Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Once I start, NTS, Lee Jung Woo, you, nor anyone can't stop this.
So I want you to leave right now.
We're certain that Son Hyuk's target is the nuclear energy plant.
What brought you here?
I want to be a part of your team to wipe off Sung Cheol's murderer, Son Hyuk.
Send the team to Gyeongju city.
We've located Son Hyuk.
- Where is he? - Gyeongju Hall of Performing Arts.
- What is it? - NTS has breached the perimeter.
The only way to stop the missiles is to find them before they're launched.
Son Hyuk is using the garbage truck to transfer missiles!
I found them.
- Set up the target. - Yes, sir.
Final Episode
Hands off the notebook!
Step back now.
Don't move.
You're really persistent.
I wanted to let you live, especially with what we had in the past.
But you really want to go to hell, don't you.
- Shut up. - This is not going to change anything.
I didn't come here to live.
I came here to die.
- Don't move! - Carry on.
- Move your finger, and Son Hyuk's dead. - Continue.
Hand over the notebook.
I'll go up and set it up manually.
- Make it quick. - Yes, sir.
You'll never make it.
We'll stall for time.
- Get the missiles ready to launch. - Yes, sir.
Go and don't let anyone come near here.
Jae Hee?
- Jae Hee. - Han Jae Hee! Han Jae Hee!
Han Jae Hee! Han Jae Hee! Open your eyes!
- Medic! Medic! - Medic!
Jae Hee.
- You can't die. You can't die. - I'm sorry, Jung Woo.
Are you just going to be like that?
Jae Hee, Han Jae Hee!
Jae Hee, Jae Hee. Hold on just a little longer. Hold on!
Did you locate them?
- The missiles have been located, sir. - Where are they?
Viewpoint at Gyeongju Tower, sir.
Call the air force for fighter planes to Gyeongju Tower.
- Get the status on Han Jae Hee. - Yes, sir.
Sunbae, you okay?
Sunbae, it's me, Joon Ho. Sunbae, open your eyes. Sunbae?
I'm sorry, sir. She's dead.
Sunbae, wake up!
It's me, Joon Ho! Open your eyes!
Open your eyes, noona!
I told you I wanted to help you!
Why wouldn't you give me a chance!
Noona...
Open your eyes, please...
Proceed!
Status report!
F15 requests confirmation to target Gyeongju Tower.
- Any word about Han Jae Hee? - None yet, sir.
Missiles are ready.
- Launch. - Yes, sir.
Don't move! Stop!
What's wrong?
What's going on? Respond!
It's over.
Remember what I told you. I will end your life.
So wait there.
I'm on my way.
- You must leave now! - We're outnumbered!
Please leave, sir! I will handle it here!
We successfully recovered the missiles.
- Order F15 to abort. - Yes, sir.
Son Hyuk got away.
- Yes, Director. - Report on Son Hyuk?
- We're on pursuit. - We must catch him. Whatever it takes.
How's Agent Han?
She is...
...dead.
I think he's out of perimeter now.
Jung Woo.
I can't approve your relationship with her as long as you are a field agent.
You're letting your personal feelings interfere with your sense of judgment.
Aren't you the one who's letting your personal feelings get in the way?
- Jung Woo. - Jae Hee.
We tracked down the things left behind by the perpetrators...
...and located all the trucks hidden at different places nationwide.
- Any missiles in them? - There was none.
- Explosive screening test? - We ran a thorough examination.
But there was no trace of explosives.
There were no missiles in the trucks in the first place.
It was a diversion. He weakened our manpower to target the nuclear energy plant.
Status on Son Hyuk?
To prevent him from leaving the country, all the necessary measures are in place.
- Son Hyuk will never give up. - Athena turned its back on him.
Wouldn't it be impossible for him to plan something new?
No.
Lee Jung Woo's right.
He must be plotting what's-to-come by now.
Whatever it takes, we must catch and kill him.
He may be hoping that someone would stop him from his recklessness.
The only person who can stop him is me.
I hope I didn't take too much time away from your busy schedule.
- I'm sorry that your birthday is not better, mom. - Never mind that.
Next year on my birthday, I want you to bring a son-in-law.
I won't seek anything in him any more as long as he's a man.
C'mon, mom. I've been choosy all these years. I can't give up now.
I'll bring the Mr. Right, so just hang in there.
Do you think he'll be blind?
- You're 10 years past expiration date. - Why you little...
Oh my...
You two old maids, always growling at each other.
It's me.
It's my mother's birthday today. So I'm running late from lunch break.
I will be in soon. Can you hand over the analysis report to the Team Captain?
Right. Thanks.
Mom. I can drop you off at the Cultural Center?
It's alright. Drop me off at the nearest bus station.
You need to get back to work. It's out of your way.
Don't worry about it, mom. I will drive you.
- What is it? - Urgent SOS, sir.
- From whom? - Chief Oh Sook Hyun, sir.
- Did you call her office? - Yes, Chief Oh called in just a minute ago.
She said she was running late. Nothing else.
Who's nearest to the scene?
Agent Joon Ho is at NIS.
- Call him and send him to the scene. - Yes, sir.
Don't worry about your family. They're fine.
Who are you? Did Son Hyuk send you?
You're quick, so I won't beat around the bush.
Do what we ask, and your family will live.
- What do you want? - It's very simple.
Sign in to NTS server...
and turn off the security motion sensors on the outer walls.
I can turn them off.
- But you won't get past the security gates. - Let us worry about that.
Do what you're told.
I can't. I won't.
Bring her.
Mi Kyung! Are you okay?
- Unni, what's going on? - What are you doing?
No!
This time it's going to be in the head.
Shoot her!
Okay! Stop, stop! I will!
I will. I will. I will. I will.
Skid mark indicates she slammed the brakes around here.
But why is her car behind the skid mark?
She must've seen something in front then slammed the brakes.
So she was backing off, then saw something behind her.
So she stopped there.
I see no security cameras here. This street has virtually no traffic.
There's nothing that blocks the view on this street.
Yet she had to slam the brakes and back away from it.
That means someone popped in intentionally, and she tried to get away from him.
There's no damage on the car. So this isn't a car accident.
I see no trace that someone tried to break into the car.
So Chief Oh must've been threatened.
It's Kim Joon Ho.
- We think something happened to Chief Oh. - Elaborate.
Judging by what we see here, she may have been kidnapped.
Joon Ho, stay at the scene and find more clues...
- and witnesses. - Yes, sir.
- Lee Jung Woo. - Yes, sir.
- Go to the scene. - Yes, sir.
We're in. Move on to next step.
Yes, understood.
Lock down the NTS ground.
Now.
Now!
Lockdown complete.
- Set up the EMP. - Yes, sir.
Commence.
Come with me.
- What's wrong? - All systems went off line.
Phones don't work either.
It's him.
Yes, sir. Understood.
Pack up to withdraw.
I did what you asked. Let go of my family.
You said they'll live! My mom didn't do anything wrong!
- Well, she gave birth to you. - Help! Help!
- Help! - Shut up!
You want to die sooner? I can help you with that.
Are you okay?
NTS is under attack.
- Go and stop them. - Got it.
My sister...
- My sister got shot. - We called the medic. They'll be here soon.
I'm heading to NTS. Take care of her for me.
All right.
- Go get rid of SRT first. - Yes, sir.
Come with me.
- Accomplished, sir. - Join the main team.
- What's going on? - The system is down...
and so are the comm. channels.
Judging by the fact that all electronic systems are out, we've been EMP'ed.
We have gunfights in progress within the headquarters.
We have unknown perpetrators on the ground.
Send all noncombat agents to the safe room.
- Code Red. Prepare for combat! - Yes, sir.
I think we've been attacked with an EMP.
We don't even have an emergency exit here.
Try opening it.
- Kill them all to the last one. - Yes, sir.
What are you still doing here! Send all noncombat agents to the safe room!
- Chief Kang. Be in charge and lead them. - Yes, sir.
- The rest, come with me for a combat. - Yes, sir!
Now, go to the safe room.
Where is he?
- Go into the safe room! - You hurry up, sir!
Chief Kang, go now!
- Chief Kang, now get in the room. - No, sir!
- Get in and protect the agents! - No, sir!
Get in!
- Get the hell in! - Director! Sir!
It's coming from the safe room.
The locks are gone. We can't open it from outside.
- You stay here. - Yes, sir.
The rest, come with me.
Find Hae In and Lee Jung Woo.
Let's leave the agents in the room where they are.
- Kill anyone who comes near. - Yes, sir.
Out of my way.
You're not in a place to order us around.
Don't try to stop me. I don't want to harm any of you.
Why the hell do you keep on going with this craze, killing innocent people?
What really saddens me is...
that I killed so many but didn't get to kill the bastard who took everything from me.
And that's you.
I'm frustrated that you have only one life to live.
If you had many...
I could kill each and every life of yours in so many painful ways.
Director!
Are you okay?
- Yes, sir. - I will handle it here. Go find Son Hyuk.
- But Director... - Hurry up.
You've failed at everything.
You have no place to run to nor hide.
I will see you in hell.
I can and will kill you several times there.
Stop it.
No.
I came too far to stop.
Hae In.
Don't die. Do not die.
But really...
This wasn't what I planned for you.
I wanted to...
give you a life...
with blessings and celebrations.
I'm sorry.
There is...
no place for us in this world, Oppa.
Don't cry.
I'm okay.
I am okay.
After all...
my heart's been beating because of you.
The headquarters has been combed through.
There are no more perpetrators on the ground.
How many lives did we lose?
Still counting, sir.
Let's make sure that the injured will not be lost.
Secure additional hospitals for them and form additional transfer teams.
Yes, sir.
When will we get the system back on line?
Since we've been attacked with EMP...
it will take more than a week.
She's stable now.
All shells have been removed and she'll recover, but...
she will need long-term rehab.
You survived through bullet-riddled body.
You have some fate going for you.
This is a long trip. So relax and be comfortable.
I don't know what you have in mind right now,
but know that I'm doing this crazy thing...
because I understand Jung Woo...
well and beyond.
I, too, was passionate once.
Understood. Thank you.
- How's your injury? - It's okay.
Good to hear.
Remember that time I said that you weren't doing it for nothing?
You certainly upheld the cause and justice this time.
Upholding justice. That may sound cheesy and boring.
I guess that's why we work in the shade.
Good job.
Where are you?
- I'm about to take off. - How's Hae In?
She recovered and took off, so don't worry about her.
I don't know where she went, but I'm sure she'll be fine.
Oh, and before she left, she'd asked me to give something to you.
Go pick it up from Min Goo at the Mahjong House.
- And you? - Consider me gone.
Have a good life.
Since I met you, I had to make difficult decisions again and again.
I'm not sure...
where I can go from here.
What do I do now for the rest of my life...
I don't know that either.
But I know that even if it'll be a life more painful than death...
I will do my best to repay all the pain I caused to others.
I'm sorry. And thank you.
I knew I would see you here today.
Been well?
As usual.
We're always wondering about you...
...if you're not coming back at all.
Are you really not coming back?
How's NTS?
No problem with the nuclear energy plant.
So it's a boring workplace as it had been. And that's a good thing.
1 year later
The only happy time I remember with my parents is...
the time we traveled to New Zealand.
I think that was the happiest time of my life.
I was 9 years old. It was spring.
I remember that time like yesterday.
I thought that happiness would last forever.
Hae In.
Are you okay?
How can we run into each other like this again?
- Are you a Black agent? - I can't say anything right now.
If this is fate, then it's a tragic one.
Hae In!
Hae In! Hae In! Hae In!
If they truly loved each other and it was meant to be, it would have come anyway.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: G.Anon
Spot Translator: burntmushu
Timer: rheina07
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com