Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 23 Januari 2011
Pengembangan teknologi energi nuklir baru mendekati selesai.
Untuk melindungi teknologi mutakhir ini,
Aku mendirikan Badan Inteligen bernama NTS.
=Agen Khusus NTS=
=Senjata Rahasia NTS/ [Agen Black NTS]=
=Direktur DIS A.S Perwakilan Asia Timur=
=Agen Utama NTS=
=Agen Elit Baru NTS/ [Agen Lapangan Baru NTS]=
=Cinta yang mengecewakan dan takdir yang tak dapat dihindari=
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku tidak ingin bertemu dengamu secara pribadi.
Aku dengar ada agen independen NIS yang bertugas secara individual.
Apakah kau Agen Black itu, Hae In?
Aku tidak bisa mengatakan semuanya sekarang.
Sekarang, kau mengerti?
Kenapa aku selalu menghindarimu?
= Konspirasi besar hilangnya teknologi nuklir dan kekuatan sekitar =
Direktur!
Kabar buruk.
Dr. Kim Myung Gook telah diculik.
Yah. Kerja yang bagus
Kerja yang bagus!
SNC telah dicuri.
Orang-orang Athena telah masuk ke dalam banyak Badan Intelijen.
Mungkin kita telah disusupi juga.
Itu artinya seseorang sedang membocorkan informasi.
Tampaknya informasi kita telah bocor.
Masalah utamanya kita tidak tahu siapa yang...
menculik Dr. Kim atau apa yang menjadi tujuan mereka.
Lakukan apa pun untuk menyelesaikan itu!
Ada apa?
Aku datang kesini setelah menerima SMSmu.
=Teknologi energi nuklir yang menjadi target Athena!=
Aku ingin kau mengembalikan SNC, yang diambil temanmu.
Baik!
Aku akan membawa SNC yang kalian inginkan! Ok!
Aku akan membawa SNC yang kalian inginkan!
=Untuk menyelamatkan wanita itu, dia menghianati organisasinya!=
Apa alasan Lee Jung Woo bertindak seperti ini?
Menurutku karena Yoon Hae In.
Serahkan kotaknya.
Jika kita ikuti Lee Jung Woo, mungkin kita akan menemukan penculiknya.
Lepaskan dia sekarang.
Lempar kesini, sekarang!
=Dimulainya Perang berdarah untuk mengendalikan pasar energi dunia.=
Kau akan bertanggung jawab karena telah melanggar kepercayaan yang kuberikan padamu.
Lee Jung Woo, Yoon Hae In.
Dimana tempat duduk mereka?
Mereka sedang menginvestigasi informasi yang berhubungan dengan Jung Woo dan Hye In.
Bebaskan Yoon Hae In segera.
Athena Goddess Of War Episode 10
Astaga, kau masih muda dan tidak bisa paham apa yang aku katakan.
Aku sungguh tidak melakukan kesalahan.
Silahkan katakan itu pada bosmu.
Saat aku keluar, aku akan membelikanmu minuman.
Hae In!
Kalian berdua boleh pergi sekarang.
Tapi...
Isi dari investigasi ini,
Tolong tetap dirahasiakan. Isi dari investigasi ini,
Tolong tetap dirahasiakan.
Ah, pasti, pasti.
Kejadian ini pasti telah menyulitkan buat kalian.
Terima kasih!
Kami akan merahasiakannya.
Kerja yang bagus!
Hae In, apa yang terjadi pada Jung Woo?
Ya?
Apakah terjadi sesuatu,
saat kau diinvestigasi?
Tidak.
Senang mendengarnya!
Aku sedang dalam perjalanan balik ke Hawai.
Apakah kau dipanggil?
Ya...begitulah.
Maafkan aku. Ya...begitulah.
Maafkan aku.
Tidak. Tidak ada yang perlu minta maaf.
Tapi Hae In..
Markas besar...
memanggilmu juga.
Aku mencoba untuk menghentikannya, tapi itu tidak berhasil.
Jadi,
selesaikanlah semua pekerjaanmu di NTS.
Dan datanglah segera.
Ya, Aku mengerti.
Dia menghilang?
Ini gila! Dia menghilang?
Ini gila!
Dia bilang dia pergi ke Jepang...
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Jepang?
Aku bisa mencium jejaknya.
Mencium apa?
Utara. / [Korea Utara]
Utara? / [Korea Utara]
Dia mengambil jalan kecil yang sulit, Sejak dulu King Park lewat jalan utara.
Mata-mata sering menggunakan jalan utara ini.
Sungguh! Katakan sesuatu yang masuk akal!
Hyung-nim menghilang seperti yang biasa dilakukan oleh mata-mata.
Apakah kau ingin dipukul dan masuk rumah sakit?
Ini karena aku akan dirawat inap juga.
Tunggu!
Jika dia selamanya tidak muncul lagi, maka
aku akan mengambil alih tempat ini.
Siapa yang akan mengambil ahli apa?
Hyungnim!
Apa yang terjadi denganmu?
Secara tiba-tiba, kau menghilang.
Apakah kau tahu aku sangat mengawatirkanmu?
Mr. Jang, Benarkah? Kau sangat mengawatirkanku?
Mr. Jang, Benarkah?
Tentunya!
Ketika satu-satunya bos yang kita miliki pergi,
dia sungguh akan selalu dirindukan.
Dan aku tidak ingin menerima pukulanmu. Tubuhku benar-benar gatal dan aku tidak sehat.
Ya. Ini aku.
Aku baru saja keluar.
Apakah itu berakhir dengan baik?
Ya.
Aku dibebaskan tanpa melakukan apa pun.
Baiklah.
Temui aku dan kita bicara.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ya.
Aku akan menunggu.
NTS - Korea Selatan
Keluarganya pindah ke Amerika saat dia berumur 9 tahun.
Mereka sangat terkenal dalam komunitas Korea. Dia lulusan Hukum Universitas Harvard.
Tapi orang tuanya meninggal di LA.
Sejak saat itu dia berahli profesi...
dan masuk ke CIA.
Setelah itu...
kelihatannya tidak mudah untuk mengungkapkan semuanya.
Dan menurut pendapat pribadiku...
karena dia menderita diskriminasi ras sejak kecil...
dia terlalu keras hati dan punya keinginan untuk berkuasa yang kuat.
Bagaimana dia bisa bergabung dengan Athena?
Sejauh ini,
masih sulit untuk mengetahuinya.
Direktur.
Yoon Hae In dan Kim Ki Su telah dibebaskan.
Bagaimana dengan Lee Jung Woo?
Dia masih diinvestigasi.
Apa yang membawamu datang kesini?
Aku datang untuk menjemput Lee Jung Woo.
Dia telah ditangguhkan.
Jadi, kau tidak harus terlibat dalam hal ini.
Aku punya persetujuan Direktur untuk membebaskan Lee Jung Woo.
Penyelidikan belum berakhir!
Lee Jung Woo milikku.
Aku satu-satunya orang yang akan menindaki dan menginvestigasinya.
Kembalikan Lee Jung Woo! Wow.
Kalian semua boleh pergi!
Duduk!
Kau telah melewati banyak hal.
Maafkan aku.
Kau telah melanggar perintahku dan menghancurkan kepercayaanku, sehingga maaf tidak berguna lagi.
Jika pandangan tentang darah lebih tebal dari air, itu benar.
Kau benar-benar sama...
seperti ayahmu.
Kau kenal...
dengan ayahku?
Kami telah bekerja bersama-sama cukup lama.
Dan ketika insiden itu terjadi...
aku ada disana.
Jadi kau...
seseorang yang berarti khusus bagiku.
Dosa itu tidak pergi bersama-sama dengan ayahmu.
Untuk menyelamatkan nyawa sendiri. Benar sekali. Aku merasa bersalah.
Aku kira dengan meletakkan kepercayaanku padamu akan membantu menghapus rasa bersalah itu.
Tapi aku tidak pernah tahu kau akan merusak kepercayaanku seperti ini.
Kau akan bebas dari sini.
Tapi kau tidak akan bisa bekerja lagi di NTS.
Lee Jung Woo.
Ingat hal yang satu ini.
Tak peduli apa yang terjadi...Aku tidak akan pernah membuang kepercayaanku padamu.
Diterjemahkan dari Subtitle English VIKI. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Aigoo, kau tampak mengerikan.
Kau pasti telah melewati banyak kesulitan.
Apa tujuanmu datang kesini?
Hei, apa.. apa kau bilang.
Ayo.
Anggaplah itu seperti liburan.
Mereka sepertinya tidak akan menendangmu keluar selamanya.
Mereka pasti akan memanggilmu kembali beberapa hari lagi.
Bagaimana dengan Hae In?
Dia sedang berlibur.
Melegakan mendengarnya.
Kau ingin pulang ke rumah?
Tidak. Aku ingin pergi minum.
Baik. Pilihan yang tepat.
Minumlah sepuasnya. Dan istirahatlah.
Hei Ki Soo!
Kau telah melewati banyak kesulitan.
Kalau kau haus, minumlah air.
Kau sepertinya sedang marah.
Aku dengar kau telah dipecat.
Kata-kata yang barusan keluar dari mulut kotormu. Apakah "telah dipecat"?
Lalu bagaimana aku harus mengatakannya?
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa tenang?
Mereka mungkin akan menutup tempatku.
Tenang percayalah padaku.
Aku akan menyakinkan, itu tidak akan terjadi, tak perduli apa yang harus aku lakukan..
Apakah itu untukku atau untukmu?
Kita berdua.
Bagaimana dengan Hae In? Kenapa kita tidak memanggil dia?
Yoon Hae In sedang liburan.
Apa?
Dia benar-benar tidak bijaksana...
Bagaimana dengan orang yang banyak menderita, dan bahkan dipecat, karena dia mencoba menyelamatkan hidup seseorang...
Apa?
Liburan?
Sudah Minumlah.
Bisakah kau minum saat situasi seperti ini?
Kau baik-baik saja?
Aish, tuangkan saja minumannya.
Hawaii, A.S
Aku dapat telepon dari Direktur.
Dia mengatakan untuk membawamu.
Seorang penyair Perancis pernah mengatakan.
Saat kau sedang sekarat...
kau sesungguhnya berjalan dalam arah matahari.
Saat aku kecil, aku tidak akan berhenti menangis bila aku mendengar itu.
Hatiku sudah mati. Aku mengabaikan hal ini.
Setiap kali seseorang melangkah dengan tenang ke arah matahari, aku sangat membenci mereka.
Ketika aku melihat pantai dan matahari yang menyilaukan,
aku tiba-tiba teringat akan hal itu.
Bisa aku bertanya sesuatu padamu?
Hubungan seperti apa yang kau miliki dengan Direktur?
Aku dengar kalian berdua telah lama bekerja bersama-sama.
Hubungan?
Hmm..
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Ibu...
Aku menangis setelah aku kehilangan orangtuaku saat kerusuhan di LA.
Dia datang dan menyelamatkanku dari gedung yang terbakar.
Setelah itu, aku mempercayakan padanya hidup dan jiwaku.
Dia mungkin sangat kecewa padaku sekarang.
Hawaii, A.S
Sudah lama tak datang ke Hawaii, kan?
Ya.
Beristirahat beberapa hari sebelum balik ke Korea akan lebih baik.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Maksudmu?
Tentang kejadian di Jepang...
Apa gunanya membawa kegagalan?
Lupakan tentang itu.
Aku... Dan juga...
Saat kau sudah merasa baikan, kembalilah kesini dan kita bicara.
Kau harus menyadari bahwa...
semua hal akan berubah, dalam keadaan darurat di masa depan dan kita tidak bisa memprediksinya.
Ini akan jadi lebih mudah saat kau masih bekerja di NTS.
Jadi...
kau perlu menyingkirkan semua penghalang misi kita...
sebelum kau keluar dari NTS sepenuhnya.
Orang pertama yang harus kau singkirkan...
akan jadi Lee Jung Woo.
Bisakah kau melakukannya?
Ya. Aku mengerti.
Dr. Kim!
Ini mungkin label milik glicol.
Glicol (Entilen Glicol)?
Ya.
Kau tahu tentang entilen glicol?
Tentu.
Apa kegunaannya?
Biasanya, itu ada didalam mobil antibeku atau digunakan sebagai pelarut organik.
Pelarut organik?
Ya. Itu bisa membersihkan noda minyak atau bahan berminyak. Dan itu sangat mudah digunakan.
Apakah itu ada hubungannya dengan reaksi nuklir?
Ya. Aku pernah mendengar itu bisa digunakan untuk mutasi.
Tetapi, kenapa kau menanyakan hal itu?
Hanya ingin tahu.
Anak ini sungguh aneh.
Kau tahu apa ini benar?
Ini tempat Dr. Kim Myung Gook ditahan.
Pada dinding gedung, terdapat formula.
Apakah kau melihat hal aneh dari formula itu?
Aku sudah bertanya ke staf proyek nuklir.
Mereka bilang ini pertama kalinya mereka melihat formula ini.
Ini tidak ada hubungannya dengan pengembangan moderator nuklir.
Sungguh?
Menurut pendapatku kemungkinan Dr. Kim menghindari pandangan musuh...
dan meninggalkan informasi secara rahasia.
Dan?
Aku telah menjalankan program-program pemecah kode untuk memecahkan kode rahasianya tapi...
tidak menghasilkan apa-apa.
Tempat kejadian di Jepang sudah diamankan sekarang?
Ya. Mungkin.
Dr. Kim Myung Gook memberikan ini padaku sebelum ia mati.
Ini disebut etilen glikol.
Ini digunakan sebagai moderator dalam reaksi nuklir.
Secara alami itu bisa membersihkan minyak.
Kenyataan bahwa Dr. Kim memberikan ini padaku sebelum dia mati..
Artinya...
Mungkin ini, kunci untuk membuka misteri.
Aku akan laporkan ini ke Direktur. Kemudian mengirim informasinya ke Intelijen Jepang segera.
Jangan.
Aku yang akan pergi ke Jepang.
Sunbae!
Jangan katakan pada siapapun.
Tapi!
Ini adalah urusan yang harusku lakukan sendiri.
Dan sesuatu yang perluku pecahkan.
Kau mengeti, kan?
Ini aku.
Grup konsultan untuk mengekspor teknologi nuklir itu telah dibentuk.
Dia akan secara langsung mengambil bagian dalam operasi ekspor.
Siapa pimpinan grup konsultannya?
Sekertaris, Choi Jin Hee.
Baik, Aku butuh rincian rencananya secepat mungkin.
Baik.
Kim Myung Gook sudah mati?
Ya.
Apakah pemerintah Korea Selatan yang melakukannya?
Tidak seperti itu.
Bahkan NTS.
Tidak mengetahui siapa yang melakukannya.
Korea Selatan sangat mengingini teknologi pengembangan nuklir baru itu.
Pihak luar.
Meskipun Dr. Kim sudah mati tapi...
NTS tetap mengambil...
semua peralatannya.
Mengambil milik Republik seperti orang banyak sedang bingung oleh mereka yang bertarung.
Ini masalah waktu untuk menunjukkan...
siapa pemilik sesungguhnya teknologi itu.
Apa? Jepang?
Kenapa kau akan pergi kesana?
Aku perlu mencari sesuatu.
Hei, apakah kau lupa keadaan yang sedang kau alamai saat ini?
Itulah kenapa aku memohon padamu!
Tolong bantu aku.
Geez.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan bandara.
Tapi jika kau pergi lewat kapal laut, tidak akan terjadi masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Sudahlah.
Baik.
Jepang?
Ya.
Aku sudah mencoba untuk memberi alasan padanya...Tapi tidak ada gunanya.
Diterjemahkan dari Subtitle English Viki. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Apakah kau sedang berpikir lurus?
Kau dalam masa percobaan. Kau tidak bisa pergi keluar negeri.
Jika kau tetap memaksa melakukan ini, kau tidak bisa kembali bekerja.
Kau tidak perlu bereaksi berlebihan. Aku pergi hanya untuk memeriksa sesuatu.
Dan setelah itu? Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak boleh berhenti. Kau hanya perlu tetap berjalan sampai akhir.
Karena diriku, Dr. Kim Myung Gook mati.
Kenapa kau manyalahkan dirimu? Ini karena Yoon Hae In.
Kau akan membuang kehidupanmu karena dia.
Jae Hee!
Lakukan apa yang kau inginkan.
Ya?
Baiklah.
Ada masalah?
Apakah terjadi sesuatu?
Untuk orang seperti kita,
sekali kita mulai hancur, itu jadi lebih menyakitkan daripada orang normal.
Seperti, kau saat ini.
Kemudian kau akan segera terpukul.
Jika itu orang bermata satu, maka akan menjadi permainan yang menarik.
Dalam dunia kita,
ada banyak orang yang khusus berburu dan menangkap mangsa.
Kau tahu itu juga.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi..
tapi masalahmu tidak akan menghilang dengan minum seperti ini.
Cukup...
Menikmati secangkir kopi akan lebih baik.
Kau sungguh suka kopi, ha?
Benar-benar takdir.
Apa?
Apakah kau yakin sering datang ke bar ini?
Aku hanya lewat...
masuk karena aku perlu minum.
Kadang-kadang.
Aku datang kesini untuk minum sendirian.
Tidurlah.
Ini telah diatur untuk kembali ke rumah besok...
Istirahatlah.
Sebentar.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 23 Januari 2011
Dalam misi kita...
sebelum kau keluar dari NTS,
kau perlu menyingkirkan semua halangan kita.
Orang pertama yang harus kau singkirkan
akan jadi Lee Jung Woo.
Kapten!
Bukankah kau lagi liburan?
Kenapa kau datang?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
Aku belum pernah bertemu Jung Woo lagi.
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Ah, baik tentang itu...
Jung Woo pergi ke Jepang.
Jepang?
Dia bilang dia harus memeriksa sesuatu.
Aku telah bilang padanya untuk tidak mengacau tapi...
dia tidak akan pernah...
mendengarkanku.
Oh...
Dia bilang dia akan kembali jadi tunggu saja sampai dia kembali.
Baiklah.
Tottori, Japan
Han Jae Hee.
Ya?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak ada.
Apa maksudmu?
Apakah terjadi sesuatu?
Ikut aku sebentar.
Apakah kau tahu apa yang Lee Jung Woo sedang lakukan sekarang?
Kenapa?
Beberapa hari yang lalu, dia meneleponku dan, bertanya tentang etilen glikol.
Apa itu?
Itu...
digunakan dalam reaksi nuklir. (untuk menghasilkan listrik).
Aku pikir agak aneh dia menanyakan hal itu tiba-tiba.
Mungkin itu penyebab dia mendapat masalah, saya jadi agak khawatir.
Kau mungkin bisa mencari sesuatu.
Ya.
Apakah kau melihatnya?
Kau lihat?
Apa?
Dia melihatku dan tersenyum!
Menurutku pria itu menyukaiku.
Oh, jadi malu.
Berdasarkan sumber informasi kita...
reaktor nuklir baru Korea Selatan akan segera selesai.
Dan telah terbentuk grup konsultan untuk mengekspor itu keluar negeri.
Lalu?
Tentang informasi semacam ini...
bukankah seharusnya aku mendengar secara langsung darimu?
Grup konsultan telah membuat daftar.
Daftar kandidat negara-negara tujuan ekspor,
tolong berikan itu padaku.
Dengan Washington...
aku telah menyelesaikan perjanjiannya. Jadi, menurutku, aku telah membagi informasi lengkapnya.
Mulai saat ini...
apa pun itu yang berhubungan dengan informasi pengembangan nuklir baru...
akan dilaporkan secara langsung...
ke Blue House dan White House.
Oleh karena itu...
kau akan pergi segera dari sini.
Maksudnya...
apa yang sedang kau bicarakan?
Dengar baik-baik.
Dari informasi yang dilaporkan padamu, aku tidak tahu jika kita dpt mempertahankan kerahasiaannya.
Kami tidak perlu lagi harus...
bekerja denganmu.
Jadi tinggalkan tempat ini segera.
Bagaimana kau tahu bahwa aku ada di sini?
Dari Kapten.
Hyung itu sungguh berguna.
Jung Woo, Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau keluar dari kesalahpahaman ini?
NTS sedang mengawasimu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan sesuatu.
Itu membingungkanku.
Bagaimana denganmu?
Apakah NTS tahu kalau kau ada disini?
Tidak.
Mereka tidak tahu. Aku mengambil cuti buat liburan.
Juga aku tidak meninggalkan jejak apapun saat meninggalkan Korea.
Bagus.
Jadi kita bisa menikmati liburan ini tanpa merasa takut.
Diterjemahkan dari Subtitle English VIKI. Manado, 23 Januari 2011
Aku menjadi gugup setiap kali aku makan es krim.
Kenapa?
Apakah kau lupa, kejadian di Italia?
Saat aku pergi membeli es krim, kau menghilang.
Aku masih bisa merasakan hal itu.
Kau tepat disampingku saat aku menutup mata, bahkan tiap detiknya...
aku dapat merasakan bila kau akan menghilang.
Dan setelah kau menghilang seperti itu,
Bagaimana dan dimana aku akan menemukanmu.
Meskipun sudah lama aku mengenalmu, aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Semuanya.
Semua dari atas kepala sampai ujung jari kaki.
Bagaimana kau sebelumnya dan apa impianmu.
Apa yang sedang kau pikirkan dan apa yang kau suka.
Semuanya dari masa lalu sampai sekarang.
Sejak aku memakai topeng saat aku bekerja,
aku tidak tahu siapa lagi diriku sesungguhnya.
Kau tidak akan mengerti.
Tidak.
Aku bisa.
Bahkan jika orang yang dibelakang topeng itu...
menakutkan dan mengerikan sepertiku?
Aku bisa menerima semuanya.
Pusat Inteligen Nasional, DIS A.S Seoul, Korea
Apa yang sedang kau lakukan disitu?
Aku tanya apa yang sedang kau lakukan.
Ada sesuatu yang perlu ku periksa.
Apa itu?
Aku pikir orang-orang di markas besar di Washington sedang mencurigaimu.
Washington...
sedang mencurigaiku?
Ya.
Katakanlah.
Aku punya laporan dari Washington tentang salah satu kegiatanmu yang mencurigakan.
Jadi...
ada yang memerintahmu untuk menyelidikiku?
Pada malam ini?
Ya.
Baik.
Dan hasil dari investigasi ini?
Jangan diam saja, bicaralah.
Hasilnya...
Athena...
Aku bilang bicara yang jelas..
maka bicara.
Hah?
Apakah benar namamu Yoon Hae In?
Jika kau suka panggillah seperti itu.
Aku akan menjawab.
Aku pikir aku telah menghancurkan temboknya tapi...
masih sama saja.
Ini tidak masak?
Apakah kau menemukan sesuatu?
Apa?
Alasan kau kembali ke Jepang.
Kenapa kau kembali ke sini?
Permisi.
Apakah kau bersama Lee Jung Woo?
Tidak. Kau bisa bicara.
Washington mulai mencurigaiku.
Aku berpikir aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi...
jadi kau selesaikan semua secepatnya.
Ya.
Siapa yang menelepon?
Direktur.
Dia bertanya padaku kapan aku kembali ke Korea.
Kau tidak boleh kembali sekarang?
Ya.
Kerja bagus. Kau bisa pergi.
Blue House
Pyongyang mengatakan mereka akan mengirimkan utusan khusus.
Surat Permohonan sudah diterima.
Aku akan menghubungi mereka dengan cara apapun jadi tak perlu khawatir.
Siapa yang akan mereka kirim?
Kali ini Jin Yan Chief dan Piao Zheyong.
Mereka akan datang kesini bersama-sama.
Kepala Kim?
Wakil Ketua penerus penguasa kekuatan Zhongxian Jin.
Orang ini akan jadi sangat kuat dimasa datang di Korea Utara.
Hal itu bisa terjadi karena dalam militer...
dia merupakan wakil dari kelompok garis keras.
Orang semacam ini dikirim untuk melakukan tujuan khusus.
Aku tidak tahu kenapa itu serasa menggangu.
Tidak masalah siapa yang datang.
Ini kesempatan untuk mendiskusikan apapun yang berhubungan dengan Dr. Kim Myung Gook
...dan materi pengembangan nuklir baru.
Semua rencanaku akan ku sampaikan.
Aku tidak tahu apakah mereka akan menanggapi itu dengan tenang.
Aku sudah pernah mengatakan sebelumnya. Jika hal ini untuk kepentingan politik...
aku akan pasang dada dengan kuat.
Kirim jadwal pertemuannya ke Korea Utara.
Ya, Aku mengerti.
Kau ingin mampir minum teh?
Aku mau...Tapi kau kelihatan lelah.
Aku akan pergi jadi kau bisa beristirahat.
Baiklah.
Hae In.
Kenapa kau terkejut?
Kau akan tetap mematikan lampunya?.
Ini?
Menurutku ini kode rahasia. Bisakah kau memecahkan itu?
Aku tidak yakin. Aku pikir ini semacam kode yang tidakku ketahui.
Benarkah?
Tapi jika ini, ditinggalkan oleh Dr. Kim, maka mungkin kode rahasia ini digunakan di Korea Utara...
Tapi aku tidak yakin.
Aku akan mengambil ini untuk dibawa dan dianalisa di NTS.
Tidak.
Aku tahu orang yang bisa memecahkan ini.
Apakah kau telah menyelesaikan urusanmu dengan Lee Jung Woo?
Apa? Kau punya banyak peluang.
Aku akan menemui kesulitan jika aku membunuhnya sekarang.
Sejak kapan kau seperti ini?
Itu hanya penilaianmu...
kau mengabaikan perintahku.
Sepertinya belas kasihanmu telah banyak berlabuh untuk Lee Jung Woo.
Tidak seperti itu.
Tidak. Bisa jadi seperti itu. Kalian masih bekerja bersama-sama.
Pastinya.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku dari awal. Jika aku tidak akan menyuruhmu melakukan hal ini.
Jadi kau bisa melakukannya saat ini juga?
Hubungi Lee Jung Woo sekarang.
Dan besok siang,
katakan padanya datang ke persimpangan di Cheongwegan.
Ini.
Ini aku.
DILARANG nge-HARDSUB menggunakan SUBINDO ini. Diterjemahkan dari Subtitle English VIKI.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 23 Januari 2011
Preview Episode Selanjutnya.
Kami menemukan mobilnya. Di parkiran rumah sakit sungai Hanjiang.
Kode rahasia?
Dia meninggalkan sebuah pesan?
Kau bilang sebelumnya kau bekerja untuk Devisi 35 Korea Utara. Apakah kau mahir dalam memecahkan kode?
Bukankah ini sesuatu yang dilakukan Dr. Kim Myung Gook?
Kami menemukan apa artinya ini.
Ketika dia datang... Kau akan bertemu dengannya.
Aku pikir pesan ini ditinggalkan oleh Kim Myung Gook.
Apakah kau telah memeriksa apa sebenarnya ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau melakukan apa yang aku katakan, kau akan selamat.
Tunggu. Bisakah kau menunjukkan padaku itu lagi?