Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 1 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Son-Hyuk telah ditangkap.
Bagaimana dia?
Dia mengalami cedera serius, tapi tidak mengancam jiwanya
Ini kesempatan terakhir untuk mengidentifikasi mata-mata dalam organisasi kita.
Tentang waktu yang telah kita lewati bersama-sama di Jepang...
aku harap itu bisa menjadi kenangan yang menyenangkan diantara kita.
Tentang Son-Hyuk yang keluar dibawah penjagaan Hae-In...
...apakah kau tidak merasa itu aneh?
Semua masalah akan jadi terpecahkan jika kau menangkapku sekarang.
Anak ini... Siapa dia?
Hanya antara kau...
...dan aku yang tahu siapa dia, bukan begitu?
Tim serah-terima DIS telah tiba disini.
Episode 13
Kapten.
Bisakah kau mengizinkanku mengakses tampilan data-data CCTV dari Hangang Hospital?
Ya.
Jika kita mau, kita harus keluar dari takdir tragis.
Dalam garis pekerjaan kita,
itu akan menjadi kebohongan tertinggi...
untuk memiliki seseorang dalam hati kita.
Aku sudah mempelajari itu dengan cara yang keras.
Dalam melakukan sesuatu untuk hidup. Aku telah banyak memakai topeng.
Aku tidak ingat lagi siapa diriku yang sebenarnya sekarang.
Kau mungkin tidak bisa menerima diriku yang sesungguhnya.
Yu-Jin.
Orang yang berpakaian perawat dan menculik dokter untuk menyembuhkan luka Son-Hyuk,
orang yang tinggal didalam NTS sebagai mata-mata Athena,
dan orang yang berada dalam foto bersama-sama dengan Son-Hyuk,
dia adalah kau, bukan begitu?
Pertanyaan macam apa yang harus aku tanyai padamu,
dan jawaban macam apa yang harus aku harap dengar darimu?
Yang mana yang dilakukan oleh Yoon-Hae-In, dan yang mana yang dilakukan oleh Yu-Jin?
Yang mana yang benar dan yang mana yang bohong?
Jika aku menangkapmu dan mengintrogasimu sekarang,
kau mungkin akan memilih tetap merahasiakan Athena dgn tenang atau membunuh dirimu sendiri.
Tapi memandang seseorang sepertimu, aku hanya bisa merasa tak berdaya dan putus asa.
Dengarkan baik-baik apa yang harus aku katakan.
Jika kau tidak bisa membuka semua rahasia dirimu, lebih baik kau pergi sekarang.
Sejauh mungkin, tanpa meninggalkan jejak sekecil apapun.
Jika aku bertemu denganmu lagi, Aku akan memperlakukanmu sebagai seorang teroris,
dan akan mencoba menangkapmu sebagai seorang agen NTS.
Aku melepaskan kewajibanku sebagai seorang agen dengan membiarkanmu pergi sekarang,
tapi karena aku mencintaimu, aku akan bersedia bertanggung jawab atas kejahatanku.
Apa yang terjadi?
Selama pemindahan ke lapangan terbang Osan, Son-Hyuk membunuh tim DIS dan melarikan diri.
Hubungi semua agen dengan layanan darurat, secepatnya.
Ya, Pak.
[Pesan Darurat, Son-Hyuk melarikan diri]
Apa yang terjadi?
Kenapa kami semua baru diberitahu jika Son-Hyuk telah melarikan diri?
Bukankah insiden itu sudah lama terjadi?
Aku yakin DIS sedang mencoba melindungi itu menjadi konsumsi mereka sendiri.
Lakukan investigasi secepatnya setelah kau menerima perintah.
Kita tidak tahu apa yang telah terjadi di tempat kejadian.
Tidak, kami bahkan belum menerima apa-apa dari DIS.
Aku akan memberitahumu segera setelah Informasi dari DIS masuk.
Apakah kau melihat kapten?
Bukankah kalian seharusnya pergi ke tempat kejadian?
Sepertinya DIS bahkan tidak menyetujui akses langsung ke tempat kejadian.
Kenapa mereka harus membawah dia sendiri tanpa kita?
Ini tidak akan terjadi jika kita dilibatkan dalam operasi pemindahan itu.
Kita kehilangan kontak dengan Hae-In, apakah kalian tahu apa yang terjadi padanya?
Apa kau sudah mengirim pesan darurat padanya?
Ya.
Terus coba hubungi dia.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Apa ada yang mencurigakan?
Tidak.
Pak.
Tidak ada masalah dengan sistemnya.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Kau kenal Yu-Jin, kan?
Catatan mengatakan bahwa dia kehilangan orang tuanya saat kerusuhan di LA,
dan dia tidak punya saudara lagi.
Semua jejaknya sudah dihapus...
...tapi foto ini.
Bukankah foto ini sangat berarti khusus bagimu?
Anak ini... siapa dia?
Aku tidak bisa menghubungi Hae-In.
Hubungi dia melalui jaringan komunikasi darurat.
Ya, Pak.
Bagaimana perkembangan investigasi?
Kita diberitahu terlalu lama, dan juga DIS tidak menyetujui kita untuk masuk.
Jika mereka enggan diajak untuk bekerja sama,
maka tidak ada dasar bagi kita bekerja sama dengan mereka.
Tidak, kita akan tetap berusaha melanjutkan investigasi.
Ya.
Satu hal lagi, Pak.
Yoon-Hae-In menghilang.
Dia tidak dapat dihubungi sejak kejadian itu.
Hei Jung-Woo.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Hei, Aku sedang dalam masalah besar.
Aku telah dijadikan tersangka oleh Badan Investigasi Internal.
Apa yang harusku lakukan?
Menurutmu apa yang harusku lakukan?
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Kau akan pergi kemana? Hei, hei Jung-Woo!
Dasar, bangsat kejam.
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak seharusnya meneleponku sekarang.
Kawan, Aku merasa begitu terjebak.
Terjebak? Kau tidak harus mengatakan itu padaku.
Jadi jangan berpikir tentang datang kesini atau meneleponku lagi.
Baiklah.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang penting.
Kenapa kau terkejut?
Ha? Apa aku terkejut?
Direktur sedang mencarimu.
Direktur?
Baik.
Ya.
NTS sedang mencari Yoon-Hae-In juga.
Mengerti.
Sepertinya NTS sedang mencari Hae-In juga.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Sekarang pasti NTS telah mengetahui bahwa Hae-In bagian dari Athena juga.
Kita harus cepat menemukan dia terlebih dahulu.
Terus lanjutkan pencarian dengan jaringan komunikasi darurat.
Ya, Pak.
Apakah kakak dari Seoul?
Ya.
Jika kakak sedang mencari tempat untuk menginap,
disana ada tempat yang murah dan bersih di dekat jalan.
Ada alat pemanas yang masih berjalan baik, dan kakak bisa menggunakan air panas semaunya.
Nenek! Aku membawa seorang pelanggan.
Oh, selamat datang.
Kakak ini datang dari Seoul dan berencana tinggal disini beberapa malam.
- Halo. - Ah, ya.
Benarkan kakak, begitu?
Nenek bahkan bisa memasak untukmu jika kakak memintanya.
Nenek benar-benar pandai memasak.
Jadi... aku bisa mengajukan permintaan.
Ah... Aku tidak punya banyak alat masak disini untuk mempersiapkan makanan.
Mungkin akan lebih baik kau makan diluar.
Ayolah Nek, Kakak hanya perlu kimchi buatan nenek untuk makan enak.
Kami sudah mendengar dari Korea Utara beberapa saat yang lalu.
Mereka sudah memutuskan utk menyetujui tawaran utk mempublikasikan teknologi nuklir baru itu.
Itu berita bagus.
Maka silahkan atur pertemuan untuk menyelesaikan rencana tersebut, dan beritahu saya.
Aku berencana membawa utusan khusus KORUT utk melakukan tur di Pabrik Nuklir dgn mereka.
Pak, tolong mempertimbangkan kembali tentang tur itu.
Kenapa? apa masalahnya?
Son-Hyuk sedang dalam pelarian. Mungkin keamanan anda sedang terancam sekarang.
Direktur Kwon benar.
Tur itu kurang tepat, bukan hanya masalah keamanan tapi juga tentang hubungan diplomatik.
Tur ini diluar yang kalian bayangkan.
Ini penting untuk menunjukkan pada mereka apa yang kita telah mampu capai sendiri,
dan membuat mereka sadar bahwa senjata nuklir tidak dapat menjamin keselamatan mereka lagi.
Setelah kita mengetahui dari apa yang sudah ditinggalkan oleh Dr. Kim-Myung-Guk pada kita,
bahwa Korea Utara punya banyak senjata nuklir dari yang kita harapkan.
Kita tidak bisa menunda-nunda ini lagi.
Kita perlu pastikan menyampaikan pesan kita secara jelas pada mereka kali ini.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Identitasku akan segera terungkap.
Aku juga sedang dalam bahaya.
Bagaimanapun, kau harus tetap menjalankan tanggungjawabmu.
Pesan khusus apa yang kau bawa untukku?
Presiden akan secara langsung menemani utusan khusus dari Korea Utara,
saat mereka datang untuk memeriksa pabrik nuklir.
Dokumen-dokumen ini adalah rincian rencana perjalanan utusan Korea Utara,
dan presiden selama kunjungan mereka.
Bagus, inilah yang aku butuhkan.
Dan ada tentang informasi yang ditinggalkan oleh Dr. Kim sebelum ia mati.
Informasi ini berhubungan dengan senjata nuklir milik Korea Utara.
Info detailnya ada dalam USB ini.
Kita akan menambah keamanan secara langsung untuk menjaga utusan khusus Korea Utara,
saat mereka mengikuti Presiden ke pabrik nuklir.
Kami masih kehilangan jejak Son-Hyuk, dan tidak punya misi lain saat ini?
Karena sekarang Son-Hyuk masih dlm pelarian, kita perlu memperketat keamanan sekarang.
Jung-Woo, Jae-Hee,
Joon-Ho, terus selidiki keberadaan Son-Hyuk.
Dan tim yang tersisa akan menjaga keamanan Presiden dan Utusan Khusus KORUT.
Bubar.
Badan Investigasi Internal baru saja mulai menginvestigasi Yoon-Hae-In.
Aku sudah mencoba mencari tahu dengan seksama tentang hal ini,
tapi sepertinya Yoon-Hae-In tidak banyak meninggalkan jejak.
Mempertimbangkan apa yang terjadi di Jepang sebelumnya, dia diculik juga masuk akal.
Mempertimbangkan dia menghilang,
kita tidak bisa memutuskan kalau faktanya Son-Hyuk & Yoon-Hae-In bekerja bersama-sama.
Bagaimana menurutmu Jung-Woo?
Kenapa kita tidak mencoba menunggu hasil investigasi saja?
Lanjutkan investigasi, dengan menghubungkan 2 kejadian satu sama lain.
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak tahu apa?
Menurutku kau mungkin tahu alasan dia menghilang secara tiba-tiba?
Apa menurutmu yang aku ketahui?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Saat ini, kau tampaknya mengetahui kenapa Hae-In menghilang.
Jika kau tahu, katakan padaku sekarang.
Katakan sesuatu!
Melihatmu sedang dicurigai karena perbuatan orang lain,
bisa kau bayangkan betapa sakitnya aku?
Kenapa kakak diluar? Disini sangat dingin!
Tak apa-apa. Apakah kau yang menangkap ikan ini?
Ya, Aku ingin memasaknya untukmu.
Dimana orang tuamu? Aku belum pernah bertemu mereka.
Mereka sudah meninggal dunia beberapa waktu yang lalu.
Setahuku mereka pergi jauh ke tengah laut dan tidak pernah kembali lagi.
Orang tuaku juga meninggal dunia saat aku masih seumuranmu.
Lalu apa kakak mungkin masih mengingat wajah mereka.
Aku bahkan tidak mengingat seperti apa mereka.
Kenapa kakak datang kesini?
Aku hanya ingin sedikit beristirahat.
Apakah itu smartphone yang sedang kakak pegang?
Bisa aku melihatnya?
Oh, ini lagi mati. Aku akan menyalakannya.
Apakah kakak punya pacar?
Kenapa?
Ah... bukankah orang-orang menyimpan nomor pacar mereka pada speed dial 1?
Kau sendiri, kau punya pacar?
Ah... Aku punya pacar, tapi tidak punya Handphone untuk menyimpan nomornya.
Setelah diperiksa kami mempersempit kemungkinan rute yg mereka akan ambil, tersisa beberapa rute.
Kami mengatur untuk memanfaatkan UAV dan sistem lainnya untuk misi ini.
Setelah memilih rute akhir, kami akan datang dengan rincian strategi.
Jika Korea Utara memutuskan menerima tawaran Korea Selatan,
teknologi nuklir baru itu akan menjadi penghalang besar bagi Athena.
Jangan biarkan ini terjadi. Mengerti?
Ya, Pak!
Ini aku.
Ya. Aku mengerti, pak.
Ya, pak.
Yang Dr. Kim serahkan pada mereka tampaknya rincian informasi tentang senjata nuklir KORUT.
Berapa banyak rinciannya?
Kami belum yakin,
Tapi NTS dan bahkan Blue House tampaknya menyadari hal ini.
Kami baru saja menerima pesan lewat jaringan komunikasi darurat.
Siapa itu?
Yoon-Hae-In.
Kau punya pesan suara baru...
Pesan pertama.
Saat aku kecil, aku pernah berkunjung ke Selandia Baru dengan orangtuaku.
ingatan saat aku menghabiskan waktuku bersama mereka disana, adlh kenangan terindah dlm hidupku.
Kami pergi ke sebuah bukit di kota kecil dan mendengar tentang kisah legendaris kota itu.
Cerita itu memaksaku untuk menangis.
Mereka percaya bahwa hanya dengan menyelam dari bukit kedalam laut,
jiwa-jiwa dpt melarikan diri utk datang ke kampung halaman mereka & beristirahat kekal.
Pada saat ini aku juga berdiri di sebuah bukit yang curam.
Ini menyedihkan saat menyadari bahwa jiwaku yg letih akan kembali ke bukit curam ini,
tapi kenangan yang aku habiskan denganmu akan membuatku nyaman.
Aku minta maaf karena melepaskan kepercayaanmu.
Kakak, apa yang kau lakukan?
Tidur?
Kakak, kakak!
Halo?
Ahjussi, ahjussi!
Pacarmu sedang pingsan disini.
Dimana kalian?
Aku tidak tahu kapan semuanya mulai salah, tapi satu hal yang jelas adalah...
bahwa jalan yang kita pilih membuat kita tenggelam lebih dalam ke dalam lubang.
Kita tampaknya akan tenggelam lebih dalam & lebih dlm seperti kita berjuang keras utk keluar.
Aku menyesal bila mungkin aku membuat kita semua tinggal dalam masa lalu.
Kita harus pergi sekarang.
Tunda misinya.
Kau tidak harus pergi sendirian, tolong biarkan aku menemanimu.
Keluar dari jalanku.
Oh tidak...
Hae-In, Hae-In! Bangun!
Hae-In!
Hati-hati!
Hanya kalian orang luar yang telah masuk kedalam fasilitas ini.
Aku secara pribadi berharap reaktor nuklir ini akan disetujui oleh kita,
untuk melupakan masa lalu dan bekerja ke arah yang lebih cemerlang dimasa depan.
Disini adalah pusat reaktor nuklir kita.
Yang memungkinkan kita mengalami kemajuan dari pengembangan reaktor nuklir ini,
adalah teknologi baru yang kita miliki telah mampu diadaptasi disini baru-baru ini.
Teknologi ini mungkin dibuat atas kontribusi Dr. Kim.
Saat ini, kami sedang menyelesaikan langkah akhir & reaktor nuklir bisa jadi telah siap digunakan.
Bahkan prototipe ini yang kita miliki disini, bisa menghasilkan energi yang cukup,
untuk seluruh kota yang punya populasi 100,000 jiwa selama 100 tahun.
Bagaimana pendapat kalian?
Ukuran dan teknologinya diluar dugaan kami.
Aku percaya reaktor nuklir ini bisa menolong kota kami dalam kebutuhan energi dalam jumlah yang banyak.
Seperti yang sebelumnya aku katakan, pengembangan reaktor nuklir ini...
untuk keuntungan antara Korea Selatan dan Korea Utara.
Aku harap kita akan menjadikan ini sebagai kesempatan untuk merenungkan bagaimana menggunakan
tenaga nuklir untuk kebaikan semua orang di semenanjung Korea.
Apa maksudmu dengan itu?
Maksudku adalah senjata nuklir tidak bisa menjamin keamanan di Korea Utara sepenuhnya.
Hae-In.
Kau baik-baik saja?
Apa kau merasa baikan sekarang?
Aku tidak bermaksud kau harus melakukan ini ketika aku menyuruhmu untuk meninggalkanku tanpa jejak.
Kau tidak seharusnya kembali bekerja untuk Athena dan menjadi musuhku.
Tidakkah kau lihat apa yang baru saja kau lakukan pada dirimu sendiri,
itu bisa membuatku terluka lebih dari mendapat tembakan darimu.
Sejak aku tahu kau adalah bagian dari Athena,
muncul banyak pertanyaan dan keraguan dalam pikiranku.
Apa hubungan antara kau dan Son-Hyuk?
Bagaimana kau akhirnya menjadi anggota Athena dan kenapa?
Apakah Son Hyuk sangat berarti bagimu?
Saat kerusuhan di LA, Aku kehilangan kedua orangtuaku,
dan dia menyelamatkan hidupku saat aku terperangkap dalam gedung yang terbakar.
Aku menjadi anak yatim sejak berumur 9 tahun dan dia yang membesarkanku.
Sejak saat itu,
dia menjadi orang yang sangat berarti dalam kehidupanku,
dan aku melakukan apa pun yang dia inginkan.
Jadi, Son-Hyuk yang menginginkan kau menjadi anggota Athena?
Kau tidak tinggal dalam kehidupanmu sendiri.
Kau tinggal dalam kehidupan Son-Hyuk.
sekarang belum terlambat untuk melepaskan semua ini.
Jika aku tidak bertemu denganmu,
aku tidak akan melakukan semua misi Athena tanpa penyesalan yang dalam.
Tidak peduli betapa aku menyesal sekarang,
noda-noda darah dimasa lalu tidak bisa dibersihkan.
Aku telah jatuh terlalu jauh.
Secara kebetulan dia sudah tidak dalam keadaan kritis,
tapi keadaannya kedepan belum diketahui.
Berapa lama sampai dia sembuh total?
Untuk kasus seperti ini, kesembuhan sangat bergantung pada pasien.
Ayo pergi Hae-In.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus pergi sekarang.
Aku tidak ingin pergi.
Ayo pergi sekarang.
Menyingkir dariku!
Aku mengerti kau sedang kelelahan saat ini, sehingga mengambil keputusan nekat seperti itu.
Jadi istirahatlah.
Bagaimana bisa aku beristirahat jika aku terus bermimpi buruk setiap kali aku membuka mataku?
Mari kita akhiri semua ini.
Aku menyesal membawamu terlibat dalam semua ini,
tapi jika kita berhenti sekarang, semua yang telah kita capai akan menjadi tak berarti sepenuhnya.
Tidak boleh ada yang tersisa.
Aku akan mengurus sisanya, jadi bersabarlah dan bertahanlah sedikit lebih lama lagi untukku.
Apa alasan dibelakang tindakanmu bahkan saat kau sudah mengetahui identitas Yoon-Hae-In?
Aku ingin memberinya kesempatan terakhir untuk mengakhiri hubungannya dengan Athena dengan caranya sendiri.
Nantinya saat dia kembali, dia telah meluruskan pikirannya.
Hanya itu alasannya?
Aku jatuh cinta padanya juga.
Aku harap kau membuat keputusan yang tepat.
Jika dia tidak bisa meluruskan pikirannya sendiri, maka keputusanmu tak dapat diampuni.
Mulai saat ini, tetap rahasiakan ini.
Biar rahasia ini hanya kita berdua yang tahu.
Ini aku.
Ada apa?
Tolong atur pertemuanku dengan utusan khusus Korea Utara.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana aku harus melakukannya?
Ini persoalan yang mendesak dan penting.
Silahkan atur pertemuannya secepat mungkin.
Mengerti?
Yoon-Hae-In masih belum ditemukan?
Ya.
Apa pendapatmu?
Menurutmu ini sebuah insiden, atau ada sesuatu yang lain dibelakang semua ini.
Aku kurang tahu.
Dari sebelumnya aku sudah mencurigai Hae-In...
Apa maksudmu?
Yah, aku tidak punya bukti jelas, tapi ini hanyalah intuisi.
Jadi kau bisa mencari lebih dalam tentang Hae-In?
Terima kasih atas waktnya.
Selagi kami tinggal di Seoul, terserah padamu untuk menyesuaikan jadwal kami.
Menurutku ini bukan ide yang buruk untuk menikmati sedikit minuman disini.
Ya, Pak.
Jika kalian tidak keberatan, aku ingin mengundang tamu yang lain.
Dia sudah tak sabar untuk bertemu dengan kalian berdua.
Aku tidak keberatan.
Ya, silahkan bawah dia masuk.
Lama tak bertemu.
Kau mengenalinya?
Dia Direktur Regional DIS Asia Timur.
Tadinya, ya, tapi sekarang sudah tidak lagi.
Aku Son-Hyuk.
Aku Im-Ok-Yoon.
Apa tujuanmu ingin bertemu dengan kami?
Sebenarnya aku ingin berbagi denganmu informasi berbahaya yang baru saja ku dapatkan.
Informasi berbahaya?
Ya, informasi berbahaya yang kami percaya bahwa mungkin Korea Utara telah mencapai puncak dalam situasi yang sama seperti Irak.
Apa itu?
Sesuatu yang Dr. Kim tinggalkan sebelum dia mati.
Ini tentang info rincian yang menyinggung senjata nukir yang dimiliki oleh Korea Utara saat ini.
Jika A.S menemukannya, mereka mungkin akan membasmi semua yang Korea Utara miliki sekarang.
Apa kau sedang mengancam kami?
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Seperti yang aku sebutkan barusan, Aku tidak bekerja lagi untuk pemerintah A.S.
Apa maksud tersembunyimu memberitahu tentang ini pada kami?
Aku hanya tidak ingin kalian terpengaruh dan ditekan oleh pemerintah Korea Selatan.
Ini informasi yang ditinggalkan oleh Dr. Kim sudah berada di tangan pemerintah Korea Selatan,
dan itulah alasannya mereka menawarkan berbagi reaktor nuklir dengan kalian.
Jika kalian menerima tawaran mereka, kalian akan terus mendapat desakan oleh keputusan mereka.
Jadi aku ingin menawarkan 2 solusi untuk mengungkapkan motif tersembunyi mereka.
Lanjutkan.
Bagaimana pendapatmu dengan apa yang dia katakan?
Ide-idenya penuh dengan resiko.
Kita harus mengabaikan dia.
Jika A.S dan Korea Selatan benar-benar mengetahui tentang senjata nuklir kita, bisa membahayakan kita semua.
Demi masa depan republik kita, kita tidak akan pernah mengorbankan senjata nuklir kita.
Apa alasan membawa Korea Utara terlibat dalam misi ini?
Aku hanya mencoba membuka peluang dan menghasut mereka untuk bentrok satu sama lain.
Peperangan antara Korea Utara dan Korea Selatan akan terjadi.
Mempertimbangkan kesan yang kita dapatkan dari utusan khusus,
aku percaya kita bisa menghasilkan hasil yang positif dari perjanjian ini.
Segera setelah kita menyelesaikan kemitraan secara teknis dengan Arab Saudi, reaktor nuklir siap untuk digunakan.
Bagaimana perkembangan kemitraan dengan Arab Saudi?
Sepertinya banyak negara ingin masuk juga dalam pembentukan aliansi dengan Arab Saudi,
untuk teknologi ini dengan tanpa kesulitan.
Kita, bagaimanapun juga, akan menyakinkan Pangeran Arab Saudi, Pangeran Yaxier,
untuk singgah di Korea dalam perjalanan mereka ke Jepang.
Kita harus mengambil kunjungan mereka ini dengan serius,
mungkin hanya ini yang akan menjadi kesempatan untuk membuat negosiasi dengan mereka.
Seperti Arab Saudi berencana untuk meng- implementasikan pengembangan energi yang belum pernah ada sebelumnya...
kita harus membuat hal ini terjadi dengan segala cara.
Atur jadwal sesuai dengan keinginan mereka.
Ya, pak.
Aku ingin bertemu dengan Pangeran Yaxier sendiri, Silakan buat persiapannya.
Ya, pak.
Ini adalah dokumen-dokumen rincian rencana tentang pertemuan dengan pangeran Arab Saudi.
Sebagai rahasia utama pemerintah, keamanan akan di minimalisir dengan baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Mempertimbangkan ini permintaan terakhirmu.
Mari kita tidak bertemu satu sama lain untuk sementara waktu.
Baik.
Jung-Woo.
Direktur ingin bertemu denganmu.
Sebelumnya kau menginformasikan padaku kalau saat mengintrogasi Han-Sang-Jin,
kau menemukan ada agen Athena lainnya dalam istana Presiden. Benarkah?
Ya, Pak.
Kau sudah mempersempit tersangka.
Silahkan lihat.
Apa yang kita lihat?
Aku sedang melihat sistem keamanan dalam istana presiden.
Selama proses tersebut, aku menemukan bahwa telah terjadi penyadapan.
Mereka menggunakan aparatus wireless kecil untuk menyadap telepon.
Apakah alat itu ditempatkan di dalam istana presiden?
Benar.
Kita mungkin bisa melacak frekuensi yang dihasilkan oleh alat itu,
untuk menentukan lokasi kemana pesan itu telah dikirimkan.
Pergi sekarang.
Ya, pak.
Sebelum kita mengetahui posisi yang tepat dari tersangka,
berusaha hati-hati dan teliti sebisa mungkin. Mengerti?
Ya, pak.
Aku akan pergi ke ruang kontrol untuk mendapatkan update info lebih lanjut tentang lokasi.
Pergilah.
Apa yang membawamu kesini?
Pekerjaan.
Ada apa?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Apa kau bertemu dengan ayahmu?
Ya.
Jung-Woo.
Aku menemukannya.
Tepat disini.
Semua, bersiap.
Ayo.
Ini berada didalam gedung itu.
Ini didalam ruang 201.
Sayap barat, ruang 201.
Biar aku yang melakukannya.
Apa yang membawamu kesini?
Aku disini untuk menangkapmu atas kasus penghianatan.
Dimana Jae-Hee?
Dia tepat diluar.
Pak.
Baik.
Pak, jangan lakukan ini!
Pak.
Ayah!
Tuan Han baru saja di tangkap dan sedang dalam perjalanan ke NTS sekarang.
Dimana Cheol-Gi?
Dia didalam ruangannya.
Katakan padanya untuk mengurus kasus ini sebelum mereka masuk ke dalam wilayah NTS.
Ya, pak.
Ya.
Aku akan segera ke NTS sekarang.
Aku tahu orangnya, jangan khawatir.
Aku akan mengatasi Lee-Jung-Woo.
Kau begitu egois sampai akhir.
Apa yang kau harapkan aku lakukan sekarang?
Ini tidak terlalu berat memberitahuku semua yang kau lakukan.
Sehingga aku tidak harus begitu sakit berpikir banyak tentangmu.
Sehingga aku dapat membencimu untuk sisa hidupku.
Jae-Hee.
Maafkan aku.
Ayah!
Kenapa kau lakukan itu?
Ini sesuatu yang harus ku selesaikan.
Apa yang baru saja terjadi? Laporkan padaku sekarang!
Ayah!
Kau pergi dan bunuh tuan Han.
Jae-Hee. Jae-Hee!
Apa kau baik-baik saja?
Cari snipernya.
Cari snipernya!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Ayo pergi!
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 1 Februari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Penerjemah Utama WITHS2: bryansukbaelee
Pengatur Waktu WITHS2: knitoe
Editor/QC WITHS2: ay_link
Koordinators WITHS2: mily2, ay_link
Nonton Drama secara legal di dramafever. com | crunchyroll. com
Mereka pasti sedang merencanakan rencana rahasia yang besar.
Jadi ini penting sekali bagi kita untuk mencari tahu tentang rencana mereka.
Masuk ke dalam ruang kendali dan kumpulkan semua orang.
Kita harus mencapai perjanjian ini.
Ada permintaan yang harus kau lakukan untuk terakhir kalinya.
Kosongkan ruangan ini sekarang juga.
Aku pikir yang menjadi tujuan mereka adalah presiden!
Aku akan pergi kesana sendiri.
Aku punya perasaan buruk bahwa aku akan membencimu seumur hidupku.
Ini mungkin hubungan yang paling membawa sial.
Nonton drama secara legal di dramafever. com | crunchyroll. com