Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 30 Januari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2 Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Hae-In. Apa yang terjadi pada Jung-Woo?
Maafkan aku.
Kau diberhentikan untuk jangka waktu yang tidak ditentukan.
Aku tidak akan pernah berhenti mempercayaimu.
Dia ingin aku memiliki ini sebelum dia mati.
Ini bisa jadi kunci untuk memecahkan kode formulanya.
Para pencuri sedang memperebutkan milik Korea Utara.
Ini saatnya kita menunjukkan pada mereka siapa pemilik sesungguhnya.
Aku butuh kau untuk menyingkirkan apapun yang akan menghalangi operasi kita.
Tugas pertamamu adalah menyingkirkan Lee-Jung-Woo.
Apa Yoon-Hae-In nama aslimu?
Panggil aku apapun yang kau mau.
Markas besar DIS di Washington mulai mencurigaimu.
Apa kau menemukan sesuatu?
Washington mulai mencurigaiku.
Selesaikan semuanya sebelum mereka menemukanku.
Apa ini?
Kelihatannya seperti semacam kode. Bisa kau memecahkan kode itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengenal simbol-simbol ini.
Ya?
Jika Dr. Kim yang menulis kode-kode ini, bisa jadi kode-kode ini milik Korea Utara.
Tapi aku kurang yakin.
Jadi, aku akan membawa ini ke NTS dan meminta untuk melakukan analisis.
Tak apa-apa.
Aku tahu seseorang yang bisa jadi, mampu memecahkan kode ini.
- Aku sedang sibuk. Kenapa kau menggangu. - Apakah kau bilang...
kau seorang pemecah kode saat kau bekerja di Devisi 35?
Manis. Kau sudah mempelajari satu atau dua hal tentang aku?
Aku pernah.
Ini bukan pekerjaan untuk seorang Joker biasa, kau tahu.
Hanya orang yang memiliki IQ 160 atau lebih tinggi yang bisa memecahkan kode.
Ini pekerjaan untuk seorang jenius seperti diriku.
Kenapa kau menanyakan hal itu lagi?
Apa ini?
Kita harus memecahkan kodenya untuk menemukan artinya.
Kau bisa memecahkan kodenya?
Kau menarik kakiku?
Hei.
Dimana kau mendapatkan ini?
Ini hanya digunakan oleh orang-orang tinggi di Korea Utara.
Jadi, maksudku adalah...
ini sesuatu yang hanya orang jenius sepertiku yang bisa mengenalinya.
Bodoh, kau beruntung punya teman sepertiku.
Jadi kau bisa memecahkan kode ini?
Kita tidak punya codebook, jadi aku perlu waktu.
Tapi ya, aku bisa.
Ya, Hae-In.
- Ini aku. - Kau belum tidur?
Besok?
Ya, Aku bisa.
Aku tahu dimana itu.
Oke, bye.
Dude, kau mengarahkan senyummu sangat terang hingga aku tidak bisa membuka mataku.
Ngomong-ngomong.
Apakah tempat kerjamu mengizinkan kau, kau tahu...
...kau melakukan tipu daya dengan rekan kerjamu?
Sampai disana, mereka melakukan ini padamu, kau tahu.
Jangan pikirkan apa yang aku lakukan.
Ayo selesaikan ini, oke?
Ya, Baiklah. Seperti harapanmu. Tak masalah.
Aku tidak bisa menyelesaikan ini dengan singkat. aku merasa kaku.
Tapi, siapa aku? Aku Mr. jenius, kau tahu.
Ah, tanganku mulai merasa sedikit kram.
Jadi "D" konsonan di Hangeul digantikan oleh "G" di Hangeul?
Benar, jadi ini pindah kesana...
Dan "G" di Hangeul ini pindah ke bawah dan jadi kunci dasar.
Haha, nak.
Kau menyuruh seperti kau tahu sesuatu.
Sayangnya hanya orang jenius yang bisa memecahkan kode ini...
atau kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Baiklah, jadi, kode ini.
Hangeul D ke Hangeul G.
English L ke Hangeul N.
Benar, benar.
Dapat, aku memecahkannya!
Ha? Aku dapat apa?
Kau sudah memecahkannya?
Apakah kau berhasil memecahkan kodenya?
Apa kau melakukannya sendiri?
Biar aku lihat.
Apa ini?
Abjad English dan nomor pada bagian pertama adalah nomor rute.
Apa itu?
Ini nama dari sebuah bank dan lokasi bank tersebut.
Dan tulisan sisanya?
SDB adalah singkatan dari Safety Deposit Box.
1092 adalah nomor boxnya, dan 4673, kode aksesnya.
Wow, kau sudah memecahkan kodenya.
Aku terkesan, meskipun aku melakukan lebih dari setengah pekerjaannya.
Kerja bagus. Jadi ayo kita pergi sekarang.
Ayo dan kita lihat apa isi boxnya.
- Ayo pergi. - Tak apa-apa.
Sisanya adalah urusanku.
Apa?
Terima kasih untuk bantuanmu.
Aku akan bertemu seseorang besok, jadi aku harus pergi.
Pergi kemana?
Kerja bagus. Selamat tinggal!
Jung-Woo!
Kita telah bekerja bersama-sama sepanjang malam, dan kau pergi begitu saja?
Bukan teman yang baik, kau bangsat.
Bodoh...
Ini aku.
Direktur. Ini Lee-Jung-Woo.
Ada apa?
Aku telah memecahkan pesan yang ditinggalkan oleh Dr. Kim-Myung-Guk .
Dia meninggalkan sebuah pesan?
Ya.
Aku belum melihatnya langsung,
tapi aku dapat meyakinkan pesan itu tersimpan di safety deposit box di bank.
Aku akan pastikan menemukan pesan itu dan akan melaporkan langsung padamu.
Ya, Pak.
Jung-Woo sunbae, ini Joon-Hoo. Dimana kau sekarang?
Aku tidak tidur semalam, hanya utk memecahkan kode itu. Aku masih dirumah sekarang.
Bagaimana kau melakukannya?
Tunggu, Aku sungguh ingin tahu hasilnya.
Aku sudah memecahkan kode itu.
Mari bertemu nanti untuk membicarakan tentang detilnya.
Aku sudah akan keluar rumah sekarang.
Baiklah, Sunbae.
Kau datang lebih awal.
Ada apa?
Apa kau merindukanku?
Aku telah memikirkan tentang hubungan kita.
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
Selama kita dalam garis pekerjaan ini...
perasaan kita satu sama lain pada akhirnya akan menyakiti kita.
Kau tahu ini kebenaran yang tidak bisa dihindari.
Tentang waktu yang telah kita habiskan bersama-sama di Jepang...
aku harap itu bisa menjadi kenang-kenangan yang menyenangkan diantara kita.
Kita bahkan belum memulai apapun.
Bagaimana bisa itu akan menjadi kenang-kenangan yang menyenangkan?
Lebih seperti kenangan yang mengecewakan.
Aku hanya ingin...
menikmati secangkir teh bersama-sama seperti ini.
Bertemu sekali-sekali, dan bercakap-cakap tentang makanan yang enak.
Menelepon dan melihat apa yang kau lakukan saat kita merindukan satu sama lain.
Membiarkan potongan-potongan kecil waktu kita bersama...
...potongan-potongan kecil, hanya beberapa potongan-potongan kecil...
...masuk kedalam kehidupan kita.
Tapi kau, Apakah hal itu sulit dan menakutkan untuk dilakukan?
Sekali lagi, Aku menyerah pada cinta demi pekerjaan.
Aku memutuskan saat itu...
bahwa aku tidak punya hak untuk kembali padanya untuk membuat keputusan tersebut.
Aku tidak bisa memaksamu untuk mencintaiku.
Aku tidak mau menyusahkanmu juga.
Tapi Hae-In.
Jangan mengorbankan kebahagiaanmu, tak peduli apapun yang terjadi.
Jika kau mau, aku akan menunggumu sedikit lebih lama.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, ini.
Ibu guru!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Is our love floating away?
\a6}Will our love be just heartache?
I see your heart floating away.
Can't my tears call you back?
Hae-In! Hae-In!
I love you. Do you hear me?
My love, don't forget, don't erase
our love and memories we shared.
My love, please come back. Don't leave me.
Stay with me. Please.
Kawan, kau tahu aku sibuk. Kenapa kau memanggilku datang kesini??
Sekali-kali kau bisa tidak datang. Silahkan.
Ada apa?
Baik.
Apa kau bertemu dengan Jung-Woo belakangan ini?
Apa yang terjadi?
Tadi malam Bodoh itu...
memohon padaku untuk memecahkan beberapa kode.
Kode?
Kode apa?
Kau tidak tahu?
Sialan. Mencoba mengambil semua keuntungan.
Bagaimanapun, Aku tidak tidur sepanjang malam mencoba untuk memecahkan kode itu.
Dan kemudian dia hanya mengacuhkanku dan pergi begitu saja!
Dia pikir aku ini siapa? Sebuah Permen Karet?
Dia mengunyahku untuk mengambil serbuknya dan meludah saya keluar..
Kalian terus melakukan ini padaku. Aku tidak akan hanya duduk disini dan menerimanya!
Ayolah, kawan.
Kau selalu mengatakan itu, tapi aku selalu duduk disana dan menerimanya.
Maksudku sekarang!
Jadi jika kau tidak ingin seperti itu, apa yang akan kau lakukan?
Aku belum memikirkan tentang itu.
Lalu, apa yang dia sedang lakukan sekarang?
Kami menerima pesan dari Markas Besar DIS di Amerika.
Mereka ingin menangkap Direktur DIS Asia Timur Son-Hyuk secepatnya.
Kedutaan A.S sudah memastikan hal ini.
Isi pesannya, mereka akan melakukan yg terbaik utk memastikan tdk ada urusan lain yg menggangu.
Diluar kebiasaan Amerika mengeluarkan surat penangkapan daripada memanggilnya kembali.
Mereka pasti sudah tahu bahwa Direktur Son adalah seorang Athena.
Benar sekali.
Jika itu penyebabnya...
Masalah ini masuk dalam kepentingan nasional kita.
Bukankah seharusnya kita satu-satunya yang harus menangkap dan mengivestigasi dia?
Aku akan bicarakan hal itu dengan Amerika.
Dimana kau sekarang?
Ada apa?
Apakah kau sudah tahu surat perintah telah dikeluarkan untuk menangkapmu?
Markas besar DIS mengirim agen-agen mereka untuk menangkapmu.
Cepat pergi dan lakukan sesuatu.
Aku menemukannya, Pak!
Son-Hyuk lolos.
Nomor plat mobilnya, 47 9077.
Jung Woo, Apa yang kau lakukan disini?
Apakah kau membawa lencanamu?
Ya.
Aku sudah menemukan kode yang Dr. Kim tinggalkan di Jepang.
Kode itu membawa saya ke deposit box dan kode akses di bank ini.
Tunggu. Lencana NTS tidak akan membuka deposit box itu.
Aku tahu. Itulah sebabnya kenapa kau memanggilmu.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Ayo.
Bagaimana hasilnya?
Mengerti.
Panggil semua Chief dan agen-agen inti berkumpul di ruang pertemuan.
Apa ini tentang itu?
Sore tadi...
Direktur DIS Asia Timur Son-Hyuk menembak mati agen-agen DIS yang datang untuk menangkapnya.
Dia berhasil lolos.
Dia bersenjata dan dalam pelarian.
Berdasarkan poin ini, NTS memfokuskan pada pencarian dan penangkapan Son-Hyuk.
Direktur Son adalah Pimpinan Badan Inteligen A.S, Apakah A.S menerima kita menangkapnya?
Dia tidak lagi punya hak extrateritorial atau bukan pemegang hak istimewa lagi.
Dia sudah melakukan kejahatan terhadap kedua negara. Dia tak lain hanyalah seorang penjahat.
Tidak ada saran lain atau alternatif lain mengenai hal ini.
Fokus pada menangkap dia secepat mungkin.
Bubar.
Kumpulkan gambar satelit dari gedung DIS dan sekitarnya saat kejadian.
Temukan rute yang mungkin dia ambil dan hubungkan ke kamera jalan.
Ya, pak.
Hubungi kepala kepolisian dan minta mereka untuk bekerja sama.
Ya Pak.
Lakukan.
Tim 1, pergi ke DIS dan lihat tempat kejadiannya.
Tim 2, atur kerjasama dengan dunia internasional dan tutup pintu keluar negeri.
- Bergerak sekarang. - Ya, Pak.
Aku tidak pernah berpikir aku sedang bekerja untuk Amerika.
Aku tidak punya alasan bekerja untuk Korea juga.
Lalu kau bekerja untuk siapa?
Diriku sendiri.
Untuk kekuasaan...
...dan pengaruh, itu akan datang dalam tangan kuat ini.
Oh.
Aku masih belum bisa percaya.
Ini mustahil.
Apa kau melihat hal yang mencurigakan saat kau bekerja dengan dia?
Tidak ada?
Tidak.
Itu membuatku merinding.
Jika dia merayuku, Aku mungkin telah jatuh kedalam pelukan dia.
Aku benar-benar sudah menyukainya.
- Ini. - Terima kasih.
Apa ini?
Hanya ini?
Apa itu?
Ini sebuah chip.
Tunggu. Ini adalah...!
- Apa kau sudah mendengar itu? - Mendengar apa?
Surat Perintah untuk menangkap Son-Hyuk sudah dikeluarkan.
Dia menembak mati agen-agen DIS dan sekarang sedang dalam pelarian.
Ini adalah rekaman CCTV di tempat kejadian saat ia melarikan diri.
Tampaknya dia terluka.
Kamu menemukan noda-noda darah di tempat kejadian.
Tampaknya luka yang didapatnya cukup serius.
Tandai rumah sakit dengan fasilitas yang bisa menangani luka tembak.
dan periksa jika telah ada laporan pasien dengan luka tembak.
Dengan luka seperti itu, dia mungkin tidak bisa kemana-mana.
Ya, Pak.
Bagaimana perkembangan ATL dalam mobil?
Baik, kami sedang memeriksa lewat CCTV dan rekaman kamera jalan.
Tapi itu sudah berlalu 1 jam yang lalu. Kami mengalami sedikit kesulitan.
Ada laporan dari rumah sakit mengenai pasien dengan luka tembak?
Belum ada.
Beri tahu aku jika sudah ada laporannya.
Ya.
Anda terhubung dengan pesan suara...
Ah, Pak.
Apakah benar Son-Hyuk menembak mati agen-agen DIS dan melarikan diri?
Benar.
Direktur telah menunggumu. Pergi temui dia sekarang.
Tim 2 sedang di wilayah DIS. Pergi bergabung dengan mereka.
Ya, Pak.
Apa maksudmu Dr. Kim meninggalkan pesan?
Silahkan lihat ini dulu.
Itulah yang Dr. Kim tinggalkan.
Kodenya telah dipecahkan, dan mengarah ke sebuah deposit box dan kode akses,
di sebuah bank di Seoul.
Apa isi dari deposit box itu?
Isinya adalah informasi yang dibawa Dr. Kim dari Korea Utara saat dia menyebrang.
Ini tentang pengembangan senjata nuklir milik Korea Utara dan perkembangbiakannya.
Kau yakin?
Ya, Pak.
Silahkan lihat itu sendiri.
Kau akan menemukan bahwa ini berbeda dari fakta yang Korea Utara katakan.
Siapa lagi yang tahu akan hal ini?
Selain aku, Kapten Park-Sung-Cheol, Pak.
Bagus. Aku akan bicara pada Kapten Park tentang keamanan ini.
Kau tetap rahasiakan ini dan jangan sampai bocor.
Ya, Pak.
Bagus.
Direktur?
Aku sudah mendengar kejadian tentang Son-Hyuk di DIS.
Dan?
Aku ingin kembali ke lapangan.
Aku baik-baik saja. Keluarkan pelurunya sekarang.
Bisakah kita mempercayai ini?
Dr. Kim adalah orang yang datang saat perkembang- biakkan nuklir Korea Utara sedang berjalan.
Jika benar seperti apa yang dia katakan, ini aman untuk berasumsi mempercayai itu.
Tapi hal berbeda baru-baru ini datang dari informasi intelijen kita.
Korea Utara punya pembangkit listrik yang bisa dengan mudah menangani produksi tambahan...
...tidak disebutkan jumlah tak diduga plutonium yang diperlukan untuk menghasilkan senjata nuklir.
Jika ini diketahui oleh negara lain,
mereka tidak akan ragu-ragu membom Korea Utara.
Khususnya jika Amerika atau Rusia tahu,
seperti Irak, semenanjung Korea tidak akan mampu menghindari perang.
Antara Amerika dan Rusia tetap menunjukkan ketertarikkan pada Dr. Kim, sampai titik obsesi.
Sekarang kita tahu itu tidak hanya karena teknologi energi nuklir.
Aku pikir lebih baik memerintahkan untuk mencari tahu keinginan Korea Utara.
(*Bangunan yang berdiri di perbatasan Korea.)
Utusan khusus Korea Utara baru saja melewati Panmunjeom*
Mereka akan tiba disini di Blue House segera.
Bagi.
Tunggu.
Pria macam apa kau ini.
Kau berani bermain dengan kartu?
Apa yang kau lakukan?
Tangan mungkin lebih cepat dari mata, tapi kau tidak bisa melindungi suaranya.
Kedengarannya agak berbeda saat kau menguraikan kartu dari bawah meja.
Aku punya telinga yang tajam.
20... dan 20. Sampah.
Tolol. Apa kau sedang mengepak?
Kau memberiku sepasang 9.
Aku ingin tahu apa yang kau miliki?
Oh. Ini 10.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau ingin mati?
Tunggu.
Jadi?
Aku bertaruh kartu lainnya bernilai 10 juga.
Aku pertaruhkan semua uangku, ruang Mahjong ini, dan tanganku.
Hyungnim, Ruang Mahjong ini bukan milikmu.
Diam.
Apa yang akan kau taruhkan?
Kau pekerja kacangan, bukan.
Baik.
Aku pertaruhkan uang dan tanganku.
Itu tidak adil buatku.
Baiklah.
Bawahkan alat pemukul apapun yang bisa kau temukan.
Baik.
Itu tumpul.
Sekarang, mari kita lihat.
Oh tidak! Hyungnim!
Apa yang terjadi?
Janji adalah janji. Aku akan mengambil tanganmu.
Pak, pak, tunggu sebentar!
Pak, tunggu, tolong!
Aku sudah gegabah. Aku menyesal dan aku minta maaf!
Tutup mulutmu, anak pelacur!
Pak, tunggu, pak, tunggu,tunggu!
Tanganku bagian kehidupanku. Kau tidak bisa mengambilnya!
Siapa yang melakukan kekacauan di tempat bisnis suci ini?
Dan siapa kau?
Oh aku, pak?
Dia, dia adalah...
pemilik dari tempat ini, dan...
dia seorang pria yang kuat.
Kau sepertinya sudah selesai mendengar apa yang barusan dia katakan.
Jadi kenapa kau tidak mengambil uangmu dan pergi dari sini, pak?
Kau anak pengacau sialan-
Sialan hidup burukku...
Aku sudah bilang padamu dia pria yang kuat!
- Bereskan itu segera. - Ya, Pak.
Mr. Chang. Ikut aku.
Baik.
Huff, bukankah seharusnya ini jadi 10?
Mungkin dia belum cukup baik.
- Biarkan aku menjelaskan apa yang terjadi barusan. - Lupakanlah.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Aku bersumpah dengan tanganku, kaki, lutut, sendi pinggul, apapun.
Aku bilang lupakan itu.
Mr. Chang. Bagaimana kau bisa mengenal Lee-Jung-Woo?
Ah, NTS?
Seperti aku, bangsat itu?
Tidak hanya Lee-Jung-Woo. Aku biasa pulang dengan bosnya Kapten Park-Sung-Cheol juga.
Aku tanya bagaimana kau bisa mengenal dia.
Baik, saat aku bekerja di komunitas intel.
Itu saat nasib kami jadi sampai kusut.
Komunitas Intel?
Benar, untuk masuk ke dalam dataran Orang Korea, Penyelidik Pribadi.
PI?
Ah, layanan suruhan.
Aku tidak akan menunjukkan ini padamu.
Aku tidak ingin menyembunyikan tandukku sendiri.
Aku kira kau harus melihatnya sekarang.
NTS, NIS, Kantor Penganiaya Publik, Polisi, Blue House, bahkan Kartu Siswa.
Kartu dan foto palsu. Itu masalah kecil buatku.
Apakah kau percaya profesionalmeku sekarang?
Atau kebanggaanmu membuat kau enggan?
Hyungnim, Ada tamu.
Siapa?
Kalian bisa keluar.
Baik.
Dia bilang kita harus keluar.
Kita adalah keluarga.
Ayo, pergi.
Apa yang membawamu datang kesini?
Letnan Jendral yang mengirimku.
Duduklah.
Letnan Jendral mungkin sudah melewati perbatasan sekarang.
Dia akan berkunjung ke Blue House sebagai utusan khusus.
Utusan Khusus?
Saat dia datang,
dia akan bertemu denganmu.
Direktur sudah katakan padaku. Bersiap kembali ke lapangan.
Aku tidak butuh waktu untuk bersiap. Aku akan bergabung sekarang juga.
Chief Park! Kami menemukan mobilnya.
Aku akan pergi kesana.
- Kirim lokasinya ke alatku. - Baik.
Jung-Woo, apa yang terjadi?
Aku kembali bekerja.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Mereka berpindah ke mobil lain dari sini.
Dan ATL dalam mobil yang mereka gunakan?
Ini sebuah gedung tua. Tidak terpasang CCTV.
Satu-satunya CCTV ditempat ini bahkan tidak berfungsi lagi.
Mungkin itu sebabnya kenapa mereka meneruskan mobil pelarian mereka disini.
Tampaknya sulit mendapatkan gambar dari kamera jalan atau satelit dari lokasi ini.
Bukankah mobil-mobil hari ini sudah dilengkapi dengan kamera black boxes?
Aku tahu.
Kumpulkan kartu memori kamera black box dari semua mobil yang ada di gedung ini.
dan bawah semua itu ke Lab. Investigasi.
Ya, Pak.
Chief Oh. Ketemu.
Ya?
Kerja bagus.
Ini adalah gambar dari salah satu kamera black boxes yang kalian bawa ke sini.
Kita punya 11 mobil dengan kamera black box. Dari 11 mobil, tiga dari mereka punya...
...kamera black box yang merekam 1x24 jam, ada atau tidaknya orang didalam mobil.
Apa kau bilang?
black box?
Kita tidak membicarakan pesawat disini.
Mobil macam apa yang punya black box?
Apakah aku bahkan harus menanggapi pertanyaan bodoh itu?
Apa, bodoh?
Wanita sialan, beraninya kau.
Apa yang bodoh dengan itu?
Mobil-mobil keluaran sekarang telah dilengkapi dengan black box.
Black box mereka dalam mode merekam, baik dikendarai atau tidak mobilnya.
Benarkah? Wow, Aku belum tahu.
Jadi jika aku memasang alat itu dalam mobilku,
aku bisa menangkap sampah yang menabrak lari mobilku.
Kau seharusnya menjadi seorang intel profesional.
Bagaimana kau akan bertahan, bila kau tumpul dalam dunia yang berubah saat ini?
Ajumma, lihat dirimu.
Kau begitu pandai dalam perubahan dunia tapi aku masih belum menikah sampai umur begini?
Apa kau bilang?
- Tinggalkan aku sendirian. - Silahkan, Kapten.
Sialan, Aku lebih baik pergi. Setan.
Apa dia selalu menyerunduk? Berbicara omong kosong.
Kami sudah menemukan tipe mobil dan plat nomornya.
Ini cukup bagi kita untuk melanjutkan pengejaran.
Kirim informasi ini ke polisi & Badan intelijen. Minta mereka utk mengeluarkan ATL baru.
Juga ingatkan mereka untuk mengupdate satelit dan database pengintaian untuk melacak mereka.
Baik.
[Han-Jeong-Pil]
Halo.
Bisa kita bicara?
Ya. Silahkan.
Aku dapat laporan bahwa Direktur DIS Son-Hyuk sedang dalam pelarian.
Apakah sudah ada perkembangan dalam pencariannya?
Belum. Belum ada.
Aku hanya khawatir. Jaga dirimu baik-baik.
Baik.
[Kim Ki Soo]
Aku sibuk.
Bukankah rasanya lebih baik jika kau berbicara dengan teman yang menolongmu sepanjang malam?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tidur sepanjang malam untuk memecahkan kode itu untukmu.
Bukankah seharusnya kau mentraktir aku dan membelikan aku soju atau sesuatu?
Baiklah. Aku akan mentraktirmu.
Kau baik membeli, bodoh.
Hei, apakah kau telah menemukan apa isi deposit box itu?
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak bilang ini urusanku.
Aku pikir mungkin kau sudah menemukan batangan emas disitu, bodoh.
Jika itu batangan emas, kau harus membagi denganku!
50-50!
Hei, apakah itu punya hubungan dengan yang Kim-Myung-Guk lakukan?
Aku tutup sekarang.
Halo. Halo? Apakah kau baru saja-?
Bangsat kecil kasar sialan.
Dimana dia?
Di dalam.
Bagaimana keadaannya?
Kritis.
Apakah kau sudah menghubungi markas besar?
Ya.
Kapan mereka akan mengirim tim pendukung?
Aku pikir itu akan memakan waktu yang cukup lama.
Kita bisa dengan mudah menghindari NTS.
Tapi dia akan mati jika kita tidak memberinya pertolongan medis secepatnya.
Tapi ini terlalu berbahaya membawa dia ke rumah sakit.
Aku akan mencari jalan keluar.
Mobil ini telah dicuci untuk membuatnya tidak bisa dilacak.
Ini aman untuk digunakan.
Merespon ATL pada mobil.
9887. 27, DA, 9887. Tolong diperiksa.
Terima kasih.
Kami menemukan mobilnya.
Baik. Dimana?
Di parkiran Hangang Hospital.
Cepat hubungi tim lapangan.
Baik.
Mereka telah menemukan mobilnya. Hangang Hospital.
Baik.
- Bagus, semuanya. - Kerja bagus.
Dia mungkin masih di rumah sakit.
Tutup semua jalan keluar dan cari diarea tersembunyi.
- Mengerti. - Ya, Pak.
Ada apa?
Apa maksudnya ini?
Lakukan apa yang aku katakan, dan kau tak akan terluka.
Aku punya pasien dengan luka tembak.
Ambil alat-alat medis dan obat-obatan.
Kau harus ikut denganku.
Lu... luka tembak?
Kita harus melaporkan itu terlebih dahulu.
Ada banyak dokter di rumah sakit ini selain kau.
[Shin-Hye]
Ini aku.
Kami telah menemukan mobilnya Pergilah ke Hangang Hospital.
Baik.
Aku akan kesana.
Aku pikir mereka sudah meniggalkan rumah sakit.
Tunjukkan padaku ruangan penyimpanan obat.
Tahan disitu.
Mundur beberapa frame.
Tepat disitu.
Cari tahu siapa dokter itu.
Aku yakin dia telah diculik.
Temukan sidik jari di loker.
Baik.
Tolong dia.
B, baik...
Silahkan masuk.
Lama tak bertemu.
Selamat datang.
Ini adalah Mayor Jendral Tentara, Kim-Ho-Gyun.
Cuaca di Seoul sedang cerah dan bersahabat seperti Pyongyang.
Benarkah?
Silahkan.
Ini penasehat khususku untuk hubungan Utara dan Selatan.
Aku tahu. Direktur NTS, Kwon-Yong-Gwan.
Aku terkesan dengan badan intelijen kalian.
Dia tidak terkenal, baik didalam negeri atau diluar negeri.
Dia terlibat dengan kepentingan nasional Korea Utara.
Bagaimana kami tidak mengenalnya?
Dia satu-satunya orang yang sudah membawa Dr. Kim-Myung-Guk ke Korea Selatan.
Saat Chief Park-Chul-Young ini berkunjung...
dan bertanya tentang Dr. Kim...
kalian bilang kalian tidak tahu apa-apa. kan?
Kami tahu bahwa Dr. Kim kami ada di Korea Selatan...
dan menjadi bagian dari penelitian nuklir kalian.
Kami tahu juga bahwa dia terbunuh baru-baru ini.
Aku sudah katakan pada kalian bahwa jika semua ini benar...
semua usaha antara Korea Selatan dan Utara sejauh ini akan kembali ke papan gambar,
dan kalian tinggal menunggu peringatan terakhir dari kami.
Aku ingatkan kalian bahwa semua yang terjadi dari titik ini, semua adalah salah kalian.
Memang benar bahwa Dr. Kim mengambil bagian dalam pengembangan energi nuklir kami.
Aku merasa bersalah saat aku meninggalkan kesalahpahaman dgn tdk memberitahu Korea Utara.
Tapi hanya itu satu-satunya pilihan untuk kepentingan kedua Negara.
Demi alasan untuk mencuri aset milik republik kami. Itu sangat menyedihkan.
Dari awal, aku sudah berencana untuk membagi keuntungan dari energi nuklir ini dengan Korea Utara.
Apa kau menganggap kami ini pengemis?
Sekarang, ini bisa menjadi masalah, Kau melemparkan tulangnya pada kami.
Itu trik dungu.
Jaga bicaramu!
Jika Dr. Kim tetap di Korea Utara...
dia pasti disia-siakan pada perkembangbiakan senjata nuklir yg bisa menyebabkan perang.
Jangan kau berani memfitnah dgn kata murahanmu. Kami bekerja keras mencari solusi damai.
Dan kau menyebut itu trik?
Tenanglah, Direktur Kwon.
Tak apa-apa. Yang Direktur Kwon katakan itu juga yang ada dipikiranku.
Kalian dengar dan dengarkan baik-baik.
Untuk semenanjung Korea, penelitian nuklir harus jadi sumber kedamaian, bukan perang.
Jika kalian ingin melawan keinginanku dan memprovokasi untuk berperang...
...kalian tidak akan ditolerir.
Berbicara tentang seorang master pencuri dengan klubnya!
Dia sudah siap untuk bertanding!
Memang benar Korea Selatan sudah jujur pada kita.
Benar juga bahwa kita harus menangani ini dengan hati-hati.
Apa? Apa ada yang harus ditanggapi dengan hati-hati?
Penyaluran energi nuklir yg Korea Selatan miliki sekarang dapat dibenarkan dgn sempurna.
Jika dua Korea mengambil tindakan perlawanan yang ekstrim terhadap satu sama lain...
Korea Selatan bisa jadi saat ini dibenarkan untuk melawan Republik kita.
Itu pendapatmu, Chief Park.
Aku mengerti kau ingin menerima saran Korea Selatan.
Namun, Chief Park, Bukan kau yang memutuskan akan hal ini.
Biar kau ingatkan kau.
Republik sekarang bergerak dibawah pengaruh dari Dear Leader kecil kami, Kim-Jong-un.
Aku sarankan kau untuk memperjelas dimana kau berdiri.
Dimana Ki-Soo?
Dia sedang menunggumu.
Ini adalah nomor safety deposit box dan akses kodenya.
Artinya seseorang telah meninggalkan sesuatu disana.
Cari tahu apa itu secepat mungkin.
Ya, Pak.
Mobil dokter yang hilang itu punya sebuah Lo-Jack.
Sekarang sudah dibuka.
Bisakah kau menemukan posisi mobil itu sekarang?
Beri aku waktu.
Aku menemukannya. Saat ini mobilnya tidak bergerak.
Aku akan mengirim lokasinya pada kalian.
Semua agen, lanjutkan ke lokasi yang ditugaskan.
Ruang kendali, kerahkan seluruh agen dan pasukan SRT.
Ya, pak.
Direktur, kami sudah menemukan Son-Hyuk.
Semua agen dan pasukan SRT sedang bergerak ke lokasi.
Aku sudah melakukan semampuku.
Tapi ia harus dilarikan ke rumah sakit untuk perawatan selanjutnya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Jadi sekarang, tolong biarkan aku pergi.
Pergilah.
Ya, ya.
Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana...
Aku pikir aku sudah tahu segalanya tentang dirimu.
Maafkan kau.
Jangan seperti itu.
Aku hanya tercengang dan marah pada diri sendiri karena khayalanku sendiri.
Hae-In, Dengarkan baik-baik.
Mulai saat ini, kau ikuti keinginanmu sendiri, ambil keputusan dengan kepala dingin.
Jangan biarkan aku ikut campur.
Kita dapat masalah.
Tempat ini sudah dikepung.
[Lokasi buronan. 33-1 Munjong-dong, Kota Paju, Gyeonggi-do. Semua agen diperintahkan bergerak.]
Aku akan mengulur waktu mereka.
Pergilah dan jaga Direktur.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Ini hanya akan membawamu masuk kedalam bahaya.
Tinggalkan aku.
Tidak akan. Ayo cepat.
Hae-In.
Joon-Ho.
Kau tetap disini.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 30 Januari 2011
Diterjemahkan dari Sub. English WITHS2 Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Penerjemah Utama WITHS2: G.Anon
Pengatur Waktu WITHS2: eully
Editor/QC WITHS2: ay_link
Koordinator WITHS2: mily2, ay_link
Direktur. Son-Hyuk telah ditahan.
[Penahanan Son-Hyuk dan Misteri Petunjuk!]
Kenapa Son-Hyuk menyerah tanpa melawan?
Aku menemukan ini saat memeriksa barang-barang milik Son-Hyuk.
Aku perlu kau untuk melakukan sesuatu denganku.
[Isu Pengembangan Nuklir yang dapat menyebabkan bencana antara kedua Korea!]
Aku sarankan kau menyetujui proposal Presiden.
Mereka tidak akan menerima sampai Seoul dapat dibom.
Aku ingin memberimu pilihan juga.
[Hanya Satu Kesempatan untuk Menemukan Agen Mata-Mata!]
Ini kesempatan terakhir untuk menidentifikasi musuh didalam agensi kita.
Anak dalam gambar itu. Hanya kau dan kau yang tahu dia, bukan?
Nonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com