Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 22 Februari 2011
Kita sedang diserang.
Son-Hyuk tidak berada disini.
Dia memantau kami, menggunakan alat perekam.
Son-Hyuk tidak lagi sebagai pimpinan kalian.
Aku mengambilahli mulai dari sekarang.
Cukup lepaskan Yoon Hye-In!
Dia telah pergi, dan ia tidak bisa kembali lagi.
Ayo pergi.
Semuanya, bersiap untuk mengungsi.
Ini darurat.
Kami telah mengamankan peralatan dan alat-alat telekomunikasi yang ditemukan di tempat kejadian.
Setelah diperiksa, itu digunakan untuk membawa rudal.
Maksudmu truk besar itu digunakan untuk mengangkut rudal?
Jika itu di luar kendali Athena, maka mungkin ini ide Son-Hyuk.
Bukankah itu mungkin?
- = Episode 19 =-
Ini aku, Ki-Soo.
Ada apa?
Dimana kau sekarang?
Aku harus pergi sekarang.
Apa ada hubungannya dengan Son-Hyuk?
Jung-Woo.
Aku mungkin akan meninggalkan Korea Selatan nanti.
Tapi, sebelumnya,
ada masalah yang harus ku selesaikan.
Aku perlu bantuanmu.
Apa itu?
Detailnya, akanku katakan saat kita bertemu nanti...
- = Pabrik Tenaga Nuklir =-
Jun-Ho akan menyusul dan menunggu disini.
Aku akan masuk memeriksa situasi didalam.
Jae-Hee, pergilah ke apartemen dengan Hae-In, dan buat rencana operasi dengan anggota yang lain.
Baik, Aku mengerti.
Kau datang juga.
Kalian sudah disini rupanya.
Bagaimana perkembangannya?
Kami sudah memeriksa petinya.
Apa hasilnya sudah keluar?
Kami menemukan jejak didalam peti. Dan dengan menggunakan scanner,
kami bisa mengetahui isi petinya.
Lalu?
Jejak itu, tingginya diperkirakan antara 183 sampai 190 cm. Ini seorang pria dewasa.
dan itu cocok dengan ciri-ciri Son-Hyuk.
Tapi tidak terdapat jejak bahan peledak atau bahan bakar rudal disana.
Bahkan walaupun tampaknya sangat mencurigakan,
kami belum bisa memastikan jika Son-Hyuk pernah berada didalam peti tersebut.
Apa yang sedang pemerintah Korea Selatan lakukan sekarang?
Mereka mencari informasi yang berhubungan dengan jejak-jejak kita.
Mungkin mereka sedang mengalami kekacauan.
Apa truknya sudah dibereskan?
Sampai misi kita selesai, mereka tidak akan mungkin menemukannya.
Persiapannya?
Sedang berlangsung.
Kau bisa memeriksanya sendiri.
Persiapan peluncuran hampir selesai.
Bagaimana?
Baik, aku mengerti.
Terus ikuti dia!
Apa terjadi sesuatu?
Hae-In,
dia berada dekat sini.
Kemana kau akan pergi, dan apa alasanmu.
Aku harus tahu.
Keluar dari jalanku.
Tak bisa.
Minggir.
Jika posisi kita diketahui,
upaya kita untuk menghindari pengawasan pemerintah,
akan sia-sia.
Terlalu berbahaya pergi sendirian.
Aku akan pergi denganmu.
Dari jejak yang ditinggalkan di peti itu, kami memperkirakan...
Son-Hyuk bisa jadi berada disini.
Apa jejak yang kau maksud?
Jejak yang ditinggalkan dalam peti, cocok dengan ciri-ciri Son-Hyuk.
Apa terdapat jejek bahan peledak disana?
Tidak.
Truk yang hilang dari pelabuhan,
apa pernah terlihat di Kyeongju?
Kami kurang tahu.
Itu belum cukup.
Kita perlu bukti yang lebih meyakinkan,
untuk mengambil keputusan.
Baik, aku mengerti.
Direktur.
Blue House sekarang telah membentuk Kabinet Darurat.
Para pejabat telah diperintahkan untuk mulai mengambil tindakan terhadap serangan rudal.
Apa sudah ada perkembangan di Kyeongju?
Belum ada.
Buktinya masih belum cukup.
Lakukan ini dulu.
Tinggalkan "tim Chen" dan "tim kecil pertama" di belakang.
Dan tugaskan staf sisa untuk "operasi darurat komisi perlawanan".
Baik, aku mengerti.
Bicaralah.
Dimana kau sekarang?
Orang luar tidak diizinkan masuk.
Jadi, nanti aku yang menemuimu.
Baik.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Dan juga,
Yang kau katakan di telepon?
Kau bilang kau akan pergi.
Apa ada masalah?
Saat sahabat bertemu, mereka biasanya saling sapa satu dengan yang lain dan bertanya kabar juga.
Bukankah kita seharusnya memulai dengan salam?
Katakan saja apa masalahnya?
Dibawah perintah Jendral Kim Jong-un,
Korea Utara sedang berusaha mengumpulkan kembali para mantan agen elit mereka.
Aku target mereka juga!
Beberapa agen datang ke tempatku beberapa hari yang lalu.
Aku hampir saja terbunuh.
Aku akan mencoba melindungimu dengan baik sebisaku.
Saat ini juga, serahkan dirimu ke NTS dan kau aman disana.
Ini bukan masalah besar.
Aku tak akan lama tinggal disini lagi.
Aku kira sudah saatnya untukku pindah.
Lalu, kemana kau akan pergi?
Haruskah kau mengetahuinya!
Aku Kim-Ki-Soo.
Mantan agen devisi 35, Departemen Inteligen Luar Negeri.
Ki Soo.
Jika aku sudah mengambil keputusan, tidak ada yang tidak bisaku lakukan.
Tidak ada yang perlu khawatir denganku.
Tetapi,
Sebelum aku pergi dari sini,
ada sesuatu yang perluku lakukan. Itulah kenapa aku bertemu denganmu sekarang.
Son Hyuk yang brengsek itu. Pembunuh Sung-Chul-hyung.
Aku ingin membantu menyingkirkannya.
Bahkan jika aku telah meninggalkan tempat ini,
aku akan melakukan apapun untuk menjaga keluarga Hyung-nim Park.
Tapi sebelumnya, aku perlu yakin brengsek itu tertangkap,
jadi Hyung-nim bisa beristirahat dengan tenang.
Tidak hanya itu.
Aku berharap ini akan membantuku meringankan rasa bersalahku.
Jung Woo.
Tolong pertimbangkan permintaanku.
Baiklah, akanku pertimbangkan itu.
Baik.
Bagaimana situasi di Sector B?
Tidak ada aktivitas yang mencurigakan.
Dimana Yoon Hae-In?
Dia di kamarnya.
Lanjutkan.
Apa kau melihat kereta bagasi yang disitu?
Petugasnya mengeluh kereta itu dicuri.
Apa? Dimana?
Hae In!
Dengarkan aku.
Ada yang perluku katakan padamu.
Saat ini, kau, NTS ataupun Lee-Jung-Woo,
tidak akan bisa menghentikan rencanaku.
Jadi, pergilah dari sini secepatnya.
Tak peduli jika kau tidak ingin kembali bersamaku.
Tapi tolong, pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.
Jika kau tetap disini,
kau akan mati!
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Oppa, jika kau tidak ingin berhenti,
aku tidak akan berhenti juga.
Dengarkan aku, Hae In,
Tolong, pergi dari sini....!
Hubungi semua agen!
Son Hyuk sedang berada di dalam hotel.
Tutup semua pintu keluar sekarang.
Son-Hyuk baru saja melarikan diri.
Pelat nomor mobilnya 6971.
Jae Hee!
Lama tak melihatmu.
Kau mengingatku? Aku Ki Soo, Kim Ki Soo!
Dimana Hae-In?
Dia di lobby.
Dan Son-Hyuk?
Orang itu benar-benar punya beberapa bola!
Apa kau baik-baik saja?
Aku hampir tidak mengenalimu, karena kau bertambah lebih cantik.
Apa kau baik-baik saja?
Peringatan macam apa yang sedang kau bicarakan?
Son-Hyuk bilang Hae-In dalam bahaya dan memperingatkannya untuk pergi.
Dia khawatir aksinya akan membunuh Hae-In.
Target Son-Hyuk,
tanpa diragukan lagi adalah fasilitas tenaga nuklir.
Kita tidak punya waktu lagi, Direktur.
Kita perlu memfokuskan semua orang kesana.
Itu sudah dibawah ke tingkat kabinet.
tetapi mereka tidak akan mengahlikan sumber daya apapun dari gedung-gedung pemerintahan.
Tapi...
Aku akan terus berusaha untuk mendapatkan tambahan bantuan.
Kau cukup fokus mencari keberadaan Son-Hyuk.
Baik, Pak.
Apa kata Direktur?
Dia akan mengirim pasukan bantuan,
tetapi dia tidak akan mengirimkan seluruh pasukan.
Ini adalah trik yang dilakukan Son-Hyuk.
Dia dengan sengaja memberi petunjuk yang salah.
Ini ironis.
Melihat Son-Hyuk, kehilangan akal sehatnya,
karena terobsesi pada Hae-In,
mengingatkanku pada diriku yang dulu.
Hidup dalam ketakutan kehilangan cinta yang sudah pergi,
cemas dan takut sepanjang waktu,
adalah cara yang konyol dan bodoh untuk hidup.
Aku butuh waktu lama untuk memahami hal ini.
Jangan melihatku seperti itu! Aku baik-baik saja.
Aku harus kembali ke markas.
Apa kau memanggilku?
Berapa banyak anggota SRT yang masih berada di sini?
Hanya tertinggal 2 grup.
Tempatkan Hong-Jin-Su dan anggota timnya ke Kyeongju.
Apa?
Tetapi komite darurat tidak akan menyetujuinya.
Kepala keamanan dan Kepala hubungan Luar Negeri,
akan segera tiba.
Aku akan mengurus masalah itu dengan komite darurat,
kau laksanakan perintahku dulu.
Aku mengerti.
Oppa, Bisakah aku bergabung dengan organisasimu?
Tidak.
Kenapa tidak boleh?
Kenapa kau ingin melakukan pekerjaan yang sulit?
Ada banyak pekerjaan menyenangkan yang bisa kau lakukan,
Kenapa kau ingin bergabung denganku?
Aku akan lulus tahun depan.
Aku ingin kerja bersama dengan Oppa.
Aku juga ingin bersamamu,
tapi tetap tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Aku menyesal membuatmu terlibat.
Tapi...
jika itu dihentikan disini,
waktu yang telah kita habiskan bersama-sama,
semuanya akan sia-sia.
Tidak banyak yang harus dilakukan.
Aku akan menyelesaikan itu secepatnya.
Sabarlah, bertahanlah sedikit lagi, Hae-In.
Jika kita berhenti disini,
tidak ada yang akan dicapai.
Dan aku akan menjadi orang yang merusak hidupmu.
Dalam rangka mengembalikan apapun yang hilang,
dan memanggilmu kembali dengan Yu-Jin,
aku tidak bisa berhenti disini, tidak sekarang.
Oleh karena itu.
Tolong,
jangan membuat ini semakin sulit bagiku.
Semua yang akan kulakukan mulai dari sekarang,
NTS, Lee-Jung-Woo,
ataupun kau, tidak akan bisa menghentikannya.
Jadi, tolong pergi dari sini secepatnya.
Tidak masalah jika kau tidak ingin kembali padaku.
Tapi tolong, pergilah sejauh mungkin dari tempat ini secepatnya.
Jika kau tetap disini,
kau akan mati!
Persiapan penyerangan telah selesai.
Kalian semua boleh pergi.
Mulai sekarang, memperketat keamanan gedung.
Lakukanlah.
Bahkan saat aku bangun, aku masih bermimpi buruk.
Bagaimana aku bisa tidur?
Oppa!
Tolong biarkan aku pergi.
Saat dia memanggilku Yu-Jin,
Jantungku terasa berhenti melawan.
Itu bukan karena aku takut identitasku terungkap...
Siapa aku dan siapa sesungguhnya diriku,
semuanya telahku coba lupakan,
tapi semua itu kembali datang padaku.
Jika kau tetap disini,
kau akan mati!
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Oppa, jika kau tidak ingin berhenti,
aku tidak akan berhenti juga.
Pergilah, Hae In.
-= Auckland, Selandia Baru =-
Nama anakku Park-Siu-Mei.
Aku bersumpah sebelum anakku mati,
akan kubalaskan dendamku padamu dan Korea Utara.
Namanya, Siu-Mei,
ingat itu baik-baik.
- = NTS (National Counter-Terrorism Services) =-
Hanya karena Son-Hyuk menampakkan diri di Gyeongju,
tidak berarti ancaman di lokasi lain sudah berakhir.
Pengerahan pasukan bersenjata dan jaringan pertahanan anti pesawat di zona bahanya,
hanya bisa dipertahankan dalam situasi seperti saat ini.
Hari ini merupakan hari pembukaan operasi pabrik tenaga nuklir baru.
Ini pertama kalinya itu dibuka untuk publik.
Mengenai kemungkinan adanya misil di Kyeongju, apakah sudah ada perkembangan terbaru?
Sejauh ini belum ada.
Apa tujuan Son-Hyuk?
Jika belum ada bukti pasti apapun,
kita hanya bisa mempertahankan situasi saat ini.
Untuk mencegah kekacauan nasional,
kita tidak akan memberitahukan ini pada publik,
sampai tingkat ancaman teroris meningkat.
Tidak terkecuali wilayah Gyeongju.
Jika ada tidak akan ada dukungan militer,
paling tidak harus ada sedikit dukungan dari Angkatan Udara atau tim rudal Patriot.
Aku mengerti.
Aku akan mendiskusikan ini dengan Komite Darurat.
Pak, kita tidak punya cukup waktu untuk mendiskusikan ini.
Tolong putuskan sekarang juga.
Aku akan menelepon Komitenya sekarang.
Misi dimulai.
- Ya, Pak.
Twitter stvnjos : @fersssson [twitter.com/fersssson]
Lakukan pemeriksaan yang ketat pada kendaraan-kendaraan,
di seluruh wilayah jalan Gyeongju dan di sekitar reaktor nuklir.
Baik, Aku mengerti.
Kami sudah menemukan mobil Son-Hyuk.
Dimana?
Di Gedung Arts Centre.
Arts Centre?
Benar.
Aku sudah memeriksa tempat itu,
dan ditemukan sesuatu yang mencurigakan.
Apa itu?
Arts Centre sudah ditutup sementara, sejak beberapa hari yang lalu,
untuk melakukan perbaikan pada peralatan mesin mereka.
Mereka bahkan membatalkan semua pesanan.
Apakah informasi ini berasal dari Manajer Pemeliharaan?
Dia sudah tidak bekerja sejak 2 hari lalu.
Son-Hyuk terdeteksi berada di Gyeongju 2 hari yang lalu.
Aku akan pergi memeriksa tempat itu.
Kau tetap disini dan backup kami dari tempat ini.
Baik.
Jalan.
Kami perlu melakukan pemeriksaan, tolong tunjukkan kartu identitas kalian.
Kalian bekerja dengan keras.
Kami datang untuk meliput reaktor nuklir baru.
Aku perlu melihat bagian dalam mobilnya.
Baik.
Jalan.
Selamat bertugas.
Grup pertama lewat pintu belakang.
Sisanya ikut denganku.
Lapor.
Keadaan darurat.
Ke atas!
Ada apa?
Tempat ini telah diketahui.
NTS sedang memasuki gedung ini.
Apa semuanya telah dimasukkan ke dalam mobil?
Ya.
Bawa semuanya pergi secepatnya.
Aku akan tetap di sini untuk mengulur waktu.
Dalam waktu 30 menit,
aku akan menyusul di tempat pertemuan.
Aku akan tinggal denganmu.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Jangan khawatir, Aku tidak akan mati dengan mudah.
Cepat, keluar!
Kami diserang!
Dimana?
Di basement!
Baik, Aku mengerti!
Pergilah.
Jun-Ho!
Ya, Sunbae.
Aku baru saja melihat Son-Hyuk.
Cepat hubungi Direktur untuk meminta bantuan.
Kami baru saja menemukan Son-Hyuk di Arts Centre Gyeongju.
Dia sedang mencoba melarikan diri.
Kami perlu bantuan.
Baik, kami akan datang secepatnya.
Jangan biarkan Yoon-Hae-In meninggalkan hotel.
Aku ingin keamanan diperketat.
Baik.
Ada apa?
Son-Hyuk telah ditemukan.
Dimana?
Dia berada di Art Centre Gyeongju.
Kami telah menerima informasi bahwa sedang terjadi baku tembak disana.
Siapa yang berada disana?
Lee-Jung-Woo.
Hubungkan pada mereka.
Ya.
Sudah terhubung.
Kalian keatas.
Ya.
Son-Hyuk sedang bergerak ke lantai satu.
Amankan semua pintu keluar!
Dia di pintu belakang.
Sedan hitam baru saja pergi.
Baik.
Sedan hitam baru saja pergi Temukan lewat satelit sekarang.
- Sambungkan dengan satelit. - Pengaturan koneksi satelit.
Pengaturan satelit selesai.
Mulai lacak mobilnya.
Ya.
Dimana mobil itu?
Saat ini berada di barat Gyeongju.
Mobilnya di Barat Gyeongju.
Baik.
Son Hyuk saat ini sedang menuju ke barat.
Baik.
Seperti yang terlihat dilayar ini,
fasilitas nuklir ini dibangun dengan cara yang sama,
dengan membangun tembok beton.
Rudal Phantom yang meluncur dengan kecepatan 800km/h saat menghantam dinding,
mengakibatkan kerusakan yang terjadi hanya sekitar radius 5cm.
Ini menunjukkan sangat amannya Pabrik Nuklir ini.
Lagi pula, struktur reaktor nuklir ini,
dirancang untuk menahan gempa yang sangat kuat dan mencegah aktivitas seismik.
Mari kita lihat ini!
Kami menemukan rudalnya!
Awas, jebakan!
Apa yang terjadi?
Orang-orang kita terkena jebakan.
Berapa korbannya?
Masih belum jelas.
Grup kita akan menuju ke tempat kejadian.
Ayo pergi.
Aigoo! Kita sudah lama tak bertemu,
sejak kita berpisah di Italia.
Kau tidak penah bermain,
ke tempatku lagi.
Aku tidak punya waktu.
Kenapa semua orang begitu sibuk?
Sekarang, kami sedang mengejar Son-Hyuk.
Kalian telah menemukannya?
Benar, dia sedang melarikan diri sekarang.
Dimana Son Hyuk?!
Bagaimana keadaan disekitar Arts Centre?
Meskipun tidak begitu jelas,
tapi kerugian kita tidak kecil.
Periksa catatan video disana,
untuk melihat apa yang mereka lakukan, dan berapa banyak dari mereka...
sebelum kami tiba.
Baik.
Aku akan menghubungi kalian nanti.
Berhati-hatilah.
Seperti yang kalian lihat, stasiun tenaga nuklir baru Korea Selatan,
sudah menerapkan teknologi paling baru,
dibandingkan stasuin tenaga nuklir negara lain.
Telah terbukti, keamanan dan efisiensi tempat ini,
10 kali lipat lebih aman.
Sejak berdiri 30 tahun yang lalu,
tidak pernah terjadi insiden apapun.
Aku sudah melihat rekaman vidoenya dan menemukan sesuatu.
Silahkan lihat ini.
Tahan.
Fokuskan pada stempel kargonya,
dan perbesar itu.
Baik.
Itukan...
bunker peledak bom.
Bunker peledak bom?
Itu pasti tidak salah.
Meskipun bentuk keseluruhan tampaknya cacat,
itu merupakan salah satu proyek terbaru militer AS.
Tipe terbaru GBU-28.
GBU-28.
Benar.
Tolong jelaskan detailnya.
Awalnya unit bomb ini digunakan pada pesawat tempur menggunakan laser.
Tapi tampaknya itu telah dimodifikasi kedalam rudal.
Jika kita diserang dengan rudal dibunker itu,
bagaimana perkiraan,
kerusakan yang bisa terjadi?
Model ini dirancang secara bebas untuk mengganti perangkat peledak.
Tentu saja, kerusakan yang ditimbulkan akan tergantung pada ukuran hulu ledaknya.
Masalah besarnya adalah,
bom ini dibuat dengan peralatan nuklir.
Maksudmu, itu rudal nuklir?
Dengan hanya melihat rekaman video ini,
kami tidak bisa memastikan tipe bom itu.
Chief Oh,
periksa apa mungkin itu rudal nuklir atau bukan,
dan simulasikan tingkat kehancuran bomnya.
Baik.
Jika kita mengetahui tipe rudalnya,
kita mungkin bisa mempersempit pencariannya.
Kami perlu lebih banyak informasi.
Periksa video lainnya,
dan kirim pada kami apapun yang kalian temukan.
Baik.
Pertama, kita harus mengajukan permohonan bantuan militer,
dan minta juga bantuan rudal Patriot untuk anti pesawat.
Aku mengerti.
Baiklah, aku akan kembali ke markas sekarang.
Apakah truk sampah masuk dalam daftar pemeriksaan?
Tidak,
mereka tidak termasuk.
Coba periksa apakah ada truk sampah yang meninggalkan Arts Centre.
Tunggu sebentar!
Baik!
Ada sebuah truk sampah yang meninggalkan Arts Center sebelum kita masuk.
Pergi, cepat.
Dengar! Son Hyuk memindahkan misilnya menggunakan truk sampah.
Periksa semua truk sampah di wilayah Gyeongju.
Baik, aku mengerti.
Truk sampah?
Baik, aku mengerti.
Melihat ukuran roket dan spesifikasinya,
jarak tembak rudalnya berada dalam radius 15 km.
Daya dorong akan relatif lemah,
jika ditembakkan dari tanah.
Ada kemungkinan besar rudal itu akan diluncurkan dari tempat yang tinggi.
Dua unit rudal Patriot sedang disiagakan.
Apakah itu bisa mencegah rudal mereka?
Berdasarkan lintasan,
dan waktu peluncuran rudal,
kemungkinan mencegat itu dengan Patriot berada dibawah 10%
Kita dapat berasumsi bahwa tidak mungkin untuk memukulnya dengan rudal Patriot.
Tidak ada cara lain,
untuk mencegah serangan rudalnya,
kita harus menemukan tempat peluncuran rudal tersebut.
Ayo angkat.
Ketemu! Mereka sedang memindahkan rudalnya sekarang.
Dimana kau sekarang?
Taman EXPO.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan pasukan bantuan secepatnya.
Bersiap dan tunggu sampai mereka tiba.
Baiklah.
Tae Hyeon,
kau ambil ahli disini.
Kau mau kemana?
Ke lokasi.
Simulasinya telah selesai.
Persiapannya?
Hampir selesai.
Dalam 5 menit, kita bisa memulai peluncuran.
Dari model yang kalian lihat,
desain pabrik memiliki perbedaan dan berbagai karakteristik independen.
Kami punya lima lapisan dinding,
untuk mencegah setiap radiasi yang keluar,
dan memblokir segala benda asing.
Dengan fitur keamanan terbaru ini,
teknologi ini rencananya akan diekspor ke A.S dan negera lainnya,
tetapi yang paling membanggakan, Korea Selatan telah menjadi pemimpin dan sumber tenaga nuklir yang bersih.
Kami sudah siap.
Pengaturan sudah selesai.
Atur target lasernya.
Ya.
Pengaturan target selesai.
Tampaknya itu dilindungi dengan gelombang listrik statis,
Aku akan memerlukan sedikit lebih banyak waktu.
Cepat.
Baik, aku mengerti.
Singkirkan tanganmu dari komputer itu!
Minggir kau! Cepat!
Jangan bergerak!
Kau berusaha keras dengan sangat baik...
Karena kita punya hubungan dekat,
aku akan membiarkanmu pergi.
Apakah kau benar-benar ingin masuk ke neraka?
Diam!
Apapun yang kau lakukan tidak akan mengubah apapun.
Aku datang kesini bukan untuk hidup,
tetapi untuk mati.
Jangan bergerak!
Lanjutkan persiapan peluncurannya.
Jika kau melakukanya, Son-Hyuk akan mati.
Lanjutkan.
Jangan bergerak!
Apa yang kalian tunggu?
- Lanjutkan! - Jangan bergerak!
Jae-Hee.
Han-Jae-Hee.
Jae Hee, apa yang terjadi?
Aku tak bisa menghubungi Han-Jae-Hee.
Berapa lama lagi tim bantuan akan tiba disana?
Apa?
Percepat kecepatan kalian!
Serahkan komputernya sekarang!
Kita masih bisa menggunakan peluncuran manual.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Saya membutuhkan sekitar 10 menit.
Lakukan itu secepat mungkin.
Ya.
Jika aku...
punya kekuatan untuk menghancurkan laptop itu,
aku tidak akan menggunakan peluru terakhirku seperti itu.
Benar-benar, mengharukan.
Kau tidak akan pernah berhasil.
Jae-Hee.
Jae-Hee! Han Jae-Hee!
Jae-Hee.
Han-Jae-Hee...Han-Jae-Hee.
Bertahanlah!
Tim medis! Tim medis!
Jae-Hee.
Rudalnya. Rudalnya...
berada di Menara Gyeongju.
Peluncurannya...
dengan kontrol manual.
Han-Jae-Hee! Han-Jae-Hee!
Jae-Hee.
Jung-Woo.
Jae-Hee.
Kau tidak boleh mati.
Cepat pergilah. Bukankah kau ingin menghentikan itu?
Rudalnya berada di Menara Gyeongju.
Sekarang juga,
Grup 1 dan Grup 2 pergi ke menara.
Jae-Hee... Jae-Hee... Han-Jae-Hee.
Jae-Hee... Jae-Hee... Jae-Hee, bertahanlah.
Bangun!
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 20 Februari 2011
Twitter stvnjos : @fersssson [twitter.com/fersssson]
Diterjemahkan dari Sub English DARKSMURF. Dilarang NGE-HARDSUB menggunakan SUBTITLE INI.
Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL. Dapatkan GRATIS di @indowebster.web.id
-= Next New Drama =- MIDAS
If you had 10,000,000,000, what would you do with it?
All I've done is seized the opportunity others can only dream of.
Is money really dirty? Are all rich men evil?
The invitations are out. Have you seen it?
Not bad!
If this secret fund is kept well, the reward will be substantial.
Turning it over in one sweep is sufficient.
I need that money.
Just like something hooked to the soul.
Friends must be kept near, enemies closer.
I will propose something which you definitely can't refuse.