Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 15 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Itu dilakukan oleh Son-Hyuk dan Athena.
Aku akan membencimu selama sisa hidupku.
Aku tak tertarik membencimu.
Dan Son-Hyuk?
Dia jatuh kebawah jembatan dalam tembak menembak.
Jung-Woo.
Yoon-Hae-In seorang Athena.
Apakah ini caramu merubah dirimu?
Berapa banyak topeng yang harus aku lepaskan untuk melihat kau yang sesungguhnya?
Apa yang kau putuskan sekarang akan membunuh atau menyelamatkan banyak kehidupan.
Apa kau bilang?
Kau akan memberitahu kami bagaimana dan kenapa Jendral Besar Kim bekerja dengan Athena.
Aku ingin menyerahkan diri ke NTS.
Aku tidak percaya Andy membuat keputusan semacam itu.
Apa maksudmu, Andy dikejar?
Mereka tahu aku sedang dalam perjalanan untuk menyerahkan diri.
Singkirkan tanganmu dari pistol itu.
Direktur!
Apakah ini caramu menyerahkan diri?
Mulai.
Penguncian selesai.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Senang melihatmu, Direktur Kwon.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau...
mengenal ini?
Bom yang mereka kenakan...
itu cukup untuk meruntuhkan semua bangunan NTS jadi tempat pemakaman nasional.
Dan ini...
membuat mereka jadi kaboom.
Minggir.
Apa yang kau inginkan?
Kembalikan Yoon-Hae-In pada kami.
Yoon-Hae-In.
Dia tidak lagi bagian dari NTS.
Aku tidak bisa membuat keputusan itu.
Aku pikir kau tidak mengerti sesuatu.
Aku tidak mencoba untuk bernegosiasi, memohon, atau meminta sesuatu,
karena sekarang NTSlah yang sedang disandra.
- Cari dia. - Ya, Pak.
Apa yang sedang terjadi?
Kau harus keluar dari sini sekarang juga.
Aku akan menjelaskan nanti.
Keluar.
Keluar sekarang!
Pergi!
Sekarang!
Halo?
Ini "Code Blue".
Andy membawa bom dan sedang berada didalam markas besar.
Direktur dan para staff jadi tawanan mereka.
Dimana kau? Kau baik-baik saja?
Aku didekat area terlarang.
Baik, Aku akan kesana sekarang.
10 menit aku beri waktu padamu untuk menentukan pendek panjangnya kehidupanmu yang menyakitkan.
Apa yang kau lakukan sekarang tidak akan mengubah apapun.
Oh begitu, ya?
Jika aku hanya punya kau, kau benar. Kau tidak akan goncang seperti terakhir kau selalu lakukan.
Tapi lihat sekelilingmu.
Lihatlah para staf yang menghormati dan melihat padamu.
Berdoa bahwa kau membiarkan mereka hidup.
Berdoa bahwa jika seseorang harus mati, kau mati sendirian.
Apa maksudmu Andy mengambil ahli Ruang Kendali?
Dia membawa bom disana.
Ayo pergi ke Ruang Kendali. Biarkan aku bicara pada Andy.
Tak bisa.
Gedungnya sedang dikunci, tapi aku yakin kita bisa menemukan jalan keluar.
Jae-Hee.
Kita tidak punya waktu. Ayo.
Ini agen khusus NTS, Lee-Jung-Woo.
Sinyal Kode, F-A-3-0-4-7-3.
Kami sedang dalam "Code Blue" di Gedung NTS.
Telepon ini untuk meminta bantuan darurat.
Athena mengambil ahli kantor NTS.
Apa barusan kau bilang?
Banyak agen NTS dan Direktor Kwon sedang disandra mereka.
Bagaimana itu terjadi?
Salah satu anggota Athena berdusta untuk menyerah dan membawa masuk bahan peledak.
Segera hubungi Kepala NIS dan Kepala Keamanan Nasional.
Ya, Pak.
Waktumu tersisa 3 menit.
Baik.
Aku akan menyerahkan Yoon-Hae-In padamu.
Tapi dia tidak disini.
Kami perlu waktu.
30 detik lagi.
Sekarang kau punya waktu 2 menit dan 30 detik.
Hae-In!
10 detik lagi.
Berhenti!
Aku akan pergi.
Aku akan pergi. Jadi berhentilah.
- Mulai. - Ya, pak.
Ini siap.
Untuk menjaga ini...
Andy akan memberikan rompinya pada salah satu dari kalian kenakan.
Siapa ingin jadi sukarelawan?
Aku akan melakukannya.
Kau tidak boleh.
Kenapa tidak!
Aku !
Bukan kau.
Wanita berikutnya.
Aku bilang aku akan melakukannya!
Baik, jika kau menginginkannya.
Semua orang akan mati jika bom itu dimatikan.
Berikan itu padanya.
Tidak semua narapidana berbaris untuk dihukum mati.
Jadi perlu kalian melakukan 3 hal.
Satu.
Jangan bergerak atau mencoba mematikan bom itu.
rompi ini memiliki sensor gerakan yang akan menonaktifkan bom segera.
Dua.
Aku mengawasi kalian. Jadi tidak satupun boleh pergi.
Tiga.
Jangan membuat masalah sampai Yon-Hae-In tiba disini.
Satu kesalahan kecil...
akan menyebabkan ledakan.
Itulah 3 permintaanku pada kalian.
Sekarang keluar dengan dia.
Ayo pergi.
Persiapkan mobil untuk keluar.
Dimana?
Sedang menuju ke NTS. Aku sudah dekat.
Jae-Hee menghubungiku pada saat kejadian. Dia bilang dia sedang bersembunyi dengan Hae-In.
Tapi sekarang aku tidak bisa menghubungi dia.
Setelah aku tiba, cari mereka dan tunggu aku.
- Aku akan segera sampai. - Baik.
Silahkan masuk.
Masuk.
Kau bisa menyetir sendiri. Kenapa aku harus...
Lihat ini.
Bersiap.
Jangan bersikap bodoh dan bersihkan jalannya.
Kau tidak bisa mengikuti kita lagi.
Katakan pada mereka untuk minggir.
Kau pikir kau bisa menekan kami?
Pada akhirnya...
kami akan menemukanmu.
Itu urusanku.
Keluar dari jalan kami.
Ya, Pak.
Jalan.
Semua sistem mati sekarang.
Kita bahkan tidak bisa membuka penguncian tersebut.
Ingat apa yang kau katakan beberapa waktu yang lalu?
Bahwa kau menang dan aku kalah?
Apa pendapatmu dengan bagian ini?
Kau mungkin tidak melihatku di layar sekarang.
Jangan berpikir aku tidak mengawasi kalian.
Kau ambil ahli sekarang.
Laporkan secepatnya jika terjadi sesuatu.
Ya, Pak.
Apa yang membawamu ke Korea Selatan kali ini?
Aku datang untuk menginvestigasi pembunuhan Kim-Ho-Gyun.
Kau menginvestigasi kasus itu sendiri?
Seperti yang ku ramalkan, Korea Selatan melibatkan Athena.
Tapi masalahnya adalah...
Kim-Ho-Gyun memang terlibat dengan Athena.
Korea Selatan menemukan bahwa ...
Kim-Ho-Gyun telah melakukan kontak dengan Athena pada saat percobaan pembunuhan Presiden Korea Selatan.
Maksudmu...
Kim-Ho-Gyun punya peran dalam percobaan pembunuhan Presiden itu?
Kami tidak tahu apa yang dia coba lakukan.
Tapi kenyataan bahwa dia terlibat...
akan membawa Korea Utara dalam situasi yang sulit.
Bagaimana keadaannya?
Andy baru saja pergi dengan Yoon-Hae-In.
Mereka membawa Kapten Park-Sung-Cheol sebagai sandera.
- Siapa yang mengikuti mereka? - Tidak ada.
Mereka meninggalkan bahan peledak di kantor NTS.
Dia bilang ia akan membuat mereka lenyap jika mereka diikuti.
Aku memberithau NIS dan Kepolisian dan mengeluarkan ATL.
Mereka akan memberitahu kami.
Dan markas besar? Kita tidak bisa masuk?
Tidak. Ini dalam penguncian, dan sistem sedang mati.
Mereka pasti telah melakukan sesuatu pada jaringan kita.
Tetapi jalur komunikasi kita tidak disentuh.
- Hubungkan dengan mereka. - Ya.
Agen Lee-Jung-Woo, Pak. Aku di pintu keluar.
Aku dengar ada bahan peledak di sana. Bagaimana keadaannya?
Jangan khawatir tentang kami. Kau pergi cari Yoon-Hae-In.
Dia pergi belum terlalu jauh.
Menimbang, kami tidak bisa menerimamu dengan dukunganmu.
Bekerja dengan agensi yang lain dan cari solusinya.
Ya, Pak.
- Kau berjaga disini. - Baik.
Biarkan salurannya terbuka.
Dimana SWAT?
SRT sedang diluar gedung.
Semua SWAT sedang bersama mereka.
Staf Ruang Kendali, kembalikan sistem online. Sisanya, pergi ke ruang perlindungan.
Kenapa kalian tidak bergerak. Agen Hong?
Cari semua orang dalam gedung ini dan bawa mereka ke ruang perlindungan.
Ya, Pak.
Cepat, sekarang!
Ayo.
Agen-agen NTS sedang melakukan sesuatu.
Bagaimana penguncian mereka?
Masih hidup.
Jangan khawatir tentang itu.
Kendaraan yang dicurigai berada pada titik 7 km di barat laut, menuju ke pinggiran kota.
Aku mengerti.
Kau pergilah dengannya dulu.
Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan senjatanya.
Keluar.
Masuk.
Sekarang.
Silahkan.
Sunbae.
Aku disini.
Ini Chief Oh. Biar aku menghubungkan denganmu.
Jung-Woo, ini Chief Oh.
Saat Yoon-Hae-In sedang berjalan keluar, aku meletakkan alat pelacak padanya.
Sistem sedang mati, jadi aku tidak dapat melacak sampai sekarang.
Aku mengerti. Aku melihat tanda transmisinya.
Aku akan mengirimkan frekuensinya padamu, Jung-Woo.
Aku melihatnya. Mereka di stasiun kereta Sinseol.
Kirim para agen dan beritahu keamanan kereta.
Baik, mengerti.
Kau tidak harus mengikuti perintah ini.
Aku suka rela.
Kenapa?
Aku memahami dia.
Aku masih percaya kalian berdua akan bekerja bersama.
Kau tidak akan mengubah pikiranmu?
Ayo pergi.
Kau tahu jika kau melawan, bom di NTS akan meledak.
Silahkan.
Mereka dalam kereta yang menuju ke kota.
Kirimkan para agen di stasiun berikut.
Berjaga bahkan jika mereka sudah ditemukan.
Tolong!
- Kapten Park. - Jung-Woo!
Aku tidak pernah berpikir aku akan sebahagia ini melihatmu.
Mungkin aku sudah mati, jika Yoon-Hae-In tidak mengahlikan perhatian.
- Tunggu. - Ya.
Jangan bergerak.
Aku tidak berpikir yang satu ini punya sensor gerak.
Aku sudah bergerak agak sedikit sekitar sini.
Keluar tapi pelan-pelan.
Bajingan mereka. Oh jantungku.
Aku sudah menemukan Kapten Park dan sebuah jaket bom. Kirim EOD* kesini. (*Pasukan penjinak bom.)
Aku mengerti.
Aku sudah menemukan cara untuk mengembalikan sistem jaringan NTS.
Ada jalur yang belum kita gunakan sejak upgrade.
Aku akan mencarinya dari basement dan menghubungkan jalurnya.
Apakah menurutmu... itu akan berhasil?
Ya, Pak.
Lakukanlah.
Ya, Pak.
Pintu terbuka.
Kereta sedang menunggu sebentar.
Terima kasih untuk pengertiannya.
- Aku tidak menemukan mereka. - Aku juga.
Mereka bilang kereta ini telah dihentikan saat sedang dalam perjalanan.
Seseorang pasti telah memaksa menghentikan kereta.
Baik.
Bisa kau mencari ringkasan sejarah stasiun ini dan peta jalur kereta apinya?
Biar ku lihat.
Halo?
Ini aku, Park-Sang-Cheol NTS.
Aku punya permintaan darurat.
Ya, itu mendesak.
Selamat datang kembali.
Dia menunggu.
Aku menemukannya.
Ada sebuah ruang tua dan tidak terpakai di bawah jalur kereta api saat ini.
Kita bisa pergi ke sini dan masuk.
Dimana Son-Hyuk?
Hyung. Bawa dia.
Yong-Woo!
Aku akan segera menyusul mu.
Cepat pergi!
Jangan berhenti!
Pergilah, Hae-In.
Cepat!
Yong-Woo!
Ayo pergi! Ayo sekarang!
Yong-Woo!
Kapten, hubungi paramedis dan temui aku di pintu masuk.
You-hang disini.
Direktur.
Maafkan aku.
Dan
Terima kasih.
Ini aku, Hyungnim. Dimana kau?
Oh, gee, kawan.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan apa yang harusku lewati hari ini.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Apa kau melihat kemana mereka pergi?
Ya. Mereka menuju pinggiran kota.
Ayo.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 15 Februari 2011
Tenanglah. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
[Caller ID diblok]
Halo?
[Terhubung]
Ke mana sekarang?
Ke arah Masan.
Baik.
Setelah ini, selesai.
Kau harus bisa mengembalikan sistemnya sekarang.
Sistem sudah online, Direktur.
Jaringan mereka masuk melalui jaringan kita, sehingga mereka pasti masih mengawasi kita.
- Aku akan memutuskan koneksinya. - Tidak. Jangan.
Kita tidak boleh membiarkan mereka tahu kita telah memulihkan sistem kita.
Kembalikan rekaman ini pada 20 detik yang lalu dan pasang itu.
Ya, Pak.
Selesai, Pak.
Cabut pengunciannya.
Ya, Pak
Biarkan SRT masuk dan amankan para staf.
Bawa Chief Oh dan staf EOD kesini.
Ya, Pak
Apa yang terjadi di NTS?
Tak ada, Pak.
Baik.
Direktur.
Kerja bagus.
Tak masalah, Pak.
Jae-Hee.
Hubungi Lee-Jung-Woo.
Ya, Direktur.
Ya.
Kami kehilangan mereka selama pengejaran.
Bisakah kau melacak nomor telepon yang tersambung ke ponselku sekarang?
Siapa itu?
Yoon-Hae-In, Pak.
- Cari itu. - Ya, Pak.
Bagaimana keadaan disana?
Penguncian telah dicabut, dan sistem telah dipulihkan.
Dan bahan peledaknya?
Sementara dijinakkan. Jangan khawatir dengan hal itu.
Kami akan mengirim tim SRT. Jadi jangan bertindak sendirian.
Tunggu sampai mereka tiba.
Mengerti.
Kami mengirimkan semua pasukan bersenjata ke tempat kejadian, kecuali orang-orang yang berlindung.
Aku akan terus memberitahu kabar terbaru padamu.
Kami menemukan mereka.
Mereka berhenti di gudang distribusi.
Baik.
- Ayo bergerak kesana. - Baik.
Aku tidak perlu berada disini.
Direktur, biarkan aku pergi dari sini
Han-Jae-Hee!
Bagaimana dengan sensor geraknya? Kau bergerak, itu akan meledak.
Dari remote kontrol ke sensor gerak, ini punya fungsi multi lapis.
Itu yang sulit.
Kau sudah tiba?
Siapa dia?
Dia agen NIS. Kami dilatih bersama-sama.
Aku Choi-Tae-Hyun, datang untuk merespon panggilan darurat.
Terima kasih sudah datang.
Direktur.
Semua staff sudah meninggalkan tempat ini.
Wakil Direktur. Bawa para staf disini dan evakuasi mereka.
Kau harus pergi juga.
Bawa para staf disini dan pergi secepatnya.
Tapi pak.
Sekali Son-Hyuk melihat Yoon-Hae-In, ia tidak akan ragu menarik pelatuknya.
Kita tidak punya waktu.
Tolong pergilah, Pak.
Aku bilang padamu evakuasi sekarang!
Tidak, pak.
Jika terjadi sesuatu, kita perlu seseorang untuk mengambil ahli dan menyelesaikan kekacauan ini.
Ini adalah perintah. Evakuasi mereka cepat!
- Direktur. - Direktur.
Aku bilang ini perintah. Evakuasi sekarang.
Ya, Pak.
Kalian semua tinggalkan gedung ini, segera.
Pergi, sekarang!
Maafkan aku, Pak.
Kim-Joon-Ho. Kau keluar juga dari sini.
Aku akan tetap disini.
Joon-Ho!
Kami hanya akan membongkarnya. Kita akan menemukan jalan keluarnya.
Aku lihat sinyal sinkronnya masuk kedalam detonator.
Kita bisa mendinginkan sensor geraknya dan pada saat yang sama menahan sinyal sinkronnya.
Kami mungkin bisa melakukan ini.
Bisakah?
Itu harus sempurna disinkronkan.
Kemungkinannya tidak baik, tapi masuk akal.
Aku akan melakukan ini.
Lakukanlah.
Jung-Woo.
Ini sudah cukup lama, dude.
Oh. Kau sudah tiba?
Ini tempatnya?
Menakutkan, kawan.
Aku akan lewat bagian depan gedung.
Kapten, kau pergi dengan...
Ki-Soo dan lewat belakang.
- Baik. - Tunggu.
Kau tahu, kan. Bagaimana dengan senjataku?
Apa yang harus ku lakukan tanpa senjata?
- Berhati-hatilah. - Kau juga.
Oh ya, ini bekerja.
Ayo, Hyungnim.
Ayo pergi, Hae-In.
Tolong berhenti.
Ada apa denganmu?
Apakah aku baru saja menculikmu...
...atau menyelamatkanmu?
Kita memulai ini untuk impian kita.
Dan kita menghancurkannya demi mereka sekarang.
Impian apa?
Jari-jariku tidak pernah bebas dari noda darah.
Aku menutup mataku, tapi masih melihat wajah orang yang telah ku bunuh.
Lalu apa impiannya?
Ini bukan impianku.
Jangan membuatku merasa tidak senang lagi dari yang sudah ku lakukan.
Jika kau tetap seperti ini...
orang-orang yang telah datang menolongmu...
mungkin harus meninggalkanmu.
Sekarang langkah terakhir.
Apa kau siap?
Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih...
Joon-Ho.
- Kalian tidak bisa masuk. - Beri jalan.
Tenang. Tenang.
Berikan padaku remote kontrolnya.
Aku mohon padamu.
Tembaklah.
Aku bilang tembak.
Kau orang yang membuat hati ini melawan lagi.
Lakukanlah.
Dalam hitungan ke-3.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tidak.
Jung-Woo, kau baik-baik saja?
Tim bantuan akan segera tiba disini.
Pergilah dengan Kapten Park.
Ayo pergi, Hae-In.
Cepatlah keluar.
Kerja bagus.
Tidak terjadi apa-apa.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Chief Oh.
Itu sulit.
Jalur 3, Pak.
Apa yang terjadi?
Ini aku.
Apa?
Apa ada korban?
Kau baik-baik saja?
- Kami baik-baik saja. - Aku akan melindungi dia, jadi bereskan jalan untuk kami.
Kau ingin aku? Membereskan jalannya?
Aku bilang aku akan menjaga dia!
Baik. Jadi aku akan membuat jalannya. Kau beri kode balik padaku dari bagian lain.
Baik, Baik. Ok, Ok.
Hyungnim!
Minggir, Hae-In.
Minggir kau!
Berhenti, Hae-In!
Minggir!
Lebih baik kau tembak aku.
Kita harus pergi, Pak, sekarang!
Hyungnim!
- Kapten Park. Kapten Park! - Hyungnim...
Hyungnim... Bangsat sialan!
Kita sudah dikepung. Tidak ada jalan keluar.
Kau bereskan jalannya.
Ya, pak.
Kau baik-baik saja, Hyungnim?
Hang, bangun.
Ayo, bangun. Hyungnim.
Hyungnim.
Lihat kau. Ini bukan kau.
Hang disini, Hyungnim.
Aku sungguh minta maaf. Seharusnya aku yang membuat jalannya.
Ki Soo...
Aku pikir ini adalah hari kematianku.
Apa maksud perkataanmu?
Ki Soo, ingat janjimu padaku.
Mulai dari sekarang, kau adalah orang tua asuh anakku.
Aku akan memegang janjiku.
Jadi kau tidak boleh pergi!
Sung-Cheol-hyung.
Jung-Woo... Jung-Woo.
Terima kasih telah percaya dengan orang yang bodoh menembak ini sepanjang waktu.
Kau tak tergantikan, Agen khusus terbaik. NTS memutuhkanmu.
Kau sangat jago dan layak.
Dan kau tetap bersemangat.
Kau harus tetap bekerja seperti itu.
Maafkan aku, Jung-Woo.
Hidup, Jung Woo...
Sung-Cheol-hyung.
Sung-Cheol-hyung!
Hyungnim.
Sung-Cheol-hyung!
- Hyungnim. - Sung-Cheol-hyung!
Buka matamu, Hyungnim!
Sung-Cheol-hyung, Sung-Cheol-hyung...!
Bangun, bangun!
Hyungnim...
Jung Woo...Apa...
Lewat sini.
Ayo pergi.
Haruskah aku mengeluarkan satu kuku saja?
Kau cobalah dan bersenang-senanglah disini.
- Tunggu! Bagaimana bisa kau membiarkakku disini... - Baik, selamat tinggal!
Bilang apa? Kau tahu aku orang yang egois!
Kau sedang berpikir kotor kan, bodoh.
Lagi senang seperti burung biru, ya?
Baiklah, Aku mengerti! Angin Venus!
Oh, Kau bisa berdansa! Oh ya!
Itulah kenapa aku memanggilmu.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Apakah kau bisa bantu?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, Jung Woo! Hei!
Aku sungguh minta maaf, Jung-Woo.
Hidup, Jung Woo...
Sung-Cheol-hyung.
Aku ingin bicara dengan Direktur.
Ini aku.
Kau ingin bicara denganku?
Ya.
Apa apa?
Aku harap kau bisa pergi ke pemakaman ...
Kapten tim Park-Sung-Cheol.
Aku ingin pergi, dan...
melihat dia.
Saat aku pertama kali bergabung sebagai agen NIS pada tahun 60an...
apa kau tahu yang menjadi slogan kita?
Kita bekerja dalam tempat tenang untuk membawa terang keluar.
Aku tidak suka istilah, tempat tenang.
Namun, aku menghabiskan sepanjang hidupku...
dalam tempat tenang.
Patriotisme
Kesetiaan.
Perasaan seperti itu kadang-kadang tidak cukup...
agar kita tetap bertahan melalui ratusan tahun yang panjang.
Son Hyuk...
dan Athena. Kita harus memberantas mereka.
Itu satu-satunya cara, kita bisa mengembalikan kehidupan kita yang hilang.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 15 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Translator WITHS2: G.Anon
Timer WITHS2: sasa7320
Editor/QC WITHS2: koreanpears
Coordinators WITHS2: mily2, ay_link
You will see something unimaginable in the middle of Seoul.
[Son Hyuk's warning. North Korea's another plan!]
North Korea is in process of taking out their former elite agents.
We found Kim Seon Hwa.
I'm having Yoon Hae In join the team.
Did you say terrorists are targeting the nuclear energy plants?
I'm Choi Tae Hyun from NIS.
He's special equipments specialist.
This time we must find their home base.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com