Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 28 Desember 2010
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
Istana Kepresidenan (Blue House)
Episode 1
Ya.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Tampaknya Rusia telah mengetahui rencana Dr. Kim untuk menyebrang dan menangkapnya.
Hubungi dan siapkan rapat darurat.
Aku telah menghubungi semua orang.
Kita gagal tiga minggu yang lalu dengan Hong Seung Ryong.
Itu terjadi lagi sekarang.
Apakah ada kebocoran intelijen?
Aku mohon maaf sekali.
Kami sedang mencoba mencari penyebab kegagalan ini.
Hong Seung Ryong telah mati.
Semua anggota tim juga mati.
Ini adalah Dr. Kim Myung Guk, Kepala Peneliti Energi Atom Korea Utara.
Dia sangat jenius, sehingga Korea Utara memanfaatkannya untuk mengembangkan energi atom dan senjata nuklir.
Tapi dia dikecewakan oleh Korea Utara yang ingin menggunakan keahliannya hanya untuk mengembangkan senjata nuklir.
Jadi dia mengirim pesan rahasia pada kami, untuk menolongnya menyebrang.
Ketika kami menerima informasi inteligen bahwa Dr. Kim akan menghadiri...
Seminar Internasional Energi Nuklir di Tottori, Jepang sebagai delegasi Korea Utara.
Kami berencana menggunakan kesempatan itu untuk melepaskannya.
Entah bagaimana, Rusia mengetahuinya dan menculik dia.
Kami memiliki informasi bahwa Dr. Kim akan ditahan di sebuah Fasilitas Pemerintahan Rusia.
Lalu,
Dimana Dr. Kim disekap?
Sekarang ini, kita semua tahu dia ada di suatu tempat di Jepang.
Jika kita tidak menghentikan mereka membawa Dr. Kim masuk ke negara mereka,
kita tidak akan mungkin lagi membawanya keluar.
Dr. Kim tidak hanya menjadi target Rusia,
tapi juga banyak negara lainnya termasuk China, Jepang, US, dan Prancis.
Jika Dr. Kim bekerja dengan tim peneliti kita...
dalam mengembangkan program baru nuklir Presiden,
kami percaya itu akan mengurangi waktu pengembangan secara drastis,
sampai tahap penyelesaian.
Dengan demikian,
kita harus melaksanakan rencana penyelamatan secepatnya.
Tapi...
Itu akan mengakibatkan masalah,
kita akan mengundang krisis diplomatik.
Itu sebabnya hanya ada satu pilihan yang tersedia untuk kita.
Antara menghentikan kematian para agen atau menemui masalah selama menjalankan misi,
kita harus menggunakan agen-agen terlatih yang tidak punya hubungan dengan negara kita.
Lama tak bertemu.
Pak Presiden sedang menunggu.
Dia disini.
Ya.
Bagimana aku harus memanggilnya?
Dia tidak memiliki nama panggilan resmi.
Dia biasanya dipanggil sebagai Dr. Kwon (Korean) atau Prof. Kwon (English).
Oh, ya.
Aku akan memanggilmu Dr. Kwon (Korean).
Apakah kau telah mendengar generasi terbaru energi nuklir?
Belum, Pak.
Teknologi yang satu ini telah dikembangkan secara penuh,
itu dapat menghasilkan energi untuk lebih dari 100 tahun,
tanpa mengunakan reaktor nuklir dalam menghasilkan energinya.
Aku yakin teknologi baru ini akan menyediakan
kebutuhan dasar rakyat kita dalam beberapa tahun kedepan.
Tapi...
orang yang mengembangkan teknologi ini menghadapi sedikit masalah.
Aku telah mendengar masalahnya.
Panggil semua agen Black 7.
~*~*~ MERRY CHRISTMAS ~*~*~
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 28 Desember 2010
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
- Ini daftar pertunjukan baru. - Ya.
Bagaimana penjualan tiketnya?
Kelihatannya semua tiket akan laku terjual sampai akhir minggu ini.
Kerja bagus.
Apakah mereka semua sudah sampai?
Ya.
Mereka semua telah berkumpul.
Kami kehilangan B5 dan B6.
Dalam keadaan genting, kita harus mengungsi disini.
Tapi..
tidak untuk saat ini.
Kita akan bergerak seperti yang telah direncanakan.
Tim B siap untuk pergi.
Dan, mencek keadaan.
Mereka meminta untuk terus mengupdate status kalian.
Aku mengerti.
Beritahu mereka kita akan mengirim Dr. Kim besok.
Bagaimana dia akan dipindahkan?
Sebuah pesawat akan menunggu di Niwa-gun untuk membawanya.
Ini dikenal publik sebagai fasilitas Pemerintahan Rusia,
tapi Inteligen Rusia (FSB) bekerja secara rahasia dari gedung itu.
Dr. Kim berada dimana?
Dalam ruangan khusus di lantai 10.
Ruangan itu dijaga oleh 4 penjaga mengelilingi target.
Lantai 10 dikelilingi oleh orang-orang bersenjata.
Ada 26 orang bersenjata.
Ada telepon darurat di ruangan khusus dengan pintu kunci otomatis.
Itu hanya dapat dibuka dari dalam.
Dan elevator akan dihentikan dan semua jalan keluar akan ditutup.
Operasi penyelamatan di Korea akan dimulai.
Hindari para penjaga,
targetnya ada di lantai 10.
Bagaimana dengan penjagaan di bagian lobi?
Ada detektor logam disana dan pasukan penjaga.
Apakah mungkin untuk masuk ke sistem jaringan bangunan itu?
Ini sebuah sistem shut-down, jadi mengontrol dari jarak jauh itu tidak mungkin.
Koneksinya bisa dibuat ke jalur ini.
Bagaimana dengan jalan-jalan disekitarnya?
Pelajari jalan-jalan yang mengelilinginya dan beritahu rute terpendeknya.
Aku mengerti.
Operasi akan dimulai besok malam, jam 6.30.
Kita akan masuk lewat lobi.
Aku pikir kita tidak harus masuk ke gedung itu sendiri-sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan?
Pada akhirnya, Dr. Kim akan dilepaskan oleh kelompok lain atau kita.
Cukup tunggu sampai mereka mendapatkannya.
Dan tidak perlu mencurahkan darah kita setetespun.
Tunggu sebentar.
Dari mana kau?
Jalankan Operasi.
Atap atas siap.
B-1, Bergerak.
Halo.
Aku disini untuk pemeriksaan kebakaran.
Tinggal lantai 10 yang belum dilayani.
Kau tidak perlu kesana.
Tinggalkan saja itu disini.
Semua telah diposisi.
Mulai.
Tolong tanda tangani ini.
Jeka!
Apa yang sedang terjadi?
Dimana?
Lantai 9.
Selesai.
Pergilah dan gunakan itu.
One-Zero, bersiap.
Aku dari Korea Selatan untuk membebaskanmu.
B-4, Apa yang terjadi?
Jawab!
B-2,
Ini keadaan darurat.
Pergi ke depan gedung!
B-2,
Pergi ke depan gedung!
B-2,
jawab!
Apa yang terjadi?
Kami baru saja melewati lantai pertama.
Aku tidak dapat mengendalikannya.
Dr. Kim,
Kau tidak harus ada disana, ini sangat berbahaya.
Keluarlah dari sana sekarang.
Aku akan mengembalikanmu dengan aman.
Bagaimana dengan itu?
Semuanya telah dibersihkan.
Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya, sebelum dia dapat keluar dari Jepang.
Ya, Pak.
Aku memberi dia dosis yang dapat membunuh seekor kuda.
Tapi dia tetap tidak bicara.
Sedikit lagi bisa membunuhnya.
Ini saat-saat yang sulit bagimu, bukan?
Kau menyadari bahwa kau tidak bisa mengatasi ini.
Kau bahkan tidak dapat merasakan rasa sakitnya.
Jangan membuang lebih banyak tenaga lagi, jadi katakan pada kami sekarang.
Teruskan dan lakukanlah.
Dimana dia?
Ini semuanya telah berakhir, jadi apa lagi yang kau pikirkan?
Kami telah menang...
dan kau gagal dengan misimu.
Dimana Dr. Kim Myung Guk berada?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau katakan?
Kau tidak tahu?
Baiklah.
Mari kita akhiri ini.
Kami punya banyak obat bius.
Tunggu sebentar.
Tidak bisakah kau menyuntikkan pada bagian tangan yang lain?
Aku khawatir tangan kananku tidak dapat merasakan lagi efek dari obat bius itu.
Ini dari markas besar.
Ya.
Apakah kau tidak dapat memperkirakan dimana Kim Myung Guk?
Tidak, Pak.
Jika dia tidak mulai bicara,
jangan buang waktu lagi.
bunuh saja dia.
Ya Pak.
Ada apa?
Ini perintah untuk menarik diri dari sini dengan secepatnya.
Bagaimana dengan orang yang di basement?
Aku akan melihat dia.
Beritahu semua orang siap-siap untuk pergi.
Ya, Pak.
Kalian semua keluarlah dan siap-siap untuk pergi dari sini.
Kita akan bertemu suatu hari nanti.
3 Tahun kemudian.
Tempat apa ini? Ha?
NTS.
Kepanjangan dari?
N, aku (dalam bahasa Korea)
T, Jelas
S, Bangsat.
Kau jelas adalah orang bangsat?
Aku punya satu pertanyaan.
Kau hanya punya 2 pilihan.
Satu, jawab dengan cepat.
Dua, jawab setelah pukulan.
Apa itu?
Pilihannya ada banyak.
Ada banyak.
Aku tidak suka satupun.
Aku harap ada pilihan untuk tidak menjawab dan tidak dipukuli.
Kenapa?
NTS, kau akan memukulku dengan sangat kuat?
Jangan lakukan itu.
Tanganku diborgol tapi tanganmu tidak.
Permainan lapangan tidak level disini.
Mari bermain dengan adil, bermain adil.
Baiklah.
Berikan kedua tanganmu.
Ha?
Sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat keadaannya adil.
Jika kau dapat memukulku dalam waktu 5 menit,
Aku akan membiarkanmu keluar dari sini.
Dalam 5 menit?
Wow, ini terlalu mudah.
Itu terlalu lama, buat 3 menit.
3 menit waktu yang cukup.
Tapi sekarang, ini tidak adil buatku.
Kau akan mendapat masalah.
Cukup berikan aku 2 menit.
Jika kau memberiku waktu 2 menit, aku akan mengalahkanmu dan keluar dari sini.
Dia yakin mengatakan itu.
Siapapun yang dibelakang kamera itu!
Dia mengatakan dia akan membiarkanku pergi.
Haruskah aku bersikap kasar padamu?
Aku akan memukulmu dengan sangat kasar.
Bagaimana dengan senjata?
Bisakah aku menggunakan senjata dengan kakiku? Kakiku.
Bisakah aku menggunakan tanganku dan kakiku, kau bangsat?
Apakah kau melihatku?
Jangan memblokku dengan kekuatan penuh.
Kau dapat memblokku tapi jangan lakukan itu dengan kekuatan penuh.
Dalam 5 menit?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak punya pilihan lagi.
Aku harus menggunakan jurus andalanku.
Apakah kau mendengar suara itu?
Itu tidak datang dari mulutku.
Kenapa kau memukulku diwajah dan kakiku?
Kau seharusnya hanya memukul pada satu bagian.
Kenapa kau membuatku melompat keatas dan kebawah?
Hei, ini mungkin akan meninggalkan bekas luka.
Ha?
Aku hanya hidup dari wajah indahku.
Jika aku yang melakukannya,
Aku akan meletakkan handuk ke wajahmu saat ini,
dan menyiram dengan jus merica merah semuanya ke wajahmu.
Atau membakarmu dengan alat listrik,
Atau memukul dengan besi batangan, atau menarik jarimu keluar, dan memaku kakimu.
Itu sungguh metode yang sangat efektif.
Hei, julurkan tanganmu sebentar.
Haruskah aku mengambil satu paku saja?
Apa yang kau lakukan? Makanlah lebih banyak lagi.
Aku ingin menulis pengakuannya dengan jelas.
Oke.
Tanpa sword sedikitpun. (*Seperti kata Korean untuk penghilangan)
Tanpa meninggalkan sesuatu.
Terima kasih atas koreksinya.
Aku akan menulis segalanya.
Kau sudah pandai rupanya.
[Pernyataan Tertulis]
Hei, pernyataan ini tidak mengatakan apa-apa.
Benar disini...
Sebenarnya... Aku tidak terlalu banyak tahu.
Aku hanya seorang gofer.
Aku hanya menunggu di depan tower jam,
didalam taman hiburan Chamsil, untuk menerima telepon masuk.
Tapi sekarang wajahku sudah seperti ini...
Aku betul-betul ingin mengaduhkan ini.
Pergi dengan Jung Woo dan cek sekeliling secara menyeluruh.
Ya, pak.
Aku tidak percaya kami berjalan-jalan keliling taman hiburan hanya karena informasi dari kacang gila itu.
Kau tidak akan pernah tahu. Kita mungkin akan mengungkapkan sesuatu yang besar akhirnya.
Dia mengatakan orang itu akan muncul sekitar pukul 2 dari arahmu.
Aku tidak dapat membuat diriku sendiri percaya pada perkataan dia.
Sampai kapanpun kita disini,
Terus menunggu dan melihat apa yang akan terjadi.
Kita tidak punya tempat lain yang harus dituju.
Baiklah.
Ini sudah 1 jam lewat 20 menit.
Tidak terjadi apa-apa.
Mungkin kita telah dibohongi oleh orang tolol itu,
Ayo tunggulah sedikit lagi.
Batu, Kertas, Gunting!
Kau kehilangan balonmu.
Kau baik-baik saja?
Nak...
Nak, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau kelihatannya tidak terluka.
Aku minta maaf.
Aku tidak melihatnya jatuh.
Ya.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang harus ku lakukan, itu saja.
Baiklah, permisi...
Haruskah kita lanjut menunggu?
Ayo... kita pergi saja.
Sungguh?
Jadi aku pergi dulu.
Mau kemana kau?
Hei! Hei!
Dengan 5,000 won menembak sebanyak 3 kali...
dan jika kalian membuat 1 tembakan bagus,
kalian bisa memiliki boneka 50,000 won ini.
Boneka 50,000 won!
Siapa yang ingin menembak duluan?
- Aku! Aku! Aku! - Aku! Aku!
Kau sepertinya akan menjadi penembak jitu.
Aku bertaruh ayahmu seorang polisi.
Apakah kau memakai tangan kanan atau kiri?
Tangan kanan.
Tangan kanan!
Maka menembaklah dengan tangan kananmu.
Tunggu sebentar! Kau harus membayar dulu.
Ah, ya. Ini.
Itu 5,000 won.
Baiklah tembak pada 3 diantara tanda itu.
Oh, itu tidak terlalu buruk.
Tembak sekali lagi.
Kau bisa melakukannya. Sekali lagi!
Sekali lagi!
Kau kalah.
Oke, siapa berikutnya?
Aku! Aku! Aku!
Kesini, kesini.
kesini lagi.
Oke, kau berikutnya.
Oh, orang besar...
Tembak dengan baik.
Kau bekerja pada agen apa?
Aku ingin satu juga! Aku juga!
Ini boneka untukmu.
Lihat? Jika kau menembak, kau dapat memiliki boneka seperti itu.
Aku akan melakukannya lagi.
Kau mungkin akan kelelahan melakukan itu.
Kau yakin punya banyak uang tunai.
Semuanya ikut aku.
Lewat jalan ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku melakukan itu karena aku menginginkannya.
Dan anak-anaknya lucu-lucu juga.
Kau seorang guru, bukan?
Dimana sekolahmu?
Sekolah kami di selatan Jeolla-do, di Wando-gu Chung Sang Myung.
Hei!
Kau datang dari jauh.
Oh, ini.
Ini akan memalukan buat laki-laki jika membawa ini kemana-mana.
Jung Woo.
Jung Woo. Lee Jung Woo!
Tolong tunggu sebentar.
Dimana kau sekarang?
Datang ke kamar mandi di bagian timur.
Kenapa?
Bawakan aku beberapa tisu toilet.
Sungguh? Apa-apaan kau!
Ikuti aku.
Ayo.
Bagaimana bisa kalian membiarkan sebuah operasi seperti ini?
Ah, Itu...
kami kira ada kemungkinan yang kuat.
Dan itu kenapa para agen bersenang-senang di taman hiburan?
Itu karena brengsek itu berbohong pada kami.
Kami akan membawa dia dan mengintrogasi dia lagi.
Bagaimana?
Apakah kau akan membuat dia setengah pincang kali ini?
Diluar sana dia membuat berbagai macam tuduhan untuk mengugat kita dan membuat pernyataan publik!
Apakah kau tahu apa yang harus aku lakukan untuk membuat dia diam?
Apa yang aku katakan ke kamu?
Bukankah aku memperingatkanmu untuk tidak membuat masalah?
Operasi ini berada dibawah kontrol korps NTS.
Apakah kau melupakan bagian itu?
Apa kau bilang?
Selalu membalikkan aturan!
Tenanglah.
Aku akan mengontrol dia lebih ketat lagi mulai dari sekarang.
Kalian berdua siap-siap mendapatkan hukuman disipliner.
Kenapa kau bangsat...
Kau masuklah sendiri.
Kenapa?
Aku perlu bertemu dengan Kim Jung Hwan.
Kau sungguh kesini untuk bertemu dengan Kim Jung Hwan?
Ini bukan karena beberapa masalah yang kau buat?
Aku memberitahumu kebenarannya.
I live as if I'd forgotten it all
As I make myself believe that
and make it through another day,
you become
more and more like the wind
that blow...
to make a mess of my heart...
Permisi!
Ibu guru!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah kau mengajar di Wando-gu Chung Sang Myung di selatan Jeolla-do?
Kami bekerja disini.
Kantor Bagian Selatan kami mengundang anak-anak tamasya.
Aku mengerti.
Jadi, bagaimana dengan kamu...
Aku bekerja didalam sana.
Aku masih melakukannya.
Bagaimana mungkin kita bertemu di tempat seperti ini?
Apakah ini takdir?
Kapan kau ada waktu luang?
Untuk merayakan takdir kita, aku akan...
Maafkan aku,
terima kasih banyak atas hari itu,
tapi kau tidak harus melakukan ini.
Apa?
Jika kau seorang agen NTS,
kita tidak akan bertemu karena alasan personal.
Aku hanya...
Sampai jumpa.
I miss you
Just a little more
Apakah kau masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan?
Aku lapar.
Aku telah menyelesaikan semuanya.
Kemana kita akan pergi.
Apakah kau lapar?
Ya. Aku sangat lapar.
Ayo kita pergi makan.
Apa yang harus aku masak untukmu?
Sup kue bola.
Kau selalu ingin sup kue bola.
Ya.
Aku suka kue kimchi yang terbaik.
Oke.
Aku mengerti.
Kau pulanglah duluan ke rumah .
Siapa dia?
Aku akan memberitahukanmu nanti.
Ok.
Aku dengar kau bertugas di "Blue House" tapi bukan dalam posisiku untuk menanyakan itu.
Aku minta maaf.
Apa yang membawahmu datang sampai disini?
Pak Presiden memintaku untuk bertemu denganmu.
Ini bukan karena dia tidak mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi dia sangat membutuhkan kamu saat ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sedang mengkhayal.
Aku heran kenapa kau jadi pendiam belakangan ini.
Pilihan bagus.
Tidak ada yang dapat dikerjakan.
Apa maksudmu tidak ada yang dapat dikerjakan?
Laporan tentang insiden Anyang belum selesai juga.
Apakah benar tugas para agen lapangan seperti menulis laporan?
Beberapa aturan prosedural kita tidak masuk akal.
Cukup.
- Eun Mi. - Ya?
Kirim ini ke kantor NIS.
Berikan itu pada Direktur Seksi 3.
Direktur Seksi 3?
Aku akan membawanya.
Ada apa dengan anak itu?
Dia sering masuk ke gedung itu diam-diam belakangan ini.
Oh? Halo.
Aku disini ada beberapa urusan.
Apakah kau memiliki urusan dengan Kantor Public Relations?
Tidak tepatnya.
Jika kau punya sedikit waktu luang, aku harap kita bisa pergi minum teh?
Maaf, Aku sibuk.
Tunggu sebentar!
Kau terlalu berlebihan.
Bukankah kita telah saling kenal.
Sepertinya aku telah menjelaskan waktu lalu,
Aku tidak suka mencampur urusan pribadi dengan kerjaan.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Bagiamana kehidupanmu sekarang?
Aku tinggal dengan tenang di pantai.
Saat aku diserang dengan sakit kepala karena isu-isu,
kau tinggal dengan nyaman dengan kehidupanmu.
Maafkan aku, Presiden.
Dr. Kwon...
Pengembangan energi baru nuklir itu telah mendekati penyelesain.
Selama kami menyaksikan kejadian-kejadian di Irak,
dunia saat ini sedang bertarung untuk mendapatkan lebih banyak sumber daya alam.
Untuk melindungi teknologi yang berharga ini,
Aku menmbentuk sebuah agency yaitu NTS.
Mari bergabung dan manjadi bagian dari NTS Agency.
Aku tidak...
memenuhi syarat atau memiliki kemampuan melakukan sesuatu seperti itu.
Aku ingin sekali bercakap-cakap denganmu sebentar.
Ibu Sekertaris,
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Silahkan lihat ini.
Kau tahu dia siapa, bukan?
Dia telah menjadi Direktur DIS A.S Perwakilan Asia Timur dan akan datang ke Korea nanti.
A.S juga sedang mengincar generasi terbaru energi nuklir itu.
Dalam hal ini, mereka adalah musuh.
Kau harus menghentikan mereka.
Dimana dia?
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 28 Desember 2010
Kapan rencananya?
Aku akan memimpin NTS.
Kau telah membuat keputusan yang benar.
Tapi aku punya beberapa syarat.
Silahkan katakan padaku.
Aku ingin sama sekali tidak ada interfensi external pada aspek apapun dalam operasi agency.
Dan,
Sebagai Direktur dari NTS,
Aku akan melapor secara langsung ke Presiden.
Aku mengerti.
Aku akan menyampaikannya pada Presiden.
Terima kasih.
Lama tak bertemu.
Aku sedikit terlambat.
Duduklah.
Wajahmu terlihat semakin kurus.
Apakah terjadi hal buruk?
Tidak, tidak seperti itu.
Bagaimana kau disini?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kedengarannya baik.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tidak terlalu berat?
Tidak.
Sebagai Direktur dari DIS Perwakilan Asia,
Aku akan beroperasi dari Seoul.
Kita akan sering bertemu mulai dari sekarang.
Korea Utara percaya Dr. Kim Myung Guk saat ini ada di Korea Selatan.
Seorang pedagang informasi inteligen memberikan informasi itu pada Dr. Kim,
tapi aku telah mendapatkan itu terlebih dahulu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mendiskusikan itu dengan markas besar.
Bersiaplah dan tunggu sampai kami mengirimkan tugas kita.
Ya, pak.
Ngomong-ngomong...
Selamat ulang tahun.
Aku harap kau suka itu.
Is our love floating away?
Will our love...
...be just a painful memory?
Your heart is turning away from me
Can't my tears call you back?
My love...
I love you...
Can you hear me?
My love...
Don't forget...
Don't erase...
Our love...
Direktur.
Lama tak bertemu.
I & A CS dengan Team Leader Park Seok Ho,
Agen-agen Kim Jun Ho, Jung Kyung Won, Park Shin Hye.
Ada 3 devisi dibawah wakil direktur Nam Dong Shik.
[Profil Agen NTS]
Dibawa Devisi Operasi Lapangan, kita punya Team leader SRT seperti SWAT
dan wakil-Team Leaders Park Sung Chul dan Hong Jin Seok diatas agen-agen khusus.
Kim Jun Ho, Jung Kyung Won, Park Shin Hye sedang dalam tugas mereka.
April 6, 1992...
Bukankah ada agen yang bernama Lee Jung Woo?
Lee Jung Woo...
Ya.
Dia anak dari Lee Chul Ho, yang mati saat pemboman teroris pada tahun 1983 di Gunung Ah Wong.
Tapi, Bagaimana kau kenal dengan Lee Jung Woo?
Berikan padaku laporan terbaru dengan detail sejak dia bergabung dengan agency.
Ya, pak.
Dimana kau sekarang?
Ya.
Aku sedang jalan-jalan dilapangan.
Kembali secepatnya.
[Kantor NIS]
Ya, Aku mengerti.
Sebuah tugas luar negeri?
Jika aku yang memutuskan, aku akan mengirimkan orang lain.
Tapi aku tidak punya pilihan, perintah turun langsung dari atas.
Dimana aku harus bertugas?
Italia.
Apakah itu tugas sendirian?
Kau akan menemukan partnermu ketika kau sampai disana.
Cepatlah bersiap-siap dan pergilah.
Ya, Pak.
Nona. Yoon, apa yang membawamu kesini?
Ini detail operasinya.
Hancurkan mereka baik luar maupun dalam.
Jadi, kau partnerku untuk tugas ini?
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 28 Desember 2010 ~*~*~ MERRY CHRISTMAS ~*~*~
Penerjemah Utama WITH S2: songbird
Pengatur Waktu WITH S2: knitoe
Editor/QC WITH S2: ay_link
Koordinator WITH S2: mily2, ay_link
Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2 Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk dijual!
Operasi penyelamatan akan dimulai di Korea.
Target ada pada arah jam 11.
Mulai.
Pengembangan energi baru nukir telah mendekati selesai.
Untuk melindungi teknologi mutahir ini,
Aku membentuk sebuah agency bernama NTS.
Misi dari DIS Perwakilan Asia untuk mendapatkan
informasi dari teknologi baru energi nuklir.
Dia adalah Pimpinan baru dari NTS, Direktur Kwon Yong Kwan.
Lemparkan mereka keluar.
Jatuhkan senjatamu.
Nonton dramas secara resmi di dramafever.com | crunchyroll.com