Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Sudah seminggu sejak terjadi kecaman-kecaman. Sidang pertama gugatan keluarga korban,...
...melawan developer, Yayasan Myeong Seong dan perusahaan kontraktor Myeong Seong Construction, akan dimulai.
Polisi menunggu untuk berbicara pada Ketua Yayasan Myeong Seong...
Pak Hakim.
Ya, Jaksa Jeong. Kau sudah bekerja keras.
Keluarga korban akan melalui masa sulit lebih dari aku.
Ini kasus sulit yang dihindari semua orang, tapi syukurlah kau bersedia menerimanya.
Ini bongkahan besar yang jika semakin digali akan semakin besar.
Waktunya sangat sempit jika kita ingin memukul tubuhnya sebelum pilpres.
Kita juga harus menangkap Kang Soo Chan.
Jika tidak, hal sama akan terjadi lagi, Pak Jaksa.
Ibunya Ah Ran lebih menakutkan daripada dirimu.
Apa dia satu-satunya yang menakutkan? Semua ibu di negeri ini sedang mengawasimu.
Ya. Aku menerima kasus ini dengan kemungkinan kehilangan pekerjaan.
Orang yang paling keras kepala di negeri ini, semuanya berkumpul.
Firma hukum "Calm" terkenal. Akan kucoba mengasapi mereka dengan artikel khusus.
Seperti yang diduga, Ketua Hong tak datang.
Tampaknya dia menyembunyikan wajahnya dan cuma menunjukkan ekornya.
Kita harus memanggilnya ke pengadilan setelah melepas jubah pasiennya.
Saya mengajukan buku catatan Direktur Myeong Seong Construction, yang tewas karena insiden baru-baru ini.
"4 Maret, CEO memerintahkan untuk mendapatkan daftar pegawai palsu"
"19 Maret, Ketua Hong datang ke lokasi konstruksi. Dia menyuruh menghilangkan dinding bantalan beban, dan mencari cara memotong separuh biaya material."
"22 April. Direktur memerintahkan gedung itu diselesaikan dalam waktu seminggu. Waktunya terlalu sempit. Aku khawatir."
Meskipun jika anda membaca hanya beberapa, anda akan tahu betapa terburu-buru dan jeleknya konstruksi itu.
Ini jelas menunjukkan dimana letak tanggung jawab itu berada.
Keberatan.
Itu bukan catatan perjalanan bisnis dan tak berbeda dengan diary pribadi.
Itu tak dapat diterima sebagai barang bukti.
Lanjutkan.
Soal perintah Ketua Hong Sang Bok untuk memotong biaya material,...
...atau Direktur Do Jeong Woo mengusulkan tanggal penyelesaian adalah wewenang mereka.
Adapun penghapusan dinding penahan beban, instruksi penambahan balok H-beam telah diberikan,...
....tapi pihak penanggungjawab yang tidak melaksanakannya, terbukti adalah Myeong Seong Construction.
Itu adalah porsi yang diakui oleh CEO Myeong Seong Construction, Ahn Dong Chil.
Mayoritas perintah konstruksi yang diperoleh Myseong Construction selama ini...
...telah perintahkan oleh Yayasan Myeong Seong, 'kan?
Ya.
Berarti Yayasan Myeong Seong adalah nyawa Myeong Seong Construction...
...tapi Tn. Ahn Dong Chil disuap oleh Ketua dan menerima tanggung jawab atas konstruksi yang buruk,...
...dan bukankah anda membiarkan diri anda jadi kambing hitam?
Tak perlu menjawab. Itu hanya spekulasi yang tak didukung oleh bukti.
Tidak, saya akan jawab.
Posisi saya menyatakan bahwa saya harus bertanggung jawab atas konstruksi yang buruk jika mereka memerintahkan.
Seperti kata anda, hidup saya dipertaruhkan.
Tapi kali ini hal itu tidak benar.
Jika itu anda, apa anda bisa membangun konstruksi yang buruk, di tempat anak anda bersekolah?
Saya yakin ini korupsi yang dilakukan oleh Direktur Pelaksana, Oh Jin Sang.
Jika saya tahu sebelumnya, saya akan menghalanginya.
Suamiku mati di lokasi karena dia mencoba menghalanginya sampai akhir.
Karena itu sekolah putrinya.
Harap tenang.
Silahkan lanjutkan.
Setahuku, dia bukan putri kandung Oh Jing Sang.
Menurut saya, andai korupsi yang diperintahkan Oh Jin Sang terbongkar,...
...apa dia akan mengalami insiden itu ketika mencoba menutupinya.
Saya mengajukan catatan aliran dana, yang masuk ke rekening Oh Jin Sang sebagai bukti.
Itu tak masuk akal!
Itu bukti yang telah dikonfirmasi pihak Jaksa juga.
Ini akan mengungkapkan bahwa bukti itu telah dimanipulasi.
Kalau begitu, dua orang ini dan terdakwa yang absen karena sakit, Ketua Hong Sang Bok,...
...maksud anda, kalian bertiga tak tahu soal konstruksi yang buruk itu.
Ya.
Saya tidak tahu.
Lalu, saya penasaran bagaimana bisa anda mengatakan ini?
Sebelum runtuh, Direktur Oh telah memperingatkan kita dan berkata kita harus memberi pengumuman!
Kau menghentikannya memberikan pengumuman.
Kau juga disana.
Kau sama saja dan tak membuat rencana!
Selain itu, kau melarikan diri bersama anakmu.
Faktanya, benar atau tidaknya ada resiko dalam insiden ini, kepergianmu akan menjadi isu penting.
Kalian pembunuh! Apa kalian manusia?!
Anak-anak takkan tewas jika kau memberi pengumuman!
Kembalikan anakku!/ Harap tenang! Jika membuat kekacauan, kau akan dikeluarkan!
Ini rekaman ilegal. Ini tak bisa diajukan sebagai bukti di pengadilan.
Lanjutkan. Jaksa, tolong jangan mengirim bukti ilegal ke pengadilan.
Saya akan berhati-hati.
Direktur, jika anda sungguh tidak tahu, lalu kenapa anda mengatakan hal itu?
Jika bukan karena anda berniat untuk menghindari tanggung jawab,...
...apa ada alasan lain kenapa anda tidak memberikan pengumuman?
Saya tak membayangkan kalau gedung itu akan runtuh.
Saya pikir itu kerusakan ringan dan....
...saya berencana menutup sekolah esok harinya dan memulai perbaikan.
Itu sungguh pembenaran yang memalukan setelah mendengar anda mengatakannya sendiri...
...bahwa bahaya kecelakaan akan menjadi keuntungan penting.
Harap menahan diri dari penghinaan pribadi, Jaksa Jeong.
Terdakwa Hong Sang Bok, yang hanya mengeluarkan putranya sendiri,...
...tidak ada disini hari ini dengan alasan sakit!
Sementara keluarga korban yang kehilangan anak mereka di tengah-tengah muntah darah...
...berpartisipasi di tempat ini! Apa ini masuk akal?!
Tidak! Apa cuma anakmu saja yang seorang anak?
Bawa Hong Sang Bok!
Harap tenang.
Jaksa, harap jangan membuat komentar yang menghasut.
Sudah cukup.
Kita cukup banyak memenangkan ini, 'kan?
Tidak. Masih sulit untuk menggerakkan opini publik.
Bukti ilegal takkan diterima.
Pihak lain akan terus "memotong ekor" meskipun dengan memalsukan barang bukti.
Kita tak bisa menang tanpa bukti sah. Kita harus mencarinya.
Para jaksa terus menyelidiki, tapi mereka ahli soal menghindari hukum sejak awal
Jaksa Jeong, kau cukup bagus hari ini.
Aku belajar darimu, Sunbaenim.
Jangan membuat pertunjukan dan datangkan bukti nyata.
Jika kau bermain-main sekali lagi, akan kupastikan kau kehilangan pekerjaanmu.
Ini benar-benar seperti dirimu, Jo Kang Ja.
Ada banyak lagi.
Kau tak memeriksa daftar barang bukti lawan. Apa yang kau lakukan?
Bagaimanapun, itu bukti ilegal. Karena mereka tak bisa melawan dengan bukti, mereka gunakan cara apapun...
Media akan mendapat berita. Sebarkan yang sudah kita siapkan.
Ya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita akhiri hanya dengan kematian satu orang.
Kenapa tak kita teruskan dengan skenario kedua seperti rencana?
Itu sebabnya kubilang kalau "ekor" bahkan punya tingkatan.
Sementara kau memainkan trikmu sia-sia, tampaknya kita harus melipatgandakan pekerjaan sekarang.
Aku akan mengurus semuanya! Hubungkan saja aku dengan presdir bank.
Aku sudah mengatakannya pada adik iparku...
....jadi uruslah itu tanpa menyebabkan masalah lebih jauh.
Ya.
Tipu muslihat licik untuk mengubah perhatian, pastikan lakukan dengan benar.
Aku sudah memerintahkannya.
Kau mengagetkanku, kau berandalan!
Kurasa ini takkan berakhir hanya seperti ini, iya kan?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Akulah yang menikammu dari belakang.
Jika mereka mulai "memotong ekor" target selanjutnya adalah kau dan aku.
Kalau begitu kita akan dipotong.
Kau sudah menjadi anjing Ketua Hong?
Hei, jika kau sudah digigit sebanyak itu berhentilah menggonggong.
Do Jeong Woo takkan melindungimu.
Ketua mencarimu.
Sudah lama tak makan di luar, bagaimana kalau kita pergi?
Makanlah yang banyak.
Kau takkan membuangku, 'kan?
Kurasa aku tak menempatkan banyak kepercayaan padamu.
Sudah kubilang percaya saja padaku, tapi aku kalah dalam perang.
Bukan itu.
Bagiku untuk mempercayai seseorang,...
...hanya itu yang membuatku merasa tidak aman.
Saat aku kecil, keluargaku yang kaya tiba-tiba kehilangan semuanya dan menjadi miskin.
Ayahku berkelana ke penjuru negeri sebagai penipu yang diburu.
Keluarga dan teman-teman kami berbalik badan dalam semalam.
Ibu dan aku dikejar oleh penagih hutang.
Kehidupan terus-menerus tidak stabil.
Kurasa aku selalu mencari...
...figur ayah yang selalu melindungiku.
Pria yang menyayangi dan melindungiku.
Dan aku selalu...
....ditinggalkan oleh pria semacam itu.
Tolong jangan lakukan itu, Jeong Woo.
Itu tidak selalu, kau baru menjalani separuh usiamu.
Ahn Dong Chil akan menjadi kambing hitam.
Itulah yang diputuskan, jadi jangan khawatir.
Peluang akan datang lagi, jadi percaya padaku, dan tunggulah sebentar lagi.
Ada hal lain yang anda butuhkan, Direktur?
Tn. Kim, tidak ada.
Dia pensiun dari sekolah dan mengelola tempat ini.
Kapanpun kau ingin minum wine, datang saja dan berikan namaku, dan minumlah sepuasmu. Dia akan melayanimu dengan baik.
Bagi kalian yang sudah tahu Jo Kang Ja, perwakilan penggugat,...
...dia orang yang terkenal karena menyusup dengan menyamar sebagai siswa.
Psikiater berpendapat dia memiliki gangguan kepribadian anti-sosial.
Selain itu, dia berlatar belakang seorang gangster dan punya catatan sebagai pembunuh,...
Aku khawatir jika orang semacam ini punya keadaan mental untuk membentuk keputusan yang wajar.
Mengejutkan. Penyelidikan insiden Myeong Seong. Keluarga korban diwakili ibunya Ah Ran.
Latar belakang gangster dan pembunuh.
Maaf, ibunya Ah Ran.
Berita ini terus saja muncul di internet.
Kami sudah dengar rumor itu, tapi kami tak percaya. Mengejutkan. Perwakilan tragedi Myeong Seong. Mantan gangster pembunuh.
Tapi jika karena hal tak berguna ini...
...aku takut esensi dari kasus ini akan terkubur.
Kau tak boleh ditipu dengan hal semacam itu.
Ini taktik dagang skala tradisional.
Ini mirip dengan menyebar skandal artis untuk mengalihkan perhatian.
Kami tahu! Kami tahu semua itu, tapi jika masyarakat tidak tahu ini...
...maka cerita anak-anak kami juga mungkin akan terkubur...
Jika itu terjadi...
Aku tak bisa mundur karena akulah yang memulainya.
Bagaimana ini?/ Lihatlah komentar ini.
Jangan gunakan taktik dagang untuk mengalihkan perhatian publik!/ Poin utamanya adalah insiden Myeong Seong!
Ibunya Ah Ran, tetaplah tegar.
Jangan gunakan taktik dagang! Poin utamanya adalah insiden Myeong Seong!
Pembunuh sebenarnya adalah orang Yayasan Myeong Seong!
Orang yang bahkan tak membuat tindakan pencegahan minimum, apakah anak-anak tewas atau tidak,...
...bukankah mereka pasien RSJ sebenarnya?
Setiap kali ada hal yang terjadi, kau gunakan taktik melecehkan untuk mengalihkan perhatian publik.
Kami sudah cukup diserang dan dibohongi!
Media coba meminimalkan situasi insiden itu melalui perlawanan ibunya Ah Ran sendiri.
Semua keluarga korban, bahkan saat ini,...
...tak bisakah kau lihat ribuan orangtua...
...yang mencemaskan keselamatan anak mereka?
Disini, disini!
Alih-alih cerita fiksi kotor ini,...
...kami menunggu tanggung jawab dari Yayasan Myseong Seong yang memaksakan pembangunan yang buruk...
...dan tanggung jawab anggota Depdiknas.
Mulai dari Kepala Dinas Hong Man Bok yang memberi ijin pembangunan...
...sampai ke pengawas bangunan dari Depdiknas yang bertanggung jawab menginspeksi konstruksi.
Sampai mereka hadir untuk menjelaskan, kami takkan bergerak dari sini.
Ketua, jika seperti ini, kerugian akan menyebar...
...bukan hanya ke Depdiknas tapi juga kepada "dia".
Jika kau tak cepat meredakan ini, situasinya akan semakin besar!
Oke, oke akan kucoba untuk menyelesaikannya.
Astaga, hidupku...
Dimana wartawan sekarang?
Ketua Hong. Ketua Hong Sang Bok.
Persisnya apa penyakit yang membuat anda terbaring sementara anak-anak sekarat?
Ada banyak anggapan anda melempar semua tanggung jawab kepada Myeong Seong Construction.
Bagaimana pendapat anda?
Ketua mengalami dehidrasi parah karena shock mental, disamping dari penyakit kronisnya.
Semua adalah salah saya.
Meski saya tak tahu soal konstruksi yang buruk, tapi sebagai Ketua...
...mana bisa saya menghindari tanggung jawab moral?
Anak-anak mungkin saja masih hidup jika anda memberikan pengumuman evakuasi lebih awal.
Ini kejahatan serius, prinsip pembunuhan karena kelalaian dapat diterapkan.
Putraku juga ada disana.
Mungkinkah saya membangun itu supaya runtuh padahal putraku bersekolah disana?
Wartawan, menurut kalian, apa kalian bisa melakukan itu?
Dan putraku sedang kritis sekarang...
...dan berada di antara hidup dan mati.
Kondisi saya pastilah parah sampai saya batuk darah dan tak sadarkan diri selama 10 hari...
Hong Sang Tae!/ Apa-apaan!
Dia sadar?
Dia tampak baik-baik saja. Dia tidak dalam kondisi kritis.
Nak, kau putra Ketua Hong Sang Bok, 'kan?
Ya, benar aku putranya, aku bukan Jung Tae (kondisi kritis) tapi Sang Tae, Hong Sang Tae.
Ayah, aku akan ke sekolah sekarang.
Kami masih tak mengerti kenapa Do Hee tewas.
Kejahatannya adalah karena melakukan tugas membeli susu strawberry.
Dia memintaku membelikan dia permen.
Jika dia tak membeli permen peppermint, dia takkan tewas, karena aku.
Terkadang kami mencuri uang les juga.
Tapi kami tak mencuri banyak agar kami tak harus dipukuli ibu kami.
Jadi mana bisa bajingan itu mencuri sampai menyebabkan orang tewas.
Tolong terbitkan cerita kami sebagai artikel.
Dan juga, kau boleh mengambil foto.
Ini juga hadiah yang dibelikan Na Do Hee.
[Teman yang malang, buka rahasia kematianmu.]
[Teman-temanku..Siapa yang kita percaya?]
[Maaf kami tak bisa melindungimu. Semoga kalian bahagia di surga. Aku merindukanmu, teman.]
[Aku merindukanmu, temanku.Kuharap kau bahagia di surga.]
Hong Sang Tae.
Kau tak boleh begini. Apa yang kau lakukan soal ayahmu?
[Ketua Hong Sang Bok. Katakan yang sebenarnya!]
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Para siswa SMA Myseong Seong yang kehilangan teman-teman karena tragedi...
...mengadakan acara penyalaan lilin.
Mereka menuangkan kemarahan yang tak terucapkan dan kesedihan terhadap korban...
...ke dalam lilin mereka dan menggenggamnya dalam keheningan.
Banyak masyarakat bergabung dalam aksi ini.
Kata-katamu benar.
Ada orang yang mungkin tak bisa menjadi pusat perhatian, mengangkat suara mereka.
Mereka mengawasi dan mendengar dari suatu tempat.
Pasti ada orang yang memikirkan hal itu.
Pastilah bagus jika hari itu datang sedikit lebih cepat.
Jika mereka terlibat sebelum hal yang buruk terjadi pada anak-anak...
Kang Ja.
Gong Joo!
Kapan kau keluar?
Baru saja. Segera setelah dibebaskan, aku kemari, karena kudengar kau disini.
Maafkan aku. Aku tak bisa mengunjungimu saat kau diinvestigasi.
Kau bicara apa? Kau mengalami cobaan berat...
...dan aku tak bisa berada di sisimu.
Akulah yang minta maaf.
Bagaimana bisa anak sesehat ini jadi begini?
Bok Dong...
Kau harus bangun dan berhentilah tidur.
Bok Dong.
Dia akan bangun.
Bagaimanapun, dia anak yang kuat. Dia akan bangun.
Hati-hati. Tampaknya Ketua Hong berencana menikammu dari belakang.
Akulah yang menikammu dari belakang.
Jangan lupa itu.
Apa ada bedanya untukmu? Jika dia menyuruhmu menerima kesalahan.
Pokoknya hati-hati.
Joo Ae Yeon...
...itu bukan aku tapi kau.
[Tabungan : Joo Ae Yeong, Blue Bank]
[Ditransfer oleh Oh Jin Sang. 1 milyar Won.]
Dia jelas-jelas berkata itu bukan aku.
Dia berkata itu bukan aku, tapi kau.
Kau menjadi bodoh sejak kau menyeberang ke Do Jeong Woo.
Tentu saja dia berkata bukan kau, lalu...
...dia mau atau tidak untuk mengulur waktu merekayasa barang bukti?
Meskipun jika kau tahu terlebih dulu,...
...apa maksudnya kau harus menghalangi itu?
Paling lama 2 tahun. Terima saja.
Terima dan pergilah dari rumah itu secara sekaligus.
Ayo kita serang terlebih dulu.
Apa?
Aku takkan mati seperti ini. Aku akan membongkar semuanya pada polisi.
Oppa, tolong bantu aku.
Ayo kita kosongkan lemari besi Ketua Hong, dan pergi ke luar negeri. Ya?
Aku akan mengalihkan buku kas pribadi.
Pada saat itu, kau bisa.../ Sadarlah, Joo Ae Yeon.
Hal-hal yang sudah kubangun.
Menurutmu kenapa aku melakukan perbuatan kotor seperti itu?
Aku tak bisa mati secara baik-baik.
Jika kau tak bisa mati secara baik-baik, kau akan mati secara mengerikan.
Terimalah bantuan yang diberikan. Habiskan waktumu di penjara tanpa protes.
Jika kau pergi, jalan lain untukmu akan terbuka.
Aku tak mau. Aku tak bisa pergi!
Oppa, bantulah aku!
Aku juga membantumu 17 tahun yang lalu.
Bahwa kau tak membunuh Beom...
...tapi Kang Ja./ Joo Ae Yeon!
Kau bisa mati di tanganku sebelum kau mati di tangan Ketua Hong.
Jangan berbuat apapun. Paham?
Jaksa Jeong menghubungiku,...
...dan dia bilang mereka bisa melacak aliran dana dari rekening Direktur Oh ke Joo Ae Yeon.
Mereka coba mengeluarkan bukti secara terbuka dan memotong ekor.
Joo Ae Yeon, wanita itu mengkhianati orang lain, dan akhirnya dia dikhianati.
Rekening rahasia Kang Soo Chan masih belum disita?
Apa yang terjadi pada Han Mi Joo?
Aku sedang mencaritahu soal ibunya Sang Tae lewat asosiasi Korea di luar negeri, tapi itu sulit.
Menurut sepengetahuanku, Ny. Han Mi Joo...
...bekerja sebagai direktur bayangan Yayasan Myeong Seong 10 tahun lalu.
Dia mungkin tahu hubungan politik antara Kang Soo Chan dan Ketua Hong.
[Temanku yang cantik, Yi Kyeong]
Ini Yi Kyeong!
Apa? Kau bilang apa?
Yi Kyeong, menelponku...
[Temanku yang cantik, Yi Kyeong]
Halo?
Ini Yi Kyeong? Ini ibu! Yi Kyeong!
Ini Kantor Kepolisian Gangnam.
Halo?
Ini ponsel Bok Dong.
Ini barang hilang yang kami temukan di lokasi.
Meski sudah lama, tak ada yang datang. Jadi kami menekan speed dial #1 untuk menghubungimu.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Luarnya adalah ponsel Bok Dong, tapi...
...isinya adalah ponsel Yi Kyeong.
Bahkan ada foto-foto yang kuambil.
Bagaimana ini terjadi?
Bunuh dia!
Selamatkan aku! Selamatkan aku, Pak Guru!
Selamatkan aku!
Lalu kenapa kau ikut campur?
Putriku! Putriku! Bagaimana itu...
Kenapa kau, yang tahu bagaimana ibumu ditinggalkan Kang Soo Chan,...
...dan bagaimana dia meninggal,....
...teganya kau berbuat ini padaku?
Kau bukan istriku, Ae Yeon.
Itu berbeda.
Tidak, itu sama saja.
Kau membuang seorang wanita setelah kau manfaatkan dengan kata-kata manismu.
Kau membuatku berbuat segala macam hal kotor, dan saat itu merugikan...
...kau membuangku seperti sepatu.
Itu sebabnya kami berbeda, dia dan aku.
Dia tak pernah sekalipun mencintai ibuku.
Aku mencintaimu, Ae Yeon.
Sampah.
Tapi aku bisa berbuat apa?
Terpaku pada cinta, hidup itu terlalu pahit.
Itu sebabnya aku minum.
Anggaplah ini minuman yang keras dan minumlah.
Dan kembalilah padaku setelah kau sadar dari mabuk, dalam 2 tahun.
Sudah kubilang kalau hidup itu panjang.
Kita semua cuma...
Kau sama seperti ayahmu.
Seperti noda yang ingin dihilangkan Kang Soo Chan dari dagingnya,
Do Jeong Woo, kau sama seperti Kang Soo Chan.
Kenapa kau mendorongku di atap, Pak Guru?
Tak perlu kau membunuhku.
Bajingan gila itu!
Selamatkan aku, Pak Guru. Aku ada di atap sekolah.
Tolong selamatkan aku, Pak Guru.
Itu...
Siapa? Siapa bajingan yang bermain-main?
Keluar!
Jin Yi Kyeong.
Yi Kyeong sudah mati.
Yi Kyeong! Kau sudah mati!
Kenapa kau menggangguku meskipun kau sudah mati?
Sampai kapan kau akan mengejarku!
Jin Yi Kyeong!
Kenapa kau menggangguku meskipun kau sudah mati?
Sampai kapan kau akan mengejarku!
Ayah, itu..beberapa bajingan hanya bermain-main.
Aku terlalu banyak minum kemarin, jadi aku kehilangan kesadaranku...
Bajingan gila ini!
Kau coba menyelesaikan masalah atau membuatnya lebih besar?
Sekarang ada kehebohan bahwa Direktur Yayasan Myeong Seong sudah gila!
Media sudah menggila! Apa kau menambahkan minyak ke dalam api?
Bukankah ini perbuatanmu?
Kau bilang apa?
Ada pesan dari ponsel Jin Yi Kyeong.
Satu-satunya orang yang punya ponsel itu adalah kau.
Orang yang kentut selalu menyalahkan orang lain. Kau menyalahkan orang tak bersalah.
Kau pikir aku gila melakukan hal yang bisa berdampak padaku?
Kalian berdua berisik!
Di tangan siapa salinan itu? Temukan dan singkirkan.
Jo Ae Yeon, itu kau, 'kan?
B***. Karena kau pikir tak adil bagimu masuk ke penjara,...
Apa kau berbuat itu agar kita semua mati?
Jika itu aku maka aku sudah kabur.
Dengan 1 milyar Won yang kau transfer.
Aku belum bisa meninggalkan negara ini meskipun aku harus pergi, tapi...
...apa aku mau tinggal disini untuk mati?
Jika bukan, ya sudah. Kenapa kau bereaksi berlebihan?
Ada orang yang kucurigai.
Maaf. Aku membuat salinan ponselnya.
Kurasa anak buahku sedang membuat lelucon.
Lebih baik kau mengambilnya.
Jika anak itu berkeliaran, kau akan mati.
Ruang ini pasti lemari besi rahasia Yayasan Myeong Seong.
Do Jeong Woo, itu sebabnya Yi Kyeong.
Aku yakin semua bukti ada disana.
Kita harus mengajukan surat perintah penggeledahan.
Tidak.
Hanya dengan sebuah keyakinan, kita tak bisa mendapat surat perintah penggeledahan.
Kalau begitu aku akan ke perpustakaan mencari sesuatu.
Tidak, itu berbahaya. Kau bisa ditangkap.
Maka itu akan merugikan kita.
Pilpresnya 15 hari lagi. Jika kita tak menangkapnya, semuanya akan berakhir.
Itu benar. Ini pertarungan melawan waktu.
Kau pikir ini dimana?
Aku tak bisa percaya kata-katamu. Keluar.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kau tidur setelah membuat semua masalah ini.
Kau senang?
Kenapa kau berbuat itu? Berandalan gila.
Kalian tak melakukan seperti perintahku...
...jadi kalian akan mati duluan.
Aku tak bisa mempercayainya. Dia mungkin menyembunyikan sesuatu lagi.
Meskipun jika benar, kita harus konfirmasi terlebih dulu.
Jika kita bisa menemukannya, Ny. Han Min Joo bisa menjadi kunci penting.
Kau tahu kita tak punya informasi orang macam apa Han Min Soo bagi kita.
Bagaimanapun, dia ibunya Sang Tae. Sang Tae sangat merindukan ibunya.
Meskipun jika dia menipu kita, kita harus coba menghubunginya.
Baiklah kalau begitu.
Untuk berjaga-jaga bila tak berjalan dengan baik, aku akan mencari ke perpustakaan.
Ini hal yang tak boleh kau lakukan dengan emosional, dan kau tak tahu passwordnya.
Aku bisa membukanya tanpa password.
Maksudmu kita akan memasang bom atau semacamnya?
Bom atau apapan itu, aku harus gunakan cara apapun sebisaku.
Ini ponselnya Bok Dong.
Ini ditemukan di lokasi.
Walau sudah menunggu lama, tak ada yang mengambilnya, jadi kami menekan speed dial no.1.
Go Bok Dong mengganti isi ponsel Jin Yi Kyeong ke dalam ponselnya.
Dan itu jatuh ke tangan Jo Kang Ja.
Nyamuk satu itu...
....menggangguku sampai akhir.
Aku bisa membawanya.
Jo Kang Ja, kudengar dia ibunya Oh Ah Ran.
Waktu kau menyerahkan ponsel padaku, itu untuk menyelamatkan Oh Ah Ran, 'kan?
Kau, Oh Ah Ran dan Jo Kang Ja... ada hubungan apa kalian?
Yang pasti aku bisa mengatakan ini.
Jo Kang Ja adalah musuh yang membunuh adikku.
Aku tak tahu soal rasa terima kasih tapi aku pasti akan membalas musuhku.
Bawa dia hidup-hidup.
Buktikan kalau kau adalah orangku, jika tidak...
...kau akan mati bersama Joo Ae Yeong. Paham?
Ini ponsel Bok Dong.
Ini ditemukan di lokasi. Meskipun menunggu lama, tak ada yang mengambilnya.
Kenapa kau tak bilang soal Oh Ah Ran adalah putrimu?
Karena dia bukan putriku.
Lalu dia putrinya Beom?
Siapa yang peduli?
Kau juga terlalu berlebihan.
Orang yang masih hidup haruslah hidup.
Siapa?
Tidak, tunggu!
Siapa kau masuk ke rumah orang lain?
Aigoo!
Hei!
Aigoo! Hei! Kau siapa masuk ke rumahku dan...
Aigoo!
Polisi. Polisi.
Jika kau ingin melakukan pemakaman menantumu, telpon saja polisi.
Nenek./ Ya?
Selamat malam./ Ya.
Kubilang tak perlu./ Kau harus menerimanya Noonim.
Kau tahu betapa keringnya udara di penjara? Lihatlah betapa keringnya kulitmu!
Tunggu.
Benar-benar, ini geli...
Kenapa kau melakukan ini...
Lepaskan dia dan bicaralah, Ahn Dong Chil.
Aku sudah gunakan kata-kata dan tak berhasil.
Jo Kang Ja menyimpan ponsel Bok Dong, 'kan?
Aku tak tahu.
Dimana Jo Kang Ja sekarang?
Kali ini, takkan berakhir hanya dengan di penjara beberapa hari.
Karena seorang wanita, kau ingin lihat semua bawahanmu keluar ke jalanan?
Cepat mengaku sebelum aku menjadi gila.
Noonim.
Dia pergi ke sekolah... ke perpustakaan.
Perpustakaan?
Kau tak apa, Jung Hwan?
Ahn Dong Chil datang.
Dia pergi ke sekolah untuk menangkap Jo Kang Ja.
Benarkah?
Berikan nomor rekeningmu. Akan kukirimkan uangnya.
Ahn Dong Chil, tampaknya dia menjadi orangku dengan benar.
Dong Chil pergi ke sekolah.
Jangan khawatir. Ini akan cepat selesai.
Hong Sang Tae memberitahu password-nya.
Aku akan segera keluar setelah memfoto bagian dalam, jadi tak apa-apa.
Ya.
Kita bisa mempercayainya?/ Percaya atau tidak, saat ini kita butuh seseorang.
Dan juga tak ada pilihan lain.
Hati-hati.
Dimana dia?
Dia di dalam ruang lemari besi dan aku menguncinya.
Dia di dalam? Bagaimana dia tahu password-nya?
Tampaknya Sang Tae memberitahunya.
Bajingan itu sudah gila hanya karena seorang gadis.
Dia akan mempersenjatai orang yang akan membunuh ayahnya dengan pisau?
Bajingan itu!
Apa ini?
Tak ada lubang untuk kabur, jadi dimana...
Apa? Apa?
Apa ini?
Ahn Dong Chil.
Kau mengkhianatiku?
Kau mempercayaiku? Atas dasar apa?
Akulah orang yang melempar kesalahan pada suamimu.
Aku tak meminta bantuan karena aku percaya padamu.
Saat aku memikirkan perbuatanmu pada suamiku, melindasmu dan meminumnya takkan cukup.
Tapi lalu, Ah Ran mengatakan ini...
...bahwa kau akan membantu.
Aku tahu semua yang kau rencanakan.
Ahjussi.
Kau...kau akan mati di tanganku.
Mungkin bisa juga kebalikannya.
Kau..kau di pihak Ahn Dong Chil?
Diantara adik-adikku, tak ada pengkhianat.
Kami berbeda denganmu.
Jo Kang Ja, kau membuat kesalahan.
Tak ada satupun yang selamat setelah mengacaukanku!
Ketua yang membuat para siswa seperti itu takkan selamat.
Di dalam gedung Yayasan Myeong Seong, yang melemparkan kesalahan pada Myeong Seong Construction...
...atas buruknya konstruksi gedung paviliun SMA Myeong Seong,...
...ruang lemari besi rahasia telah terungkap.
Secara mengejutkan, ruangan ini tersembunyi dibalik buku di perpustakaan siswa.
Jika situasinya terbongkar seperti ini, aku tak boleh mati sendirian.
Kami tak bisa berbuat apa-apa kali ini. Tahan kerugiannya.
Tapi jika aku terpilih,.../ Jika kau tak membantuku,...
Aku tak punya pilihan selain menghentikan operasinya.
Maksudmu kita harus mati bersama?
Tolong cegah selama 1 minggu saja.
Dalam waktu itu, semua buku kas di perpustakaan...
...akan diganti menjadi nama Jeong Woo.
Pertama-tama, selamat atas kesembuhan anda, Ketua Hong Sang Bok.
Anda menyembunyikan lemari besi Yayasan Myeong Seong di tempat yang sangat menarik.
Saya tahu.
Saya dengar soal itu baru-baru ini dan...
...saya sangat terkejut, saya bahkan berlari kesana.
Saya heran bagaimana bencana luar biasa seperti itu bisa terjadi di sekolah anak saya.
Jadi dari pemeriksaan saya secara keseluruhan,...
...sebagai orangtua, terlebih sebagai Ketua,...
...Direktur Kepala berada dibalik ini.
Nona Joo Ae Yeon, diketahui bahwa 1 milyar Won dari rekening Direktur Oh Jin Sang, masuk ke rekening anda.
Apakah benar anda bersekongkol dengan Direktur Oh, dan memimpin penggelapan dana?
Saya tak mengenal Direktur Pelaksana Oh Jin Sang.
Saya tak pernah melihat wajahnya.
Jika begitu, bagaimana bisa uang dari rekeningnya masuk ke rekening anda?
Jika kau mengajukan nama Jeong Woo, akan kubiarkan kau selamat.
Bagaimana saya tahu itu?
Sepertinya orang itu mentransfer uangnya untuk saya.
Atau mungkin dia mentransfer demi kebaikannya.
Tn. Kim. Jika tunanganku yang datang hari itu muncul lagi, tolong berikan ini padanya.
Setiap saksi mata dan bukti...
....tampaknya menunjuk pada Do Jeong Woo, seolah itu direncanakan sebelumnya.
Bagaimana menurut anda soal ini, Direktur Kepala Do Jeong Woo?
Jika orang di atas saya meninggalkan saya, apa baiknya saya berjuang?
Ekor harus dipotong.
Tapi, saya takkan menerima tanggung jawab itu sendirian. Saya akan banding.
Yah, itu tak masalah, karena banding adalah hak terdakwa.
Akhirnya, saya akan memanggil saksi terakhir.
Saksi ini mungkin saksi yang menguntungkan untuk Tn. Do Jeong Woo.
Saya memanggil Go Bok Dong, siswa SMA Myeong Seong sebagai saksi.
[Kursi Saksi]
Malam saat Jin Yi Kyeong lompat dari atap sekolah,...
...anda berada di tempat itu?
Ya.
Keberatan! Pertanyaan ini tak relevan dengan kasusnya.
Ini relevan!
Silahkan lanjutkan.
Saksi, katakan yang anda lihat di atap sekolah pada hari itu.
Yi Gyeong...
Saya melihat Jin Yi Kyeong jatuh dari atap.
Saya ingin memberitahu seseorang, tapi saya tak bisa berbuat apa-apa.
Pak Guru Do Jeong Woo mendorongnya dari atap.
Pak Guru Do Jeong Woo menghamili Yi Kyeong lalu membunuhnya.
Dan kemudian dia menjebak saya.
Harap tenang! Jika membuat keributan, kalian akan dikeluarkan dari ruang sidang.
Alasan Yi Kyeong tewas adalah karena dia melihat ruang rahasia di perpustakaan sekolah.
Karena hal yang sangat sepele...
Karena sesuatu yang sangat sepele!
Kau tak perlu membunuhnya!
Kau tak perlu membunuhnya, Pak Guru!
Dia bahkan bukan manusia!
Bagaimana bisa dia membunuh seorang anak dengan berwajah normal begitu?
Kurasa kata-kata ibunya Ah Ran memang benar.
Orang itu adalah pembunuh!
Lalu bukankah bahwa Kang Soo Chan menutupi hal itu, juga benar?
Kurasa begitu.
Saya ingin menyampaikan bukti nyata atas kesaksian Go Bok Dong.
Karena bukti pembunuhan Jin Yi Gyeong telah ditemukan,...
...saya meminta Do Jeong Woo segera ditahan, terlepas dari kasus tragedi Myeong Seong.
Selain itu, saya meminta surat perintah penggeledahan ruang rahasia Yayasan Myeong Seong...
...yang mengarah pada kematian seorang anak.
Pada akhirnya ini berkembang.
Bahkan barang bukti telah muncul.
Kau harus segera membuat pergerakan.
Baik.
Ya. Ada apa?
Tak ada di rumah, Pak.
Jika tak menemukannya, kita semua akan mati. Kau harus menemukannya bagaimanapun caranya.
Jika hasil penggeledahan isi ruang rahasia terungkap,..
...Ketua Hong dan Kang Soo Chan akan berdiri dalam sidang ketiga.
Kang Soo Chan bukan orang yang mudah jatuh.
Saat terungkap fakta bahwa anaknya adalah pembunuh, apa masih ada kekuasaan yang akan mendukungnya?
Entahlah.
Bisakah kau menunda penggeledahan SMA Myeong Seong seminggu?
Ada anak yang tewas.
Seluruh masyarakat sedang menyaksikan persidangan ini.
Maaf, tapi kasus ini sulit untuk dimanipulasi bahkan untuk kami.
Jika mereka membongkar SMA Myeong Seong, banyak orang yang bisa hancur dalam partai kita. Tolong cegah ini.
Jadi kenapa kau mengakui anak di luar nikah?
Apa masuk akal ayah dari seorang pembunuh, menjadi capres?
Aku tak bisa mengakuinya sebagai perwakilan partai.
Jeon Hyeong Sik Gate bisa meletus.
Jika itu meletus, banyak yang akan terluka.
Apa maksudnya harus menunggu seminggu?
Bagaimana jika terjadi pemalsuan atau penghilangan barang bukti saat itu?
Pilpres kurang dari 10 hari lagi. Jika kita tak menyerang sebelum itu...
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Jika kau tak hati-hati, kau bisa terjebak dalam kontroversi "menargetkan partai secara tak adil".
Kita akan bicara lagi setelah pilpres atau setelah menilai situasi.
Apa itu kali ini?
Pada akhirnya, kau berkata untuk mengakhiri tragedi Myeong Seong hanya sampai level Do Jeong Woo.
Mari kita lakukan lagi saat waktunya tepat, Jaksa Jeong.
Masih tak mengangkat...
Halo?/ Halo?
Hai, ini Noah Park, menelpon dari Korea.
Saya mengajar putra Ny. Han Mi Joo, Sang Tae Hong.
Bisa saya bicara dengan Ny. Han?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ibu.
Maafkan ibu.
Ibu minta maaf, Sang Tae.
Ibu minta maaf karena datang terlambat.
Sekarang, kurasa hasil pertarungan ini bergantung pada ibu Sang Tae.
Tetap saja, dia adalah ayah dari putranya. Bisakah dia meninggalkannya?
Satu-satunya hal yang bisa kita percaya adalah para ibu.
Aku yakin ibunya Sang Tae akan bersaksi.