Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 20 Februari 2011
Di tengah Kota Seoul,
sesuatu yang tak terbayangkan akan terjadi.
Korea Utara sedang dalam proses menyingkirkan para mantan agen mereka.
Kau perlu menemukan Seon-Hwa secepatnya dan beritahu dia.
Tidak hanya Seon-Hwa,
tapi kau dalam bahaya juga.
Aku ingin Yoon-Hae-In bergabung dalam tim.
Jika kita ingin mendekati musuhnya,
kita butuh mencari lokasinya dari kartu CQO dan password koneksi.
Kenapa kau yang menjawab telepon ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Suamiku yang tewas... dia tidak tahu apa-apa tentang masa laluku.
Kenapa kau harus membunuh orang yang tak bersalah?
Athena mengenal wajahmu.
Ini terlalu berbahaya.
Ngomong-ngomong, Apa Charlie-Cheung kembali dengan selamat?
Dia masih beroperasi di Taiwan.
Maaf, tetapi Charlie sudah tewas.
Jangan sampai kehilangan mobil itu. Cari lewat satelit sekarang.
... : Episode 18 : ...
Persembunyian kita telah diketahui oleh NTS.
Kita sedang diserang.
Cepat!
Apa kau menemukan Son-Hyuk?
Tidak, kami tidak bisa menemukan dia.
Ini saatnya menyelesaikan operasi dan mengakhiri semuanya.
Aku akan memberitahu mereka waktu yang tepat.
Ya.
Son-Hyuk tidak disini.
Dia menggunakan alat perekam untuk mengamati kami.
Sunbae, kami akan coba mengambilahli kontrolnya dari sini.
Bisa kau coba hubungkan komputer mereka ke sini?
Ini tidak bisa selesai.
Sinyalnya sudah diputus. Kita tidak bisa melacaknya.
Coba hack kedalam passwordnya,
mungkin itu terekam dalam jaringannya.
Tak bisa. Ini sudah terlambat.
Beritahu mereka untuk mundur.
Lee-Jung-Woo.
Serahkan penyelidikannya pada tim investigasi.
Kembalilah ke markas.
Baik, aku mengerti.
Tim investigasi tetap disini.
Sisanya, kembali ke markas.
Markas Besar NTS (National Anti-Terror Service)
Bagaimana hasil analisismu?
Aku tahu kau sangat khawatir dengan ini.
Tapi, kita baru saja memulainya.
Maafkan aku, tapi kami membutuhkan itu secepatnya.
Baik.
Tapi, semua peralatan ini,
apa semua ini kau dapatkan dari sana?
Ya, Kenapa?
Semua ini tampaknya hanya peralatan dasarnya.
Kau benar.
Oh, meskipun itu mungkin sulit,
tapi apa ada kemungkinan kita bisa menggunakan peralatan ini,
untuk mencari keberadaan Son-Hyuk, pada saat itu?
Ya,
Aku akan coba, tapi kau jangan terlalu berharap.
Aku sudah melihat jalur koneksinya,
untuk mencegah penyadapan, server mereka diputuskan dengan CNC.
Sepertinya kita tidak bisa mendapatkan apapun dari itu.
Saat kami disana, Son-Hyuk berada di tempat yang lain.
Di tempat lain?
Tempat itu digunakan untuk tujuan berbeda.
Berdasarkan analisis dari Chief Oh,
peralatan yang kita temukan ditempat kejadian hanya bagian dasarnya saja.
Itu pasti digunakan sebagai ruang kendali sebuah operasi.
Rencana penyerangan teroris itu...
pasti berada ditempat Son-Hyuk menyusun rencananya.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Pabrik tenaga nuklir itu akan mulai operasinya dalam beberapa hari.
Jika target Son-Hyuk adalah pabrik tenaga nuklir itu,
itu akan terjadi pada hari itu.
Lakukan yang terbaik,
meskipun itu mungkin sulit.
Temukan Son-Hyuk secepat mungkin.
Baik.
Ayah.
Mulai.
1.
2.
3.
Aku bilang aku yang akan melakukannya.
Sejak kapan...
Aku tahu dengan baik gejala ini.
Ingatan itu tiba-tiba terlintas di pikiranmu.
Kau lebih baik mati daripada mengingat itu.
Perasaanmu melawan lebih cepat secara tiba-tiba.
Tanganmu mulai menggigil tak terkendali.
Bahkan jika kau dengan putus-asa ingin melupakan itu,
itu terus bermain berputar-putar dalam pikiranmu dengan kejam.
Ini tidak seperti itu.
Karena aku penembakkan pelurunya.
Sanderanya mati sebelum mataku berkedip.
Beberapa tahun setelah itu, aku tidak bisa memegang senjata.
Itu bukan salahmu.
Dia memohon padaku untuk menyelamatkannya.
Dia mati dengan menyakitkan dengan menatapku.
Aku tidak bisa menghapus ingatan itu dari pikiranku.
Ini beban terberatku.
Bagiku, ini telah sangat menyiksa hatiku.
Aku pikir itu sedang terjadi padamu sekarang,
sama persis apa yang sudahku alami.
Seperti Sunbae telah menolongku,
beri aku kesempatan untuk coba menolongmu pulih.
Saat ini, hanya satu cara bagiku,
cara paling efektif untuk memulikan diriku,
hanya ada satu.
Itu dengan menangkap Son-Hyuk dengan tanganku sendiri.
Oh, Hyung-nim!
Kau kembali.
Bukankah ku bilang, kau jangan makan ramen lagi?
Aku mengirimmu liburan, lalu kenapa kau masih disini?
Bukankah kau punya tempat lain untuk pergi?
Hyung-nim, ayolah..
Aku sangant peduli dengan Hyung-nim dan tempat ini.
Dasar tolol.
Hyung-nim, sebenarnya, aku benar-benar tidak punya tempat lain.
Aku lebih senang tinggal disini, Hyung-nim.
Ini...ini serius!
Hyung-nim, Maafkan aku.
Hyung-nim!
Aku seharusnya orang yang didepan, Hyung-nim.
Seon-Hwa.
Kim-Seon-Hwa.
Kim-Seon-Hwa seorang penghianat.
Apa kesalahan yang telah dilakukan suami dan anak yang tidak berdosa pada Republik kita?
Jung-Woo.
Ada apa?
Antara kita, pasti ada suatu masalah untuk dapat menelepon?
Apa itu?
Son-Hyuk, apa dia sudah tertangkap?
Aku masih mencarinya. Kenapa?
Apa ada yang lain?
Orang yang membunuh Hyung-nim kita, bukankah dia harus dilenyapkan?
Aku akan melakukan itu secepat mungkin. Jadi kau tunggu saja.
Baik, aku mengerti.
Bekerja keraslah.
Tunggu disini.
Baik.
Apa alasanmu secara tiba-tiba ingin melihatku?
Apakah itu yang bisa kau katakan untuk pertama kalinya dalam empat tahun?
Apa kau sudah sehat?
sudah lelah tepatnya?
Ini masih dapat ditahan.
Kau bisa jujur di depanku.
Tidak tahu alasan kegagalanmu,
dan kemungkinan misi itu gagal,
kau seharusnya lebih baik merasa tersesat.
Itu pasti cukup sulit untuk kau terima.
Tapi aku rasa ini belum berakhir.
Benar sekali.
Ini belum berakhir.
Aku tidak yakin jika aku benar tentang ini...
tapi kedatanganmu disini tampaknya adalah kabar tidak baik.
Hentikan apapun yang kalian sedang lakukan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah lama, aku mengharapkan saat-saat seperti hari ini.
Hari saat Yoon Hae-In...
akan membawamu jatuh, seperti hari ini,
semuanya sekaligus.
Itu yang ku harapkan.
Itu bukan sesuatu yang aku bangun sendiri.
Itu sesuatu yang aku dan Hae-In bangun bersama-sama.
Aku berharap kau akan ingat itu.
Aku paham maksudmu.
Tapi sebagai seorang pimpinan tanpa harapan dalam organisasinya, kita punya masalah.
Hadiah selamat datangmu setelah 4 tahun kau absen,
agak berlebihan.
Maaf.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kau!
Mulai saat ini,
Son-Hyuk tidak lagi sebagai pemimpin kalian.
Aku secara langsung akan menjalankan operasinya.
Rencananya tidak diubah.
Semua operasi akan berjalan sesuai rencana.
Kalian akan terus melakukan tanggungjawab kalian.
Apa ada masalah?
Siapa yang tidak ingin mematuhi perintahku? tapi, jika ada yang ingin terus mengikuti Son-Hyuk, bicaralah.
Maaf.
Baiklah.
Semuanya kembali bekerja.
Bawa Yoon Hae-In kesini!
Bawa dia keluar!
Ayo.
Biarkan aku jalan sendiri.
Tolong jangan seperti ini.
Aku ingin pergi melihat ke tempat ledakan itu.
Aku akan pergi denganmu.
Hae In, aku?
NTS belum menemukan petunjuk apapun.
Ada kemungkinan aku mungkin bisa menemukannya.
Baiklah, ayo pergi bersama-sama.
Membandingkan foto-foto yang diambil,
kerusakan disini lebih buruk dari kelihatannya.
Tadinya, Aku tidak ingin kau, Hae-In, datang kesini.
Jika kau melihat tempat kejadian ini secara langsung,
Aku merasa hal itu akan memperburuk bebanmu.
Tidak.
Ini sesuatu yang harusku hadapi.
Jun-Ho...
Jung-Woo dan Hae-In kedua-duanya menghilang.
Kemana mereka pergi?
Mereka di ruang pertemuan barusan.
Ah, kenapa mereka disana?
Mereka ingin melihat dokumen serangan teroris kereta api itu.
Jadi aku membantunya mencarinya.
Kau kelihatannya tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Kita pergi minum kopi.
Bersiap.
Apa yang orang tuamu suka?
Apa ada sesuatu yang kau ingat tentang mereka?
Ingatanku tentang mereka kabur.
Tapi seingatku mereka bekerja dari dini hari sampai larut malam.
Makanya, aku seringkali ditinggal sendirian.
Satu-satunya ingatan yang menyenangkan yang aku miliki dengan orang tuaku,
saat kami berlibur bersama ke Selandia Baru.
Itu mungkin, momen terindah,
sepanjang hidupku.
Aku berumur 9 tahun saat musim semi, tahun itu.
Ingatan selama saat itu,
terus teringat jelas dipikiranku.
Kemudian, aku benar-benar berpikir aku bisa bahagia selamanya.
Kami kembali ke LA setelah itu, kemudian kerusuhan terjadi.
Sejak hari itu, rumah tangga yang bahagia menghilang.
Aku berharap akan kembali ke Selandia Baru suatu hari,
jadi aku bisa mengenang kembali momen bahagiaku.
Ayo pergi.
Twitter stvnjos : @fersssson [twitter.com/fersssson]
Ya.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Cepat, pergilah.
Apa yang sudah terjadi?
Direktur sedang dikurung sekarang.
Apa?
Markas besar mengirim Philip sebagai pengganti.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi tadi?
Mulai sekarang,
Aku akan hormat dan setia pada organisasi.
Demikian juga dengan Yoon-Hae-In.
Oleh karen itu,
Tolong berikan kesempatan sekali lagi pada Yoon-Hae-In.
Apa kau masih belum sadar keadaan saat ini?
Sejak kau bergabung ke dalam organisasi,
untuk orang sepertimu, yang tidak pernah punya pengalaman kegagalan,
ada banyak yang menginginkan posisimu.
Tetapi aku,
telah menginjak-injak harga diri mereka,
dan karena kesetiaanmu pada organisasi,
Aku merasa sangat bangga.
Kau masih punya kesempatan...
Itu bergantung pada apa yang akan kau lakukan.
Gunakan kesempatan ini untuk pembukitanmu.
Tapi kau harus melepaskan dia.
Anak itu...
Dia pergi ke tempat yang tidak akan kembali.
Ini hanya...
kemunduran sementara.
Aku akan menyakinkan dia kembali pada dirinya yang dulu,
dan menyelesaikan operasi ini.
Jika itu masalahnya,
Aku tidak akan berada disini.
Ketika kargonya tiba, dan saat penyerangan dimulai,
singkirkan Son-Hyuk.
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Aku gagal.
Maafkan aku.
Pergi.
Jangan menghilangkan apapun...
jejak yang ditinggalkan di tempat kejadian.
Baik, aku tahu.
Aku dengar kau diserang. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dari apa yang ku dengar, Yoon-Hae-In hampir saja dibunuh,
dan Son-Hyuk sedang mencoba membunuh dia.
Bukankah itu aneh?
Menurutku itu juga agak aneh.
Bagaimanapun...
sesuatu yang besar pasti telah terjadi pada mereka.
Ini adalah informasi yang tersimpan dalam hard disk yang diambil dari tempat persembunyian itu.
Itu tersembunyi di balik kode yang sangat kompleks.
Butuh beberapa waktu untuk memecahkannya.
Kargo skala besar mengacu pada senjata atau peralatan.
Itu akan jadi peralatan yang dibutuhkan untuk serangan teroris.
Jika ini adalah senjata yang dibutuhkan untuk teror,
maka itu belum jatuh ke tangan Son-Hyuk iyakan.
Benar.
Pelabuhan dan bandara yang dicurigai kargo itu akan tiba,
sedang diperbaiki ke level keamanan tertinggi.
Berdasarkan informasi yang diperoleh,
pasukan Athena yang menyerang pos pemeriksaan Bea Cukai,
sebagian besar telah ditangkap.
Apa ada cara lain untuk membawa masuk kargo semacam itu?
Selama periode ini tidak menentu,
aku tidak bisa menyakinkannya.
Apa tujuan mereka membawa masuk itu?
Itu artinya Son-Hyuk belum siap untuk melakukan serangan teror.
Tidak peduli apakah itu kargo impor atau sesuatu yang lain
sebelum Son-Hyuk mendapatkan itu ditangannya,
kita akan menemukan itu sebelum dia.
Aku punya beberapa hal yang perlu dilaporkan pada Philip.
Pergi dengannya.
Ada apa?
Silahkan pergi.
Bagaimana dengan Yoon-Hae-In?
Dia aman.
Sejauh mana perkembangan tahap penyelesaian?
Kargonya akan tiba segera.
Kita hampir selesai.
Singkirkan Son-Hyuk sekarang.
Baik.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Ini perintah organisasi.
Ini bukan perintah organisasi.
Tapi ambisimu sendiri.
Semuanya, bersiap untuk mengungsi.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
Kami menemukan pelampungnya.
Lebih cepat.
point, telah tiba di tujuan.
Bersiap untuk mulai dalam 1 menit.
Ayo mulai.
Tidak hanya Seon-Hwa,
Ki Soo, kau juga dalam bahaya.
Siapa kalian?
Berdasarkan perintah untuk mengeksekusi para penghianat,
Biro Keamanan berada disini.
Aku tidak ingin membunuh kalian,
Kembalilah.
Katakan saja pada mereka kalian tidak bisa menemukanku.
Diam!
Aku akan membiarkan kalian pergi,
jadi kembalilah sekarang, sampah!
Apa kalian ingin mati?
Jenderal!
Aku tidak menyangka Biro keamanan bergerak begitu cepat.
Maaf.
Tak apa-apa.
Dimana Jin-Young-In sekarang?
Dia sedang dipenjara di bawah perlindungan Biro Penjaga.
Apa Seon-Hwa telah ditemukan?
Aku masih mencarinya, itu tidak akan mudah.
Ki-Soo.
Ikut denganku.
Meskipun ini masih dalam situasi yang kacau balau,
tapi kedepan, semua hal akan tekendali dengan sendirinya.
Jenderal!
Hyung-nim,
Aku berpikir juga suatu hari nanti, aku harus kembali.
Makanya,
Aku mungkin akan melakukan itu.
Bagus. Dalam rangka untuk kembali,
pertama, kita akan bermain sekitar komplotan pembunuh para penghianat.
Dan untuk melakukan itu,
kau harus menghilangkan apasaja yang Athena telah lakukan.
Aku akan tetap di sini untuk mengurus hal ini.
Aku punya alasan untuk perlu melakukan hal ini.
Selama penyelesaian hal ini...
aku akan kembali.
Tapi sampai saat itu,
tolong beri aku banyak waktu.
Lihat ini.
Apa itu?
Ini sinyal radio elektrik yang dikirim dari laut barat beberapa jam yang lalu.
Awalnya aku kira itu gangguan udara ternyata bukan.
Ini saluran frekuensi yang digunakan oleh militer.
Bukan militer kita!
Direktur, ini darurat.
Saat kami memeriksa situasi di dermaga kapal,
kemungkinan kami telah menemukan tempat persembunyian Athena yang lain.
Film tipis dan alat penggali yang kita temukan di tempat kejadian,
jelas dimaksudkan untuk persiapan penggunaan rudal.
Apakah kargo besar itu...
berisi rudal?
Ya.
Meskipun kami belum bisa menyakinkan tipenya apa,
tapi itu kotak itu berisi rudal.
Ada berapa banyaknya?
Semuanya 20.
Daftar rinci yang ditemukan di komputer persembunyian Athena.
Target mereka termasuk Blue House, Gedung DPR, dan Kedutaan A.S,
dan 20 badan besar di seluruh negeri.
20?
Benar.
Materi yang mereka impor,
mungkin rudal.
Jadi...
target yang menjadi sasaran Son-Hyuk,
bukan reaktor nuklir baru?
Apa kita bisa melacak pergerakan rudalnya sekarang?
Saat kami tiba,
satu-satunya yang tersisa di tempat kejadian itu trek yang ditinggalkan oleh truk kurir.
CCTV sedang digunakan untuk menelusuri kendaraan yang meninggalkan tempat itu.
Jika kita tidak bisa menemukan truk itu,
kita bisa, menggunakan motif sebagai dasar,
untuk mencoba memprediksi kemungkinan lokasi peluncuran rudalnya.
Karena kita tidak punya rincian tipe rudalnya,
kita tidak dapat memperkirakan lokasi peluncuran.
Ada kemungkinan itu terkonsentrasi di satu lokasi,
atau bisa juga tersebar di beberapa lokasi.
Mari lakukan ini.
Beritahu instansi terkait yang mungkin menjadi lokasi serangan teroris.
dan hubungi Departemen Pertahanan ingatkan mereka bahwa negara dalam keadaan darurat.
Aku mengerti.
Dan setelah itu,
tugas mendesak adalah mencari truk yang melarikan diri dari TKP.
Gunakan semua sumber daya yang tersedia.
Baik.
Bubar.
Jadi, maksudmu itu semua rudal mereka?
Saat ini,
itulah yang kami perkirakan.
Blue House, Gedung DPR, berbagai Kedutaan Besar,
dan Badan Inteligen utama, masuk dalam target mereka.
Semua Instansi utama.
Beberapa waktu yang lalu,
Bukankah kau bilang bahwa target teroris adalah reaktor nuklir baru?
Itu saat investigasi dan kesimpulan...
yang berdasarkan pada bukti sebelum melapor padamu.
Saat ini, pabrik nuklir telah dihapus dari daftar target serangan teror.
Jika daftar lokasi serangan telah ditentukan,
semua sistem yang berjalan di negeri ini akan jadi dilumpuhkan.
Apa rencana yang akan kau lakukan?
Tentang ini,
Komite Tanggap Darurat Nasional akan diselenggarakan untuk menghadapinya.
A.S harus diberitahu.
Bahkan jika Angkatan Bersenjata yang digerakkan...
jaringan pertahanan harus disiagakan pada titik-titik prediksi serangan.
Bahkan jika tentara disiagakan...
dengan situasi sekarang, kita bisa membiarkan kekosongan kekuatan militer di lokasi tertentu!
Kita tidak tahu bagaimana Korea Utara akan bereaksi terhadap ini!
Kekuatan militer di perbatasan tidak dapat di turunkan lagi.
Sebuah komite harus diadakan segera,
untuk membahas rincian ukuran serangan,
termasuk dukungan NTS untuk membantu mereka.
Aku mengerti.
Kami akan melakukannya.
Menurutku ada yang aneh dengan ini.
Apa itu?
Bagaimana bisa begitu mudahnya informasi rincinya diakses?
Tujuan utama Athena adalah untuk menghalangi pengembangan reaktor nuklir baru kita.
Strategi untuk serangan teroris ini...
tidak akan menghasilkan keuntungan apa-apa.
Bagaimana jika Son-Hyuk bertindak sesuai dengan perintah Athena?
Mayat ditemukan di tempat persembunyian itu,
apakah itu Philip
Benar.
Kau bilang Philip, adalah atasan Son-Hyuk.
Jika Son-Hyuk yang membunuh Philip,
itu artinya Son-Hyuk mungkin tidak mengikuti perintah Athena sekarang.
Jika ini diluar kendali Athena, maka kemungkinan ini hanya ide Son-Hyuk.
Apakah itu mungkin?
Apa yang sedang kau cari?
Kami sudah mengidentifikasi van yang melarikan diri dari tempat kejadian.
Surat perintah penangkapan telah diterbitkan.
Apa sudah ada petunjuk dari sana?
Belum ada..
Akan tetapi, dengan pencarian nasional,
kita akan mampu menemukan itu secepatnya.
Dimana ini?
Ini diambil satu jam setelah semua mobil meninggalkan tempat itu.
Ini rekaman video dari pintu keluar.
Bisakah kalian melihat ini dengan jelas?
Ya.
Perbesar ini dan buat terlihat lebih jelas.
Baik.
Pak, kami perlu melakukan pemeriksaan.
Tolong buka pintu bagian belakang.
Ada apa ini?
Tolong ikuti perintah.
Pak, maaf sudah menggangu.
Silahkan pergi.
Kerja bagus.
Kumpulkan semua orang!
Sunbae, kami menemukan mobilnya.
Dimana?
Itu ditinggalkan di jalan Kyongju.
Mobil yang melarikan diri dari tempat kejadian telah ditemukan.
Itu ditemukan di jalan Kyongju.
Target pasti Son Hyuk adalah reaktor nuklir baru.
Aku harus pergi ke Kyongju.
Bagaimanapun, SRT,
akan membutuhkan bantuan dari tentara.
Ini adalah situasi darurat nasional.
NTS harus menyerahkan keputusannya pada komisi darurat kedepan.
Selama kita tidak punya lokasi misilnya atau suatu bukti meyakinkan,
keinginanmu tidak bisa diterima.
Direktur
Aku tahu...
ini sangat sulit.
Kita perlu mengirim anggota tim dan tim SRT ke lokasi,
dan meminta bantuan dari kepolisian terdekat.
Sejujurnya,
hanya itu yang bisa kulakukan saat ini.
Meskipun ini sulit sekali,
silahkan mencobanya saja.
Tidak cukup hanya orang-orang kita.
Tapi tidak ada cara lain yang bisa kita lakukan.
Kita hanya bisa mempercayai kelompok kita untuk memecahkan ini.
Hanya satu grup bantuan SRT?
Ini sedikit terlalu sulit bagi kita?
Kita bisa mendapatkan sedikit bantuan dari tim keamanan pabrik dan kepolisian.
Jika kita punya bukti keberadaan Son-Hyuk,
keadaan ini akan berubah.
Jun-Ho,
Bisa minta bantuan temanmu di NIS?
Baik, aku akan menghubunginya.
Saatnya untuk berangkat.
Mari kita semua bersiap-siap.
Aku ingin pergi juga.
Aku sudah memberitahu Direktur.
Kau tidak perlu terus membantu,
Hae In, kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Ada atau tidaknya Son-Hyuk disana,
belum dapat dipastikan.
Kau belum percaya,
aku berpikir sama denganmu.
Son-Hyuk berada disana, ayo pergi bersama-sama.
Kau tidak boleh masuk.
Pak!
Perintahkan semua orang menjauh.
Mungkin disini ada bomb.
Apa sebenarnya yang terjadi disini?
Kelompok macam apa mereka itu, Hyung-nim?
Min-Hyuk, sudah berapa lama kau telah bekerja padaku?
Apa?
eh,
Aku kurang tahu.
Tapi kenapa kau menanyakan hal itu?
Bisa gunakan otak kecilmu? Bodoh.
Bagaimanapun juga, kau sudah bekerja dengan keras, Min-Hyuk.
Saat-saat sulit ini harus diakhiri.
Hyung-nim...
Aku tidak punya impian lain.
sampai kapanpun aku akan mengikuti Hyung-nim.
Apa yang sedang kau katakan?
Bukankah kau akan memecatku?
Bukan memecatmu,
Aku hanya tidak ingin melakukan pekerjaan ini lagi.
Apa?
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Lalu..
Bagaimana dengan tempat ini?
Tempat ini...
Min Hyuk, kau dan yang lainnya bisa mengelola tempat ini.
Hyung-nim, tanpamu,
tanpa keahlianmu, bagaimana bisa kami mengambil ahli?
Kau tidak perlu keahlian untuk ini.
Kau cukup sanggup mengambil ahli ini.
Dan gunakan, sedikit ini.
Hyung-nim
Ini aku, Ki Soo.
Ada apa?
Dimana kau sekarang?
Aku harus pergi sekarang.
Apa itu berhubungan dengan Son-Hyuk?
Jung-Woo,
Aku mungkin...
harus kembali ke Korea Utara nanti.
Tapi sebelum itu,
ada masalah yang harus ku selesaikan.
Aku perlu bantuanmu.
Apa itu?
Informasi lebih lanjut,
akan ku katakan saat kita bertemu lagi.
-= Pusat Pabrik Tenaga Nuklir =-
Jun-Ho harusnya sudah tiba dan menunggu.
Aku akan masuk dan mencek keadaan terbaru.
Jae-Hee, kau dan Hae-In tunggu didalam apartemen itu.
dan susunlah rencana operasi.
Baik, aku mengerti.
Kau datang.
Ya. Kalian telah bekerja keras.
Bagaimana situasinya?
Kami telah memeriksa peti yang kita temukan.
Apa hasilnya?
Terdapat jejak dalam peti mati...
dan ukuran petinya.
Terus?
Tinggi antara 183cm sampai 190cm.
Seorang pria dewasa.
Ini sesuai dengan ciri-ciri Son-Hyuk.
Tidak ada jejak bahan peledak atau bahan bakar roket.
Walaupun mungkin itu dia,
tapi kami tidak dapat menyakinkan jika Son-Hyuk berada di dalam peti tersebut.
Apa yang terjadi dengan pemerintah Korea Selatan?
Dalam rangka melacak informasi yang berkaitan dengan kita,
semuanya jadi kaca sekarang.
Apa kalian sudah membereskan truknya?
Sebelum penyerangan berakhir,
mereka tidak mungkin akan menemukan itu.
Persiapannya?
Siap dimulai.
Silahkan dilihat sendiri.
Persiapan peluncuran akan diselesaikan segera.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 20 Februari 2011
Twitter stvnjos : @fersssson [twitter.com/fersssson]
Diterjemahkan dari Sub English DARKSMURF. Dilarang NGE-HARDSUB menggunakan SUBTITLE INI.
Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL. Dapatkan GRATIS di @indowebster.web.id
-= Next Episode Preview =-
What I am going to do,
NTS or Lee Jung Woo,
is nothing they can do to prevent.
Leave immediately.
Oppa, if you do not stop now,
then I don't stop either.
If we cannot Son Hyuk, the new nuclear reactor will be in danger!
Found Son Hyuk.
Kyongju Art Palace.
NTS is currently attacking here.
In exactly 30 minutes.
Meet together at the agreed place.
The only method to prevent the missile,
There is nothing we can do,
Besides locating it before the launch.
Athena's rebellion final war has started!
Must prevent the nuclear power plant from starting.
First evacuate Kyongju's residents
Preparation.
The launch preparation will be completed very soon.
-= New show =-
If you had 10,000,000,000, what would you do with it?
All I've done is seized the opportunity others can only dream of.
Is money really dirty? Are all rich men evil?
The written invitation came out You looked at it?
Not bad.
If this money is preserved well the reward will be great.
One turnover is enough.
I need that money.
Just like being attracted to something.
Friends must be kept near, enemies even closer.
I will propose something you can definitely not oppose.
MIDAS on February 28 evening 9.55pm first broadcast.