Dipersembahkan Oleh Lee Eun Min Diterjemahkan dari WITHS2
Ini adalah subtitle gratis. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di @eunminsubs.wordpress.com
Pengembangan Tenaga Nuklir baru sudah hampir selesai.
Untuk melindungi teknologi yang berharga ini, Aku membentuk agen yang disebut NTS.
National Anti-Terror Service, sebuah Agen Federal untuk Melindungi Teknologi Nuklir
Kita harus segera menjalankan operasi penyelamatan Dr Kim Myung Guk.
Operasi penyelamatan Korea dimulai.
Di mana Dr. Kim?
Dia telah menjadi Direktur Regional Biro Asia Timur Inteligen AS dan akan segera datang ke Korea.
Dr. Kwon, kita harus menghentikan mereka.
Grup Besar Athena muncul untuk Mendominasi Pasar Energi Global
Mulai sekarang, DIS Asia Timur beroperasi untuk mengumpulkan...
...informasi pengembangan teknologi nuklir baru milik Korea Selatan.
Apa kau pernah dengar tentang Athena?
Pemerintah Korea tidak berencana untuk menyerahkan Dr. Kim Myung Guk.
Aku juga memiliki NTS di sisiku.
Athena mengincar teknologi Nuklir Baru
- Dia agen lapangan yang baru. - Saya Yoon Hae In.
Ini adalah dokumen-dokumen yang berhubungan dengan teknologi nuklir baru.
Apa ada berita mengenai Dr. Kim?
Tidak ada, Pak.
Pembobolan keamanan di NTS baru-baru ini...
Aku tidak yakin dengan keamanan Dr. Kim Myung Guk.
Buat kembali dari awal rencana untuk pemindahan Dr. Kim.
Baik SNC maupun Dr. Kim, keduanya hilang
Dr. Kim masih hidup.
Ya, sudah kukatakan padanya.
Sudah beberapa waktu, Dr. Kim.
SNC hilang.
Apa yang terjadi?
Dr. Kim Myung Guk telah diculik.
Kau harus menyelesaikan neutron controller.
Cepat dapatkan SNC, Elemen inti Untuk melengkapi pembuatan teknologi nuklir baru
NTS sudah mengetahui SNC ada di Jepang.
Aku menemukannya.
Ini adalah tempat terakhir mobil itu berada sebelum meledak.
Kita harus pergi, sekarang.
Sepertinya SNC ada di Kurayoshi, bukan Tottori.
Aku tidak berpikir kita dikirim ke tempat yang benar.
Kirimkan lokasinya padaku.
Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.
Rencana licik untuk memenangkan Kekuasaan
Jadi ada apa ini, tidak biasanya?
Aku datang karena pesan yang kau kirim.
Jung Woo, apa kau baik-baik saja?
Hae In!
Kalian pikir apa yang sedang kalian lakukan?!
Langsung saja.
SNC yang sudah kau ambil. Kami menginginkannya kembali.
Siapa kau?
Si anak jalang. Kau ini terlalu lamban, begitu rupanya?
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan padanya?!
Oke, oke, baiklah! Lepaskan dia!
Hentikan! Kumohon! Aku mohon padamu, hentikan!
Aku akan mebawakan SNC seperti keinginanmu!
Lepaskan dia, kumohon!
Sekarang kau sudah mengerti.
Markas Besar Sementara NTS Tottori, Jepang
Dari mana saja kau?
Kenapa wajahmu? Apa yang terjadi?
- Aku habis berkelahi. - Jung Woo!
Kita harus melakukan ini untuk membuatnya percaya. Kami menyesal kau harus mengalami hal ini.
Tidak apa. Aku bisa menahannya.
Sepertinya kita akan mendapatkan SNC seperti yang kau inginkan.
- Kalian semua, tunggu di luar. - Pak.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Direktur. Tolong, lihat ini.
Katakan padaku kenapa kau melakukan ini.
Kuingatkan kau kami punya orang di dalam NTS.
Kau berani buka mulut. Wanita ini mati.
Maafkan saya, pak.
Agen Lee Jung Woo.
Ini bukan saatnya untuk minta maaf.
Katakan pada kami kenapa kau melakukan hal ini.
Kalau kau tidak mau bicara, Aku tidak punya pilihan Aku akan menyelesaikannya sesuai peraturan.
Mulai sekarang, kau diberhentikan dari NTS. Kau akan dipindahkan ke Seoul untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Kenapa Agen Lee bersikap seperti itu?
Bicaralah kalau kau tahu sesuatu.
Sepertinya itu karena Yoon Hae In.
Yoon Hae In...
Tak ada seorang pun yang melihatnya sejak tadi malam dan dia juga tidak bisa dihubungi.
Sepertinya ini berhubungan tindakan Agen Lee yang tidak biasanya.
Apa menurutmu dia disandera?
Kupikir begitu.
Kalau kita mengikuti Jung Woo, kita akan menemukan penjahatnya dan juga Dr. Kim.
Beri saja izin untuk menangani kasus ini, Pak..
Apa kau yakin?
Ya.
Saya yakin.
Sekarang ini, hanya ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dr. Kim.
Aku serahkan semuanya padamu.
Aku hanya perlu waktu sebentar. Tidak akan lama.
Tolong.
Aku tidak percaya kau berkhianat.
Aku tahu kau bukan orang semacam itu.
Yang membuatku kecewa adalah...
kau tidak mau memberi tahu kami kenapa kau melakukan ini.
Yang bisa kukatakan hanya...
Aku harus keluar dari sini secepat mungkin.
Hanya aku yang bisa mengatasinya.
Kalau aku sudah membereskan semua ini, Aku baru bisa bicara.
- Jae Hee... - Bicara sekarang.
Jangan pergi dan melakukan semua hal semaumu sendiri, dan membiarkanku berada dalam posisi sulit.
Bicara padaku. Sekarang.
Kapten Hong sedang berada di rumah sekarang dan bersiap untuk pergi dengan SNC.
Pergi dan lihat ke dalam ruangan.
Lee! Agen Lee!
Masuk!
Kenapa kau ada di sini?
Ini aku, Ki Soo. Satu-satunya Kim Ki Soo.
Aku akan memberimu sebuah pertanyaan!
Itukah caramu menyambut? Penyelamat hidupmu?
Sung Cheol yang mengirimku. Senang?
Kau mau aku pergi begitu saja?
Baik, Aku pergi. Kau dikelilingi penjahat di sekelilingmu.
Aku pergi, aku sungguh-sungguh.
Lihat, Aku tahu kau akan masuk.
Kau dan temperamen burukmu.
Ke mana kita akan pergi?
Temui aku di sana 15 menit lagi.
Aku mengerti.
Apa ini?
Lee Jung Woo melarikan diri.
Laporkan perkembangan keadaan secepat mungkin.
Pak!
Ke sini.
Senjatamu.
Serahkan kasus ini padaku.
Kau pikir kau bisa keluar dari sini dengan koper ini?
Saya mohon.
Di mana dia?
Kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Wong sunbae!
Buka pintu!
Ada sesuatu yang mencurigakan. Masuk.
Hae In.
Hae In?
Apa kau baik-baik saja?
Mimpi buruk apa sampai membuatmu begitu gelisah?
Selalu mimpi yang sama.
Pada saat terjadi keributan aku dikunci di bawah meja.
Tapi, sama seperti waktu itu...
...dalam mimpi aku selalu diselamatkan Dari kekacauan yang mengancamku.
Tapi kali ini, tak akan ada seorang pun yang datang.
Aku menyesal sudah memintamu melakukan hal ini.
Itu sudah jadi keputusan dan pilihanku sendiri.
Kau tidak perlu menyesal.
Tidurlah sebentar lagi. Hump?
Anak muda, bisa kau jaga barang-barangku? Aku harus ke kamar mandi.
Jaga baik-baik.
Silakan.
Aku akan duduk di sini menunggumu...
Mengubah nasibku juga...
Bersiap di Gerbang Barat.
10-4 (*) (*istilah radio untuk ‘aku mengerti’)
Anak muda. Apa itu tempat dudukku?
Permisi.
Duduklah di sini, silakan.
Oh, baiklah.
Bravo!
Saatnya pergi!
Di mana kau sekarang?
Di Jepang.
Ada hal mencurigakan yang terjadi di NTS, jadi aku datang.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Sesuatu yang berhubungan dengan Dr. Kim Myung Guk.
Terus awasi dan laporkan padaku.
Baik, Pak.
Pegang erat-erat, rodanya seperti ini.
Jadi. Kau sudah selesai?
Bisakah kau memberiku senjata 7.62 ? PSG atau MSG-90 juga bisa.
Hummp, itu. Tentu saja, itu keahlianku.
Tunggu sebentar.
Kau, harus berkeliling dengan membawa benda ini?
Aku akan mengurusnya.
Kita bertemu di tempat parkir.
Wow, itu kemenangan besar.
Bagus sekali.
Vector 2. Target bergerak ke arahmu.
Cepat bergerak, periksa mobilnya.
Di mana Lee Jung Woo?
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
Jung Woo tidak ada di mobil. Ini jebakan.
Jung Woo.
Tolong jangan, Jae Hee.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini, Jung Woo.
Tapi kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Jung Woo!
Aku bisa menembakmu, Jung Woo.
Kim Ki Soo?
Ayo.
ATL mendesak pada kendaraan. ATL mendesak.
Meskipun kita tidak bisa menyelamatkan Hae In...
...kita tidak bisa memberikan SNC pada mereka.
Aku tidak peduli kalau terjadi sesuatu dan aku terbunuh.
Apa yang sebenarnya mau kau katakan?
Dengarkan aku.
Akan ku katakan sekali lagi.
Kita harus melindungi SNC.
Sudah jelas?
Sangat jelas. Aku akan menjaganya.
Sampai jumpa nanti.
Sial, target terlalu jauh.
Hah?
Sial...
Memalukan sekali.
Bagaimana keadaan sekarang?
Belum datang.
Lindungi aku.
Kau lakukan saja sebaik mungkin.
Five-0. Jam 12. Posisi siap.
Apa itu barangnya?
Biarkan aku melihatnya dulu.
Ada lagi yang lain di arah jam 6.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tunggu.
Serahkan padaku sekarang.
Berhenti.
Sekarang lepaskan dia.
Secepatnya.
Tentu saja.
Tidak!
Hae In...
Kalau ancaman tidak mempan, bunuh dia.
Kita harus pergi.
Dr. Kim Myung Guk...
Dr. Kim.
Bagaimana hasilnya?
Baiklah.
Kita dapat SNC.
Kita harus membereskan tempat ini dan pergi secepat mungkin. Bersiaplah.
Sepertinya sulit bagiku untuk kembali ke NTS.
Tidak. Jangan khawatir.
Harusnya ini sudah cukup untuk bisa membawamu kembali.
Gunakan saja semaumu.
Cepat.
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat bereskan dan pergi.
Apa yang terjadi dengan Lee Jung Woo?
Sepertinya dia mati.
Ke arah sana.
Ada di sekitar sini, Tapi mereka dijaga.
Ini tidak akan mudah. Kita haus merencanakan sesua- Jung Woo!
Akulah satu-satunya orang yang memperhatikan ucapanku?
Cepat pergi.
Sampai ketemu lain kali.
Ini gas.
Hae In!
Tidak, tempat ini akan meledak!
- Jung Woo! - Jung Woo!
Hae In!
Jung Woo!
Kita harus pergi sekarang!
- Sekarang! - Jung Woo!
Hae In!
Hae-!
Kita tidak punya waktu lagi. Kita harus pergi sekarang juga.
Jung Woo!
Hae In!
Jung Woo!
- Apa kau baik-baik saja? - Yah.
- Jaga dia untukku. - Hah? Hei.
Jung Woo... Hae In.
Jung Woo!
Dr. Kim Myung Guk?
Meninggal.
- Bawa SNC. - Baik, Pak.
Kau harus bertanggung jawab karena sudah mengkhianati kepercayaanku padamu.
Tarik pasukan.
Mundur.
Hah? Kau yakin Kim Ki Soo juga ikut terlibat?
Dibawa ke mana?
Cepat cari dan temukan untukku.
Baiklah, sampai jumpa.
Bedebah, apa kita harus ikut campur dengan hal itu?
Kalau mereka menginterogasi Ki Soo, Aku juga bisa terseret.
Ah, persetan... Hah?
Apa ada yang bisa kami lakukan untukmu?
Di mana meja Lee Jung Woo dan Yoon Hae In?
Di sebelah sini dan di sana.
Mulai.
Komite Investigasi Khusus telah mengambil alih semua yang berkaitan dengan Lee Jung Woo dan Yoon Hae In.
Semua agen tidak bisa beristirahat karena hal ini.
Apa kau tahu sesuatu tentang investigasi mereka?
Mereka memblokir akses kita. Aku tidak bisa menemukan sesuatu.
Jangan biarkan agen goyah. Kau yang akan bertanggung jawab di sini sekarang.
- Direktur. - Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Direktur.
Wakil Direktur.
Di mana Jung Woo dan Hae In?
Komite Investigasi Khusus dibentuk karena banyaknya kejadian akhir-akhir ini.
Sekarang ini mereka sedang diselidiki oleh mereka.
Apa kau tahu di mana tempatnya?
Yang kutahu bukan NIS. Tapi di mana dan siapa, Aku tidak tahu.
Direktur sendiri yang akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Direktur juga?
Sekarang hanya kau yang tahu.
Ini aku, Jae Hee.
Kejutan sekali kau meneleponku. Ada masalah apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku dengar bahwa Komite Investigasi Khusus dibentuk setelah apa yang terjadi pada Dr. Kim Myung Guk.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku untuk mencari tahu...
...siapa yang membuat Komite itu dan di mana mereka berada.
Apa Lee Jung Woo?
Kupikir hubungan di antara kalian sudah berakhir. Apa kau masih memendam perasaan padanya?
Jung Woo...
...tidak bisa membuat keputusan yang benar karena rekan kerjanya disandera.
Dia tidak akan menjadi seorang pengkhianat untuk negaranya.
Ayah, tolong bantu dia.
Ini adalah hal sangat serius. Ini tidak akan mudah.
Untungnya kita mendapatkan kembali SNC dan neutron controller.
Sepertinya kita tidak harus khawatir Tentang kerahasiaan atau penyelesaian akhir.
Bagaimana mungkin kita bisa tidak mengkhawatirkannya?
Dr. Kim sudah tewas, dan kita hampir kehilangan alat utama teknologi itu pada kelompok tak dikenal.
Kita harus mencari tau siapa yang bertanggung jawab atas semua kejadian ini dan melakukan tindakan pendisiplinan.
Aku yang bertanggung jawab. Aku akan mengundurkan diri.
Kecuali Direktur Kwon, kalian semua, tolong tinggalkan kami.
Pak Presiden. Mereka tidak bersalah.
Tolong biarkan saya mengundurkan diri.
Menurutmu siapa dalang di balik semua kejadian ini?
Suatu grup yang disebut Athena?
Kita belum menemukan sesuatu yang pasti.
Kami berspekulasi berdasarkan bukti-bukti yang ada.
Kalau begitu, sekarang belum saatnya bagimu untuk mengundurkan diri.
Pak Presiden.
Kau tahu aku mengalami saat-saat yang buruk dengan kelompok bernama IRIS.
Aku sangat khawatir dengan tindakan mereka yang berbahaya.
Kita harus memastikan keamanan nasional tidak akan diancam lagi oleh kelompok semacam itu.
Tolong, selesaikan pertempuran ini sampai selesai.
Tetap tinggal di tempatmu sekarang.
Dan membersihkan reputasimu.
Nama.
Yoon Hae In.
Kau bekerja untuk siapa?
Hmmm, Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Aku menjalankan bisnis kecil-kecilan.
Kenapa kau tidak melaporkan penculikan itu?
Mereka mengancamku, mereka akan membunuh Agen Yoon kalau aku mengatakannya.
Saat kau diculik, apa kau melihat Dr. Kim Myung Guk?
Tidak.
Pada saat transaksi, mereka membunuh Dr. Kim, bukan kau.
Aku ingin tahu kenapa? Kenapa mereka tidak membunuhmu?
Itu, Aku tidak bisa menjawabnya.
Pekerjaan? Pekerjaan macam apa?
Bagaimana aku menjelaskannya...
Ini adalah pekerjaan yang mencakup kebahagiaan dan kesedihan setiap orang sehari-hari, kau tahu...
...pekerjaan semacam itu.
Berhenti bicara omong kosong. Pekerjaan apa sebenarnya?
Di Garibong-dong*, Aku mengejar mayongta... (*Nama daerah dalam kota)
di Garibong-dong kau mengejar apa?
Mayongtaber...
Apa?
Perjudian mahyong.
Tapi, kami tidak mencari pelanggan.
Tak peduli sedang seburuk apapun bisnisnya.
Mahjong shumajong. Katakan lagi yang lain.
Ini adalah data-data yang tidak bisa kami lakukan selama kepergianmu.
- Mereka membutuhkan persetujuan Anda secepatnya - Tinggalkan saja di sana.
- Kalau Anda tidak cepat mengatasi ini - Cepat. Keluar.
Di mana Hae In diinvestigasi?
Aku sudah mencoba mencari tahu tapi tidak bisa.
Dengan cara baik-baik atau tidak, cepat temukan dia.
Baik, Pak.
Berdasarkan kode perintah NTS ...
Meskipun kau mendapat ancaman yang mengerikan...
dan pada akhirnya rekan kerjamu jadi korban, kau tetap harus melaporkan semuanya.
Bukankah harusnya seperti itu?
Itu benar.
Meskipun kau tahu itu, kau melanggar aturan dan tidak memberikan laporan. Apa kau punya alasan?
Nyawa rekan kerjamu jauh lebih berharga dari pada keamanan nasional. Begitukah?
Apa kau tahu mereka menegosiasikan nyawamu dengan SNC dan meminta Lee Jung Woo untuk membawanya?
Saat itu aku tidak sadarkan diri.
Aku baru mengetahui semuanya saat semuanya sudah selesai. Agen Lee membuat keputusan gegabah untuk menyelamatkanmu, dan itu mengancam keamanan negara.
Itu merupakan keputusan yang tidak seharusnya diambil oleh agen terlatih dan profesional.
Jadi menurutmu kenapa dia bisa melakukan itu?
Hae In!
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan mengatakannya.
Aku menyelamatkan Putri Presiden kalian di Italia. Aku, Putri Presiden, kau tahu?
Kau tahu Direktur Kwon? Kwon Yong Gwan?
Bahkan dia sekalipun mengakui kemampuanku, kau tahu itu?
Jadi maksudku, Aku ini sehebat agen NTS. Kau tahu?
Hentikan omong kosongmu dan jawab pertanyaanku.
Jadi kenapa kau selalu bersama Lee Jung Woo sepanjang waktu?
Ya Ampun, kau benar-benar membuatku frustasi.
Sudah kukatakan padamu tadi.
Aku bertemu dengannya saat dia berada dalam bahaya, dan aku membahayakan hidupku untuk menyelamatkannya.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan?
Tentu saja tidak.
Dia sedang melakukan tindakan pemberontakan yang bisa mengancam keamanan Korea.
Dan kau membantunya.
Tindakan... pemberontakan?
Orang yang bertanggung jawab untuk Komite Investigasi adalah Han Jeong Pil.
Kau yakin?
Ya, Pak.
Ini aku.
Aku harus bertemu denganmu sekarang.
Ada apa ini?
Sepertinya kau sedang tidak sadar. Aku hanya ingin menyadarkanmu.
Tentang apa yang terjadi di Jepang.
Komite Investigasi ini di bawah pimpinanmu, kudengar begitu.
Ya, jadi?
Dan kenapa kau tidak!
...memberitahuku?
Sepertinya bukan hal yang penting untuk kulaporkan.
Kau bahkan tidak tahu apa Kim Myung Guk sudah mati atau masih hidup.
Sekarang kau bahkan tidak bisa mengetahui apa yang sedang terjadi.
Seberapa jauh kau ingin aku membantumu?
Yoon Hae In sedang diinvestigasi.
Lepaskan dia secepatnya.
Tidak semudah itu melakukannya.
Aku tidak berdiri di belakangmu selama ini sampai kau tidak bisa melakukan hal-hal mudah!
Kalau kau terus mengecewakanku, akan jadi lebih sulit untukmu.
Ingat itu.
Mengenai Yoon Hae In dan Kim Ki Soo.
Kita sudahi saja.
Kami masih punya banyak pertanyaan.
Kita tidak perlu menanyai mereka lagi. Aku tidak melihat ada hal yang berguna.
Laporkan Yoon Hae In sebagai korban penculikan dan Kim Kim Soo kebetulan terlibat dalam masalah ini.
Bebaskan mereka.
Baik, Pak.
Kim Ki Soo. Keluar.
Apa lagi? Kalian teman-teman yang menyebalkan.
Bukankah sekarang saatnya kalian mengantarku ke rumah?
Anak muda, kenapa kau tak mau mendengarkanku.
Aku tidak melakukan kesalahan, Sudah kukatakan padamu.
Katakan pada atasanmu dan biarkan aku keluar. Dan aku akan mentraktirmu minum soju-
Hae In.
Kalian berdua boleh pergi, dengan satu syarat.
Proses dan rincian investigasi ini harus dirahasiakan.
Ya, tentu saja.
Kau sudah melalui saat-saat yang sulit.
Terima kasih. Kami orang yang tidak banyak bicara.
Kau melakukannya dengan baik.
Hae In.
Jung Woo. Bagaimana dia?
Halo. Ini aku. Aku baru kembali.
Apa sudah selesai sekarang?
Ya, mereka membebaskanku dengan tidak banyak kesulitan.
Syukurlah. Mari kita bicara. Aku akan kembali menemuimu.
Baiklah, aku akan menunggu.
Dipersembahkan oleh Lee Eun Min EunminSubs
Ini adalah subtitle GRATIS.
TIDAK untuk DIJUAL!
Diterjemahkan dari WITHS2
DILARANG MENG-HARDSUB subtitle ini!
Dapatkan dari www.eunminsubs.wordpress.com
Dr. Kim Myung Guk meninggal?
Konsprisasi Seputar Kematiannya. Dan Satu-satunya Petunjuk Yang Dia Tinggalkan!
Ini mungkin kunci untuk membaca formula itu.
Orang pertama yang harus kauhabisi adalah Lee Jung Woo.
Cinta Mereka Yang Berbahaya dan Jeratan Takdir!
Apa ada hubungannya dengan Athena?
Kau harus menyerahkan semua rinciannya secepat mungkin.
Aku bisa mengatasinya.
Meski wajah asliku di balik topeng Sangat mengerikan dan mencengangkan?
Perang Perebutan Kekuasaan Untuk Mengatur Energi Global sudah Dimulai!
Inilah saatnya kita tunjukkan pada mereka siapa pemilik sebenarnya teknologi ini.
@eunminsubs.wordpress.com