Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 9 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Ayah!
Cari snipernya!
Singkirkan Han-Jeong-Pil.
Oppa, biarkan aku pergi.
Yoon-Hae-In sudah kembali ke Athena.
Jatuhkan senjatamu!
Yang menembak ayahmu adalah Yoon-Hae-In.
Aku akan bertanggung jawab atas yang sudah terjadi.
Mayor Jendral Kim-Ho-Gyun salah satu anggota yang berpengaruh di Pemerintah Korea Utara.
Aku punya tugas terakhir untukmu, dan ini sulit.
Pasti ada hubungannya dengan hal ini Cari tahu itu.
Ada seseorang yang harus kau singkirkan.
Lee-Jung-Woo.
Apa operasi terakhirnya?
Membunuh Presiden Korea Selatan.
[Target Athena adalah Presiden. -Yu Jin]
Berhenti!
Target Son-Hyuk adalah Presiden!
Aku akan pergi sendiri.
Percepat mobilnya!
Jangan khawatir, Pak.
Kita akan segera keluar dari zona bahaya.
Lindungi Pak Presiden.
Ya, Pak.
Presiden di mobil no.1!
Jatuhkan misilnya pada mobil nomor 1.
Mengunci target.
Joon-Ho!
Hyung! Kau baik-baik saja?!
Jatuhkan lagi misilnya.
Ini tidak bekerja.
Pengontrolnya pasti telah terkena tembakan.
Aku tidak bisa membantu tapi sepertinya aku akan membencimu selama sisa hidupku.
Kita mungkin ditakdirkan untuk bermusuhan.
Aku tidak tertarik membencimu.
Melihat Yoon-Hae-In dan kehidupannya dirusak olehmu. Itu membuatku terluka.
Tutup mulutmu.
Kau bahkan tidak layak mengasihani dirinya. Dia tanggung jawabku.
Dia segalanya bagiku. Dia milikku.
Hatimu tanpa jiwa.
Aku tahu. Tangani seperti itu dan laporkan kembali padaku.
Bagaimana keadaan Pak. Presiden?
Mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Silahkan masuk. Dia sedang menunggumu.
Bagaimana keadaanmu, Pak?
Bagaimana perkembangan sejauh ini? Kau sudah menemukan pelakunya?
Pelakunya adalah Son-Hyuk dan Athena.
Semua orang yang berada di tempat kejadian sudah ditangani.
Orang-orang yang berada di belakang insiden ini, sekarang sedang bersembunyi dan dalam pengejaran.
Bagaimana dengan Son-Hyuk?
Dia tertembak di tempat kejadian dan jatuh kedalam air.
Kami sudah mengirimkan tim penyidik untuk mencari tubuhnya.
Dan mata-mata Athena yang ada di dalam tubuh NTS,
sedang dibawah penjagaan dan sedang kami interogasi.
Kita akan segera mendapatkan pengakuannya.
Pastinya ini adalah insiden teror,
tapi kelompok Athena harus dilenyapkan dan disingkirkan.
Aku mengerti, Pak.
Jung Woo! Hei, kau baik-baik saja?
Dia hanya mengalami luka ringan.
Kau seharusnya diperlakukan dengan baik dan beristirahat.
Tapi, apa kalian sudah mendengarnya?
Yoon-Hae-In ternyata bagian dari Athena.
Apa maksudmu?
Saat kalian bertugas, Jae-Hee menangkap Hae-In dan membawanya kesini.
Dimana dia?
Dia di ruang investigasi.
Hei, Jung woo. Jung Woo!
Buka pintunya.
Kau tidak bisa masuk.
Buka pintunya.
Bagaimana aku harus memahami ini?
Bagaimana bisa aku mungkin menerima ini?
Kenapa kau terus menerus melakukan hal-hal gila seperti ini? Kenapa? Kenapa?!
Apa maksudmu mengirim SMS padaku?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau inginkan, siapa kau sebenarnya?
Berapa banyak topeng yang perlu dilepaskan untuk melihat kau yang sebenarnya?
Apa yang kau lakukan?
Keluar.
Pada saat tertentu, Aku curiga terhadap tindakan-tindakanmu.
Tapi sejak kau jadi agen yang ku pilih, aku ingin membuktikan perasaanku itu salah.
Tak lama kemudian, Lee-Jung-Woo datang padaku.
Dia memberitahuku bahwa dia membiarkanmu pergi setelah mengetahui topengmu.
Saat itu aku sadar penilaianku ternyata benar.
Tapi melihatmu sekarang,
aku tahu kau sedang melewati saat-saat yang sulit.
Bahkan jika kau kooperatif dengan investigasinya dan menulis semua pengakuanmu,
penuntutan hukum tidak akan mudah.
Tapi tergantung pada apa yang kau lakukan,
kau bisa membunuh banyak orang atau satu kata darimu bisa menyelamatkan banyak orang.
Pikirkanlah tentang semua orang yang percaya padamu,
Aku minta padamu berpikirlah seperti manusia untuk sekali dan aku harap kau membuat keputusan yang tepat.
Aku mohon padamu.
Bagaimana kau menemukan Hae-In?
Saat aku sementara melihat-lihat bukti yang ditinggalkan ayahku,
Aku menemukan sesuatu yang mencurigakan yang berhubungan dengan Athena.
Saat aku tiba di tempat persembunyian mereka,
Ha-In membunuh 2 anggota Athena dan dia berusaha melarikan diri.
Mungkin dia dalam tahanan mereka.
Han-Jae-Hee.
Ya.
Kau urus penyidikan Yoon-Hae.
Lee-Jung-Woo, ikut denganku.
Kenapa ayahku meninggal?
Kembalikan ayahku! Selamatkan ayahku!
Kau yakin Yoon-Hae-In yang mengirimkan SMS bahwa target Athena adalah Presiden?
Ya, Aku yakin.
Sementara Han-Jae Hee mengintrogasi Yoon-Hae-In,
kau berkonsentrasi mencari mayat Son-Hyuk dan menangkap semua orang yang terhubung dengan Athena.
Ya, Pak.
Tentang Yoon-Hae-In, Apa rencanamu dalam menangani dia?
Sebenarnya, tak peduli apapun alasannya,
Yoon-Hae-In berperan dalam pengkhianatan melawan pemerintah kita, dan tidak bisa dimaafkan.
Sampai sekarang, aku bahkan belum bisa mengetahui apa yang akan terjadi.
Kau boleh pergi.
Melihatmu sudah sehat kembali membuatku tenang sekarang.
Selama aku beristirahat kau telah melalui banyak hal, mengisi tempatku saat situasi kacau, pasti sulit bagimu.
Sama sekali tidak.
Tepat setelah penyerangan itu, kami mengadakan pertemuan untuk keamanan nasional dan menentukan siapa komandonya.
Jadi tidak terjadi ancaman pada keamanan nasional.
Juga tidak terdapat ancaman militer,
jadi level ancaman darurat sudah dicabut juga.
Aku mengerti. Lalu bagaimana reaksi Korea Utara?
Mereka dengan cepat memberi pernyataan dan menyatakan Korea Utara tidak terlibat dalam insiden itu.
Mereka juga mengatakan akan membantu menyelesaikan kasus pembunuhan Kim-Ho-Gyun.
Jika pembunuhan Kim-Ho-Gyun dilakukan oleh Athena, maka ini akan menjadi kesempatan yang baik,
untuk membuka investigasi bersama yang akan menyelesaikan berbagi kesalahpahaman
...dan membantu meningkatkan hubungan antara Utara dan Selatan.
Aku mengerti. Beritahu mereka kami menerima tawaran itu. Dan persiapkanlah.
Ya, Pak.
Aku berencana mengadakan pidato publik tentang kejadian baru-baru ini,
supaya rakyat bisa tenang dan tidak ketakutan atas apa yang baru saja terjadi.
Dan untuk meyakinkan setiap orang...
telah ada banyak kemajuan dalam investigasi yang sedang berlangsung,
Jadi tolong beritahu mereka untuk mempercepat penyelidikan.
Ya, Pak.
Aku akan memulai penyidikannya sekarang.
Kau sudah buat keputusan?
Bisa kita mulai?
Ya.
Sebagian besar teroris yang mati di jembatan Incheon sudah diperiksa.
Mereka semua punya hubungan dengan organisasi militer sipil multi etnis bernama Palace.
Apa hubungan yang dimiliki antara Athena dan Palace?
Athena...
...ada dalam berbagai bentuk.
Dan bentuk mereka bisa sebagai warga sipil, perusahaan dan organisasi.
Setahuku Palace salah satu bentuk mereka.
Apakah mereka terlibat dalam penculikan Kim Myung Guk,
dan bertanggungjawab atas pencurian SNS di Jepang?
Ya.
Ini berisi semua informasi yang kami peroleh tentang Palace,
dan ini hubungan mereka dengan perusahaan dan tokoh-tokoh di Korea.
Kami memiliki bukti terkait, tapi ada bagian yang kami belum periksa.
Silahkan dilihat dan katakan pada kami apapun yang kau ketahui.
Kantor Pemerintahan, Blue House,
dan lima cabang lainnya sekarang ditemukan anggota Athena dan kami sudah menangkap mereka.
Apa ada anggota Athena yang lain selain kau didalam NTS?
Hanya itu yang ku ketahui.
Apa ada atau tidak? Tolong jawab pertanyaannya.
Athena punya banyak bagian, jadi tidak seorangpun tahu seberapa besar sebenarnya organsiasi ini.
Aku juga tidak tahu seberapa banyak anggota Athena yang ada di Korea.
Kau tahukan Kepala Sekertaris Han-Jeong-Pil adalah ayah?
Tolong katakan padaku apapun yang kau ketahui tentang dia.
Dari yang aku ketahui tentang ayahku, dia hanyalah seorang kulit Athena saja.
Aku terus berpikir tentang kenapa dia mengambil keputusan semacam itu,
tapi semakin aku memikirkan hal itu,
hal-hal itu semakin jadi lebih buruk dan sangat mengganguku.
Tolong katakan padaku yang sebenarnya, maka aku bisa berhenti merasa bimbang.
Maafkan aku.
Aku juga tidak tahu banyak tentang Sekertaris Han.
Katakan padaku sebanyak yang kau ketahui.
Athena merupakan organisasi yang lebih menakutkan daripada yang kau pikirkan.
Kadang-kadang, kebenaran lebih kejam dari pada yang kau bayangkan.
Kebenaran tidak selalu merupakan solusi.
Aku akan bertanya 1 hal lagi.
Apa kau yang membunuh ayahku?
Apa kau satu-satunya orang yang menembak ayahku?
Jika bukan kau, kenapa kau tidak memberitahukan ini pada Jung-Woo?
Menyelesaikan kesalahpahaman ini tidak akan menyelesaikan apapun.
Jika kesalapahaman ini bisa membiarkan Jung-Woo menghapus kepercayaannya padaku,
maka aku pikir itu keberuntungan.
Bagaimana perkembangan kasus Kim-Ho-Gyun?
Kami telah mengetahui pelakunya dan sedang dalam investigasi...
...tapi kami belum menemukan satu pun bukti tetap.
Kami mencurigai kasus ini mungkin berhubungan dengan Athena.
Apa kau punya bukti untuk mendukung kesimpulanmu?
Apa kalian memberitahuku untuk mempercayainya meskipun kalian tidak memiliki bukti apapun?
Kami hanya memberitahumu bahwa hal itu mungkin.
Aku beritahu ini kalian sekarang.
Jika kalian tidak sampai pada suatu kesimpulan yang dapat diterima oleh kami,
Korea Selatan harus bertanggung jawab penuh.
Chief Park,
Aku harap kau ingat bahwa Korea Selatan dan warga negaranya...
...tidak pernah berbohong dalam hubungan dengan Korea Utara.
Hari ini adalah hari terakhir penyidikan Yoon-Hae-In, kan?
Ya.
Jadi aku kira sekarang ia akan berada di pengadilan.
Aku kira akan sulit baginya untuk menghindari hukuman tertinggi, ya?
Mungkin.
Dia sudah memberikan informasi kunci untuk keamanan Presiden ...
...dan karena pengakuan Yoon-Hae-In kita punya hasil yang bagus.
Jadi?
Aku hanya merasa dia punya alasan atas tindakannya
juga, aku sudah bekerja dengan dia sebelumnya jadi ini sedikit disayangkan.
Apakah menurutmu ada cara untuk mendapatkan keringanan untuk Hae-In?
Hal itu bukan kita yang putuskan.
Penyidikan NTS berakhir disini.
Dari sini, aku akan diintrogasi di NIS dan setelah itu semuanya berakhir,
dan kau akan menerima pernyataanmu.
Apa kau ada kata-kata terakhir?
Aku punya sebuah permintaan.
Katakanlah.
Bisa aku bertemu dengan Lee-Jung-Woo sebentar?
Aku dengar aku akan di pindahkan ke NIS segera.
Aku pikir aku harus melihatmu terakhir kali sebelum aku pergi.
Aku khawatir aku tidak akan punya kesempatan mengatakan apa yang belum bisa...
... ku katakan padamu sebelumnya jika aku tidak mengatakannya sekarang.
Meski waktunya cukup singkat, aku senang saat aku bersama dengamu.
Saat aku di Athena,
aku hidup dalam mimpi buruk setiap hari.
Tapi anehnya, saat aku sedang diinterogasi di sini
aku tidak bermimpi buruk lagi dan aku bisa tidur dengan nyaman.
Aku takut itu akan menjadi takdir hidupku,
tapi sekarang aku tahu, aku merasa damai.
Sekarang aku akan memiliki mimpi-mimpi buruk yang kau miliki.
Sama seperti yang kau katakan, Aku harap kau tidak mengubah takdir tragis.
Seharusnya aku menangkapmu sebagai musuh dan mengakhiri semua ini.
Kau sedang melewati saat yang sulit, bukan?
Ya.
Aku hanya merasa cintaku tidak berarti.
Aku sedang mengalami waktu yang sangat sulit.
Aku mengerti. Aku akan merasa begitu juga.
Cinta biasanya sangat sulit, Apa lagi diantara rekan kerja,
bahkan pastinya lebih sulit jatuh cinta dengan seorang musuh seperti Yoon-Hae-In.
Tapi bukannya itu tidak berarti.
Aku melihat diwajah Hae-In.
Aku melihat dia sedang tergoncang.
Kenyataan bahwa dia terguncang artinya Athena sedang terguncang juga.
Aku ingin membunuh Yoon-Hae-In karena dia berkhianat.
Tapi itu perasaan pribadiku.
Perasaan bersifat sementara, tapi penalaran selamanya.
Sebagai bagian pemerintah, mereka masih harus melindungi dia.
Kenapa? Karena mereka bisa menyelamatkan banyak kehudupan.
Kau mungkin kehilangan cinta, tapi melalui cinta kau membuat sebuah perubahan sangat besar.
Yoon-Hae-In sudah mulai membuka hatinya.
aku jadi cemburu padamu.
Selama aku hidup aku tidak pernah merasakan cinta seperti itu.
Itulah kenapa aku merasa cemburu.
Maafkan aku Direktur.
Tak apa-apa.
As!
Kau tidak perlu takjub melihat sesuatu seperti itu.
Ada satu orang lain, yang aku yakin bisa memainkan ini.
Siapa orang itu?
Bos kita.
Naluri liarku punya kemampuan untuk melihat perasaan seseorang.
Kau anak lelaki satu-satunya, kan?
Ayahmu meninggal saat kau masih muda.
Bagaimana kau tahu?
Dan kau dibesarkan sendirian oleh ibumu yang janda.
Hyungnim.
Ibumu masih memandangmu sebagai anak kecil, ya?
Oh, ibu.
Tapi aku tidak bisa membaca bos kita.
Kenapa dia bermain dengan NTS,
bagaimana masa lalunya, kenapa karakter dia seperti itu, aku jadi bingung.
Benar. Hyungnim sangat misterius.
Kemampuannya juga hebat.
Oh, pernah satu kali...
Ya, ya. Semoga beruntung. Lembutlah pada itu.
- Halo - Halo.
Bagaimana permainanmu hari ini?
Sepertinya tidak beruntung hari ini.
Sepertinya kau hampir selesai.
Kau hanya perlu satu disini dan kau selesai.
Kalian keberatan jika aku mengambil bagiannya?
Selamat bersenang-senang.
Aku harap aku menang...
Aku menang.
Setelah kalah terus, akhirnya aku menang juga.
Hari ini milikmu!
Terima kasih
Big!
150.
100. All in.
All in!
Buka.
Straight.
Heart Flush.
Tahan.
Kenapa kau terburu-buru?
Apakah kau pernah dengar? Poker A.
Jangan keberatan jika aku mengambil semuanya.
Yah...
Apa-apaan ini?
Aku bertanya-tanya kenapa ada joker tersembunyi disini?
Kau...
Mr. Kim, Maafkan aku kali ini.
Apa kau bercanda?
- Keluarkan dia dari sini. - Ya.
- Kau. - Ya.
Hei, bersihkan ini...
- ... dan bagikan ini merata untuk mereka. - Ya, Pak.
Terima kasih!
Seperti kau tahu, kita punya penjudi profesional disini setiap saat.
Tapi dia selalu menangkap mereka.
Dia tidak bercanda.
Dia seorang Dewa.
Mungkin Korea Utara diminta oleh seseorang untuk membuka sebuah rumah judi di sini.
Perekonomian yang miskin bisa jadi mereka ingin mendapatkan uang melalui ini.
Mungkin...
Kenapa kalian hanya duduk-duduk disini?
Kami baru saja berunding, apa yang harus kita lakukan untuk memberikan pelayanan yang sebaik mungkin
Apakah kau mencoba membangkitkan penjudi penipu lagi atau?
Aku sangat membenci penipu.
Kau tahu aku akan mengetahui segalanya jika aku menyelidikinya, kan?
Silahkan diselidiki!
Keluar dan bekerja sana.
Kau harus berdiskusi dengan kami... Itu ide yang buruk. Ayo pergi.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu segalanya!
Ya, ini aku.
Apa orang-orang Investigasi Internal menghubungimu lagi setelah itu?
Oh, ini aneh. Mereka tidak pernah menghubungiku.
Apa mereka hanya akan membiarkan hal itu seperti ini?
Jika mereka membiarkannya, itu bagus.
Ini tidak menguntungkan. Aku merasa seperti diriku sudah mati dan hidup kembali.
Aku merasa seperti aku akan menyebabkan masalah besar.
Jadi aku berpikir untuk keluar dan hidup seperti orang biasa.
Kedengarannya aneh kau berkata kau ingin hidup jadi orang biasa.
Sepertinya kau benar-benar terguncang oleh penyidikan Badan Investigasi Internal.
Aku tidak sedang bercanda! Aku sungguh memikirkan hal itu.
Jika aku terkena masalah dimanapun juga, maka aku bahkan tidak akan mengambil pensiun.
lalu apa yang akan terjadi dengan istri dan anak-anakku?
Anak terkecilku bahkan belum lulus SMP.
Kau berbicara seperti kau tidak suka dengan dirimu.
Kawan, jika terjadi sesuatu padaku, akankah kau menjaga istri dan anak-anakku?
Hentikan!
Kau adalah orangtua angkat anak-anakku di Kanada!
Oh, sekarang aku mengerti.
Jadi kau ingin mendapatkan uang lagi dengan melakukan ini, ya!
Hei, Aku tidak punya orang lain untuk diandalkan!
Aku hanya punya kau dan Jung-Woo.
Baik, baik. Aku akan menjadi orangtua angkat anak-anakmu.
Kau puas?
Terima kasih!
Hyungnim, Bagaimana kabar Jung-Woo? Aku belum pernah mendengar keadaannya.
Jangan biarkan aku mengatakan sesuatu!
Dia sedang melewati masa-masa yang sulit hari ini.
Kenapa? Apa terjadi masalah lagi?
Kau sudah tahu kalau Jung-Woo menyukai Yoon-Hae-In, kan?
Ya, semua orang didunia ini bisa mengetahuinya...
Tapi Yoon-Hae-In adalah seorang Athena.
Yoon Hae In seorang Athena?
Ya!
Aku telah berada dalam bisnis ini selama 30 tahun dan aku bahkan tidak mengerti,
kau bisa membayangkan bagaimana terguncangnya Jung-Woo.
Bagaimana bisa hal semacam ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi...
Ayo minum.
Ya.
Apa kau mabuk kemarin?
Ya, sampai sekarat.
Ini agen Lee-Jung-Woo.
Aku Lee-Jung-Woo.
Ini agen Kim-Joon-Ho.
Aku Kim-Joon-Ho.
Baik, Silahkan duduk.
Aku tahu kalian semua sibuk tapi aku ingin bertemu dengan kalian secara pribadi.
Aku terhindar dari bahaya besar berkat kalian. Terima kasih bagi kalian berdua.
Agen Lee-Jung-Woo memainkan peran besar menyelamatkan Soo-Young di Italia
Keluarga kami sangat berterima kasih padamu.
Oh, tidak, tidak. Aku hanya melakukan tugasku.
Tunggu. Aku harus melakukan sesuatu untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Apa yang harus ku lakukan?
Tak apa-apa. Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Aku ingin menyampaikan sesuatau atas nama mereka berdua.
Aku pernah memberitahumu bahwa kami telah menangkap seorang agen Athena dalam NTS.
Oh ya, Aku ingat. Yoon-Hae-In, kan?
Benar. Yoon-Hae-In.
Dia menghentikan serangan besar dengan memberikan informasi penting.
Dan selama penyidikan,
dia selalu tunduk dan memberi kami banyak informasi tentang Athena.
Lalu?
Jadi aku pikir keputusan akan dibuat bagi Yoon-Hae kedepan.
Aku harap kau bisa memberinya sedikit keringanan.
Aku mengerti. Aku akan mempertimbangkan hal itu.
Aku tidak tahu kau akan mengatakan sesuatu seperti itu.
Hukum sangat jelas. Aku tidak akan berharap terlalu tinggi.
Dan mulai sekarang, kau tahu tentang kasus Kim-Ho-Gyun, kan?
Bergabung dengan investigasi tersebut.
Ada agen-agen dari Korea Utara disini untuk melakukan penyidikan dengan kita jadi tangani kasus itu.
Ya, Pak.
Pejabat Korea Utara terbunuh di Korea Selatan adalah masalah yang sangat serius.
Kau akan bertemu dengan Jendral Park nantinya. Berhati-hatilah.
Ya, pak.
Ini adalah informasi semua agen-agen Athena yang sudah ditangkap...
...yang bekerja dalam pemerintahan.
Apakah kau menemukan bukti kalau Athena terlibat dalam pembunuhan Kim-Ho-Gyun?
Kami belum menemukan indikasi tersebut.
Lalu kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Aku sedang menyelidiki kasus Kim-Ho-Gyun saat ini.
Aku tidak ingin dengar tentang Athena.
Seperti katakan tadi, kami tidak menemukan bukti apapun bahwa Athena terlibat dalam kasus ini.
Lalu?
Tapi kami punya bukti bahwa Kim-Ho-Gyun dan Athena punya hubungan khusus.
Apa maksudmu?
Selama penyidikan, kami menemukan pembicaraan telepon antara Kim-Ho-Gyun dan Son-Hyuk.
Kami tidak menemukan pembicaraan itu sendiri
tapi pembicaraan itu dilakukan pada malam sebelum penyerangan pembunuhan Presiden.
Itulah alasan kenapa aku menunjukkan informasi Athena padamu.
Sementara kami melakukan penyelidikan,
menurutku kau akan memecahkan dan menjelaskan kenapa Kim-Ho-Gyun berhubungan dengan Athena.
Ini Kwon Yong Gwan.
Baik, hubungkan denganku.
Maaf lama menunggu. Ini adalah Chief Kwon Yong Gwan.
Aku akan menyerahkan diri pada NTS.
Aku bisa mengatakan dimana keberadaan orang-orang yang terlibat dalam penyerangan pembunuhan presiden,
rencapa Athena selanjutnya, aku akan mengatakan padamu semuanya.
Kenapa kau melakukan ini tiba-tiba?
Aku punya satu permintaan.
Beritahu aku. Apa yang kau inginkan.
Dia adalah Andy.
Ya, Direktur.
Pergi ke NIS dan bawa Yoon-Han-In kesini sekarang.
Katakan pada mereka kita perlu penyidikan tambahan.
Jika kita menggabungkan Andy dan Yon-Hae-In bersama-sama, kita akan menemukan sesuatu yang besar.
Ya, Pak.
Jung-Woo, ini aku.
Kami akan membawa Yoon-Hae-In kembali ke NTS sekarang.
Apa? Kenapa?
Andy membuat kesepakatan dengan NTS.
Dari kasus pertama, Dia merupakan orang kepercayaan Son-Hyuk.
jika kau bisa menangkapnya, akan sangat membantu dalam kasus ini.
Tapi, pengampunan penuh dan mengirim ke dunia ketiga dengan dukungan dana untuk menetap...
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Apakah informasi dari mereka sangat bermanfaat?
Aku dengar kita punya semua orang yang punya hubungan dengan Athena yang sudah ditahan di NTS,
dan sudah membuat pengakuan penuh?
Aku tahu ini terlalu ekstrim dan berbahaya, dan...
dalam aturan kita tidak ada negosiasi dengan teroris tapi,
Jika kita bisa menemukan Athena, maka aku yakin kita harus mempertimbangkan beberapa pilihan.
Bagaimana menurutmu Direktur Kwon?
Jujur, Athena adalah organisasi yang sangat rumit.
Bahkan berdasarkan informasi Yoon-Hae-In, masih ada banyak pengkhianat.
Kita harus hati-hati dalam melanjutkan dan memikirkan hal ini.
Aku akan mengikuti keputusan kalian.
Baiklah. Aku akan berbicara dengan Presiden dan menghubungi semuanya.
Ceritakan padaku sebanyak yang kau ketahui tentang Andy.
Mulai dari dia bergabung dengan Athena, apa posisinya, bagaimana hubungannya dengan Son-Hyuk.
Kenapa kau ingin tahu semua tentang dia tiba-tiba?
Dia menelepon dan dia bilang dia ingin menyerahkan diri.
Dan dia akan memberikan semua informasi dan bukti tentang Athena,
tapi tuntutannya adalah pengampunan penuh dan diamankan ke negara dunia ketiga.
Aku tidak percaya Andy mengambil keputusan semacam ini.
Bagaimana jika ia kehilangan seseorang untuk mengabdi?
Di jembatan Incheon, Son-Hyuk tertembak dan jatuh ke sungai.
Kami belum menemukan mayatnya,
tapi bukankah mungkin keputusan yang dibuat Andy karena kematian Son-Hyuk?
Kami telah menyetujui keputusannya.
Silahkan persiapkan grasi dan dana untuk transfer.
Kalian sudah membuat keputusan yang sulit. Aku mengerti.
Kau sudah putuskan?
Katakan padaku kenapa aku harus mempercayaimu.
Kita tak punya waktu.
Athena sedang bersiap untuk misi selanjutnya.
Apa itu?
Aku akan mengatakannya saat kita bertemu.
Baik. Aku akan menerima semua permintaanmu.
Baik. Ada lebih dari satu hal yang aku ingin minta.
Aku akan menunggu di Hangang dalam 30 menit.
Kirim tim SRT ke tempat pertemuan.
Ya, Pak.
Kita tidak punya waktu banyak. Kepung tempat ini.
Apa maksudmu dia dikejar.
Telepon tersambung. Dan dia sedang online.
Ini aku, Andy. Apa maksudmu kau sedang dikejar?
Mereka mendengar percakapan kita! dan aku dikejar.
Dimana kau?
Aku pikir akan sulit bagiku untuk sampai ke tempat pertemuan kita.
Aku akan ke NTS sekarang.
Temukan dimana posisinya.
Ya, Pak.
Apa yang sedang terjadi?
Andy akan ke NTS. Menurutku terjadi sesuatu.
Misi dihentikan.
Andy berada 2km dan sedang mendekat dengan cepat.
Buka gerbangnya cepat.
Ya, pak.
Seseorang terluka.
Silahkan ditolong.
Keluar dari mobil!
Jauhkan tanganmu dari pistol.
Terjadi ledakan di tempat pertemuan!
Apa maksudmu?
Kami baru saja menerima laporannya.
Cek ke lokasi kejadian!
Ya, Pak.
Chief...!
Apa ini alasanmu menyerah?
Mulai.
Penguncian selesai
Suara apa itu?
Itu suara penguncian.
Apa yang sedang terjadi?!
Hubungkan.
Bagaimana kabar kalian semua?
Kalian pasti sangat kecewa bahwa aku tidak mati, tapi apa yang akan kami lakukan?
Kehidupan sedang memberkatiku
Apa kalian tahu apa ini?
Menurutku tak baik hanya mengatakan hai, jadi aku membawa hadiah untuk kalian semua.
Jumlah bom dalam badan mereka cukup untuk menghancurkan NTS.
Dan ini adalah tombol untuk meledakkan.
Jika kami kehilangan koneksi, maka NTS akan dipenuhi dengan puing-puing dan noda darah.
Kalian mengerti?
Menyingkir dari jalanku.
Apa yang kau inginkan?
Kembalikan Yoon Hae In pada kami.
Aku tahu Yoon-Hae-In, satu-satunya teman kami yang kalian tahan?
Dia tidak disini sekarang. Dia ada ditempat lain.
Lalu aku kira kau bisa membawanya ke sini.
Dia tidak lagi menjadi bagian dari NTS. Aku tidak bisa membuat keputusan tersebut.
Aku pikir kau tidak mengerti sesuatu.
Aku tidak sedang mencoba bernegosiasi, mengemis sesuatu, atau meminta sesuatu,
karena NTS yang sedang disandera.
Cari dia.
Ya, Pak.
Apa yang sedang terjadi?
Kita harus keluar dari sini.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu dengan itu.
Sekarang kita harus bersembunyi dan...
Keluar. Keluar, sekarang.
Pergi. Sekarang.
Ya.
Ini "Code Blue".
Andy membawa bom dan berada didalam markas besar.
Semuanya disandera.
Dimana kau? Apa kau baik-baik saja?
Aku di dekat ruang interogasi.
Baik, Aku akan kesana sekarang.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 9 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL
Penerjemah Utama WITHS2: nysophia_x_ii
Spot Translator WITHS2: burntmushu
Pengatur Waktu WITHS2: dizzybugs
Editor/QC WITHS2: ay_link
Koordinator WITHS2: mily2, ay_link
Nonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com