Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 3 Januari 2011
Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2. Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL.
Pengembangan energi nuklir baru telah mendekati tahap penyelesaian.
Untuk melindungi teknologi mutakhir ini,
aku membentuk sebuah agency yang bernama NTS.
Mulai sekarang, DIS Perwakilan Asia Timur ini beroperasi mengumpulkan...
informasi inteligen teknologi nuklir baru Korea Selatan.
Kami membutuhkanmu, Dr Kwon, untuk tetap mengawasinya.
Perkenalkan Kwon Yong Gwan, Direktur NTS.
Lama tak bertemu.
Kenapa kau tidak memintaku berhenti saja?
Aku Lee Jung Woo, ditugaskan di Pusat Eksebisi NIS.
Dia Kim Ki Soo, mantan agen Divisi 35 Korea Utara.
Kau akan melaporkan semua informasi yang kau dapat tentang Cina, Rusia dan Korea Utara.
Bagi Mafia Rusia, mawar hitam melambangkan balas dendam.
Tampaknya Rusia sekarang punya Sevcenkov untuk mendapatkan kembali Dr Kim.
Jatuhkan senjatanya.
Episode 3
Namanya Viktor Sevcenkov.
Dia seorang bos Mafia Rusia.
Seorang agen rahasia yang menyamar manjadi bos Mafia.
Dimana dia sekarang?
Terakhir intel memperkirakan dia berada di Korea sekarang.
Untuk apa?
Melihat latar belakangnya...
dan cara dia masuk ke Korea...
Kami menduga dia kesini untuk mencari Dr. Kim Myung Guk.
Tiga tahun lalu Rusia kehilangan Dr. Kim.
Itu sebabnya Rusia mengirim Sevcenkov untuk membawa kembali Dr. Kim.
[Pil Han Jeong, Wakil Kepala NTS]
Kau bisa melanjutkan kencanmu dengan Jae Hee dengan satu syarat.
Ajukan pengunduran dirimu,
atau bekerja sebagai seorang staf kantor.
Selama kau masih sebagai agen lapangan,
Aku tidak bisa membiarkanmu berpacaran dengannya.
Dan yang menjadi alasannya?
Aku mengerti kau seorang agen lapangan juga.
Karena aku...
Ibunya meninggal.
Itu merupakan pembalasan atas tindakanku pada para kartel obat bius internasional.
Agen lapangan harus melepaskan banyak hal.
Semakin cakap, semakin banyak yang harus dilepaskan.
Seorang agen lapangan tidak bisa memiliki keduanya, kesuksesan dan kebahagiaan.
Dan aku ingin Jae Hee hidup dengan bahagia.
Ini laporan keberadaan Direktur Regional DIS.
Pak ...
Tentang Lee Jung Woo ...
Telah terjadi sebuah insiden.
Kelihatannya dia mencampuri operasi NTS dan menyebabkan banyak masalah.
Jika kita membiarkannya mungkin akan semakin serius.
Menurutku sebaiknya kau menegurnya?
Tidak perlu.
Biarkan dia seperti itu.
Punya cara lain?
Dia seperti anak yang merasa tidak dimanfaatkan dan bingung,
makanya dia melakukan banyak pekerjaan yang bukan tugasnya.
Empat tahun yang lalu, Aku berada di Sakhalin dengan Jae Hee.
Kami disana mencari Mafia Rusia yang memperdagangkan senjata dan narkotika ke Korea.
Dalam pancarian itu,
Jae Hee membunuh bos Mafia dan ayah mafia itu.
Siapa nama bos mafianya?
Kalau tak salah Sasha.
Sasha?
Ya.
Dan lokasinya?
Mengerti.
Kita punya laporan mendesak dari FSB *. (*Badan Intelijen Rusia)
Kita mendapatkan jadwal kegiatan publik Kim Myung Guk.
Kita diperintahkan untuk melaksanakan operasi secepatnya.
Pertama, kita selesaikan Han Jae Hee seperti yang telah direncanakan.
Jae Hee!
Kami menemukan keberadaan Viktor Sevcenkov.
Dimana dia?
Dia bertemu dengan agen rahasia kita di sebuah arena pacuan kuda.
Aku sudah menggantikan tugasmu, kau tahu betapa sulitnya melakukan itu?
Maafkan aku.
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Tidak,
Telah terjadi kekacauan besar.
Oh.
Apakah seseorang memberikan ini padamu?
Hah?
"Kau milikku selamanya,"
Cinta yang istimewa, itulah maksud bunga ini.
Dan bagaimana dengan yang satu ini?
Bagi Mafia Rusia,
mawar hitam melambangkan balas dendam.
Secara spesifik, mereka berkomitmen dengan menggunakan darah.
Jadi, apakah ini cinta atau balas dendam?
Baik, istirahatlah.
Balas dendam untuk melihat darah?
Ada apa?
Ada sesuatu yang mendesak.
Apa itu kali ini?
Ya?
Kyung Won sedang mencari tahu hubungan antara Viktor dan Sasha.
Kapten.
Rekamannya mengatakan Sasha dibunuh oleh ledakan napalm.
Tapi kau lihat tanda luka bakar pada kulit Viktor?
Sasha tidak dibunuh.
Viktor adalah Sasha.
Dia terbakar dengan serius, tapi ia berhasil selamat.
Dia punya seorang ahli bedah plastik,
dan Jae Hee tidak mengenalinya.
Gunakan semua CCTV disana dan temukan dia Jae Hee.
Kirim Tim Reaksi Khusus (SRT).
Apakah kau menemukan dia?
Masih mencari.
Ketemu!
di Basement!
Semua agen, tingkatkan kecepatan.
Aku butuh waktu 4 tahun untuk ke sini.
Apakah kau mengingatku?
Teriakan itu...
Rasa sakit dari api...
Tak ada satu haripun yang kulalui,
tanpa ingatan bagaimana kau telah membunuh ayahku.
Sasha?
Benar sekali.
Aku Sasha.
Hari ini, balas dendam akan terselesaikan.
Victor Sevcenkov.
Viktor Sevcenkov alias Sasha seorang bos Mafia Rusia.
Dia telah dibunuh oleh agen Lee Jung Woo dan Han Jae Hee dalam operasi baru-baru ini.
Kami pikir dia memasuki Korea untuk membalas dendam pada Agen Han.
Tetapi ketika kami memeriksa barang-barang kepunyaannya,
Kami menemukan beberapa catatan tentang Dr. Kim Myung Guk.
Jadi dia terhubung dengan Intelijen Rusia.
Benar, Pak.
Itu berarti mereka tahu Dr. Kim masih hidup dan keberadaannya.
Ya, Pak.
Tingkatkan level keamanan Bangunan-Bangunan Nuklir,
dan tugas prioritas tertinggi kita menjaga keamanan Dr Kim.
Ya, Pak.
Aku ingin melihat profil Han Jae Hee.
Ya, Pak.
Cafe mocha dengan busa tebal.
Tepatkan?
Bagaimana kau merawat lukamu?
Ini hanya sebuah goresan.
- Ini akan sembuh dengan cepat. - Bagaimanapun juga, rawatlah lukamu itu.
Tidak terlihat cantik jika seorang wanita punya bekas luka.
Luka ini tidak akan meninggalkan bekas luka.
Bekas luka yang sebenarnya...
...ada di sini.
Aku datang ke sini bukan untuk berterima kasih.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kau tidak perlu bersembunyi lagi dariku.
Saat ini tidak mudah lagi untuk membawa Dr. Kim Myung Guk.
Para agen kita sedang melakukan yang terbaik utk mengumpulkan informasi inteligen nuklir itu.
Tapi aku tidak berharap banyak pada mereka.
Sejak Direktur NTS yang baru memimpin,
keamanan disekitar Dr. Kim telah diperketat.
Semakin lama kita menunggu, akan semakin sulit bagi kita.
Aku seharusnya tidak membiarkannya tetap hidup waktu itu.
Kita tidak akan mendapatkan apa-apa, dengan duduk seperti ini.
Kita ubah rencana kita.
Apa rencanamu?
Korea tidak akan dengan rela menyerahkan Dr. Kim pada kita.
Jadi kita akan mengambil langkah ekstrim.
Dia sudah tiba, Pak.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Silahkan secangkir teh.
Aku meminta bertemu denganmu hari ini karena ...
aku dengar penelitian dan teknologi nuklirmu,
...sedang berjalan lancar dan hampir selesai.
Kau sudah melangkah jauh, Dr. Kim.
Jika kau tidak menyelamatkanku, maka
aku bahkan tidak bisa memimpikan itu.
Ah, kau berlebihan.
Masalahnya adalah, kau belum juga keluar dari bahaya.
Ini berhubungan dengan teknologi yang hampir selesai itu,
aku yakin, kau sudah tahu bahwa...
banyak negara termasuk A.S dan Rusia sedang mencarimu habis-habisan.
Jadi aku ingin memberitahumu bahwa...
kita tidak punya pilihan selain memperketat keamanan dirimu.
Lama kelamaan, kau mungkin akan merasa kurang nyaman, jadi aku minta pengertianmu.
Apakah kau tahu pria yang bernama Viktor Sevcenkov?
Dia menjalankan persenjataan dan narkotika kita.
Ya, Aku tahu.
Dia terbunuh oleh NTS baru-baru ini.
Orang yang berguna bagi kita.
Kerugian besar .
Aku tidak tahu dia bekerja untuk kita.
Kalau aku tahu...
Sudah berakhir, apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana status reaktor nuklir baru itu?
Hampir selesai, Pak.
Kita punya informasi bahwa Presiden Korea yang mengeluarkan...
keputusan secara langsung ke pabrik nuklir.
Jika kita tidak bisa menghentikan ini, itu akan keluar dari kontrol kita.
Kemudian organisasi kita akan meminta, kau yang bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Aku akan menghentikannya.
Kau punya rencana?
Dewan Pengurus kita perlu mengetahuinya.
Ya.
Segera, operasi kita di Vicenza akan dimulai.
Target kita ada di Vicenza, Italia.
Membunuhnya?
Tidak
Kita akan melakukan pertukaran sandera dan kita butuh dia sebagai umpan.
Hanya menculiknya.
Berapa banyak?
2 juta dolar A.S.
Satu juta ketika kau datang ke Korea...
satu juta lagi, 24 jam kemudian ,setelah kami pastikan bahwa kau telah menyelesaikannya.
Mainan ini melakukan banyak hal mulai dari pengamatan sampai pengumpulan informasi intelijen.
Bukankah ini hanya prototipe beberapa waktu yang lalu?
Aku sudah memodifikasi mesinnya.
Aku ingin menunjukkan ini pada kalian sebelum aku membawanya ke Direktur.
Mari kita lihat.
- Hah? - Oh?
Apa yang salah dengan ini?
Oh.
Pengamatan? Lupakan.
Ini akan langsung tertangkap.
Aku akan bilang.
Ini aneh. Mengapa begitu berisik?
oh?
Kau...
Mainan ini sungguh berisik.
Jae Hee.
Perkenalkan rekan baru kalian, Agen Han Jae Hee.
Aku percaya kalian semua, akan membantu dia beradaptasi dengan lingkungan kerja barunya.
Aku Hee Jae Han.
Senang bekerja dengan kalian.
Biak, kalau begitu. Mari kita mulai.
Belei al Ayachi.
Warga Negara, Aljazair.
Dia mantan anggota GIA, Kelompok Islam Bersenjata.
Serangan terhadap kantor pusat PBB di Aljazair dan bom mobil di Bouira,
adalah contoh kegiatan terorismenya baik terlibat secara langsung maupun tidak langsung.
Dia dapat digolongkan sebagai seorang teroris level 5.
Tapi dia begitu bebas di luar sana seperti itu?
Beberapa tahun yang lalu, ia mengumumkan bahwa ia berhenti dari GIA dan menghilang.
Jadi levelnya telah turun sekarang.
Dimana dia sekarang?
Dia masuk ke Korea 15 hari lalu dengan nama samaran "Nathan".
Dia datang dibawa pengawasan kemarin.
Pertama, identifikasi tujuan dia datang ke Korea.
Tangkap dia jika perlu.
Kapten Park, tolong pimpin operasinya.
Bawa Agen Han bergabung dengan timmu.
Ya, Pak.
Kita dapat masalah.
Ayalchi tiba di Korea untuk mengambil bayaran pertamanya.
Apa masalahnya?
Tapi NTS sudah mengetahui tentang dia.
Mereka melacak dia saat kita bertemu.
Target bergerak.
Target menuju garasi, basement lantai 4.
Agen macam apa kalian ini?
Kalian tidak bisa terus mengarahkan mata kalian pada tersangka?
NTS, Badan Intelijen Terbaik Korea?
Pak...
Situasi yang tidak terduga...
jika kalian tidak bisa menangani situasi yang tidak terduga,
kemasi barang-barang kalian dan cari pekerjaan lain. Jadi tidak membuang uang pajak.
Kita akan menaikkan ke level A dan menyelidiki lebih lanjut dgn banyak orang hebat.
Temukan siapa yang membunuh Alaychi dan alasannya.
Buktikan padaku, kalian memenuhi syarat bekerja di sini.
Aku akan memeriksa sisanya dan memberikan ini sendiri ke kapten tim.
Ya, Pak.
Bagaimana hasilnya?
Sudah diselesaikan.
Bagus.
Cari tahu seberapa banyak NTS mengetahui tentang Ayalchi.
Ya, Pak.
Ya.
Alaychi mati?
Apa yang terjadi?
Intelijen Korea telah melakukan pelacakan padanya.
Jika dia tertangkap, semuanya bisa berantakan. Dia harus dilenyapkan.
Ah, jangan khawatir tentang bayarannya.
Buatlah sebuah rekening di Pulau Virgin.
Kau akan menerima satu juta dolar dalam waktu singkat...
dan 1 juta lagi ketika kau menyelesaikan pekerjaannya.
Mengerti.
Analisis sekarang.
Ya, Bu.
Apakah kau suka berada di sini?
Sungguh kau tidak tertarik kembali ke NTS.
Aku ingin kembali.
Disetujui.
Kau belum pulang juga?
Apakah kau menungguku?
Ya.
Aku kembali ke lapangan.
Baik untukmu.
Kau bilang kau merasa lebih nyaman dengan operasi daripada berurusan dengan anak-anak di sini.
Selamat.
Apakah kau tahu apa artinya bunga ini?
Apresiasi.
Terima kasih untuk semuanya.
Yah, aku sudah mulai terbiasa dengan anak-anak.
Dan tidak ada lagi yang membawakan aku kopi hitam.
Aku sedih harus pergi.
Jika aku mampir lagi kesini, akankah kau membuatkan kopi untukku?
Sementara memeriksa barang-barang Ayalchi di kamar hotelnya,
kami memeriksa daftar panggilannya.
Namanya Suh Min Hyuk, seorang mantan agen intelijen pemerintah.
Dia menjalankan pelatihan militer, propaganda dan penghasutan di negara-negara Dunia Ketiga.
Kemudian, Dia melarikan diri dari Korea Utara dan dia seorang teroris independen sekarang.
Suh Min Hyuk telah dimasukkan dalam daftar hitam NIS dan di bawah pengawasan mereka.
Menurutku itulah alasan dia menghilang beberapa tahun yang lalu.
Suh adalah seorang konsultan militan GIA dimana Ayalchi bekerja sebelumnya.
Kami berasumsi di sanalah mereka berdua bertemu.
Jika Suh terakhir berhubungan dengan Ayalchi,
kehadiran Ayalchi di Korea ada hubungannya dengan Suh.
Dimana Suh Min Hyuk sekarang?
Saat ini di Aljazair.
Di Aljazair ...
Direktur.
Biarkan aku yang pergi ke Aljazair.
Pemerintah Prancis pasti punya banyak informasi inteligen tentang Aljazair.
Sejak aku bekerja sama dengan Badan Inteligen Prancis...
Aku punya orang lain untuk operasi ini.
Aku ingin kau mencari tahu orang dibelakang Ayalchi.
Terus... siapa yang akan pergi ke Aljazair?
Aljazair?
Kenapa aku harus kesana?
Ayolah, kawan.
Siapa lagi yang tahu banyak tentang mereka selain kau?
Hentikan, Hyungnim.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Carilah orang lain.
Ini perintah langsung Direktur.
Direktur traktor!
- Aku bilang tidak, tidak! - T... traktor?
Kau tahu apa yang bisa terjadi jika aku berhubungan dengan mereka lagi!
Kau kenal Detektif Park dalam wilayah hukum ini?
Dia dan aku sudah seperti saudara.
Dia perlu promosi di pekerjaanya.
Kau tahu, aku seperti kakaknya dan ingin menolong.
Aku pikir operasi Mahjong ilegalmu akan memberikan dia peluang...
Sial...
Kenapa kau melakukan ini padaku?!
Oh, dan pengiriman uang ilegal ke imigran Korea di China dan Rusia.
Kau mendapat komisi dari itu juga, bukan?
Oh kawan. Detektif Park bisa mendapat promosi untuk naik ke jabatan Chief.
Ayolah.
Jika aku ingin terlibat dalam hal itu lagi
kenapa aku harus melalui semua masalah ini di sini?
Aku seharusnya tinggal di Korea Utara...
dan menikmati statusku dengan Dear Leader...
Ap... apa? Apakah kau baru saja memuji orang yang kau kenal?
Kau bisa jadi malanggar Hukum Keamanan Nasioanl.
Ayolah, kawan. Lakukanlah ini untukku.
Ketika kau kembali, aku akan menyambutmu seperti sebuah batu.
Balik atau pergi, aku tidak akan pergi, ok?
Tidak akan, pernah!
Oh aku...
Apa yang kau lakukan disini?
Sebenarnya aku tidak ingin datang. jadi jangan protes.
Kau orang yang akan membantuku?
Apakah begini cara mereka memberi bantuan kerja?
Jika kau sedang menelepon Sung Cheol, lupakan.
Dialah orang yang mengancamku untuk bergabung denganmu.
Dia bilang ini perintah Direktur dan akan menghancurkanku jika aku tidak pergi.
Suh Min Hyuk telah menghubungi Lee Kwang Cheon dan Park Namjin
dan mengumpulkan tentara bayaran dari Negara-negara Dunia Ketiga.
Aku telah mengirimkan informasinya.
Apakah mereka masih di Aljazair?
Tidak, mereka telah pergi ketika aku masuk ke negara ini.
Melihat orang-orang mereka dan berkekuatan senjata,
mereka tampaknya merencanakan rencana besar.
Bagi Suh Min Hyuk, teroris adalah sebuah bisnis.
Jadi dia bisa jadi menjalankan rencananya atau ada seseorang dibelakang mereka.
Siapa pemimpin dia?
Berdasarkan informasi disini,
Suh menghubungi penjual informasi bernama Grigio yang berarti kucing abu-abu.
Kuc-apa?
Siapa itu?
Aku belum tahu...
Dugaan kami dia menjual informasi ke Milan.
Aku akan mengirim apa yang aku temukan. Tolong dianalisa dan beritahu aku.
Kami akan melakukannya, tapi itu mungkin tidak akan mudah.
Meminta izin pergi ke Italia?
Dikabulkan.
Italia?
Kenapa?
Tolong bantu aku, anak muda.
Aku lapar dan anak-anakku kelaparan dirumah.
Tolong bantunnya.
Bagaimana pria ganteng.
Terima kasih, ganteng. Tuhan memberkati.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kenapa?
Dia seorang Zingari, seorang Gypsie Italia.
Mereka menipu turis dan menculik uang dan paspor mereka.
Lambat, Pergi!
Kau tidak melaporkannya ke polisi?
Apa gunanya?
Dia akan balik ke jalan 3 hari kemudian.
Buang-buang waktu.
Apakah kau menemukan sesuatu?
NTS tidak memiliki satupun petujuk tentang kucing abu-abu.
Apakah ini paspor asli?
Yap.
Kenapa?
Jadi ulang tahunmu disini harus asli juga, kan?
Jadi...
Anak muda, kau lebih mudah dariku.
Tapi kau sudah mengambil semua kehormatan diriku...
saat kau berbicara dengan suara sialan seperti itu padaku?
Kau memintaku untuk memperlakukanmu seperti orang yang lebih tua, bro?
Kau...
Baiklah.
Aku akan mengambil beberapa ratus langkah mundur.
Aku akan membiarkanmu memanggil dengan cara yang sama, sompret...
Apa yang kau temukan tentang kucing abu-abu?
Sebelah sana.
Nama dari toko buku itu.
Grigio Gatto. Kucing abu-abu.
Kucing abu-abu.
Kau tahu?
Tentunya kau tidak tahu.
Apakah kau mencari sesuatu?
Hei.
Kau kenal orang ini?
Informasi apa yang kau jual?
Aku lupa.
Bisa kalian menunggu sebentar?
Ha.
Aku mencium sesuatu dari dia.
Bau sesuatu.
Bau seperti sesuatu sedang terbakar.
Dia sudah membakar semuanya.
Tidak ada yang tersisa.
- Kapten. - Ha?
Kucing abu-abu sudah mati, dan semuanya ikut pergi bersamanya.
Kami berencana berkunjung ke tempat-tempat di foto-foto itu.
Analisa tempat-tempat itu untukku?
Kenapa dia harus berpura-pura bekerja? Dia bisa mengambil sedikit istirahat.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Vicenza.
Kau seharusnya menjadi agen intel muda terbaik Korea.
Dan ini caramu menjalankan bisnismu?
- Ketika aku di Devisi 35... - Jadi pergi kerja dengan mereka saja.
Anak senjata tidak membiarkanku bicara...
Ambilkan aku minum.
Hei! Keterlaluan.
Aku lebih tua darimu, dan kau bicara pada orang yang lebih tua seperti ini...
Haruskah kita kembali ke titik awal?
Dasar bangsat kecil...
Permisi, apakah kau orang Korea?
Maaf.
Apa yang kau katakan?
Kau dari Jepang?
Ya.
Dan kau dari Korea?
Ya.
Dari Jepang bagian mana?
Aku pernah tinggal di Tokyo selama setahun.
Aku dari Osaka.
Oh, Aku tahu.
lukisan yang bagus.
Apakah kau sudah lama disini?
Tidak.
Baiklah, permisi. Aku harus pergi.
Ha, tidak dapat juga.
Siapa pemilik tempat ini hingga kau mengobrak-abrik seperti milikmu?
Aku tidak bisa mengatakan padamu, tapi akan membunuhmu.
Kau akan berterima kasih padaku atas kemewahan ini, Bodoh.
- Tak peduli kau boleh membawaku... - Hanya 100 ribu orang.
Ini sebuah kota kecil.
Apa kira-kira yang menjadi target mereka?
Tempat-tempat dalam foto-foto ini...
Aku tidak melihat sesuatu yang aneh.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
- Bagaimanapun juga, kau bisa menjelajah keliling kota.../- Cukup!
Besok kita bayar dengan kunjungan ke kafe ini.
Kemana?
Jadi apa yang ada di belahan bumi bagian ini?
Gereja Palladio,
Universitas Vicenza dan cafe ini.
Ada sesuatu yang aneh.
Ada.
Kau ingin tahu tentang semuanya.
Ayo makan dulu.
Aku tidak bisa berpikir saat aku lapar.
Ah, Aku rindu sup seafood pedas Korea.
Apa yang ingin kalian pesan?
Kita bertemu lagi.
Dia orang Korea?
Apa yang ingin kau pesan?
Kau berbohong jadi orang Jepang.
Kau bilang kau dari Osaka, tapi kau tidak punya aksen lokal.
Saat kau sedang menggambar di Gereja Palladio,
kau duduk dengan menyilangkan kakimu dilantai.
Perempuan Jepang tidak biasa duduk seperti itu.
Kau orang Korea, Bukan?
Aku akan membawakan kalian air terlebih dahulu.
Ha... Bagaimana kau bertemu dengannya?
Aku melihatnya di depan Gereja Palladio.
Melihatnya kemarin, membuat terobosan hari ini?
Sembarangan.
Tidak banyak orang Korea yang berkunjung kesini.
Apa yang membawa kau kesini?
Baik, ah... Kami punya beberapa urusan penting disini...
Kenapa kau bilang kau bukan orang Korea?
Ah...
Aku hanya tidak ingin diganggu.
Aku ingin fokus pada studiku.
Apa yang sedang kau pelajari?
Arsitektur.
Vicenza adalah kota penting arsitektur cerdas.
Dan ini kerjaan sampinganmu?
Ya.
Kapan kau selesai kerja?
Kenapa?
Untuk melihat jika kau bisa mengajak kami berkeliling kota ini.
Oh ya.
Itu idenya.
Sial, dia mahir dalam hal ini.
Ini Suh Min Hyuk.
Ya, ada apa?
Kami baru saja memeriksa bahwa ada agen khusus Korea di Vicenza.
Mereka sedang bersama dengan target kita.
Bagaimana kau menjalankan bisnismu bila mereka mengekori kita seperti ini?
Ha?
Aku mengerti.
Aku akan melakukan yang terbaik, tanpa banyak kesalahan.
Apa ada hubungan antara tempat-tempat ini?
Apapun yang bisa kau katakan akan sangat membantu kami.
Aku tidak yakin.
Oh, yang satu ini.
Apa itu?
Ini tempat aku kuliah.
Ini tempat aku bekerja.
Ini pasar makanan, aku sering pergi kesana juga.
Dan sisanya, bangunan-bangunan karya Palladio.
Aku sering ke semua tempat ini.
Maaf kalau aku tidak banyak membantu.
Tak apa-apa.
Ciao, bella!
Ciao.
Apa kau menemukannya?
Ya.
Dia salah satu yang bersama dengan target kita di Vicenza.
Lee Jung Woo, Seorang agen NTS.
Halo.
Dia sudah datang?
Kapan?
Terima Kasih.
Akhirnya, Korea Utara mulai membuat pergerakan mereka.
Aku akan pergi ke Blue House* sekarang. (*Setara dengan White House A.S)
Aku ingin kau mencari tahu lebih lanjut tentang orang ini.
Ya, Pak.
Dia disini untuk bertemu denganmu.
Lama tak bertemu.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Aku dengar kau sekarang memimpin Departemen Keamanan Negara, Korea Utara.
Selamat.
Terima kasih.
Aku percaya Jenderal Besar baik-baik saja.
Ya, benar.
Apa urusan penting untuknya hingga mengirimmu kesini?
Apakah kau kenal Dr. Kim Myung Guk?
Dia orang penting bagi kami.
Tiga tahun lalu dia menghilang di Jepang.
Kemudian belum lama ini...
kami menerima informasi bahwa menghilangnya Dr. Hong Seung Ryong dan Dr. Kim Myung Guk...
dilakukan oleh Korea Selatan.
Boleh aku tahu sumber kalian?
Tapi terlebih dahulu, aku ingin mendengar tanggapan kalian.
Kami tidak melakukan hal itu.
Apakah ada alasan atau bukti?
Kita sudah tahu suatu fakta...
bahwa Korea Selatan berusaha membebaskan Dr. Hong tiga tahun yang lalu.
Jika kami juga membenarkan kalau Dr. Kim Myung Guk ada di Korea Selatan...
semua usaha antara Korea Utara dan Selatan sejauh ini akan kembali ke papan gambar.
Dan kalian bisa mengharapkan peringatan terakhir dari kami.
Kau masuk terlalu jauh, Chief Park.
Aku hanya menyampaikan pesan Jenderal Besar.
Aku harap kau membantu untuk tidak memperburuk kesalahpahaman ini.
Jika itu adalah kesalahpahaman, tidak akan ada alasan untuk memperburuk.
Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk bertemu Kepala Keamanan.
Baiklah.
Permisi, tapi...
Bukankah kau Letnan Jenderal Park Chul Young dari Departemen Keamanan Negara?
Ini adalah Direktur DIS A.S Perwakilan Asia Timur.
Aku Son Hyuk.
Tolong, jangan berprasangka buruk padaku.
Hari ini musuh mungkin besok jadi teman.
Kau bekerja sampai larut.
Ya.
Apa yang sedang kau lihat?
Bukankah ini Vicenza?
Kau mengenalinya?
Tentu.
Aku bertugas disana saat aku bekerja di Perwakilan Eropa.
Apa yang terjadi disini?
Jung Woo sedang disana sekarang.
Jung Woo satu-satunya yang dikirim setelah Suh Min Hyuk?
Ada apa?
Baru-baru ini aku menerima informasi bahwa NTS sedang menjalankan sebuah misi.
Dan?
Mereka mencari teroris orang Korea Utara.
Dan mereka sedang berada di Vicenza, Italia.
Vicenza?
Kalian cukup mengantarku sampai disini saja.
Aku tinggal tepat disebelah sana.
Tempat tinggalnya cantik seperti orangnya.
Ada lebih banyak yang bisa dilihat selain yang kalian lihat hari ini.
Kita telah menikmati siang yang panjang.
Menyenangkan, tapi kami harus segera pergi.
Bagaimanapun, terima kasih untuk semuanya hari ini.
Ya.
Dan ini...
Ini tanda ucapan terima kasih kami.
Tak apa-apa. Ini tidak perlu.
Bisa bercakap-cakap menggunakan bahasa Korea itu cukup membuatku senang.
- Ini... - Sungguh, tak perlu.
Ah, mau makan malam dengan kami?
Eh, aku ada seminar besok dan banyak yang harus ku baca.
Baiklah...
- Semoga perjalanan kalian menyenangkan. - Terima kasih.
Apakah menurutmu dia berbohong tentang seminar itu?
Sial... terlalu berat membiarkan dia pergi.
Bukan begitu?
Hei...
Halo, ini dengan Kwon Yong Gwan.
Ini, Choi Jin Hee.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku meneleponmu untuk membicarakan tentang misi luar negeri yang sedang dijalankan oleh NTS.
Misi yang mana maksudmu...?
Misi yang di Vicenza, Italia.
Aku mengerti.
Kita punya satu misi disana yang masih berjalan.
Kenapa kau tertarik dalam misi itu?
Aku harus berhati-hati untuk mengatakan ini padamu, tapi aku pikir kau harus tahu.
Jadi, kita akan kembali ke rumah sekarang?
Kecuali kita diberi perintah yang lainnya.
Baik, kau pergi saja dulu.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apakah kau melihatnya juga?
Caranya menatapku. Membuatku terbang.
Ada yang ingin ku beritahu padamu, tapi...
Apa itu?
Nomor telepon dan alamat emailnya.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Dia memberikannya padaku.
Aku bahkan tidak meminta darinya.
Korea Selatan bertulang sialan...
Pergi belikan bir dan buah-buahan.
Lemasi es sedang kosong.
Kau ingin beli semua itu, pergi beli sendiri, bodoh!
Kau tidak ingin ini?
Aku akan segera kembali, pak!
Apa yang terjadi? Jung Woo!
Apakah kau baik-baik saja?
Siapa yang melakukannya? Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Gimme... gimme...
- Berikan, berikan apa? - Handphone, handphone.
Handphone? Handphone...
Apa yang terjadi? Jung Woo!
Halo.
Ini pesan mendesak.
Puteri Presiden ada disekitarmu.
Namanya Cho Soo Young,
Mahasiswa di Universitas Vicenza, sedang belajar arsitekt...
Katakan padaku apa yang terjadi!
Hei!
Jung Woo!
Hei, Jangan lakukan itu. Tenang.
Singkirkan mobilnya!
Minggir, Minggir!
Tunggu sebentar!
Hei, hei...
Apakah kau bodoh? Singkirkan mobilnya!
Jung Woo, jika dia targetnya...
puteri itu! Dia...
Ada apa dengan penjaga kerajaanmu!
Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan menghancurkan bokongmu!
Ketika kau bekerja disana...
Kau Mau kemana?
Kau mau kemana!
Hei!
Mobil sialan...
Hei!
Apakah kira-kira yang bisa jadi target mereka?
Tempat-tempat di foto-foto ini...
Aku sering pergi ke semua tempat ini.
Anak senjata...
Apa yang dia makan hingga jadi marah begitu?
Jung Woo, Lewat sana!
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 3 Januari 2011
Translator Utama WITHS2: G.Anon
Spot Translators WITHS2: serendipity, audioxbliss
Pengatur Waktu: knitoe
Editor/QC WITHS2: snoopyvkd
Koordinator WITHS2: mily2, ay_link
First daughter has been kidnapped!
I'm just an ordinary student.
Ordinary student?
You are the one and only First Daughter of Republic of Korea.
Access what it is that the kidnappers want.
To infiltrate deeper into NTS,
it is absolutely necessary that you earn Director Kwon's trust.
Let's begin.
I guarantee you.
Satellite activated. Target located.
Juliette is now at the rendezvous location.
Whatever it takes, all we need is Dr. Kim Myung Guk.
The operation begun.
This is my last warning. Shut up and remain on standby.
All we need is three of us.
Nonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com