Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
[Diary SMA Myeong Seong 2005]
[Nama sponsor, Jumlah, Tanggal, Tujuan Uang]
Episode 14
Berikan padaku, Jo Kang Ja.
Hidupku tergantung pada itu.
Jangan mendekat!
Serahkan saja buku itu.
Tusuk dia! Ae Yeon, apa dia mau memberikan jika kau meminta? Kau harus menusuknya!
Wanita itu, dia bukan wanita biasa.
Ini, hidupmu tak tergantung pada ini, tapi...
...hidup anak-anak kami yang tergantung pada ini.
Jangan!
Berikan padaku.
Kang Ja!
Tolong, tolong selamatkan aku.
Kau sedang apa, hanya memegangi kakinya?!
Ini tak bisa.
Kau pergi dan urus itu.
Ya.
Pastikan untuk mengirim wanita itu.
Wanita itu. Di hari dia muncul di hadapanku lagi,...
...maka aku sendiri yang akan mengurusnya.
Pak Guru!
Pak Guru, kenapa kau begini? Apa yang terjadi?
Jo Kang Ja, cepat pergi.
Kenapa kau begini?!
Ahn Dong Chil.
Salinan rekamannya ada disini.
Berapa lama lagi kau akan hidup bersikap seperti anjing mereka?!
Bisakah kau sekali saja, pikirkan orang lain selain dirimu?!
Kau bisa memikirkan Beom yang telah meninggal dan...
...membantu anak-anak sekali saja!
Jo Kang Ja!
Jika kita tak hentikan pembangunan itu, hal buruk akan terjadi pada anak-anak.
Itu benar. Jika kau berbuat ini, takkan terjadi hal buruk pada mereka.
Tapi kenapa kau tak tahu kalau hal yang buruk bisa terjadi pada anakmu?
Apa anak-anak itu lebih penting daripada putrimu?
Jangan khawatir dengan hal-hal begitu. Bahkan jangan coba untuk mengetahui itu.
Terlepas dari betapa gilanya dunia ini, pikirkan saja dirimu dan anakmu.
Pergilah naik pesawat.
Jika tidak, kau akan terus berada dalam situasi sulit.
Kau mau pergi?
Kenapa kau disini?
Kau menetap pada Do Jeong Woo sekarang?
Berhentilah mengejekku.
Aku juga tak bisa pergi kesana.
Pergilah kesana.
Ini...
[Diary SMA Myeong Seong 2005]
Kau mengambilnya dari Jo Kang Ja?
Pergi.
Ahn Dong Chil.
Makan dan hiduplah dengan baik bersama Do Jeong Woo.
Terima kasih, Oppa.
Saat-saat yang kuhabiskan bersamamu,...
...tidak semuanya buruk.
Aku berterima kasih, ketika kau mengirimku belajar keluar negeri.
17 tahun yang lalu...
Jika kita tak berbuat itu pada Kang Ja,...
...kita mungkin hidup secara berbeda.
Apa yang terjadi?
Aku tak punya tempat tujuan sekarang.
Aku mempercayaimu.
Maafkan aku, Pak Guru.
Karena aku...
No Ah!
Bagaimana bisa ini...
Bagaimana bisa hal begini terjadi pada putraku?
Itu semua karena aku.
Aku harusnya jangan menyeret Pak Guru ke dalam ini.
Apa untungnya menyesal sekarang?
Ayo kita mendengarkan Dong Chil, Kang Ja.
Kita sudah berbuat segala yang kita bisa.
Mereka bukanlah lawan kita sejak awal.
Seperti kata Dong Chil, ke luar negeri bersama Ah Ran adalah yang terbaik...
Saat Pak Guru diserang begitu, kau menyuruhku kabur sendiri?
Bagaimana dengan anak-anak?
Anakmu akan mati, ini bukan saatnya kau mencemaskan anak orang lain.
Pak Hakim yang punya kekuasaan lebih darimu, akan melindungi Pak Guru.
Anak-anak...aku yakin ibu mereka akan melindungi mereka.
Lalu bagaimana dengan Bok Dong? Bagaimana dengan anak seperti dia yang tanpa orangtua?!
Tak ada yang akan terjadi sekarang hanya karena pembangunan tak dihentikan.
Sekarang, sekolah...
Ya, Jong Man...apa?
Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Gong Joo...
Apa yang terjadi?
Noonim!
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Bawa yang lain keluar untuk makan.
Ada apa ini semua?
Nona Han Gong Joo?
Karena melanggar UU Kesehatan Pangan, kau harus ikut kami ke kantor polisi.
Aku tak pernah melanggar.
Kami tak pernah jual minuman palsu dan kami menjalankan bisnis yang jujur serta membayar pajak.
Itu akan diketahui dalam penyelidikan.
Kau bahkan dituduh menyediakan jasa prostitusi.
Apa yang kau bicarakan? Itu satu hal yang takkan pernah...
Aku pastikan mereka tak pernah melakukan itu, bahkan jika ada pisau di leherku!
Ada laporan yang masuk. Laporan!
Geledah untuk mencari buku rekening apapun yang mencurigakan.
Baik!
Gong Joo!
Itu tidak benar. Aku sungguh tak melakukannya!
Ayo pergi!
Gong Joo!
Halo?!
Kau sudah dapat hadiah kedua?
Ahn Dong Chil, kau!
Itu sebabnya kusuruh kau naik ke pesawat.
Berapa orang terluka karenamu?
Lakukan saja padaku! Kenapa kau lakukan ini pada orang tak bersalah?
Karena itu akan membuatmu mendengarkanku.
Kata-kata semata, tidak ampuh untukmu.
Buanglah rasa keadilanmu.
Jika kau terus melakukannya, orang-orang dekatmu akan terluka.
Menurutmu siapa selanjutnya?
Bok Dong!
Syukurlah. Kupikir terjadi hal buruk padamu.
Kau tak apa, 'kan?
Tapi kau mau kemana?
Rumahku.
Rumahmu?
Kau, maksudmu kau akan kembali ke rumah itu?
Ya./ Hidupmu adalah milikmu.
Karena seseorang.../ Ini pilihanku.
Terjadi sesuatu padamu, 'kan?
Kau juga lihat Pak Guru tak bisa menangani Ahn Dong Chil.
Aku hanya pergi ke pelindung yang lebih kuat.
Aku tak ingin mereka menyakitiku karena tinggal disini.
Jangan begini, Bok Dong. Kau tidak boleh begini.
Kau sudah berjanji padaku.
Kau berjanji takkan pergi ke rumah Ahn Dong Chil.
Saat makan tahu, kau dan aku.../ Tahu itu...
Itu sudah lama menjadi kotoran.
Bok Dong.
Hiduplah dengan baik, tomat Bang Wool.
Kenapa kau ikut campur!
Pasti ada salinannya.
Hyungnim.
Tolong terimalah aku lagi.
Lihat aku, dan lihatlah apa yang tersisa padaku.
Aku benar-benar hancur dan...
...keluargaku tercerai-berai.
Anakmu akan mati, ini bukan saatnya kau mencemaskan anak orang lain.
Karenamu, berapa banyak orang yang akan terluka?
Ibu.
Kenapa ibu tak bisa dihubungi seharian?
Aku khawatir sekali kalau terjadi hal buruk pada ibu.
Ibu tak apa. Tak ada yang terjadi.
Aku cemas.
Pak Guru jadi seperti itu...
Aku sangat cemas kalau-kalau terjadi sesuatu.
Ah Ran.
Bagaimana kalau kita berimigrasi?
Ibu.
Ayo kita pergi ke luar negeri.
Bukan negara kotor ini...
...ayo kita hidup di tempat lain.
Bukan negara berbahaya ini tapi ayo kita hidup di negara lain.
Tinggal sebulan lagi sebelum pilpres.
Kita harus mengadakan upacara pembukaan dalam seminggu.
Seminggu itu sedikit...
Bahkan saat ini pembangunannya terlalu terburu-buru, Direktur.
Mempercepat lebih dari sekarang, itu akan berlebihan.
Karena dinding penahan posisinya agak geser, balok H-beam harus diperkuat juga.
Aku tahu itu sulit tapi kita bisa apa?
Ketua Hong berkata kalau orang-orang diatas menekannya.
Oh iya, kudengar kau akan berimigrasi.
Ya. Istriku menginginkannya.
Aku punya ibu yang sudah tua dan janda, aku belum memberitahunya.
Aku dalam situasi buruk.
Tak apa bila orang tua tinggal di luar negeri juga.
Di sana juga ada tempat seperti panti jompo.
Pokoknya, kau harus menyelesaikan pembangunan ini.
Ya, akan saya lakukan.
Aku akan mempercayakan padamu.
Ya.
Hei, Oh Ah Ran. Apa benar kau akan imigrasi?
Hei, katanya kau cuma pindah sekolah, kenapa tiba-tiba imigrasi?
Lalu Bang Wool unni juga pergi?
Kau kabur karena rumor kalau ibumu pasien RSJ, 'kan?
Bukan itu.
Kenapa kau jadi kesal?
Kami juga tak suka Bang Wool unni berimigrasi.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Hei, Oh Ah Ran. Kau sungguh akan berimigrasi?
Ya.
Bagaimana bisa tanpa berdiskusi denganku?
Bagaimana bisa kau berbuat ini padaku?
Kita..bukankah kita pacaran?
Kau bisa berkata hal itu dalam situasi ini?
Kau tahu yang terjadi pada ibuku, Pak Guru dan teman ibuku?
Lalu bagaimana denganku? Aku harus bagaimana?
Teman pertama yang menjadi pacarku adalah kau.
Kau orang pertama yang kutunjukkan isi hatiku.
Sekarang aku baru memulai untuk bebas dari ayahku...
Kau pikir aku pergi karena aku mau?
Itu semua karena ayahmu.
Kau ingin aku bagaimana?
Pada akhirnya, kau sama seperti ibuku.
Baiklah, pergilah. Pergi...
...makan dan hidup dengan baik!
Apapun yang terjadi padaku, kau makan dan hiduplah dengan baik sendiri.
Aku tak bisa pergi! Benar-benar tak bisa!
Seusiaku,...
...mana mungkin aku hidup di luar negeri tanpa teman dan bersama orang asing yang tak bisa kuajak bicara?
Kau mau orang tua ini menjadi mayat hidup?
Ada banyak orang Korea juga disana, ibu.
Kita juga bisa membuat semua makanan.
Tanyakan pada ratusan orang di jalan.
Apa masuk akal ibu mertua berusia 60 tahun lebih, dipaksa tinggal di luar negeri...
...karena menantunya yang berkeliaran dengan seragam SMA?
Aku tak tahu kalau kau, tapi aku tak bisa. Aku tak bisa hidup disana.
Jika ibu seperti itu, setidaknya Ah Ran dan aku...
...kami.../ Apa itu masuk akal?
Maksudmu kita akan berpisah?
Ini bukan perpisahan, tapi...
Hidup terpisah.../ Itu dia!
Tidak. Tidak akan pernah.
Tentu saja! Meskipun berpisah, jika itu anakku,...
...dia akan bekerja keras dan menghasilkan uang untuk kalian.
Kau mau mati karena kerja berlebihan untuk membesarkan anak yang tak ada hubungan darah?
Ibu, kenapa kau berkata itu lagi?
Bukankah kau dengar berita soal kematian ayah yang hidup terpisah dengan anak istrinya?
Ini hal yang sangat bisa memecah keluarga.
Dalam hal ini, perceraian lebih baik.
Semua kata-kata ibu memang benar.
Sayang, aku akan lakukan seperti katamu.
Bagaimanapun, Ah Ran dan aku akan pergi minggu depan.
Maafkan aku.
Baiklah! Ayo kita bercerai!
Ya, Pak Guru.
Aku tahu dengan perasaan apa...
...dan betapa sulitnya pilihan itu untuk kau putuskan.
Tapi jika kau tak bisa hidup di negeri ini, kau juga tak bisa hidup di tempat manapun.
Memang benar kalau aku melarikan diri.
Tapi, aku harus melarikan diri.
Sejak awal ini bukan lawan tandinganku.
Aku yang akan berjuang sekarang.
Berapapun lama waktu yang diperlukan, aku akan berjuang dengan hukum.
Jo Kang Ja, kau bisa memulai lagi.
Aku akan mencari sekolah untuk Ah Ran bisa pindah.
Aku tak bisa hidup bila setiap hari merasa ketakutan dengan apa yang mungkin terjadi pada putriku.
Aku sampai tidak suka tinggal di negara ini.
Saat kau berkelahi dengan monster semua yang bisa kau lihat hanyalah monster.
Tapi di dunia ini, bukan hanya ada para monster.
Kau mungkin tak melihatnya dan suaranya tak bisa terdengar...
...tapi di suatu tempat, ada seseorang yang mengawasi dan mendengar...
...dan berpikir.
Kau jauh lebih kuat dariku. Aku hanya seorang ibu.
Aku cuma ibu yang lemah yang hanya tahu untuk melindungi anaknya.
Aku tak bisa kehilangan anakku seperti yang kulakukan pada ayahnya.
Aku tak bisa biarkan orang yang kusayangi tersakiti lagi karenaku.
Maafkan aku, Pak Guru.
Subtitile credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Peringatan hari kematian adiknya?
21 September, Pukul 10 Malam
Kau sedang apa, Go Bok Dong?
Apa kau masuk karena kau butuh uang?
Apa kau kembali karena butuh uang, kau bajingan?!
Aku bersalah, Hyungnim.
Bagaimana kau tahu password-nya?
Kau memperingati hari kematian adikmu selama bertahun-tahun, jadi...
Keluar.
Cepat keluar sebelum aku lepas kendali!
Ya...
Bukan penyimpanan di rumah, mungkinkah penyimpanan di kantor?
Aku harus cepat menemukannya.
[Peresmian Gedung Paviliun SMA Myeong Seong]
Selamat, Capres Kang.
Saya tak melakukan apapun.
Ini semua berkat kedua orang ini yang telah bekerja keras.
Proyek gedung paviliun SMA Myeong Seong...
...adalah bagian dari proyek Peningkatan Pendidikan yang diajukan Capres Kang sebagai menteri, 'kan?
Ini diakui menjadi fasilitas pendidikan terbaik di Asia Timur.
Daripada penampilan luarnya, di dalamnya lebih penting.
Dengan fasilitas yang bagus, kami akan memberi pendidikan kualitas tinggi pada anak-anak...
..dan lebih dari itu, saya yakin bahwa sekolah haruslah aman dan tak ada kekerasaan.
Semua orang pasti sudah tahu, tapi sulit menghindari fakta bahwa pembangunannya buruk.
Jika ada masalah, semua orang di sini akan sulit terhindar dari tanggung jawab.
Semuanya direncanakan secara keliru dari awal rencana Ketua Hong.
Dia pasti sudah tahu. Supaya dia melempar semua kesalahan pada Direktur Oh...
...dia memerintahkanku untuk membuat pembukuan palsu.
Menurut kalian Capres Kang akan membiarkan itu terjadi?
Jika ayahku menjadi presiden, ini akan jadi ketidaknyamanan besar.
Jadi sebelum terjadi masalah, kita harus mengakuinya.
Ketua Hong bertanggung jawab secara keseluruhan atas konstruksi yang buruk.
Yang kulakukan hanyalah melaksanakan visi mulia Pak Menteri.
Saya harusnya menyelesaikannya sendirian, tapi...
...sulit untuk mengawasinya dalam seusiaku.
Direktur Kepala kami, Do Jeong Woo, telah bekerja sangat keras.
Ini tanda tangan para direktur.
Dan ini bukti konstruksi yang buruk, terkait lubang ambles.
Wartawan mendengar kalau akan ada wawancara khusus, 'kan?
Ya.
Tapi jika kita mengakui soal konstruksi itu, akan ada kerugian besar di pihak kita juga.
Myeong Seong Construction tak memberitahuku soal korupsi pembangunan.
Aku mengetahui semuanya setelah terjadi lubang ambles.
Lalu, Presdir Ahn Dong Chil akan...
Kenapa? Aku tak boleh melakukannya?
Tentu saja boleh.
Kau akan menggunakan ini juga?
Akan kucoba menyimpannya sampai akhir.
Ini garis hidup dari calon presiden.
Permisi, Capres Kang.
Aku tahu ini mendadak, tapi kurasa lebih baik kau tinggal sebentar lagi.
Oh, tentu./ Kemari.
Maaf membuat kalian menunggu.
Setelah menonton video promosi, saya akan membuat pengumuman penting pada wartawan.
Anda tak berencana mengejutkan kami seperti terakhir kali, 'kan?
Apa ini eksklusif?
Ini bukan cerita seorang ayah yang pergi ke sekolah juga, 'kan?
Ya, ini akan eksklusif.
Ini adalah pilihan sulit untuk saya, tapi...
...sebagai Direktur Kepala Myeong Seong, ini hal yang tak bisa diabaikan.
Itu sebabnya saya mengumpulkan keberanian dan berdiri di sini.
Yang ingin saya katakan...
Kami merasa terhormat Pak Capres juga ingin melihat video promosi.
Silahkan duduk.
Sekolah global, yang ingin melampaui Korea dan membuat sejarah baru pendidikan di dunia.
Dasar tikus!
Kau berani membuat masalah di belakangku?
Salah satu dari kita harus bertanggung jawab atas pembangunan yang bobrok itu.
Jika itu masalahnya, bukankah harusnya kau yang bertanggung jawab, dan bukan putra calon presiden?
Kurasa ayahmu akan berpikir berbeda.
Ayahmu dan aku akan mati bersama atau...
...hidup bersama-sama, bajingan!
Kau cuma titik kelemahan.
Kau pikir orang akan mati hanya karena kehilangan satu kaki?
Jika kau bicara soal ini, harusnya kau hentikan sekarang.
Jika kau bermain-main dengan garis hidup calon presiden, kau akan terluka.
Kurasa kaulah yang akan terluka.
Hei, itu palsu.
Aku punya yang asli!
Kau pikir aku akan mudah mempertaruhkan hidupku pada resiko?
Kurasa ayahku juga takkan mempertaruhkan hidupku dengan begitu mudah.
Jika putranya bertanggung jawab atas pembangunan yang bobrok,...
...presiden akan berada dalam situasi yang sangat sulit.
Itu akan lebih baik daripada jika putra presiden adalah...
...seorang pembunuh!
Tolong selamatkan aku!
Beraninya kau ikut campur!
Tidak!
Aku punya syarat lain. Joo Ae Yeon...
Buang dia pada Do Jeong Woo.
Pergi. Makan dan hiduplah dengan baik bersama Do Jeong Woo.
Kau ikut aku.
Kau bajingan!
Pembunuh. Kau membunuh seseorang?!
Selain itu, kau meninggalkan bukti?
Pergi dan matilah saja!
Jangan memegang kakiku seperti hantu air, pergi dan matilah!
Pilih..Keluar dan mati atau...
...terima tanggung jawab atas konstruksi bobrok dan mengakuinya setelah aku menjadi presiden!
Aku akan memberimu orang-orang yang bisa disalahkan atas insiden itu, jadi kau harus pergi!
Ayah./ "Ayah"?
Harusnya aku menghentikanmu dilahirkan! Aku harusnya menyingkirkanmu sejak awal!
Aku harusnya tak jatuh pada tipuanmu dan mengumumkanmu sebagai putraku.
Pembunuh! Putraku seorang pembunuh!
Beraninya kau mengkhianatiku?
Hei, beraninya kau berkhianat.
Sekali ini saja, tolong maafkan aku. Aku takkan melakukan itu lagi.
Maaf?! Apa kau tahu betapa baiknya aku memperlakukanmu?!
Kau tahu berapa banyak peluang yang kuberikan agar kau menyelamatkan diri dan kau berkhianat.
Pengkhianat sepertimu!
Kami harap anda mulai bermimpi tentang masa depan anda di SMA Myeong Seong!
Maafkan aku.
Upacara peresmian pembangunan paviliun SMA Myeong Seong telah diselenggarakan dengan sukses.
Ini salah satu proyek visioner Capres Kang Soo Chan saat ia menjabat sebagai menteri.
Meski banyak laporan merugikan, termasuk soal anak di luar nikah,...
...ia mulai dikenal sebagai politisi yang terbukti bisa melakukan sesuatu.
Ia mendapat lampu hijau atas pencalonannya.
Pak capres menyuruhku untuk mentransfer 1 milyar won ke rekening itu.
Kau tak perlu ke sekolah hari ini. Ibu sudah mengirim surat pengunduran dirimu.
Aku cuma akan mengucapkan salam perpisahan pada teman-teman.
Baiklah. Ibu akan menjemput jam 3.
Aku pergi dulu, Nek.
Sayang.
Aku menaruhnya bersama segelku, di atas laci.
Aku pergi.
Pergilah dengan Ah Ran.
Uang di rekening itu adalah segala yang kumiliki sekarang.
Gunakan dengan hemat dan tunggulah 3 tahun saja.
Aku akan menyimpan uang, membujuk ibuku dan segera menyusulmu.
Ayah Angsa (=Ayah yang jauh).
Baunya seperti gedung baru. Kepalaku mau pecah./ Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Hei, buka jendelanya.
Tak mau terbuka.
Tidak terbuka.
Kenapa tidak mau?
Menakjubkan sekali! Pulpennya menggelinding sendiri.
Hei! Kau pikir itu menggelinding sendiri?
Lalu?
Ada hantu yang meniupnya.
Hei! Kenapa jadi menakutkan sekali! Dasar!
Ah Ran!/ Oh Ah Ran.
Hei, kau akan pergi hari ini?
Ya, penerbangan sore nanti.
Apa ini?
Itu sebabnya aku mengirimkanmu deposit, dasar pak tua!
Ya!
Apa kau pertama kali berbisnis? Kau ingin berhenti kerja di bidang konstruksi?
Jadi jika kau mau menerima pembayaran meskipun telat,...
...kau harus menunggu dengan tenang.
Orang ini, jadi dimana kau?
Dasar!
Cepat! Cepat!/ Ya, aku datang!
Tepat setelah upacara peresmian... Ini akan membunuhku!
Ahjumma sejak kapan ini terjadi?
Sudah 2 atau 3 hari. Kupikir akan berhenti...
Ini semakin parah. Jika terus berlanjut, apa ini tidak akan runtuh?
Debu plafon menutupi kepalaku saat bekerja. Jadi aku sangat takut sehingga tak bisa kerja.
Itu...akan kulaporkan pada atasan dan segera menyelesaikannya.
Bukankah anak-anak di kelas akan dalam bahaya juga?
Itu aku tak yakin. Tapi karena itu agak jauh dari cafeteria...
Tapi tetap saja, kita tak tahu. Kita harus menyuruh mereka keluar gedung.
Ya. Aku akan melapor dan segera bertindak.
Itu sebabnya promosi itu penting.
Pembicaaan soal keselamatan sudah mereda.
Direktur Do di masa depan....
...kau masih harus banyak belajar dariku.
Aku masih muda dan masih punya banyak waktu untuk belajar.
Aku harus hidup sangat lama...
...supaya bisa mengajarimu banyak.
Direktur. Ketua...
Ada apa?
Ada masalah besar. Sekarang...
Langit-langit cafeteria.
Bicara dengan tenang.
Oh, ya. Retak dan kebocoran air di gedung itu cukup serius.
Dan sebagian langit-langit sudah runtuh.
Kurasa kita harus memberi pengumuman untuk meminta anak-anak cepat keluar.
Kau bilang apa? Kemana kita mengirim anak-anak yang sedang belajar?
Para orangtua akan komplain!
Panggil tukang bangunan dan perbaiki malam ini!
Ketua, masalahnya lebih serius dari yang kau bayangkan.
Jika kita biarkan, gedungnya...
Apa separah itu?
Oh ya, karena dikejar tenggat waktu, kami tak bisa membuat pengerjaan penguatan balok H-beam.
Kami juga tak mengganti pipa air yang tua. Kita harus memberi pengumuman terlebih dulu.
Kita tak bisa memberi pengumuman!
Itu bukan seperti sesuatu yang akan segera terjadi hari ini.
Suruh anak-anak istirahat pelajaran untuk merayakan pembukaan gedung.
Lakukan perbaikan darurat malam ini!
Tapi tetap saja, Ketua.
Apa yang dilakukan Ahn Dong Chil saat sedang terjadi sesuatu di sekolah?
Ya, Ketua. Aku di kantor.
Ya, aku mengerti. Ya.
Sekolah.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Selamatkan aku.
Selamatkan aku! Pak Guru! Selamatkan aku!
Direktur, ayo kita pergi saja.
Bagaimanapun,...
...kita tak bisa memperbaikinya dalam hari ini.
Pertama, kita harus membuka ini.
Kita harus bagaimana jika pipa airnya meledak?
Direktur!
Jika terus begini, dinding penahan mungkin tak bisa bertahan!
Kau pergilah duluan. Aku akan coba menutup celahnya.
Direktur!
Ini sekolah tempat anakku belajar. Putriku ada di sekolah ini.
Tak ada yang akan terjadi jadi pergilah duluan.
Aku akan mengurus ini lalu pergi. Cepat pergilah.
Aku akan menunggu, Oh Ah Ran.
Saat itu menyenangkan, Oh Ah Ran.
Ah, tidak.
Oh! Kebetulan aku berencana ke luar negeri untuk belajar.
Kau mau pergi bersama, Oh Ah Ran?
Ya, ayah.
Apa? Gedungnya?
Ya, aku mengerti.
Ah Ran!
Ibuku bilang akan menjemput jam 3.
Dia akan sedikit terlambat. Kenapa?
Halo? Kenapa dengan Go Bok Dong?
Anak-anak! Kalian semua berdiri dan keluar.
Gedungnya akan runtuh. Ah Ran harus cepat keluar juga.
Aku harus berkeliling seluruh kelas jadi ajak yang lainnya keluar.
Teman-teman, ayo pergi! Kau sedang apa? Cepat kemasi barangmu!
Cepat keluar!
Oh Ah Ran! Kemana dia pergi?
Kalian sedang apa? Cepat keluar!
Kenapa berandalan itu tak keluar?
Hei! Oh Ah Ran!
Ah Ran, kau tak perlu berimigrasi. Jo Bang Wool tak perlu pergi, aku...
Keluar!
Bok Dong! Keluar juga! Cepat!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Sebuah berita baru saja datang.
Siang ini di Gangnam, bangunan paviliun SMA Myeong Seong yang baru saja dibuka telah runtuh
Ada sekitar 10 siswa terluka dan insiden terjadi saat para siswa sedang belajar di kelas...
...jadi kemungkinan ada lebih banyak siswa yang terluka.
Siswa yang terluka dirawat di RS Myeong Seong. Pemadam Kebakaran menyakini ada lebih banyak korban terkubur di bawah gedung...
...dan mereka berusaha maksimal untuk menemukan dan menyelamatkan para siswa.
SMA Myeong Seong membuat rencana darurat dan mengerahkan seluruh upaya untuk menemukan siswa yang hilang.
Hati-hati!
Kau tak apa?
Ah Ran!
Biar kulihat.
Soo Young, dimana Ah Ran?
Ah Ran!
Aku harus bagaimana?
Jangan menangis.
Permisi. Oh Ah Ran. Siswi Oh Ah Ran.
Dia tak ada dalam daftar.
Kau tak boleh masuk. Itu berbahaya!
Ah Ran!
Kau tak apa? Bernapaslah.
Ada SMS. Ada SMS masuk. Anakku di dalam sana sendirian!
Anakku masih hidup di dalam!
Putriku juga mengirim SMS! Dia masih hidup!
Sekali saja. Aku akan masuk lalu kembali.
Aku akan masuk!
Tolong jangan lakukan itu!
Ah Ran! Ah Ran!
Bantu aku sebentar disini.
Ayo kita keluar dari sini.
Ah Ran!
Ah Ran...
Ah Ran.
Ah... Ah Ran!
Tolong tenanglah.
Jika kau tunggu sebentar, akan kuperiksa dan memberitahumu./ Oh Ah Ran. Oh Ah Ran?
Jangan khawatir.
Oh Ah Ran.
Kau mencariku?
Hei.
Kau ayah kandungku.
Ah Ran!
Ibu!/ Ah Ran!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Terima kasih. Terima kasih.
Jo Kang Ja! Jo Kang Ja! Kau disana?
Ini sudah 3 hari sejak runtuhnya gedung paviliun. Penyelamatan telah berakhir dan sekolah diliburkan sementara.
Telah dibenarkan bahwa cafetaria, toko siswa dan beberapa ruang kelas 2 telah runtuh.
6 siswa tewas dan 18 siswa terluka.
Itu Direktur Kepala!
Alasan dibalik runtuhnya gedung paviliun...
Capres Kang tak bisa berpura-pura dia tak ada kaitannya dengan ini.
Luruskan pikiranmu, Jeong Woo.
Bagaimana ini disebut sekolah?
Geun Soo! Bawa ibu!
Bawa ibu. Bawa ibu bersamamu!
Kami harus bagaimana?/ Anakku! Anakku!
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?! Aku harus bagaimana?!
Anakku!
Aku bahkan tak bisa berkata "terima kasih".
Padamu...
Aku harus berterima kasih.
Aku tak bisa mengatakan itu.
Jika kau pergi seperti ini...
...aku harus bagaimana?
Sayang, aku harus bagaimana?
Ah Ran...
Ibu.
Sudah kami katakan kau jangan lakukan pembangunan ini...
Kami berteriak keras, tapi kau melanjutkannya!
Hidupkan kembali putriku!
Tolong jangan begini. Dia sudah berbuat yang terbaik untuk menghentikannya.
Yang terbaik!?! Apa maksudmu saat anak-anak sudah meninggal?
Kau sama saja. Bukankah kalian yang memerintahkan ini?
Kalian melakukan ini pada anakku! Kembalikan anakku!
Hidupkan kembali anakku! Hidupkan kembali anakku!
Kau mau kemana?! Kau pembunuh! Kau mau kemana?!
Kau mau kemana?!
Hidupkan kembali anakku!
Ketua Hong akan melempar kesalahan padamu.
Kau tak punya pilihan, tapi temui Kang Soo Chan dan memohonlah padanya.
Ayahku bukan orang yang mau mendengarkan hanya karena aku memohon.
Ketua Hong punya salinan rekaman, buku rekening dan ponselnya.
Kita harus memegang kaki Ketua Hong.
Apa maksudmu?
Aku juga tidak yakin sekarang.
Aku akan cari cara untuk hidup. Kau hanya perlu percaya padaku.
Kau harus tetap di sekolah dan pastikan para orangtua tak bicara ke media.
Kami tahu Ketua Hong dari Yayasan Myeong Seong dirawat di ruang VVIP RS. Buka jalannya untuk wawancara yang baru.
Ketua sedang tidak sehat...
Seluruh negeri tahu kalian ke RS dan bersandiwara setiap kali terjadi sesuatu!
Anak-anak tewas dan terluka! Apa itu tak masalah bagi Ketua, berpura-pura jadi pasien dan berbaring?
Itu bukan sandiwara. Penyakit livernya memburuk...
Itu Direktur Kepala Do Jeong Woo!
Dikatakan bahwa konstruksi bobrok adalah penyebab tragedi SMA Myeong Seong. Apa pendapat anda?
Ini bukan hal yang bisa saya jawab. Yayasan...
Jika anda tak bisa jawab. lalu siapa lagi?
Apa ini mungkin berkaitan dengan ayah anda, Capres Kang Soo Chan?
Kau dari surat kabar mana? Siapa namamu?
Kami mencoba mencari akar masalah dan mengambil tindakan penanggulangan kecelakaan.
Saat kami tahu menyebabnya, kami akan mengatakannya.
Tolong katakan sesuatu!
Orang yang menghamili Yi Kyeong adalah Guru Do Jeong Woo.
Kau harus menjebloskannya ke penjara.
Katakan pada kami!
Bisakah anda katakan sesuatu?
Jangan terlalu khawatir.
Ini bukan seperti tragedi besar.
Tak banyak siswa yang tewas, jadi mereka akan segera berhenti.
Tentu saja!
Kau takkan mendapat cipratan, Capres Kang.
Ya, sampai jumpa.
Bagaimana bisa mereka membuat konstruksi yang bahkan tak bisa bertahan seminggu?
Kau mau kemana?!
Aku merasa pengap.
Bagaimana jika kau ketahuan wartawan? Duduk saja disana dan membaca!
Kau sedang kondisi kritis! Kau bukan Hong Sang Tae, tapi Hong Kondisi Kritis, sekarang!
Ayah!
Berandalan itu!
Kau mengancamku lagi?
Aku bukan mengancammu, tapi menyarankan faktanya.
Insiden seperti ini, sebagian adalah tanggung jawab si pembangun. Dan kita punya kambing hitam yang sempurna.
Direktur Pelaksana Oh Jin Sang, penanggung jawab seluruh pembangunan. Orang mati tak bisa berkata apa-apa.
Meski jika itu yang terjadi, ada kelas yang berbeda.
Menurutmu apa gunanya Direktur Kepala?! Huh?
Aku sudah bicara pada Capres Kang. Kita hentikan saja pembicaraan ini. Mulutku sakit.
Situasi dulu dan sekarang berbeda!
Sebelum runtuh, Direktur Oh telah memperingatkan kita dan berkata kita harus memberi pengumuman!
Kau menghentikannya memberikan pengumuman.
Kau juga di sana. Kau sama saja dan tak membuat rencana!
Kau menambahkannya dengan melarikan diri bersama anakmu.
Faktanya, benar atau tidaknya ada resiko dalam insiden ini, kepergianmu akan menjadi isu penting.
Oke, jadi maksudmu kita harus mati bersama?
Maksudku kita harus hidup bersama. Ayo kita cari kambing hitam baru.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Bok Dong. Bangunlah, Bok Dong.
Dia bilang ibu dan aku tak harus berimigrasi.
Dia bilang kita tak harus pergi.
Itu kata-kata terakhirnya.
Itu takkan jadi kata-kata terakhirnya.
Dia akan sadar.
Pasien ini tak butuh makanan.
Ibunya Yi Kyeong...
Maaf karena aku sangat terlambat, ibunya Ah Ran.
Kenapa kau disini?
Aku akan menjadi wartawan sejati mulai sekarang.
Aku akan menjadi ibu sejati mulai sekarang.
Sebelum runtuh, Direktur Oh telah memperingatkan kita dan berkata kita harus memberi pengumuman!!
Kau menghentikannya memberikan pengumuman.
Kau juga di sana. Kau sama saja dan tak membuat rencana!
Kau menambahkannya dengan melarikan diri bersama anakmu.
Faktanya, benar atau tidaknya ada resiko dalam insiden ini,..
...kepergianmu akan menjadi isu penting.
Kurasa akan cukup berjuang dengan ini.
Terima kasih.
Terima kasih, ibunya Yi Kyeong.
Ini akan memungkinkan kita berjuang lagi.
Ayo kita ke pengadilan, Jo Kang Ja. Ayahku juga akan membantu.
Menanglah kali ini. Pastikan menang demi ayah juga.
Aku akan ke pengadilan.
Aku akan berjuang lagi.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki