Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 25 Februari 2011
Apa yang kulakukan saat ini,
NTS, Lee-Jung-Woo, ataupun kau,
tidak akan bisa mencegahnya.
Jadi tolong pergilah secepatnya.
Target Son-Hyuk pasti pabrik tenaga nuklir baru.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Son-Hyuk si brengsek itu, yang membunuh Hyung-nim Park.
Aku harap aku bisa membantu menyingkirkan dia.
Tempatkan Hong-Jin-Su dan anggota timnya ke Gyeongju.
Aku menemukan Son-Hyuk.
Dimana dia?
Di Arts Centre Gyeonju .
Ada apa?
NTS sudah memasuki gedung.
Cara ini bisa menghentikan rudalnya.
Caranya kita harus menemukan tempat peluncuran rudalnya.
Son-Hyuk memindahkan rudalnya menggunakan truk sampah.
Aku menemukannya.
Mulai atur waktunya.
Ya.
- = Episode 20 =-
Menjauh dari laptopnya!
Menjauh dari situ, cepat!
Jangan bergerak!
Kau sungguh kasar.
Aku akan membiarkanmu pergi karena kita punya hubungan yang baik dimasa lalu.
Apa kau benar-benar ingin pergi ke neraka?
Diam kau!
Bahkan jika kau menembakku, itu tidak akan mengubah apa-apa.
Aku datang kesini bukan untuk bertahan hidupss,
tetapi untuk mati.
Jangan bergerak!
Lanjutkan!
Jika kau mengerakkan jarimu, dia akan mati!
Lanjutkan!
Serahkan laptopnya.
Aku bisa mengatur peluncurannya secara manual.
Selesaikan secepat mungkin.
Baik.
Kau tidak akan berhasil.
Kami akan mengulur-ulur waktu, kau selesaikan peluncurannya.
Baik, aku mengerti.
Jangan biarkan siapapun mendekat.
Jae-Hee.
Jae-Hee. Han-Jae-Hee.
Jae-Hee.
Han-Jae-Hee!
Bangun Han-Jae-Hee!
Tim medis! Tim medis!
Tim medis!
Jae-Hee.
Kau tidak boleh mati.
Cepat pergilah?
Bukankah kau ingin menghentikan mereka?
Jae-Hee... Jae-Hee...
Bangun Jae-Hee.
Bertahanlah!
Apa kau sudah memeriksa lokasinya?
Ya, kami sudah menemukan lokasi rudalnya.
Dimana?
Di depan menara Gyeongju.
Kirimkan tim bantuan secepatnya,
ke lokasi tersebut.
Tanyai Han-Jae-Hee situasi disana.
Baik, Pak
Sunbae, kau baik-baik saja?
Sunbae, Ini aku Jun-Ho.
Sunbae! Buka matamu!
Sunbae...
Maaf, dia telah meninggal.
Sunbae! Bangun!
Ini Jun-Ho. Buka matamu!
Buka matamu...
Bukankah aku bilang, aku akan menolongmu?
Kau harus menungguku, iyakan?
Ayolah...
buka matamu, Sunbae.
Masuk!
Bagaimana perkembangannya?
Kami sudah meminta tim bantuan ke Menara Gyeongju.
Apa kita terhubung dengan lokasi?
Belum, Pak.
Rudalnya siap.
Luncurkan!
Baik.
Jangan bergerak! Hentikan itu!
Apa yang terjadi?
Jawab aku!
Sudah selesai.
Sudah kukatakan kau akan mati ditanganku.
Tunggu aku.
Aku akan mendapatkanmu.
Kita harus pergi sekarang!
Terlalu berbahaya tetap disini.
Kau harus pergi dari sini secepatnya.
Kami telah berhasil menggagalkan peluncuran rudalnya.
Kau ambil ahli kendali disini.
Baik.
Son-Hyuk berhasil melarikan diri.
Ya, Direktur.
Dimana Son-Hyuk?
Dia sedang dikejar.
Tangkap dia! Apapun yang terjadi kau harus menangkapnya!
Bagaimana dengan Han-Jae-Hee?
Han-Jae-Hee.
Dia tewas.
Sepertinya mereka telah melarikan diri.
Jung-Woo.
Selama kau masih sebagai agen lapangan,
aku tidak bisa menyetujui hubungan kalian berdua.
Kau membiarkan perasaan pribadimu menggangu aturan.
Bukankah kau yang menggunakan perasaan pribadimu dengan cara ini?
Jung-Woo.
Jae-Hee.
-= NTS [National Counter-Terrorism Intelligence] =-
Laporan yang kami dapatkan dari tempat kejadian,
kami sudah menemukan truk sampah yang mereka gunakan.
Apa rudalnya sudah ditemukan?
Belum, Pak.
Bagaimana dengan peralatan-peralatan mereka?
Kami telah memeriksa semua truk sampahnya, tetapi tidak ditemukan peralatan apapun.
Awalnya, terlihat seperti tidak terdapat rudalnya.
Son-Hyuk mencoba mengahlikan perhatian kita dengan memberikan petunjuk yang salah.
Tetapi yang menjadi sasarannya adalah pabrik tenaga nuklir.
Keberadaan Son-Hyuk?
Untuk mencegah dia melarikan diri keluar negeri,
kami telah memblokir perbatasan.
Son-Hyuk tidak akan menyerah begitu saja.
Son-Hyuk telah keluar dari Athena.
Sangat mustahil dia merencanakan serangan baru dalam waktu dekat.
Tidak.
Pendapat Lee-Jung-Woo benar.
Dia saat ini sedang menyiapkan serangan lain.
Tak peduli apapun yang terjadi, kita harus menangkapnya.
Dia mungkin berharap seseorang bisa menghentikannya
dan hanya aku orang bisa menghentikan dia.
Tampaknya kau tidak sehat! Kenapa kau masih ingin jalan-jalan?
Untuk merayakan hari ulang tahun ibu, ini menyenangkan.
Benarkah?.
Silahkan bawa pacarmu pada hari ulang tahun ibu tahun depan.
Aku tidak bercanda sekarang.
Selama ia seorang anak muda ibu akan menerimanya.
Ibu... Kau, sungguh...
Bagaimanapun, kita harus menunggu sampai waktunya tiba.
Jika aku salah memilih, aku tidak akan mencari orang yang malas.
Aku akan membawa pria yang baik buat ibu.
Tunggu sedikit lagi.
Kenapa semua orang baik buta?
Terobsesi pada seorang gadis yang garansinya sudah habis lebih dari 10 tahun.
Urgh... Kau ini sungguh...
Dasar...
Kau berbicara sangat antusias bahkan saat kau belum menikah.
Ya, ini aku.
Hari ini ulang tahun ibuku
aku akan datang sedikit terlambat.
Baik, Aku akan kembali secepatnya.
Tolong kirimkan hasil analisisnya ke Direktur.
Ok, Terima kasih.
Ibu, Aku akan berhenti di sudut pintu masuk, oke?
Baiklah. Turunkan saja aku di halte bus.
Bukankah kau masih banyak pekerjaan yang harus kau lakukan.
Ya. Tapi, aku masih punya banyak waktu membawa ibu kesana.
Aku bilang tak apa-apa.
Ini..
Ada apa?
Kami baru saja menerima sinyal SOS.
Dari siapa?
Chief Oh.
Apa kau sudah menghubungi bagian investigasi ilmiah?
Ya. dia baru saja menghubungi mereka lewat telepon.
Beberapa detik yang lalu.
Siapa yang berada pailng dekat dari lokasi sinyalnya?
Jun-Ho sedang menuju NIS.
Hubungi dia dan beritahu pergi kesana secepatnya.
Baik.
Jangan khawatir. Keluargamu aman.
Siapa kau?
Apa Son-Hyuk yang mengirimmu?
Kau sangat pandai rupanya. Aku langsung ke intinya saja.
Cukup lakukan semua arahanku...
dan keluargamu akan aman.
Apa yang kau inginkan?
Mudah saja.
Hubungkan ke server NTS,
dan matikan sensor keamanannya,
pada bagian dalam dinding gedung NTS.
Bahkan jika sensor eksternal dimatikan,
Kau masih tidak dapat melewati gerbang keamanan.
Kami akan mengurus hal itu.
Lakukan saja perintahku.
Tidak, aku tidak bisa.
Bawa dia kemari!
Mi-Zing... Kau baik-baik saja?
Unnie...
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Selanjutnya dia akan menembak kepalanya.
Tembak!
Stop... stop!
Stop! Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya... Aku akan melakukannya.
Melihat tanda bannya,
Chief Oh pasti menginjak remnya disini.
Kenapa mobil Chief Oh berada disini?
Sepertinya dia melihat sesuatu didepannya, dan dengan cepat menghentikan mobilnya.
Kemudian saat dia memutar mobilnya,
ada sesuatu dibelakangnya,
jadi mobilnya berhenti disini.
Tidak ada CCTV disekitar sini,
Bahkan tidak mempunyai catatan kendaraan masuk-keluar....
dan di jalan yang luas seperti ini menginjak rem dan memutarbalik,
Pasti terjadi sesuatu. Itulah alasan dia melakukan itu.
Tidak terdapat kerusakan,
dan tidak terdapat insiden.
Tidak ada jejak dari interior mobil juga.
Chief Oh, pasti dalam bahaya.
Ini aku, Kim-Jun-Ho.
Telah terjadi sesuatu pada Chief Oh.
Apa maksudmu?
Berdasarkan penyelidikan kami,
kemungkinan besar dia diculik.
Jun Ho, coba temukan jika ada saksi di TKP.
lalu cari petunjuk lain.
Baik.
Lee-Jung- Woo
Ya.
Periksa tempat kejadian.
Baik.
Invasi selesai.
Mulai ke langkah berikutnya.
Baik.
Hilangkan pekerjaan NTS.
Cepat!
Cepat!!
Penghilangan pekerjaan NTS telah dilakukan.
Bom EMP (Bom Bunyi Elektromagnetik).
Persiapkan bom EMP. Bom EMP (Bom Bunyi Elektromagnetik)
Persiapkan bom EMP.
Ya.
Mulai
Ikuti aku.
Apa yang terjadi?
Semua sistem mati.
Handsetnya tidak bekerja.
Pasti ini Son-Hyuk.
Baik.
Bersiap untuk mundur.
Aku sudah melakukan semua yang kau katakan.
Bebaskan keluargaku.
Kau bilang kau akan membiarkan keluargaku pergi.
Ibuku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku salah memberitahumu akan hal ini.
Tolong..! Tolong..!!
- Tolong! - Diam!
Jika kau ingin mati, aku akan membantunya.
Kau baik-baik saja?
Mungkin, NTS...
...sedang diserang saat ini.
Kembalilah secepatnya!
Baik.
Adikku terkena tembakan.
Aku sudah menghubungi ambulans.
Mereka akan segera datang.
Aku akan kembali ke NTS.
Tolong jaga Chef Oh.
Baik.
Pertama kita singkirkan tim SRT.
Baik.
Ikut denganku.
Selesai.
Atur kembali.
Apa yang terjadi?
Sistem mati dan komunikasi terganggu juga.
Semua alat elektronik tiba-tiba mati.
Ini pasti serangan bom EMP.
Terjadi baku tembak dibawah.
Kami tidak bisa mengidentifikasi orang bersenjata yang menyerang.
Yang bukan agen lapangan pergi ke ruang aman.
Ini darurat.
Bersiap untuk melawan balik.
Baik.
Pasti kita sedang diserang dengan bom EMP.
Tidak ada yang mencurigakan disini.
Ayo buka ini.
Jangan biarkan siapapun lolos, bunuh semuanya.
- Baik. - Baik.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian belum pergi?
Wakil Direktur Jiang, kau bertanggungjawab membawa mereka ke ruang aman.
Baik.
Sisanya akan tetap disini untuk menghadang mereka.
- Ya. - Ya.
Cepat Mundur!
Pergi ke ruang aman.
Mau apa kau sekarang?
Cepat, masuk.
Direktur, kau harus masuk juga.
Masuk ke dalam, Cepat!
Cepat, masuklah kedalam.
Aku tak bisa.
Masuk dan lindungi para agen yang didalam!
Aku tak bisa.
Masuk.
Direktur...
Sepertinya suara itu datang dari ruang aman.
Ini benar-benar tak berfungsi lagi.
Itu tidak bisa dibuka dari luar.
Kau tinggal dan berjaga disini.
Ya.
Sisanya, ikuti aku.
Cari Yoon-Hae-In dan Lee-Jung-Woo.
Sepertinya mereka aman berada didalam ruang aman.
Bunuh siapapun yang mencoba mendekat.
Baik, aku mengerti.
Minggir.
Kau tidak berhak memerintah kami sekarang.
Jangan menghalangiku. Aku tidak ingin melukai kalian.
Kenapa kau melakukan hal gila semacam itu, membunuh orang-orang yang tak bersalah.
Sesuatu yang terus membuatku sedih adalah...
Meskipun aku telah membunuh banyak orang,
tetapi, ada seseorang yang belum kubunuh, yang telah membuat banyak kerugian bagiku.
Orang itu adalah kau.
Satu-satunya penyesalanku adalah kau hanya memiliki satu nyawa.
Jika kau punya beberapa nyawa.
Aku akan membunuhmu dengan banyak cara yang menyakitkan.
Direktur.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Biar aku yang mengurus bagian ini.
Pergilah cari Son-Hyuk.
Direktur.
Cepat.
Kau telah gagal total.
Tidak ada tempat untuk lari atau bersembunyi.
Maka, sampai bertemu di neraka.
Aku harus bisa membunuhmu berkali-kali.
Berhenti.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku sudah lama menunggu kesempatan ini.
Hae In.
Jangan mati... jangan mati.
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Aku benar-benar berharap kau akan hidup sampai tua.
Maafkan aku.
Didunia ini, tidak ada tempat bagiku dan Oppa.
Jangan menangis.
Aku tidak berpikir. Ini yang terbaik bagiku.
Bagaimanapun juga...
hati ini hidup karenamu.
Pencarian diseluruh gedung telah selesai dilaksanakan.
Tidak tersisa satupun musuh.
Bagaimana dengan korban tembak?
Sedang dievakuasi, Pak.
Jangan biarkan satupun dari mereka yang terluka, mati.
Bawa mereka ke rumah sakit secepatnya.
Untuk mendapatkan perawatan medis.
Ya, Aku mengerti.
Kapan sistemnya bisa pulih total?
Karena ini diakibatkan oleh EMP,
dibutuhkan lebih dari seminggu.
Dia sudah melewati masa kritis.
Semua peluru sudah dikeluarkan jadi dia telah keluar dari bahaya.
Tetapi, dia perlu waktu yang lama untuk pulih.
Gila...
Kau bisa bertahan hidup bahkan dengan tembakan seperti itu.
Hye-In, hidupmu benar-benar keras.
Kau masih harus melewati perjalanan panjang untuk bebas.
Cukup berbaring dengan nyaman.
Hae In, perasaanmu...
meskipun aku tidak begitu mengerti,
tapi melakukan hal-hal gila seperti ini,
apakah juga karena aku begitu mengerti apa yang dirasakan Jung-Woo?...
Hanya kemudian aku telah memutuskan melakukan hal ini.
Karena aku juga pernah seperti ini sebelumnya.
Aku tahu. Terima kasih.
Bagaimana lukamu?
Baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Seperti kataku sebelumnya,
Selama kau tidak menyelesaikan dengan tergesa-gesa....
kau akan mendapatkan keadilan.
Menjaga keadilan... hal semacam ini.
Mungkin kau menganggapnya lucu,
juga mungkin kau merasa bosan,
Walaupun, kita hanya bisa bekerja dari tempat yang tersembunyi.
Jung Woo, Terimah kasih.
Bagaimana?
Kau ingin pergi juga.
Yoon-Hye-In?
Dia dirawat dengan sukses dan sudah pergi.
Kau tak perlu khawatir.
Walaupun aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Pasti dia bisa hidup dengan baik dimanapun...
Satu lagi, saat Hae-In pergi,
Dia memberikan sesuatu untukmu.
Aku memberikan itu pada Min-Kuo anak buahku.
Silahkan ambil padanya di tempatku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi, bodoh.
Nikmatilah hidupmu.
Sejak aku bertemu denganmu,
Aku telah membuat keputusan yang sangat sulit untuk memilih.
Bagaimana harusku jelaskan?
Aku benar-benar bingung.
Bagaimana melalui waktu sisa kehidupanku?
Aku juga tidak tahu.
Tetapi bilamana hari itu menjadi hari kematianku...
hutangku atas rasa sakit dan penderitaan yang kuakibatkan,
harus dibayar dengan nyawaku.
Maafkan aku.
Terima kasih!
Sudah kuduga hari ini...
aku akan bertemu denganmu disini.
Apa kau baik-baik saja?
Begitulah.
Semua orang masih mencarimu.
Kau sungguh tidak akan kembali.
Apa kau benar-benar tidak pernah berpikir untuk kembali?
Bagaimana dengan NTS?
Reaktor nuklir baru telah memasuki langkah akhir.
Semuanya akan kembali pada saat yang sama sebelumnya.
Itu akan menjadi tempat yang membosankan.
Seperti ini bagus juga.
Satu Tahun Kemudian.
-= Auckland, Selandia Baru =-
Satu-satunya momen indah yang kupunya dengan orang tuaku...
saat kami bertamasya bersama ke Selandia Baru.
Sepanjang hidupku, mungkin itu,
momen terindahku.
Aku berumur 9 tahun saat itu.
Ingatan selama waktu itu,
terus segar diingatanku.
Aku benar-benar berpikir aku bisa bahagia selamanya.
Hye-In
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kita bertemu disini seperti ini.
Yoon Hae In, apa kau seorang agen black?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa tentang itu.
Jika ini takdir,
maka ini adalah takdir tragis.
Hye In
Hye In-sshi! Hye In-sshi! Hye In-sshi!
Ini bukan hanya ketulusan bagi dua orang yang jatuh cinta.....
Jika ditakdirkan untuk jatuh cinta,
maka, itu akan menjadi cinta.
TERIMA KASIH atas ANTUSIAS Anda menggunakan SUBINDO Athena by @STVNJOS.
MOHON MAAF jika terdapat kesalahan, baik itu KESALAHAN KECIL ataupun KESALAHAN BESAR.
Sampai bertemu di NEXT DRAMA lainnya. : - MENCOBA MEMBERIKAN yang TERBAIK - :
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 25 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub English DARKSMURF. Dilarang NGE-HARDSUB menggunakan SUBTITLE INI.
Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL. Dapatkan GRATIS di @indowebster.web.id
Oppa, biarkan aku pergi.
Mekipun waktu ini sangat singkat,
tetapi aku sangat senang telah berubah saat bertemu denganmu, Jung woo.
SELESAI.
Mysterious family amazing proposal!
Did not hesitate has chosen the money and the desire man.
Using his mysterious woman.
Love being trampled in front of him.
Now everything can not go back.
Midas Golden God Hand first broadcast, tomorrow evening 9.55 PM.