Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 17 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Direktur!
Senang melihatmu, Direktur Kwon.
Andy membawa bom dan mengambil ahli ruang kendali.
Apa yang kau inginkan?
Kembalikan Yoon-Hae-In pada kami.
Hentikan!
Andy baru saja pergi dengan Yoon-Hae-In.
Kami menemukan mereka. Mereka didalam stasiun kereta api.
Bawa dia denganmu.
Bisa kalian melacak nomor telepon yang terhubung ke ponselku sekarang?
Mereka berhenti di sebuah gudang.
Ayo pergi, Hae-in.
Tolong berhenti.
Saat Son-Hyuk melihat Yoon-Hae-In, dia tidak akan ragu-ragu menekan pemicu bomnya.
Episode 17
Aku ingin bicara dengan Direktur.
Ini aku.
Kau ingin bicara denganku?
Ya.
Ada apa?
Aku berharap aku bisa pergi ke pemakaman...
Kapten tim Park-Sung-Cheol.
Aku ingin sekali pergi, dan...
melihatnya.
Silahkan diminum.
Aku tahu ini tidak sopan bersulang di acara pemakaman, tapi...
Saat pertama kali aku bergabung di NIS,
Sung-Cheol-hyung adalah atasan ku.
Dia mengajarku segala sesuatu dari awal.
Apa ada yang dapat dipelajari darinya?
Pastinya banyak.
Dia mengajariku strategi melindungi diri sendiri.
Dia mengajariku membesar-besarkan kasus kecil dan membuat kasusnya tampak lebih signifikan.
Aku belajar semuanya dari dia.
Wow... Dia telah jadi seorang guru yang hebat bagimu.
Apa kau bertemu dengan anak-anaknya?
Ya...
Dia membesarkan mereka dengan baik.
Kau tahu apa kata-kata terakhirnya?
Dia memberitahuku untuk menjaga anak-anaknya.
Dia seharusnya tidak lelah hidup untuk menjaga anak-anaknya.
Bajingan itu menyebabkan kerugian pada orang lain saat ia hidup, dan bahkan setelah dia mati.
Tapi Jung-Woo...
Kita seharusnya tidak membiarkan dia mati seperti itu.
Aku seharusnya pergi sebelum dia.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi seperti itu.
Aku seharusnya tidak...
Lepaskan borgolnya.
Masuklah dengan bebas kedalam.
Maafkan aku.
Oppa.
Biarkan aku pergi.
Saat dia memanggilku Yu-Jin, Aku merasa seperti jantungku sedang berhenti.
Impian apa?
Jari-jariku tidak pernah bebas dari noda-noda darah.
Aku menutup mataku, tapi masih melihat wajah-wajah orang yang telah ku bunuh.
Lalu apa impiannya?
Ini bukan impianku.
Hyungnim... Selamat datang kembali-
Min-Goo.
Hari ini, kita tutup.
Ya, Hyungnim.
Dan...
Jangan makan ramen. Lebih baik makan nasi.
Ya, ini aku.
Ya, Pak.
Ki Soo. Aku perlu kau untuk pergi ke Selandia Baru.
Kenapa semuanya tiba-tiba?
Kami menemukan Kim-Seon-Hwa.
Seon-Hwa...
Bisa kita biarkan saja dia?
Aku dengar dia punya kehidupan baru disana.
Menurutku dia lebih baik meniggalkan masa lalunya.
Agensi kita sudah menemukan dia juga.
Jika kita tidak menemukannya duluan, dia akan jadi dalam bahaya.
Dibawa kepemimpinan, Pimpinan Muda Kim,
Korea Utara sedang dalam proses menarik kembali para mantan agen elit mereka.
Tidak hanya Seon-Hwa, tapi kau juga sedang dalam bahaya.
Pergi kesana secepatnya dan beritahu dia.
Sunbae, kita mendapat telepon dari Son-Hyuk.
Dia ingin bicara padamu.
Sambungkan pada speakerphone.
Sudah terhubung.
Kau bisa bicara sekarang.
Ini Lee-Jung-Woo. Bicaralah.
Kau pernah bilang padaku... bahwa hatiku sedang kehilangan jiwa.
Kau sepertinya benar.
Upss. Lebih tepatnya, ini kekalahan.
Itulah kenapa aku menderita sekali sekarang.
Bahkan tidak sebanding dengan rasa sakitmu atas kematian Park-Sung-Cheol.
Tak peduli apa katamu, ingat baik-baik ini.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kau begitu dendam.
Sama sepertiku.
Dengarkan baik-baik, Jung-Woo.
Kau akan melihat sesuatu yang tak terbayangkan di tengah kota Seoul.
Aku akan menunjukkan padamu apa yang setan kejam mampu lakukan.
Tunggu dan lihatlah nanti.
Jika benar target mereka di Seoul, kita bisa mempersempit target pada 12 gedung utama
termasuk Blue House, Gedung DPR dan Konsulat A.S. Terhitung wilayah dengan...
...populasi 50K atau lebih, kita lihat pada 18 daerah secara menyeluruh.
Kami sudah memberitahu departemen keamanan Blue House supaya mengamankan tempat mereka.
Kami juga sudah memberitahu NIS dan Kepolisian akan kemungkinan serangan teroris.
Kami sedang berencana memperketat keamanan semua badan2x utama, termasuk kedutaan besar.
Selama ini target Athena adalah reaktor nuklir.
Sepertinya reaktor nuklir sedang mendekati selesai, kita tidak bisa mengecualikan itu sebagai target mereka.
Son-Hyuk memberitahu targetnya di Seoul, Walaupun kita tidak bisa percaya apa yang dia katakan.
Prioritas kita adalah mencari tahu persisnya target Son Hyuk.
Perketat keamanan di semua wilayah yang ditargetkan,
dan fokus pada mencari bukti yang menunjukkan dengan tepat target mereka.
Lee-Jung-Woo. Temui aku diruanganku.
Aku ingin Yoon-Hae-In bergabung dalam tim.
Yoon-Hae-In mengetahui Son-Hyuk dan Athena lebih banyak dari siapapun.
Ada banyak korban warga sipil dari teror pemboman kereta api.
Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi lagi.
Tidakkah kau berpikir keputusan itu mungkin akan lebih memperburuk keadaan dengan memprovokasi Son-Hyuk?
Aku tahu.
Tetapi, Kita bahkan tidak tahu target pasti Son Hyuk.
Kita tidak bisa menang dalam situasi saat ini.
Jadi, kita harus memprovokasi dia.
Sebenarnya, dia mungkin sudah terprovokasi.
Pergilah dan bicara pada Yoon-Hae-In.
Aku dengar bukan kau orang yang menembak Chief Han.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Jika kau jujur padaku, Aku tidak akan banyak menderita.
Maafkan aku.
Son-Hyuk menghubungi kami.
Dia memperingatkan kami bahwa dia akan melakukan serangan teroris lainnya di Seoul.
Saat ini kami sedang mencoba melakukan yang terbaik untuk mencegah itu.
Tapi kami bahkan tidak yakin dengan targetnya.
Telah jatuh banyak korban warga sipil dari ledakan teror bom kereta api.
Dan masih dihitung.
Kita harus menghentikan semua ini.
Direktur ingin kau bergabung dalam penyelidikan ini.
Jika kau mau, kau akan terlibat pro aktif dalam penangkapan Son-Hyuk.
Dan itulah alasannya aku datang disini untuk meyakinkanmu.
Tapi aku tidak tahu apa yang aku katakan akan meyakinkanmu.
Aku tidak akan memaksamu.
Semuanya terserah padamu.
Aku tungguh jawabanmu.
Aku akan melakukannya
Tidak ada maksud lain.
Aku hanya tidak ingin semakin banyak orang yang mati karena dia.
Kumpulkan para agen di ruang pertemuan.
Ya, Pak.
Ini terlalu sulit.
Sajauh ini kami punya banyak kemungkinan target yang jadi fokus.
Mulai dari sekarang, Yoon-Hae-In akan jadi bagian dari tim investigasi ini.
Chief Oh.
Lihatlah ini.
Aku mendapatkan ini dari ponsel yang Yoon-Hae-In berikan pada kita untuk diperiksa.
Apa ini?
Ini adalah info rinci komposisi dinding beton.
Dan ini adalah petunjuk manual dalam keadaan darurat.
Apa berikutnya?
Ini sepertinya peta petunjuk satelit.
Dimana ini?
Perbesar.
Ha?
Pak, ini Chief Oh.
Jadi targetnya adalah pabrik energi nuklir kita?
Ya.
Kau yakin?
Bukankah katamu target Son-Hyuk di tengah kota Seoul?
Itulah kenapa kami masih melanjutkan memperketat keamanan di semua wilayah-wilayah utama.
Namun menurut penemuan dalam investigasi...
kami memastikan tujuan utama Athena adalah menghentikan penelitian tenaga nuklir Korea.
Dan dengan mempertimbangkan hal itu,
ada kemungkinan besar target mereka akan jadi pabrik energi nuklir.
Hari pembukaan reaktor nuklir tidak lama lagi.
Aku tidak tahu apakah kita harus mengandalkan NTS, karena NTS pernah diteror dengan baik oleh Athena sekali.
Kami akan memperketat semua keamanan kedalam dan memberikan dengan rincian rencananya secepatnya.
Baiklah. Kami akan melapor juga pada Presiden.
Terima kasih, Pak
Bagaimana dengan tim bersenjata?
Tim agen lapangan dan 2 pasukan SRT telah diberangkatkan.
Apa kita punya hasil dari inspeksi bom yang Andy bawa?
Aku akan memeriksa itu sekarang.
Yakinkan periksa dimana dan kapan itu dirakit, dan bagaimana itu dikirim kesini.
Kita perlu mencari tahu berapa banyak bom yang bisa dimiliki mereka sekarang.
Ya.
Apa yang terjadi dengan laporan dari NIS?
Siapa yang mengurus itu?
Aku akan menyerahkan itu padamu nanti, Pak.
Minta I&A untuk menyerahkan daftar rekaman komunikasi dan daftar orang yang dicari di Korea.
Ya, Pak.
Apa status tim bantuan dari NIS?
Belum ada kabar. Aku akan menceknya terus.
Apa kau baik-baik saja.
Apakah kau sudah bertemu dengan Kepala Petugas Medis?
Dia khawatir mungkin kau perlu beberapa konseling.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak mengambil sedikit istirahat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan pergi memeriksa untuk melihat jika kita punya perkembangan dari lab. ilmiah.
Kita bertemu lagi.
Halo. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Aku ingin berterima kasih atas apa yang telah kau lakukan padaku sebelumnya.
Tak masalah.
Ada apa kau datang kesini?
Aku dihubungi datang kesini untuk memback-up.
Perkenalkan.
Aku Choi-Tae-Hyun dari NIS.
Aku kira kau orang yang ahli tentang bom.
benarkan?
Sebenarnya, agen ini adalah agen multi talenta.
Tidak hanya seorang ahli bom, ia juga seorang spesialis peralatan khusus.
Aku kebetulan punya beberapa keahlian.
Menurutku itu mungkin bagi mereka menjadikan pabrik nuklir sebagai target mereka.
Itu dilindungi oleh 5 lapisan pelindung.
Aku pikir mereka tidak bisa melalui bahkan lapisan paling luar.
Reaktor nuklir itu sendiri punya 2 meter dinding beton untuk melindunginya.
Ada studi melaporkan bahwa bahkan pesawat Boeing tidak bisa melalui lapisan tersebut.
Bagaimana dengan bom yang mereka gunakan di NTS baru-baru ini?
Itu jadi mungkin, jika mereka menggunakannya diluar reaktor.
Tapi kau tahu bahwa mereka tidak bisa masuk melewati semua keamanan ini.
Kami telah memperkuat keamanan bahkan lebih, sejak serangan itu.
Menurutku tidak mungkin bagi mereka untuk masuk ke dalam.
Ada yang lain?
Stuck Snap.
Ini virus komputer yang bisa mengaktifkan reaktornya untuk membuat eror dan menghancurkan diri sendiri.
Tapi sistem operasi reaktor nuklir kita telah diupgrade yang baru,
jadi itu kebal terhadap semua virus ini.
Bahkan jika virus semacam itu menyerang, itu harus masuk ke reaktor untuk membuat itu terjadi.
Mereka tidak bisa melawan dari luar, dan mereka bahkan tidak bisa masuk...
Lalu apa yang sedang mereka rencanakan?
Kita sudah memulai rencananya.
Bagaimana perkembangan rencana kita?
Kami baru saja memulai pengumpulan.
Berapa lama lagi, menurutmu itu akan selesai?
Setelah kami selesai perakitan, kita akan mulai transformasi.
Setelah itu, kita akan masuk tahap akhir dan harus benar-benar siap.
Selesaikan itu secepat mungkin.
Ya, Pak.
Aku baru saja menemukan dia.
Tidak. Dia sendirian.
Ya, Aku mengerti.
Ibu!
Apa kau sudah selesai?
Ya.
- Apakah menyenangkan? - Ya.
Cantik.
- Aku pergi sebentar. - Baik.
Bertemu disini pukul 10.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 17 Februari 2011
Ini punyamu.
Nikmati es krimmu.
Saemi sudah tidur?
Ya, dia baru saja tertidur.
Ayo tidur.
Kau bilang kau harus bangun lebih awal besok pagi.
Kau harus tidur sekarang.
Baik. Baik
Selamat malam.
Bawa Saemi pergi bersamamu.
Sekarang!
Dimana kau sekarang?
Kenapa kau tidak menjawab?
Pak.
Seon-Hwa!
Kenapa kau yang mengangkat telepon ini?
Dimana Jang-Young-Chul?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Suamiku sudah tewas... dia tidak tahu apa-apa tentang masa laluku.
Dia sangat baik padaku sampai bayi kami mulai berjalan.
Dia orang pertama yang pernah begitu bersyukur atas kehadiranku.
Seon-Hwa. Apa yang sudah terjadi?
Kenapa kau membunuh seseorang yang tidak bersalah?
Kau seharusnya sudah puas setelah membiarkan ibu dan kakakku terbunuh.
Kenapa suamiku sekarang?
Anakku yang tewas bernama Park-Saemi.
Aku akan bersumpah sebelum anakku mati.
Kim-SeonHwa, dengarkan penjelasanku.
Aku akan membalas dendam padamu dan Korea Utara.
Jadi ingatlah baik-baik namanya Saemi.
Kim-Seon-Hwa. Kim-Seon-Hwa!
Seon-Hwa!
Hei, Kim-Seon-Hwa!
Aku terlambat.
Telah terjadi kekacauan disini.
Aku tidak bisa menemukan Seon-Hwa dan keluarganya.
Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu nanti.
Untuk menemukan Son-Hyuk, kita harus mencari tahu para agen yg bekerja padanya terlebih dahulu.
Son-Hyuk pasti kehilangan sebagian besar pasukannya,
setelah percobaan pembunuhan Presiden dan teror di NTS.
Dia pasti punya tim baru untuk penyerangan teror terbarunya.
Selain fakta bahwa ia pasti mendapatkan anggota timnya dari organisasi Palace,
tidak ada lagi yang kita ketahui, dan organisasi itu bahkan tidak dapat diakses.
Itu juga yang kau beritahu pada kami, Hae-In.
Anggota Athena berkerja dalam tim.
Saat tim dibentuk, mereka tidak pernah mengganti anggotanya, untuk alasan keamanan.
Ada anggota yang bertugas memberi tugas tim mereka kedalam misi yang berbeda.
Kita harus mencari anggota mereka, yang bertugas untuk mengakses tim mereka.
Bagaimana kita mencari mereka?
Kita pertama harus mencari tahu tentang tim yang ditugaskan untuk misi teror pabrik nuklir.
Fokus kita menjadi bahkan lebih besar..
Lalu bagaimana kita mencari tahu siapa mereka?
Kita bagi dalam 2 kelompok investigasi.
Ya, Pak.
Semua persenjataan dan suplai barang diangkut dengan kapal laut.
Mereka punya anggota Athena yang bekerja disana, jadi tak ada masalah dengan kebiasaan itu.
Bisa aku bertanya sesuatu.
Mereka punya anggota tersembunyi saat mereka masuk ke Korea.
Jadi cari mereka dari daftar pengunjung.
Lihat ini.
Kirim padaku daftar kata kunci yang dicari.
Aku akan mengirimnya sekarang.
Kau belum makan apa-apa dari kita mulai bekerja.
Terima kasih.
Ketemu.
Namanya Oh-Dae-Shik.
Dia adalah pimpinan timnya.
Dia adalah seorang agen spesial-A di Athena, sepertinya dia punya pengalaman yang cukup baik.
Siapa yang mengendalikan Oh-Dae-Shik?
Lee-Chang.
Identitas keduanya adalah seorang pemilik perusahan penting di Shanghai.
Dan?
Dalam rangka mencari tim Oh-Dae-Shik,
kita perlu kartu akses dan kode milik Lee-Chang.
Aku bangga pada kalian semua.
Ayo diminum!
Bersulang!
Makanlah yang banyak!
Makanan disini sangat enak, ya?
Ha? Ya, benar.
Ayo, minum.
Tunggu sebentar.
Hanya sebentar.
Aromamu begitu menggoda.
Waktu di dunia ini kita yang punya. Tidak perlu cepat-cepat.
Aku tidak bisa menunggu.
Oh, kau sudah datang?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Oh, Aku punya sesuatu untuk diserahkan pada Letnan Jendral.
Apa itu?
Tunggu disini.
Bagaimana bisa aku belum menerima laporan darimu sampai sekarang?
Bagaimana dengan Seon-Hwa? Kau telah menyingkirkannya?
Halo?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Kim-Seon-Hwa adalah seorang penghianat.
Dia pantas menerimanya.
Aku tahu kalau Letnan Jendral yang membunuh Major Jendral Kim-Ho-Gyun.
Selain itu, dia mencoba melindungi seorang penghianat untuk alasan pribadi.
Letnan Jendral akan jadi dilenyapkan.
Kau bangsat menyedihkan.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Apa kesalahan yang dilakukan oleh suami yang tak bersalah dan anaknya pada Republik kita?
Hei. Kita tidak harus menumpahkan darah.
Ini bukan sesuatu yang kita bisa putuskan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita cukup menunggu. Kita akan mendapatkan respon sedikit lagi.
Mengirim Pesan
Kita baru saja menerima sebuah pesan dari orang yang tertugas.
Berdiri.
Kargo tambahan.
Paket kecil sendirian
Kargo ukuran kecil?
Kargo ukuran besar menunjukkan pasukan, kargo ukuran kecil menunjukkan perorangan.
Kita baru saja menerima persetujuan mereka.
Kita akhirnya bisa bertemu mereka.
Athena kenal wajahmu.
Ini terlalu berbahaya.
Ini berbahaya bagi semua orang.
Kali ini kita pasti menemukan markas mereka.
SRT sedang berjaga untuk memback-upmu dalam radius 1 km.
Mengerti.
Athena tiba.
Aku mengerti.
Apakah Lee-Chang yang mengirimmu?
Dia baru saja bergabung dengan mereka. Kami akan mulai mengikuti mereka.
Perintahkan SRT mengikuti mereka juga.
Ya, Pak.
Apa Lee-Chang melakukannya dengan baik?
Ya.
Bagaimana dengan Kolonel?
Apakah kau sudah bertemu dengannya?
Mereka sedang mengujimu.
Kolonel adalah nama panggilan Lee-Chang.
Apakah kau sedang mengujiku sekarang?
Kami perlu verifikasi seperti ini, pada pengunjung tak diduga.
Ngomong-ngomong, apakah Charlie-Chung sudah kembali dengan aman?
Dia adalah salah satu anggota tim.
Tapi aku tidak tahu apapun kabar terbaru tentangnya.
Cari semua info tentang Charlie-Chung sekarang.
Ketemu.
Charlie-Chung sekarang berada di Taiwan.
Dia masih beroperasi di Taiwan.
Benarkah?
Kita sudah sampai. Kau bisa keluar.
Apa benar disini?
Maaf, tapi Charlie sudah tewas.
Jalan!
Cari melalui satelit sekarang.
Ya, Pak
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau melihat mereka?
Tidak, kita kehilangan mereka.
Kami tidak bisa menemukan mereka.
Bisakah kau mencari mereka?
Dalam proses sekarang, 1 detik lagi.
Ketemu.
Kapan tim SRT tiba?
Tiba dalam 1 menit.
Kami akan masuk sekarang.
Biarkan aku bergabung dalam tim.
Lokasi kita telah ditemukan oleh NTS.
Kita sedang dalam penyerangan.
Cepat!
Sudah menemukan Son-Hyuk?
Belum, kami tidak bisa menemukannya.
Kritik, bantuan, saran, masukan, pujian, dan hujatan silahkan hubungi twitter saya : @fersssson
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 17 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL
Main Translator WITHS2: bryansukbaelee, Spot Translators WITHS2: G.Anon, burntmushu
Timer WITHS2: knitoe, Editor/QC WITHS2: ay_link
Nonton Drama secar ilegal di dramafever.com | crunchyroll.com