Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 2
Ah, kelihatannya mereka adalah pencuri roti.
Bangun, bangun anak-anak.
Darimana kau mencuri roti itu?
Apa itu dicuri?
Ya, itu benar.
Hei Tak Gu.
Manajer Han.
Ya, pak.
Panggil polisi.
Pak! Pak!
Maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kenapa?
Maaf?
Kenapa aku harus memaafkanmu?
Beri aku alasan yang bagus.
Well… itu…
Kalau kami katakan yang sejujurnya, kami masih terlalu muda untuk dibawa ke kantor polisi kan?
Sekarang adalah saat dimana tubuh kami bertumbuh,
jadi apa kau tidak bisa maafkan aku sekali ini saja?
Kalau kau maafkan aku kali ini, aku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku berjanji di depan nama mamaku.
Aku perlu lebih dari itu.
Kau berani mencuri tapi kau takut bertanggung jawab atas kesalahanmu itu.
Benar?
Kalau kau tidak punya keberanian,
maka semakin sedikit aku ingin memaafkan kamu.
Terakhir kali, pekerjaanmu tidak memenuhi harapanku.
Kali ini, aku habiskan waktu lebih dan lihat apa itu tidak sesuai harapanmu?
Hari ini, aku tidak bisa memberimu lebih dari setengah harga.
Aku perlu membayar sewa hari ini.
Apa kau tidak bisa memberiku sedikit lebih banyak?
Itu tergantung pada bisnis.
Gadis itu.
Hei kau, kalau kau lihat orang sebaiknya kau memberi salam.
Aku kembali dari sekolah.
Ya.
Dia kelihatan terluka di sekolah.
Cepat dan ambil itu.
Aku beri kau 200 won lagi. Jangan katakan apapun.
Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku senang kau disini.
Aku punya uang sewa untuk bulan ini.
Sekarang. Sewa tidaklah penting. Ada masalah besar, mamanya Tak Gu.
Kim Man.
- Mama! - Tak Gu, ada masalah apa?
Kenapa? Kenapa kau disini?
Masalah apa yang kau lakukan? Hah?
Dia pergi ke pabrik roti dan mencuri beberapa roti.
Apa? Kim Man lakukan itu?
- Mencuri beberapa roti? - Ya...
Aku tidak bisa hidup karena kamu.
Hanya karena papamu kerja disana, bukan artinya kau boleh melakukan itu.
Bagaimana bisa kau mencuri di tempat dia bekerja?
Maafkan aku, mama. Aku benar-benar tidak ingin lakukan itu.
Tidak ingin tapi apa?
Tak Gu memaksaku melakukan itu.
Tak Gu bilang dia ingin makan roti.
Apa kau buat dia melakukan itu?
Apa kau membuat dia mencuri roti itu?
- Aku tidak bisa percaya itu. - Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau membuat dia mencuri roti itu? Kenapa?
Aku tidak mencurinya, aku cuma mau makan beberapa jadi aku bawa itu.
Roti itu.
Kau benar-benar ingin makan roti itu?
Tak Gu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana kau bisa bertanggung jawab atas situasi ini? Hah?
Apa kau mau dipenjara atau apa? Hah?
Penjara?
Jangan bicara seperti itu.
Aku akan bayar semua kerusakannya.
Kalau aku bayar kerusakannya, maka semuanya akan ok kan?
Berapa harganya itu?
Berapa harga roti yang dia curi?
Sekarang, harga roti bukanlah masalahnya, mamanya Tak Gu.
Presiden ada disana saat dia mencuri roti.
Dia bilang pada orang-orangnya agar membawa anak-anak ini ke kantor polisi.
Presiden mengatakan itu?
Presiden benar-benar mengatakan itu?
Kau tahu, presidennya Geosung.
Kalau dia bilang dia mau denda, maka kita tidak bisa melepastkan dia begitu mudah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sangat pusing.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mengerti kalau orang sepertimu tidak boleh melihat presiden meski kau mau.
Aku rasa kita akan lihat saat kita sampai disana.
Jangan pernah muncul di Geosung. Janjilah padaku. Janjilah kalau kau akan sembunyi sampai pada hari dimana kau mati.
Kalau tidak, maka kau akan mati begitu juga dengan bayimu.
Presiden tidak memanggil kita atau mengatakan apapun pada kita,
dan juga kita akan menelpon mereka dan minta mereka memaafkanmu kali ini saja.
Mama.
Ayo pergi.
Ikuti aku.
- Apa kau bisa ambilkan kita teh juga? - Ya
Apa yang kau lakukan, tidak makan?
Ini.
Tak Gu. Aku minta maaf padamu.
Aku bahkan tidak bisa membelikan kamu apa yang mau kamu makan.
Karena aku begitu sibuk, ada banyak hal yang tidak bisa kulakukan untukmu dan aku sangat menyesal.
Itulah kenapa aku minta maaf.
Tapi apa kau tahu kalau kau begitu berharga bagiku?
Aku tahu.
Meski orang bilang mereka bisa memberikan kamu apapun.
Ini sesuatu yang tidak bisa kau tukar.
Aku tahu.
Di dunia ini, kau satu-satunya milikku.
Aku juga tahu itu.
Tenggorokan jadi kering. Minumlah saat kau makan.
Ma Jun, kau mengerti apa artinya itu kan?
Kau sudah hampir 12 tahun.
Di umur segitu, papamu bangun sebelum senja
untuk mendapatkan air. Kita sesibuk itu.
Setelah sekolah, dia akan pulang dan memotong banyak pohon.
Saat hari gelap, dia akan menyalakan lampu kemudian dia belajar.
Tapi dia terus kehilangan peringkat pertama di sekolahnya.
Aku juga tahu itu.
Itu sesuatu yang kau katakan padaku jutaan kali.
Setelah mengatakan padamu jutaan kali, kau masih tidak mau peduli, itulah masalahnya.
Tidak melakukan sesuatu dengan tanganmu, itu tidak akan bisa jadi milikmu.
Tidak peduli berapa banyak papamu bisa berikan padamu, kalau kau tidak mau berusaha, tidak akan ada apapun lagi disini.
Apa kau mengerti?
Baiklah.
Berapa kali kau mau dipukul?
Untuk melakukan kesalahan, berapa kali kau mau dipukul?
Sebanyak yang kau mau.
Apa?
Jujur, aku tidak mau dipukul sekalipun tapi kelihatannya kau pasti akan memukulku.
Kau minta padaku melakukan semauku, jadi jangan minta apapun.
Semua yang kau lakukan dan katakan, tepat seperti mamamu.
Baiklah, aku mengerti.
Cepat dan rendahkan itu.
Sampai kau bilang kau minta maaf, aku akan pukul kau ratusan kali bahkan ribuan kali.
Singkirkan itu.
Kalau aku singkirkan itu, apa aku akan dengar putraku dipukul semalaman? Aku tidak bisa lakukan itu.
Apa kau tahu kalau kau ikut terlibat, itu akan bertambah buruk?
Tidak akan ada yang bertambah buruk. Biarkan saja ini.
Kalau ada yang masuk, aku akan masuk.
Apa kau masih tidak mengerti apa kesalahanmu?
Kelihatannya kau sudah memutuskan untuk melawan nenekmu.
Meski aku hampir 70, aku masih bisa menghajarmu.
Apa kau tidak akan mengatakan kalau kau salah.
Tetap?
Siapa itu?
Aku Sam Song Gah.
Bisa aku masuk?
Tolong tenanglah sekarang.
Kalau kau datang demi Ma Jun, pergi sekarang juga.
Madam, aku kuatir pada tubuhmu.
Berhentilah.
Anak yang kuat.
Ma Jun, pergilah ke kamarmu.
Menantu. Apa ini yang sedang kau lakukan sekarang?
Kau tidak bisa dengar aku, cepat pergi ke kamarmu.
Kau, bagaimana bisa kau lakukan itu.
Siapa kau pikir dirimu hingga bertingkah seperti itu di hadapanku...
Mama mertua, tolong berhenti melakukan apa yang kau mau.
Apa? Apa masalahnya?
Bukankah dia cucu laki yang sangat kau inginkan.
Jadi, aku memberimu cucu pria, dan sekarang kau begitu jahat pada dia?
Apa gunanya melahirkan dia?
Kau seharusnya mengajari dia dengan benar.
Kalau kau ajari dia dengan benar, kenapa sesuatu seperti ini terjadi.
Jujur, katakan yang sebenarnya, mama mertua,
Mama mertua, kau cuma membenciku.
Kau pikir aku tidak terlalu bagus.
Kau masih dendam karena Mi Sun.
Apa bukan karena itu?
Apa?
Apa kau masih berharap kalau dia punya anak laki-laki di suatu tempat?
Apa karena itu kau membenciku karena aku telah mengusir dia?
Apa itu sebabnya kau memperlakukan dia seperti itu?
Apa itu sebabnya, mama mertua?
Menantu, kau pasti sedang gila sekarang.
Kau pasti tidak bisa melihat apapun sekarang ini.
Ya, aku memang sedang gila sekarang.
Sekarang aku tidak bisa melihat apapun dengan kedua mataku.
Anakku dipukul, sampai berdarah, tanpa ada alasan.
Mama mana yang tidak akan jadi gila?
Keluar.
Pergi dari kamarku sekarang juga.
Aku hidup terlalu lama.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau seharusnya mengatakan kalau kau bersalah.
Apa kau memang harus melakukan keributan sebesar ini?
Aku berharap tidak ada nenek disini.
Nenek, adalah seseorang yang tidak peduli padamu.
Saat kau jadi dewasa, dia tidak akan bisa menyentuhmu lagi.
Jadi, jangan kuatir pada orang seperti itu.
Tapi, dia cuma membenci aku.
Cuma aku.
Jangan kuatir pada hal semacam itu.
Kau, pikirkan saja sesuatu yang besar dan mimpi yang hebat.
Kau, akan menjadi lebih besar daripada papamu.
Aku akan lakukan itu untukmu.
kau cuma seorang sekertaris, bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku orang yang akan mati di depanmu.
Ingatlah hal itu.
Kau punya keberanian untuk mencuri tapi kau tidak punya keberanian untuk memperbaiki kesalahanmu?
Kalau kau bertingkah pengecut, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Dia melihatku sebagai apa?
Apa yang kau lakukan, tidak tidur?
Tidak ada. Aku tidur.
Selamat pagi.
Kenapa kau belum berangkat ke sekolah.
Sampai jumpa.
Mamanya Tak Gu. Aku perlu bicara padamu.
Maaf?
Aku minta maaf, Tak Gu, aku tidak ingin melimpahkan kesalahan padamu.
Pergilah dari sini.
Maaf?
Pergilah dari sini.
Tolong pergilah pada akhir bulan ini, mamanya Tak Gu.
Oh, uang sewanya.
Sewa.
Aku lupa uang sewanya.
Ini uang sewanya. Maafkan aku.
Aku bermaksud membayarmu tepat waktu bulan ini, tapi maafkan aku.
Ugh! Kau kepala batu.
Sewa adalah sewa tapi apa yang terjadi kemarin, membuatku tidak bisa tidur. Apa kau tahu?
Aku tahu.
Aku menghajar Tak Gu kemarin.
Ini tidak akan terjadi lagi. Tolong jangan kuatir.
Kuatir atau tidak.
Aku tidak bisa mamaafkanmu lagi.
Oh, kelihatanya kau sduah mengambil ini untuk di-laundry.
Kau melakukan banyak hal sendirian, kau tidak perlu kautir.
- Ini akan kulakukan sendiri. - Tidak... Tidak..
Tunggu.
Daripada melakukan ini, akan lebih baik kalau mencucinya di sungai kecil kan?
Jangan lakukan itu, mamanya Tak Gu.
Jangan kuatir. Aku akan lakukan itu.
Aku akan pastikan banyak sinar matahari dan akan hantam mereka melawan batu dan yang lain,
jangan kuatir.
Dan juga, aku sangat kuatir pada apa yang terjadi kemarin.
Kalau sesuatu seperti ini terjadi lagi, aku akan kemasi barangku dan pergi lebih dulu.
Kali ini saja maafkan aku.
Aku akan segera kembali.
Tak Gu, kau masih belum pergi?
Kenapa kau seperti itu dan tidak pergi ke sekolah?
Kau akan terlambat. Cepatlah dan pergilah.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Membeli barang bekas.
Sepatu karet rusak dan botol kosong.
Dan juga, aku minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Kalau sesuatu seperti ini terjadi lagi, aku akan kemasi barangku dan pergi lebih dulu.
Kali ini saja tolong maafkan aku.
Sepatu karet rusak, botol kosong. Keranjang yang berlubang.
Kalau aku membawa barang bekas, apa kau akan membayarku?
Membeli barang bekas atau sampah.
Kita adalah negara hebat,
Tak Gu, kau harus memperhatikan.
Ya.
Tak Gu.
Aku dengar dari dia kalau kau mengumpulkan barang bekas.
Kemana perginya mangkokku?
Wow. Terima kasih.
Wow.
Dengan barang sebanyak ini, aku rasa akan cukup.
Tapi Tak Gu, apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku akan gunakan itu, untuk mengembalikan martabatku dan mamaku.
Itu kata-kata intelektual. Itu disebut mengembalikan martabat.
- Mengembalikan martabat? - Ya. Ada hal seperti itu.
Ya, ada hal yang seperti itu.
Ayo kita pergi sekarang.
Tak Gu, apa yang salah?
Diamlah.
Apa ini? Bukankah dia putri Shin Bi?
Bukan Shin Bi tapi Shin Bae.
Dia ada di kelas kita dan kau tidak tahu namanya?
Tapi kenapa kita sembunyi?
Apa kau melakukan kesalahan?
Bukankah kau tahu kalau dia suka padanya?
Yang benar? Tapi bukankah papanya adalah penjual anggur dan mamanya juga?
Mamaku bilang agar tidak bermian dengan orang seperti dia.
Lihat Kim Man, cinta tidak akan memikirkan hal semacam itu.
Bukankah kau pernah mendengar itu?
Untuk pria sejati, masa lalunya bukanlah masalah.
Cuma masalah kemurnian.
Apa yang kalian tahu soal cinta?
Apa kalian akan terus melakukan ini?
Semuanya akan diatasi.
Halo.
Presiden.
Tak Gu, bukankah kau akan pergi?
Bukankah kau anak yang mencuri roti pada saat itu?
Aku bukan pencuri tapi Kim Tak Gu.
Tak Gu, apa yang kau lakukan disini, cepat pergi.
Aku ada urusan dengan presiden dan aku disini sekarang.
Maaf, presiden.
Apa kau tidak mau pergi?
Ok, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ada apa itu?
Apa itu?
Ini harga dari roti itu.
Kau bilang aku punya keberanian mencuri tapi tidak punya keberanian untuk bertanggung jawab?
Jujur, setelah mendengar itu, aku begitu malu.
Aku juga pria. Setelah mendengar itu, aku tidak bisa tidur.
Dan lebih dari itu, aku malu menghadap mamaku yang telah mempercayai aku.
Jadi?
Aku menjual barang bekas untuk membayar roti itu.
Aku bisa menahan lapar tapi untuk malu, aku tidak bisa tahan itu.
Itu disini. Tolong terima uang untuk roti ini.
Kau adalah anak yang lucu.
Aku tidak mencoba untuk melucu.
Aku mencoba untuk bertindak serius.
Benar. Apa itu tujuanmu?
Kalau kau tidak percaya padaku, aku dari SD Dong Shin, kelas 5 SD, Kim Tak Gu.
Tak Gu?
Ya. Tak Gu.
Bukan karena aku bisa main tenis meja begitu baik,
tapi Tak yang berarti tinggi dan Gu yang berarti menyelamatkan.
Kau sebaiknya memanggil dia Tak Gu.
Tak tinggi dan Gu menyelamatkan.
Ok, aku mengerti.
Harga dari roti itu akan aku terima.
Jadi, soal aku mencuri roti itu, apa itu sudah hilang?
Bukan hilang, tapi dihapuskan.
Oh, dihapuskan.
Lupakan apa yang kukatakan, kau adalah anak yang bertanggung jawab dan berani.
Apa itu cukup?
Ya.
Ini semua yang aku inginkan hari ini.
Aku akan pulang sekarang.
Presiden, kau bekerjalah dan pulanglah.
Anak ini benar-benar sesuatu.
Lihat disini, manajer, kirimkan sekotak roti krim ke sekolah anak-anak itu.
Ditambah lagi, berikan ini pada papanya Kim Tak Gu.
Ayo pergi.
Ini.
Apa semua sudah duduk?
Ini adalah hadiah dari presiden roti untuk Kim Tak Gu.
Jadi semuanya bertemanlah. Mari kita berterima kasih dan makan.
Ya.
Jadi, mari kita beri tepuk tangan pada Kim Tak Gu.
Lihat kemari, aku bukan orang seperti ini.
Aku tahu.
Aku juga tahu.
Anak bodoh itu.
Apa yang bagus mengenai dia sehingga papa mengirimi dia sekotak roti?
Kenapa kau begitu kuatir pada anak bodoh itu?
Aku tidak pernah melihat wajah seperti itu dari papa, sejak aku lahir.
Tidak pernah sekalipun aku melihat dia bicara dengan senyuman pertanda setuju dari wajahnya seperti itu.
Tapi anak ini membuat dia tersenyum.
Apa yang tidak bisa kulakukan, dia bisa lakukan itu.
Anak bodoh itu, benar-benar tidak beruntung.
Apa?
Kau mau menemui presiden lagi.
Kenapa?
Karena aku tidak bisa begitu saja dan tidak melakukan apapun.
Jadi, itu sebabnya aku menjual barang bekas dan membayar roti itu.
Dan apa yang dia katakan?
Dia bilang aku anak yang berani.
Dan dia bahkan mengirimkan roti ke sekolah kita.
Untuk setiap orang, dia memberikan 2 roti dan kami makan dengan baik.
Aku ingin makan itu denganmu dan aku menunggu dan membawanya pulang.
Ini.
Apa yang kau lakukan? Terima itu.
Benarkah. Benarkah? Apa dia bilang kau anak yang berani?
Ya. Ya dia lakukan itu.
Dia bahkan membawa roti ke sekolahmu?
Ya, itu yang kukatakan.
Pertama kali, aku pikir dia adalah harimau tapi setelah mengenal dia, kelihatannya dia orang yang baik.
Ya. Itulah yang terjadi.
Apa kau tidak mau makan?
Tidak. Aku tidak mau. Makanlah.
Aku membawa itu untuk makan denganmu.
Aku tidak terlalu suka roti.
Kau makanlah itu.
Kau tidak akan menyesal?
Benar, aku tidak akan menyesal.
Kau makan itu.
Dan Tak Gu, kau tidak perlu pergi ke pabrik roti lagi.
Dia adalah orang yang sibuk.
Kau tidak boleh terus mengganggu dia.
Aku tahu.
Kerjakan PR mu.
Ya.
Mama.
Ya.
Aku ingin besar dan menjadi hebat seperti presiden.
Mendapat banyak uang agar aku bisa membelikanmu pakaian bagus.
Aku lupa cucian yang ada diluar.
Apa yang terjadi pada pencarianmu?
Aku lakukan seperti instruksimu dan mencari mama anak itu, tapi...
Apa itu orangnya?
Tidak, itu orang yang berbeda.
Begitu. Jadi itu cuma kebetulan saja.
Aku pikir mungkin itu dia karena namanya adalah Tak Gu.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Di tepi laut Incheon, kau bisa temukan soda,
tapi kalau tidak punya cangkir, kau tidak bisa minum itu.
Siapa itu?
Siapa yang menyakitimu, katakan padaku?
Siapa itu?
Kau meninggalkan ini.
Lepaskan.
Katakan padaku, siapa yang lakukan itu padamu.
Kalau aku bilang padamu siapa itu, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan? Katakan padaku.
Aku akan lakukan apapun yang kau mau.
Apa sebaiknya kupukul sekali? Dua kali? Tiga kali?
Apa kau bisa bunuh dia?
Orang yang melakukan ini, apa kau bisa bunuh dia?
Bodoh.
Maaf. Aku tidak tahu bagaimana membunuh orang tapi aku bisa membuatmu tertawa.
Apa kau mau lihat?
Di tempi laut Incheon, kau bisa temukan soda,
tapi kalau tidak punya cangkir, kau tidak akan bisa minum.
Apa kau tidak tahu betapa terus terangnya Seo Yeong Chun dan betapa anehnya Lee Gi Dong?
Aku tidak tahu.
Oh, begitu.
Maafkan aku.
Kau tertawa kan?
Aku perlu melihatnya dengan mataku sendiri.
Lihat, lihat, kau tertawa barusan.
Aku sekelas denganmu sudah lebih dari setengah tahun, tapi ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa.
Mulai sekarang kau, kau harus lebih sering tertawa.
Senyumanmu cantik.
Aku pergi.
Apa kau suka itu?
Apa kau mencoba merayu seorang bocah?
Papa.
Jangan panggil aku papa.
Kemari.
Yu Kyung.
Papa, maafkan aku.
Diam kau.
Aku tahu dia seperti mamanya.
AKu tiba-tiba menjadi sangat kecewa.
Hari ini, kau sebaiknya mati.
Tolong jangan.
Jangan apa? Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau menghajar anak-anak?
Pada seorang gadis seperti itu?
Tolong jangan pukul dia.
Aku tidak akan memukul dia.
Kemarilah.
Kemari. Aku tidak akan memukulmu.
Kau tidak mau datang.
Kau, bocah. Tidak mau datang.
Anak ini benar-benar.
Sudah lama tidak bertemu.
Tuan. Tuan.
Tolong bangunlah.
Tuan.
Kenapa kau tidak cari bantuan?
Kita harus telepon RS dan meminta bantuan.
Cari bantuan. Cepat.
Ayo kita lari.
Yu Kyung
Dia meninggal. Dia meninggal.
Itu sebabnya kita harus lari. Benar. Cepat.
Dia meninggal.
Tuan, tuan.
Kau bajingan kecil, kau.
Bajingan.
Berhenti disana bajingan kecil.
Dia berumur 12 tahun sekarang?
Ya.
Dia sangat segar dan pandai.
Kapan kau mulai memikirkan rencana ini?
Rencana? Rencana apa yang kau bicarakan?
Dengan sengaja membuat putramu dan presiden bertemu?
Itu kesalahpahaman. Rencana apa?
Tidak pernah ada rencana.
Jadi, apa semua ini kebetulan? Apa itu yang mau kau katakan?
Ya, itu kebetulan. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tinggal di dekat pabrik dan kau tinggal dengan manajer pabrik, semua itu?
Putramu mencuri roti dari pabrik dan memberi uang pada presiden, apa semua itu kebetulan?
Apa itu yang mau kau katakan?
Ya. Aku tidak pernah bermimpi kalau Tak Gu akan bertemu dia. Itu sebenarnya.
Bukankah kukatakan padamu jangan pernah mengganggu aku lagi?
Aku minta kau bersembunyi agar kehidupanmu enak.
Manajer Han.
Apa?
Apa kau mencoba mengetes apa yang akan kulakukan?
Apa kau mencoba mengetes kesabaranku?
Jadi kenapa kau muncul di depanku lagi? Kenapa?
Sekarang, aku akan menghilang.
Sekarang.
Aku akan kemasi barangku dan menghilang.
Aku janji tidak akan biarkan kau menemuiku lagi.
Aku akan sembunyikan diriku.
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
Sekali saja.
Aku tidak akan bisa menjagamu.
Apapun yang terjadi padamu itu terserah kamu.
Penyesalanmu, dan pilihanmu itu semua tergantung padamu.
Manajer Han.
Manajer Han!
Apa yang harus kulakukan?
Tak Gu. Tak Gu.
Tak Gu.
Oh, mamanya Tak Gu, kau sudah kembali.
Apa kau tidak melihat Tak Gu ku?
Tak Gu.
Apa kau tidak melihat Tak Gu-ku?
Nyonya, apa kau melihat Tak Gu?
Tak Gu, dimana kau?
Kau, apa kau tidak lapar?
Kau?
Aku baik-baik saja.
Apa perutku gila? Kenapa membuat suara?
Suara ini tidak berarti apapun.
Aku tidak lapar.
Ayo masuk.
Mamamu pasti kuatir.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku juga harus pulang.
Apa yang akan kau lakukan kalau papamu memukulmu lagi?
Jangan lakukan itu, lebih baik pergi saja ke rumahku.
Kalau kita katakan dengan baik, kau bisa tidur di rumah kita.
Hal itu, tadi, bahkan itu sangat lucu.
Hal itu.
Papa Incheon.
Oh itu..
Di tepi laut Incheon, kau bisa temukan soda,
tapi kalau kau tidak punya cangkir, kau tidak akan bisa meminumnya.
Kim Tak Gu, terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar akan ok?
Jangan kuatir.
Bahkan sekarang, dia mungkin sudah pingsan karena banyak minum.
Yu Kyung.
Aku tidak akan katakan pada siapapun soal papamu.
Aku janji.
Man, karena dia tersenyum, dia sangat cantik.
Mama. Mama!
Tak Gu.
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau terluka?
Kau.
Kenapa kau lakukan ini?
Geli.
- Kenapa kau lakukan ini? - Kau.
Apa kau ok? Apa tidak terluka?
Terluka?
Tidak ada. Kenapa? Apa ada yang salah?
Kau gadis bodoh.
Kau membuatku seperti ini dan pergi?
Maafkan aku, papa.
Jangan memanggilku papa.
Siapa dia?
Eh?
Katakan padaku siapa yang membuatku seperti ini?
Siapa namanya. Katakan namanya padaku.
Ahjussi, Aku... Aku tidak tahu...
Tidak tahu?
Tidak tahu!
Kau memang mau mati ya.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa lihat aku berkemas?
Kenapa berkemas? Ini sudah larut.
Besok pagi, kita harus pergi dengan bis pertama.
Mama, apa kita melakukan kesalahan?
Penyakit itu, kita harus berkemas dan pergi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kali ini. Kali ini. Dia disini.
Siapa orang itu?
Tolong katakan padaku.
Meski kukatakan padamu, kau tidak akan mengerti.
Saat kau sedikit lebih tua, itulah saat aku katakan padamu.
Sedikit dewasa. Sedikit lebih dewasa.
Apa kau tahu kapan kau mulai mengatakan itu?
Berhenti mengomel dan mulai berkemas.
Tidak mau.
Aku tidak mau pergi ke manapun.
Apa?
Aku akan tinggal disini.
Aku suka sekolah disini, dan juga teman-temanku.
Sekarang, sering pindah-pindah, aku tidak suka itu.
Saat aku mendapat teman, kita pindah, aku dapat teman lagi, kita pindah lagi.
Tak Gu.
Kapan kita harus hidup seperti ini?
Aku juga orang yang harus hidup.
Kenapa kita selalu harus berkemas dan pergi saat kau mau?
Tak Gu.
Aku benci itu.
Selalu lari dan tinggalm aku tidak mau itu lagi.
Meski aku mati, aku ingin mati disini.
Di tepi laut Incheon,
kau bisa temukan soda,
kau bisa temukan soda...
tapi kalau kau tidak punya cangkir, kau tidak akan bisa meminumnya.
Apa kau akan berhenti makan?
Aku tidak bisa menelan dengan baik.
Buat sup untuk dia.
Tidak perlu.
Itu akan segera berhenti.
Aku akan pergi keatas dulu.
Sayang.
Pesta ultahmu, kita akan lakukan itu besok di rumah.
Jam 11, kita akan adakan pesta taman. Tolong bersiaplah.
Mama, jadi besok, kita tidak perlu pergi ke sekolah?
Ya, lakukan itu nanti.
Aku akan katakan pada sekolah.
Hore.
Lebih dari pestaku, tolong kuatirkan mama.
Aku akan memilih pakaian untuk besok.
Aku akan pergi naik dulu.
Benarkah, pria yang membosankan.
Saat aku tumbuh, aku akan menjadi orang hebat seperti presiden.
Dan akan mendapat banyak uang untuk membuatmu bangga.
Kita selalu lari.
Aku tidak mau lakukan itu lagi.
Berapa lama kita harus hidup seperti ini?
Aku orang yang harus bisa hidup juga.
Ya. Kau juga harus hidup.
Itu kata-kata yang benar.
Tak Gu.
Bangunlah sekarang.
Mama.
Kau harus pergi denganku ke suatu tempat hari ini.
Kau akan pergi kemana?
Jangan kuatir.
Kita tidak melarikan diri.
Halo, Pimpinan Kang.
- Madam, kau kelihatan baik. - Aigoo, pimpinan, terima kasih.
kau jadi sangat cantik.
Kenapa dadaku begitu berat?
Sangat tidak tenang dan gugup.
Apa itu karena mimpiku kemarin malam?
Apa ada rumah sebesar ini?
Ini besar.
Ayo kita masuk.
Rumah siapa ini? Seseorang yang kau kenal?
Ini tempat dimana papamu tinggal.
Ayo pergi.
Mama, tunggu sebentar.
Mama.
Permisi, kenapa kau disini?
Aku kemari untuk bertemu presiden.
Bisa kau tolong tunjukkan undangannya?
Maaf, tapi tanpa undangan, tidak boleh masuk.
Masuklah dan katakan pada dia kalau Kim Mi Sun disini.
Dia akan tahu apa itu nanti.
Siapa itu?
Itu Kim Mi Sun.
Dia bilang dia ingin bertemu presiden dan dia bersikeras.
Dimana wanita itu sekarang?
Apa yang kau lakukan disini, sekarang ini?
Bagaimana kau bisa datang tanpa pemberitahuan? Apa kau gila?
Aku kemari mau bertemu presiden.
Apa itu tidak diperbolehkan?
Jangan membuat masalah lagi dan pergi saja.
Saat aku minta dengan baik-baik. Sekarang ini.
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Sampai aku lihat presiden, itu akan sulit.
Tidak akan selangkahpun aku pergi.
Saat aku kemari dengan Tak Gu, kau seharusnya tahu kalau aku tidak akan datang diam-diam.
Dengan itu, kau benar-benar akan selesai.
Kalau kau mau mencoba, coba saja.
Aku akan hidup atau mati.
- Tangkap dia. - Ya.
- Kau tidak bisa lakukan ini. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Kau tidak punya hak menyentuhku. Lepaskan aku!
Mama. Tak Gu.
Mama!
Lepaskan aku. Lepaskan tanganmu dari aku! Hei Tak Gu.
Tak Gu.
Tolong bantu.
Tolong bantu!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: jmk012800, Tiggerlily93 Spot Translators: fore, meju
Timer: casajuve; Indonesian Translator: xaverius2312 Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Tolong selamatkan mamaku!
Dimana mamamu sekarang ini?
Cepat sapa dia. Dia adalah papamu.
Aku bukan anak tanpa papa. Aku juga punya papa.
Papa dari anak ini adalah...
Terima kasih. Dan juga, maafkan aku.
Kenapa kau membawa anak itu kemari? Kenapa tepatnya? kenapa?
Anak ini, bisa menemukan bedanya hanya menggunakan indera penciumannya.
Kalau tiba-tiba, kita tertangkap disana, maka tidak akan ada yang bisa bilang apa yang akan terjadi.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com