Dipersembahkan Oleh Lee Eun Min Diterjemahkan dari WITHS2
Ini adalah subtitle gratis. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan secara GRATIS di @eunminsubs.wordpress.com
Dr. Kim Myung Guk masih hidup.
Ya, sudah kukatakan padanya.
Periksa daerah sekitar saat terjadi ledakan dan temukan rute pelarian diri Dr. Kim.
Apa kau pernah dengar tentang Athena?
Ada kemungkinan kuat bahwa Athena sudah menyusup di DIS dan NTS.
Apa kau tahu siapa yang memindahkan Dr. Kim dari tempat pengamanan?
Lee Jung Woo yang memindahkannya.
Korek informasi dari dia dan temukan Di mana Dr. Kim berada.
Boleh aku menanyakan sebuah pertanyaan?
Direktur, kita dapat masalah.
Dr. Kim Myung Guk telah diculik.
Selesai.
- Ada petunjuk? - Kapten Chang mengirimkan data pada kita.
Kita sudah menemukan lokasi Dr. Kim Myung Guk. Jadi sudah tidak perlu lagi mengorek info dari dia.
Tugaskan agen Lee Jung Woo dan Han Jae Hee untuk menyamar pada penyanyi yang di sebutkan dalam file itu.
Letnan.
Di dunia ini ada beberapa hal yang tidak boleh kau tinggalkan.
Sudah beberapa waktu, Dr. Kim.
Itu bukan teman-baik, Apa yang dilakukan anak itu?
Jung Woo ada di Jepang.
Kau mau pergi ke mana?
Episode 8
Aku akan memarkir mobil dan akan segera kembali kalau kau bisa menunggu...
Siapa di sana?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian staf acara?
Apa yang terjadi?
Dia selamat.
Apa mereka penguntit?
Bukan, mereka bukan penguntit.
Aku akan melapor ke NTS.
Baiklah. Kuserahkan padamu.
Ya?
Bagaimana keadaannya?
Suruh dia masuk.
Silakan masuk.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Silakan duduk.
Aku tidak apa-apa, kau bisa beristirahat.
Ini karena aku tidak mengindahkan peringatanmu, Aku pasti kelihatan bodoh, hah?
Apa kau bisa membaca pikiran?
Hanya intuisi.
Sejak kecil, Aku menyukai hal ini.
Aku belajar membaca pikiran dan emosi orang mereka hanya dengan melihat wajah mereka.
Kedengarannya sedikit menyedihkan bagiku.
Hari ini kelihatan cerah.
Istirahatlah.
Setelah apa yang kau alami beberapa hari lalu, hal yang paling kau butuhkan adalah istirahat.
Tunggu sebentar.
Kau membawa kunci mobilmu, iya kan?
Satu jam tepat, mengerti?
You live in my heart, live in my tears
You live on in my memories and I miss you
Permisi.
Boleh aku minta miso ramen ekstra pedas?
Aku mengerti.
- Maaf. - Ya?
- Aku mau miso ramen sedang saja. - Ya.
Kau bisa bicara bahasa Jepang?
Sedikit.
Manajer BoA
Ini manajermu.
Berikan teleponnya padaku.
Teleponmu kusita sementara.
Makanlah.
Di sebelah sana itu pantai Hakuto.
Zaman dahulu kala di sana hidup seorang Putri yang disukai dan dikagumi banyak orang.
Di sana juga ada seorang Pangeran bernama Onamuji yang juga jatuh cinta padanya.
Tapi suatu hari, Pangeran menemukan seekor kelinci yang terluka dan dia merawatnya sampai sembuh.
Ternyata kelinci itu adalah titisan Dewa, dan meramalkan Pangeran Onamuji akan menikahi sang Putri.
Apa ramalan itu benar jadi kenyataan?
Yap.
Setelah itu, pasangan-pasangan yang mencari cinta datang ke pulau itu.
Sulit dipercaya.
Apanya?
Kau mengatakan cinta datang karena kekuatan seekor kelinci.
Benar sekali.
Bahkan tanpa ramalan seekor kelinci,
kalau memang mereka saling mencintai dan mereka berjodoh, mereka akan tetap bersatu.
Hmmm, kau benar-benar berpikir begitu?
Tentu saja.
You live in my heart, live in my tears
You live on in my memories and I miss you
A beautiful person I cannot forget nor erase from my mind
Kau Boa, benar kan?
Maaf. maaf.
Enak sekali.
Memangnya tidak apa-apa kau pergi keluar seperti ini?
Apa kau lupa apa yang kau katakan tadi?
Bukannya tadi kau bilang yang paling kubutuhkan saat ini adalah istirahat sebentar?
Ah, menyenangkan sekali.
Ini bagus untuk kulitmu.
Kepala Han, mereka ada di sini.
Di mana?
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
HP-ku rusak.
Apa yang terjadi? Aku juga tidak bisa menghubungimu.
Punyaku baik-baik saja.
- Tidak ada masalah kan? - Yap.
Ayo berangkat. Staf konser sudah menunggu.
Tidak berangkat?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu tadi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini keadaan darurat. SNC hilang.
SNC?
SNC telah dicuri. NTS hampir gila mencarinya.
Ini aku.
Ini Lee Jung Woo. Apa yang terjadi?
Dr. Kim Myung Guk telah diculik.
Apa?
Alasan kenapa kau ditugaskan menyamar di sana adalah karena penculikan itu.
Kenapa Anda tidak memberitahuku mengenai penculikan ini sebelumnya?
Aku bahkan tidak bisa melaporkan hal ini pada Blue House.
Orang yang telah menculik Dr. Kim mereka juga merampas SNC.
Cari tahu apa hubungan konser ini dengan penculikan itu apapun yang terjadi.
Ya, Pak.
Apa kau menemukan sesuatu di sebelah sana?
Sunbae, pergi ke belakang panggung.
Bagus sekali.
Ke mana perginya orang itu?
Siapa?
Lee Jung Woo.
Oh, dia pergi.
Pergi ke mana?
Ku dengar dia adalah agen yang sedang menyamar, yang bertugas untuk melindungi keselamatanmu.
Kau tahu apa ini, bukan?
Kau akan menyelesaikan pemrosesan neutron di sini.
Tolong jangan katakan kau tidak bisa atau tidak mau.
Aku tidak ingin mengotori tanganku dengan darahmu.
Direktur!
Anda harus segera ke ruang konferensi.
Kenapa?
Kita baru saja mendapat laporan dari Jepang. Mereka berpikir bahwa SNC diselundupkan ke Jepang.
Laporkan semuanya padaku.
Sama seperti laporan kemarin,
ada tiga orang yang menyelundupkan sesuatu di peralatan panggung.
Mereka menyembunyikannya di dalam speaker.
Saya sudah memeriksanya dengan Agen Kim.
Bagaimana dengan SNC?
Hilang.
Dari data yang kami kumpulkan, kami menyimpulkan benda itu adalah SNC.
Aku akan mengirimkan bantuan padamu.
Temukan bukti sekecil apapun yang bisa membawa kita pada pelakunya.
Saya mengerti.
Panggil semua Kepala Bagian dan Kapten Tim untuk memberikan laporan ke kantorku secepatnya.
Baik, Pak.
Segera bentuk dan persiapkan tim satuan militer supaya mereka bisa berangkat secepat mungkin.
Ya, Pak.
NTS sudah mengetahui SNC ada di Jepang.
Satu tim sudah dikirim ke Jepang. Aku juga akan pergi.
[Kurayoshi, Totori, Jepang]
[Satuan Militer Sementara NTS, Tottori, Jepang]
Dari kamera pengawas di sekitar area konser, kami menemukan kendaraan mereka.
Kita sudah meminta kerja sama dari Kepolisian Jepang dan Naicho*.
{/a6}*Naicho: Badan Intelijen Jepang
Apa sudah kau katakan pada Naicho?
Kita memberi tahu mereka kita sedang melacak mata-mata industri,
tapi mereka tidak mempercayainya karena melihat ukuran satuan militer kita.
Aku mengerti. Aku yang akan mengurusnya.
Kita mendapat perintah khusus dari Direktur untuk menjaga kerahasiaan sampai misi selesai.
Baik Dr. Kim Myung Guk maupun SNC
adalah prioritas utama dalam perlindungan NTS.
Tapi kita kehilangan keduanya sekaligus.
Tetap waspada. Ini adalah top-level keadaan darurat.
Terima kasih.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kita menemukan mobilnya.
Plat mobilnya cocok. Ini mobilnya.
Vega 1 dan Vega 2, masuk.
Ini jebakan! Jangan di buka!
Laporan korban?
Dua tewas, satu dirawat di rumah sakit, Dan sisanya hanya luka ringan.
Hasil analisis dari bukti-bukti?
Semuanya rusak dalam ledakan itu, tidak ada bukti yang tersisa.
Kami menemukan kartu ETC* yang terbakar. Sekarang sedang di analisis.
{/a6}*ETC: Kartu transportasi umum Jepang
Kirimkan barangnya ke bagian lab investigasi untuk diteliti.
Baik, Pak.
Situasinya semakin memanas, apa tidak akan menimbulkan kecurigaan pergi diam-diam seperti ini?
Tidak, tidak apa-apa.
Kim Myung Guk sudah mulai bekerja. Seharusnya dia bisa menyelesaikannya dalam waktu satu Minggu.
Meskipun begitu, bukankah akan lebih aman untuk membawanya keluar dari Jepang?
Tidak bisa, baik udara maupun laut diblokir, akan lebih berbahaya untuk memindahkannya.
Akan jauh lebih baik untuk menyelesaikan proyek ini dan membunuh Dr. Kim Myung Guk.
Sampai Kim Myung Guk selesai, terus laporkan apa yang di lakukan NTS.
[Kepala NTS, Seoul, Korea]
Kerusakannya terlalu parah,
aku tidak bisa mengembalikannya 100%, tapi untungnya data yang berharga bisa diselamatkan.
Kami menemukan 14 catatan bea cukai di kartu itu dan dicocokkan dengan waktu di stempelnya.
Ini memberi kita data daerah mana saja yang dilewati mobil itu. Aku sudah mengirimkan datanya padamu.
Kami memasukkan beberapa variabel untuk dihitung.
Semakin mempersempit kemungkinan tempat di mana dia berada, sebelah barat Tottori.
Aku mengerti. Bisakah kita mempersempit lagi lokasinya?
Kalau kami mendapat informasi geografis dan arsitektur
dan beberapa variabel lain sebagai bahan pertimbangan, ya, kita bisa.
Sampai kita mendapat hasil analisis akhir, Kalian hubungi kepala daerah.
Minta bantuan mereka untuk membatasi semua bandara dan jalan utama.
Baik, Pak.
Sampai kita mempersempit lokasinya,lakukan pencarian di tempat yang paling mencurigakan sekarang juga.
Aku mengerti.
Gi Won dan Min Sung, mulai dari landasan pacu.
Sisanya, ikut denganku.
Permisi.
Ya?
Saya Han Jae Hee dari NTS.
- Apa yang kau...? - Shh.
Salah satu tujuan kami di DIS adalah untuk melindungi nona-nona cantik di NTS.
Melihat apa yang dia kerjakan, siapa yang dia temui...
Di NTS, ini adalah operasi top-secret, tapi aku bertaruh DIS tahu semuanya, hah?
Tentu saja. Kalau kita bersungguh-sungguh,
kita bisa tahu apa yang sedang dipikirkan oleh Presiden Korea.
Apa kau juga bisa tahu apa yang ada dalam pikiranku?
Aku tidak bisa...
Di Italia, kau bicara padaku seolah-olah kau melihat pikiranku.
Kalau kau mulai menyukai seseorang,
perlahan-lahan kemampuanmu itu akan menghilang.
Kalau begitu mari kita hentikan saja. Kenapa kau mau datang ke mari?
Kalau informasi yang kami dapatkan itu benar,
Sepertinya pihak musuh cukup kuat.
Hati-hatilah. Jangan sampai terluka.
Sejak jam 7 tadi malam, keamanan di bandara Yonago semakin diperketat.
Kita akan terus melakukan yang terbaik sampai status waspada dihentikan.
Mengerti.
Kau benar-benar seorang aktor.
Kau bisa jadi seorang aktor.
Aku akan mengingat saat-saat kebersamaan singkat kita.
Kau juga akan jadi petugas keamanan pada acara selanjutnya, iya kan?
Aku ini pria yang sangat sibuk...
Aku akan memberitahumu kalau aku punya waktu luang di jadwalku.
Aku akan menunggu teleponmu.
Ini aku.
Bagaimana investigasi mereka?
Semakin ketat.
Aku mengerti.
Bagaimana keadaan Dr. Kim?
Dia meminta peralatan baru.
Kita tidak punya waktu, berikan saja apa yang dia minta supaya dia bisa menyelesaikannya.
Ya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Hal selanjutnya yang akan kuberikan padamu...
adalah ini.
Apa kau menemukannya?
Tunggu dulu.
Aku menemukannya.
Aku yakin ini adalah tempat terakhir mobil itu berada sebelum meledak.
Joon Ho, kau tetap tinggal di sini untuk membantu. Aku akan memerikan laporan pada Direktur.
Kumpulkan semua orang, siap untuk bergerak.
Beritahu Jung Woo untuk ikut juga, cepat.
Sudah disampaikan.
Apa yang dia kerjakan? Aku sudah memberikan semua yang dia minta!
Kau ingin aku mempercayainya?
Aku tidak peduli apapun yang diperlukan, Aku hanya menyuruhmu untuk menyelesaikannya!
Mulai sekarang, Aku tidak mau tahu alasan apapun.
Kalau dia tidak bisa menyelesaikannya, Aku akan membuatmu meanggung semuanya.
Agen Yoon! Apa yang sedang kau lakukan? Cepat pergi!
Kami mendapat panggilan.
Cepat pergi!
Status area?
Semua agen sudah siap dalam radius enam blok.
Polisi sudah siap dalam radius dua kilometer.
Apa yang terjadi dalam gedung itu?
Setidaknya ada tiga penjaga bersenjata.
Kita memiliki denah gedung
Tapi kita tidak mengetahui data akurat Apa yang ada di dalamnya.
Mulai.
Apa ini? Periksa keluar.
Apa yang terjadi?
Oh, um... Aku sedang mengetes, dan ini menyebabkan kelebihan muatan.
Ini selalu terjadi saat pengetesan.
Pak, kami sudah memperbaikinya!
Aku masuk dulu.
Sinyal aneh? Apa maksudmu?
Kekuatan gelombang magnet yang hanya bisa dilihat saat SNC dites.
Biar bagaimanapun, Aku tidak berpikir kita dikirim ke tempat yang benar.
Sepertinya ini ada di Kurayoshi, bukan Tottori.
Apa kau sudah memberi tahu Kapten Tim?
Saya tidak bisa menghubunginya.
Akan kuatasi sekarang. Kirimkan lokasinya ke alatku*^(*&&)(.
Baik, Pak.
Kita harus pergi, sekarang.
Aku tidak bisa menghubungi Kapten Tim.
Berdasarkan informasi dari Joon Ho, SNC ada di Kurayoshi, bukan Tottori.
Aku mengerti. Akan kusampaikan.
Bagaimana semuanya?
Dia terus mengulur waktu.
Aku mengerti.
Kita pergi secepatnya. Taruh SNC di mobil dan bawa kembali Dr. Kim!
Ya, Pak.
Kita tidak menemukan Dr. Kim maupun SNC.
Mereka tidak ada di sini.
Jangan bergerak.
Buang senjatamu.
Berhenti menembak!
Apa kau tidak tahu apa yang ada di dalam sana?
Keluarkan dia dari sini dan pergi.
Jatuhkan senjata.
Bangun.
Minggir!
Cepat! Masuk!
Joon Ho, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku sangat baik.
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Kontrol unit hampir selesai.
- Tapi tanpa SNC... - Aku tahu.
Tidak ada gunanya.
Ah, bagaimana mungkin semuanya jadi begini?
Apa aku harus tetap membiarkanmu hidup... Aku tidak yakin.
Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.
Kesempatan sekali lagi.
Tentu. Kita semua ingin berumur panjang.
Selamat datang, Pak. Kami sudah menunggu Anda di ruang konferensi.
Bagaimana dengan Joon Ho?
Lukanya tidak terlalu serius. Dia akan baik-baik saja setelah istirahat.
Aku pikir dia hanya anak yang pintar. Aku tidak tahu ternyata dia sangat berbakat.
Pengembalian SNC sudah selesai,
tapi sampai kita berhasil menyelamatkan Dr. Kim, misi kita belum sepenuhnya selesai.
Hal yang paling buruk adalah, kita tidak tahu siapa penyandera Dr.Kim.
Kalian semua, duduk.
Mayat-mayat dan barang-barang mereka dari tempat kejadian
sudah dipindahkan ke lab investigasi untuk di analisis.
Jin Seok, kembali ke Korea dengan SNC.
Lee Jung Woo sekarang kau bertugas untuk kasus ini.
Ya, Pak.
Gerakan musuh sekarang ini tidak bisa diprediksi.
Tidak banyak waktu lagi untuk menyelamatkan Dr. Kim.
Ya.
Aku tahu. Aku akan menemuimu di sana.
Apa yang membuatmu datang ke mari?
Kudengar ada sedikit masalah.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa membantu.
Aku sangat berterima kasih atas tawaranmu, tapi pekerjaan sudah selesai.
Meskipun begitu, karena proyek itu, sepertinya masalah tak kunjung berhenti.
Karena itulah, Aku jatuh sakit dan kelelahan.
Di Washington, ada banyak orang yang mengawasi proyekmu.
Tolong katakan pada orang-orang di Washington. Ini urusan kami, jadi jangan ikut campur.
Karena aku sudah bertemu denganmu, Aku mau memberimu sebuah nasihat.
Aku harap kau tidak akan menunjukkan sikap kasarmu dan membuat orang merasa tidak nyaman lagi.
Aku harap kau bisa melupakan kejadian itu.
Aku hanya ingin tahu berapa lama kita ditakdirkan untuk saling berhubungan satu sama lain.
Kau pasti sudah kehilangan kosakata Korea-mu
Karena kau terlalu lama tinggal di Amerika.
Bukan takdir yang saling menghubungkan kita.
Melainkan takdir buruk yang menimpa kita.
Orang sepertimu bisa melupakan kematian teman-temanku.
Tapi kau sendiri tetap bertahan hidup dan berada di tempat untuk melakukan hal-hal penting.
[Blue House, Seoul, Korea]
Aku dengar kau bicara dengan Direktur Kwon.
Untungnya, kita bisa mendapatkan kembali SNC.
Kejadian datang bertubi-tubi.
Sepertinya ada masalah dengan keamanan di NTS.
Tolong lebih perhatikan lagi tentang hal ini.
Ya, Pak.
Aku tidak bisa membantu tapi melihat kembali apa yang dikatakan Park Chul Young.
Korea Utara mengetahui bahwa Dr. Kim ada di Korea Selatan,
kita mungkin melihat mereka mengerahkan kekuatan militernya.
Kalau Dr. Kim ada di Korea Utara,
mereka akan menggunakan kemampuannya untuk menciptakan senjata pemusnah massal.
Alasan kenapa aku menginginkan Dr. Kim
adalah agar kita bisa meninggalkan sesuatu yang besar untuk rakyat kita.
Tujuanku adalah berbagi keuntungan dari teknologi ini dengan mereka.
Kalau mereka tidak menyadari tujuan dan maksud baikku,
dan melakukan hal-hal bodoh, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aku akan membalas mereka ribuan kali lipat.
Kenapa kau tidak istirahat sedikit lebih lama?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Ya, Pak.
Kerja bagus.
Direktur.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Saat aku tiba di tempat kejadian,
sepertinya mereka tahu tentang kedatangan kita dan mereka sedang bersiap untuk pergi.
Saya yakin, informasi kita bocor ke luar.
Baiklah, Akan kuingat hal itu.
Halo?
Ada apa?
Tidak apa-apa. Sepertinya aku harus segera pergi ke Jepang. Di Jepang bagian mana Jung Woo?
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksud perkataanmu, memangnya apa yang akan kulakukan?
Aku hanya ingin menemui dan melihat apa yang dikerjakan si brengsek itu.
Meskipun kau pergi, mungkin akan sulit untuk bertemu dengannya.
Itu adalah tempat terjadinya kekacauan.
Hmm, bertemu dengannya adalah urusanku. Katakan saja di mana dia.
Yah.
[Ada yang ingin kukatakan padamu. Temui aku di Tadami. Hae In.]
Selamat datang.
Bagaimana hari Anda?
Menyenangkan sekali.
Aku tahu.
Silakan diminum sebelum dingin.
Terima kasih.
Apa ini, tidak biasanya?
Hah? Aku datang karena pesan yang kau kirimkan. Kau bilang kau mau membicarakan sesuatu.
Kau bercanda.
Jung Woo!
Jung Woo.
Hae In!
Kalian pikir apa yang sedang kau lakukan?!
Langsung saja. SNC yang sudah kau ambil. Kami menginginkannya kembali.
Siapa kau?
Si anak jalang. Kau ini terlalu bodoh, bukan begitu?
Apa, apa yang kau lakukan padanya?
Biarkan dia pergi lebih dulu! Kita akan bicara! Oke, baiklah, kumohon, kumohon!
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Dipersembahkan oleh Lee Eun Min EunminSubs
Ini adalah subtitle GRATIS.
TIDAK untuk DIJUAL!
Diterjemahkan dari WITHS2
DILARANG MENG-HARDSUB subtitle ini!
Dapatkan dari www.eunminsubs.wordpress.com
twitter: eunmin_lee
email: eunmin.chan@gmail.com
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Di Jepang bagian mana Jung Woo?
Ini adalah lokas terjadinya ledakan.
Aku cuma perlu waktu sebentar.
Kapten Hong ada di rumah dan akan membawa SNC.
- Masuk! - Apa yang kau lakukan di sini?
Serahkan kasus ini padaku.
Kenapa Jung Woo seperti itu?
Aku pikir dia begitu karena Yoon Hae In.
Kita harus mengikuti Jung Woo, dan kita akan menemukan penjahatnya dan juga Dr. Kim.
Tolong jangan, Jae Hee.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini, Jung Woo. Tapi kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Semua hal di dunia ini adalah politik.
Alaminya semua kejadian ini juga...
...jauh lebih besar dari yang bisa kau bayangkan.
Ini peringatan terakhirku.
Sampai operasi ini selesai,
diam dan bersiap siagalah.
Watch dramas legally at dramafever.com l crunchyroll.com