Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Episode 11
Jo Bang Wool...
Apa kau Jo Kang Ja?
Bok Dong!
Kau tak apa?
Bahkan wali kelas juga datang.
Sekolah berjalan sangat bagus.
Seorang ahjumma berkeliaran memakai seragam.
Seorang guru lulusan universitas bergengsi...
...dipermainkan oleh ahjumma semacam ini.
Jangan sentuh siswaku!
Siswaku?
Sudah kubilang dia ahjumma. Ibu seorang anak.
Saat ini, dia adalah siswaku.
Bangun, Bok Dong.
Jangan bergerak, Go Bok Dong.
Ayo kita ke RS terlebih dulu. Kau bisa bangun?
Sudah kubilang jangan bergerak, Go Bok Dong.
Tn Ahn Dong Chil. Aku bisa melaporkanmu atas penganiayaan anak dibawah umur.
Laporkan saja. Lihatlah apa itu akan ada bedanya.
Hanya karena aku memukul adikku beberapa kali,...
...mereka akan menangkapku atau dia?
Wali hukumnya adalah aku.
Ini yang disebut wali?
Mulai saat ini, aku akan melindungi anak ini.
Cuma guru belaka, kau melewati batas.
Go Bok Dong, katakan padaku.
Sampai saat ini, siapa yang memberimu pakaian, tempat tinggal dan menyekolahkanmu?
Siapa?
Yang kau lakukan bukanlah melindungi, tapi memelihara.
Ahn Dong Chil, kau tak berhak jadi wali.
Hukum akan memutuskan kualifikasiku.
Wali hukumnya adalah aku.
Secara hukum, aku telah dilimpahkan oleh kakaknya.
Takkan kubiarkan Bok Dong jadi seperti Beom. Aku akan melindunginya.
Ayo kita keluar, Go Bok Dong.
Tak perlu mendengarkan orang seperti dia.
Kau harus keluar dari sini.
Jangan bergerak, Go Bok Dong!
Kau mau mati?!
Aku juga ingin hidup sekarang...
Apa?
Karena telah memberiku makan, pakaian, menyekolahkanku...
...dan melindungiku selama ini, terima kasih.
Ayo pergi.
Jadi...
Jo Bang Wool, kau bukan berusia 19 tahun, tapi 34 tahun...
Ah Ran adalah... (menggunakan bahasa informal)
Maksudku...putri dari Jo Kang Ja? (menggunakan bahasa formal)
Tolong panggil saja Bang Wool.
Bagaimana bisa kau berbuat hal konyol semacam ini, Nyonya?
Pak Guru, jika putrimu dipukuli dan seluruh tubuhnya memar...
...dan bahkan dapat perawatan kejiwaan, apa kau hanya akan diam saja?
Meskipun begitu, mana mungkin seorang ibu memakai seragam dan datang ke sekolah?
Harusnya kau beritahu sekolah. Menurutmu kenapa ada komite anti kekerasaan? Kau harus ikut aturan sekolah.
Kau juga lihat. Ini tak cuma melibatkan satu dua orang. Ini takkan bisa diselesaikan dengan aturan sekolah.
Bahkan para guru mencoba menutupinya. Dinas Pendidikan dan polisi terus saja meminta bukti.
Aku datang untuk mencari bukti. Tapi selama aku mencari bukti...
Bagaimanapun, ini benar-benar tak masuk akal.
Sebelum masalahnya jadi lebih besar, cepat keluar dari sekolah.
Aku takkan keluar!/ Ny. Jo Kang Ja!
Aku akan melindungi putriku karena aku ibunya.
Bok Dong...
Ibu? Kau seorang ajumma?!
Tidak, Bok Dong, itu.../ Senang bisa mempermainkanku?
Tidak. Itu...
Benar-benar!
Bok Dong!/ Bok Dong!
Pokoknya, kau... kita bicara lagi nanti, Nyonya.
Kau ketahuan oleh wali kelasmu juga?
Ya...
Bagaimana ini...
Suamimu, ibu mertua, Dong Chil, dan bahkan sekarang wali kelas!
Ada satu orang lagi./ Siapa?
Bok Dong...
Bahkan Bok Dong?! Banyak sekali orang yang tahu sekarang!
Bagaimana kau akan menghalangi mereka semua?
Yang paling kukhawatirkan adalah Dong Chil.
Jika aku tak keluar dari sekolah, dia akan mencari Ah Ran.
Dong Chil orang yang akan membuat keributan besar, baik pada keturunannya atau bukan.
Dia juga berbuat hal itu pada adik satu-satunya.
Sekarang semua jadi begini, aku harus memindahkan Ah Ran bahkan jika harus memaksanya.
Aku harus selesaikan masalah SMA Myeong Seong secepat mungkin dan keluar.
Apa ada cara bagus?
Sebenarnya ada satu cara yang kupikirkan.
Kalau begitu, maksud ayah mungkin saja Jo Kang Ja bukan pembunuhnya?
Itu yang kupikirkan.
Kebenarannya hanya diketahui oleh mereka berdua yang ada di TKP.
Dalam hal ini, bukankah mungkin saja kalau Jo Kang Ja menerima hukuman yang tak adil?
Telah dipastikan bahwa pisau di TKP adalah milik Jo Kang Ja,...
...dan kesaksian saksi mata memang cocok.
Di samping itu, mungkin karena dia tak ingat kejadiannya dengan jelas,...
...Kang Ja tak memberikan pembelaan.
Saat kau mengalami insiden mengerikan di seusia itu,...
...mudah saja menyalahkan diri sendiri dengan panik.
Kenapa kau menerima kesalahan atas kejahatan orang lain?
Sungguh itu hal yang sulit.
Pada akhirnya, aku harus menghukumnya dengan UU Peradilan Anak Pasal 10.
Lalu, anaknya Jo Kang Ja...
Bagaimana kau tahu Kang Ja punya anak?
Dia siswa dari kelasku. Maaf ayah, harusnya aku memberitahu lebih dulu.
Tapi Bok Dong butuh tempat tinggal sementara.
Aku akan segera pergi setelah aku mencari uang.
Anggap saja ini rumahmu, dan tinggallah dengan nyaman.
Bagaimana bisa aku menyukai ahjumma?
Bukankah Jo Bang Wool gila?! Bagaimana bisa dia seorang ahjumma? Kenapa dia berbuat itu pada kita?
Kenapa kau begitu marah?
Mana mungkin aku tak marah?
Jo Bang Wool, gadis itu, membuat kita semua jadi orang bodoh.
Bagaimanapun, dia wanita dewasa bukan seorang gadis.
Dia 7 tahun lebih tua dariku.
Go Bok Dong, jangan berpikir soal mencari uang dan pergi.
Mulai sekarang, tinggal saja di rumahku.
Aku akan mengajukan untuk jadi orangtua asuhmu.
Sudahlah. Siapa yang mau tinggal di rumah wali kelas...
Mari kita selesaikan ini dengan pengunduran dirimu diam-diam
Aku akan pindahkan Ah Ran lebih dulu, lalu akan bicarakan ini lagi.
Kau akan mendapat masalah besar jika ketahuan.
Mulai dari pendaftaran palsu sampai pemalsuan dokumen!
Pada saat itu, aku juga tak bisa melindungimu, Ny. Jo Kang Ja.
Apa aku minta dilindungi?
Aku hanya harus melindungi putriku.
Aku akan bertanggung jawab soal Ah Ran!
Pura-puralah kau tak tahu apa-apa!
Mana mungkin aku pura-pura tak tahu padahal aku tahu!
Kau bisa tutup saja matamu dan pura-pura tak tahu!
Jo Bang Wool!
Maksudku, Ny. Jo Kang Ja. Aku seorang guru.
Pemalsuan identitas adalah penipuan dan jelas melanggar aturan sekolah.
Aturan sekolah?
Aku tak tahu hal semacam itu. Yang kutahu adalah, di sekolah ini, ada monster yang mengincar putriku.
Dan monster itu...
...tampaknya akan memangsa anak-anak lainnya.
Kata-katamu...
Hei!
Di sebelah sana, singkirkan itu dan dibuka saja!
Pasang fasilitas olahraga terbaru di sini.
Buatlah mencolok dalam sekilas saat para orangtua datang melihatnya.
Ya, Ketua.
Ruang di sana dibangun untuk digunakan sebagai kelas.
Adapun dinding itu, adalah untuk menahan beban gedung...
Siapa yang pilih dia?
Tak bisakah kami meminta perubahan denah, Direktur Oh?
Adapun beban bangunan, kita bisa perkuat dengan balok H-beam.
Ah ya..kurasa bisa begitu.
Biaya materialnya mahal sekali sehingga aku harus berikan semua uang di sakuku pada mereka!
Tak bisakah turunkan sedikit?/ Aku akan cari cara.
Saya akan memperbaiki hal-hal yang berkaitan dengan orang-orang sakit.
Sekolah dimana tak ada kekerasan. Kami akan membuat sekolah yang aman.
Dunia dimana anak kita bisa bahagia.
Negara dimana orangtua bisa bekerja dengan tenang.
Korea Selatan dengan masa depan yang cerah.
Saya, Kang Soo Chan, akan membuat dunia seperti itu.
Kang Soo Chan, mantan Menteri Pendidikan, hari ini secara resmi maju dalam Pilpres.
Bahkan sebelum maju dalam pilpres, capres Kang Soo Chan menerima peringkat yang tinggi sebagai politisi paling dihormati.
Di ruang konferensi pers ini, ada banyak kegembiraan dan dukungan dari para pendukung.
Pak Menteri! Pak Menteri! Jabat tangan saya! Saya penggemar anda!
Tolong buatlah sekolah yang baik! Tolong buatlah sekolah yang baik!
Pak Menteri! Saya penggemar anda! Pak Menteri!
Saya benar-benar minta maaf.
Apa ajumma ini tidak waras? Kau bisa dituntut karena ini!
Ini karena aku penggemar yang sangat mencintai Pak Menteri!
Hati-hati, Ajumma!
Kaulah yang harus hati-hati saat berjalan di malam hari.
Disini semuanya hampir selesai juga.
Dapat barangnya!
Kakak!
Bocah ini, kenapa dengan wajahmu? Kau berkelahi? Apa kau dipukuli?
Bukan begitu! Hanya beberapa anak.../ Siapa yang memukulmu?
Siapa yang memukuli adikku begini?/ Sudah kubilang aku tak dipukuli...
Ya, benar! Aku cuma butuh nama. Akan kutelpon Dong Chil Hyungnim sekarang dan...
...orang itu../ Kakak!
Aku...
...keluar dari rumah Dong Chil Hyungnim.
Kenapa? Kau diomeli Dong Chil Hyungnim?
Tidak, itu.../ Bagaimana bisa kau pergi hanya karena itu?
Hei, meskipun kepribadian dia tidak sebaik itu,...
....tak ada wali seperti dia untuk orang seperti kita!
Kasusmu keluar di berita,...
...kau takkan lolos dengan mudah tanpa bantuan Dong Chil Hyungnim.
Kau tahu atau tidak, kau bodoh?
Apa terjadi sesuatu?
Lalu kenapa menangis? Sudah kubilang anak lelaki jangan menangis seperti orang bodoh!
Aku tidak menangis.
Bagaimana denganmu?
Kau sehat, 'kan? Kau menghabiskan makananmu, 'kan?
Aku tahu kau tak suka nasi dengan kacang karena kau pemilih, tapi makan saja semuanya!
Bukan nasi kacang. Mereka memberi nasi putih.
Begitukah?
Aku tak tahu karena aku belum pernah dipenjara.
Akan jadi masalah jika kau masuk! Berandalan...
Dia tersenyum.
Memohonlah pada Dong Chil Hyungnim dan kembali padanya.
Tahan saja dan tunggulah sebentar lagi sampai aku keluar.
Jangan jauh dari pandangannya, jangan buat masalah dan dengarkan dia!
Tak apa...
..untuk menangis...
Tak apa.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Makanlah.
Aku tak membunuhnya.
Aku tak membunuhnya...
Yi Kyeong...
Lalu...
...siapa?
Pak Guru Do Jeong Woo.
Ini.
Makanlah saja sekarang.
B*** ini! B*** ini bahkan lebih buruk dari anjing!
B**** itu yang harus dipukul sampai mati!
Aku akan menangkap dan menjebloskanmu ke penjara, Do Jeong Woo.
Apapun yang terjadi...
...aku akan menangkap dan menjebloskanmu ke penjara.
Kunjungan dibatasi satu orang per hari.
Hari ini, adiknya sudah mengunjungi Go Bok Soo. Datanglah lain kali.
Bagaimana kau bisa kehilangan jejak seorang anak? Dia mungkin sudah cerita pada kakaknya.
Dia takkan bisa berbuat itu. Apapun kata orang, dia takkan terpengaruh semudah itu.
Go Bok Soo adalah orangku.
Anak-anak itu benar-benar menggangguku dengan bermacam cara.
Pencalonan ayahku akan segera dimulai. Kau tahu itu, 'kan?
Mulai dari Oh Ah Ran sampai Go Bok Dong, banyak anak yang harus kau urus.
Di masa-masa kritis ini.
Ya, aku akan mengurusnya dengan baik.
Kau harus melakukannya.
Ayahku sangat benci saat suasananya jadi berisik karena anak-anak.
Sebagai orang yang dibuang ayahnya, dia pasti sering menggunakan nama ayahnya.
Halo?
Ya. Apa sudah diperbaiki semuanya?
Rambut apa ini?
Ini bukan rambut biasa.
Ini adalah rambut yang bisa menjungkirbalikkan Korsel!
Mungkinkah..?!/ Benar. Ini rambut Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan.
Gong Joo!/ Sekarang kita hanya harus melakukan tes DNA.
Aku berencana mengirim ini diam-diam ke Pusat Genetik Forensik di Hong Kong.
Tapi, meskipun itu benar,...
...bagaimana kita mengatakan ini pada dunia?
Mereka adalah orang yang mampu menghancurkan laporan pengaduan dan semua bukti.
Kurasa media akan tertarik.
Bukankah kau lihat mereka mengendalikan perusahaan media?
Benar. Mereka dulu bukan tandingan kita.
Cari sekolah tempat Ah Ran bisa pindah.
Kau berpikir dengan baik!
Apa kau menghindari kotoran karena takut? Bukan, tapi karena itu kotor.
Yang terbaik adalah menghindari hal kotor.
Karena itu kotor, semua orang menghindarinya dan pura-pura tak lihat...
Bukankah dunia ini berubah jadi ladang penuh kotoran, lebih dan lebih lagi?
Benar. Di tempat dimana ada satu orang BAB, orang lain akan datang dan BAB di sana lagi.
Jika kotorannya segera dibuang, mereka akan berpikir, "Orang harusnya jangan BAB disini."
"Jika aku BAB disini, aku akan dipukuli pemiliknya sampai mati", dan mereka takkan berbuat itu.
Bahkan padaku, dia memplintir rambutku, berkata akan membuat pencernaanku lebih baik...
Apanya yang begitu menarik?
Ah, Direktur. Ada artikel hujatan.
Capres dianiaya oleh penggemar yang bersemangat pada konferensi pers
Ini sebuah pemandangan.
Apa yang kau pandangi?
Aku tak boleh memandang dengan mataku?
Ada apa dengan guru itu?
Guru Park No Ah. Apa kau salah makan?
Beraninya kau menatap dengan matamu didepannya?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Bok Dong, kau tak apa?
Luka di wajahmu...
Maafkan aku!
Kenapa kau minta maaf? Karena kau seorang ajumma?
Atau karena ibu seorang anak?
Ah, diamlah!
Jangan sentuh tubuhku! Kau hanya seorang ajumma.
Bok Dong!
Pokoknya, lebih baik kau segera keluar.
Jika tidak, akan kuceritakan ke penjuru sekolah kalau kau seorang ajumma.
Bok Dong!
Oh Ah Ran! Apa benar kau akan pindah?
Keren! Sungguh? Kenapa kau pindah? Karena Hong mengganggumu?
Siapa yang bilang aku akan pindah?
Rumornya sudah tersebar ke seluruh penjuru sekolah.
Jadi kau akan pindah kemana?
Oh Ah Ran, kau pindah? Kemana?
Hei, Wang Jeong Hee, kenapa ikut campur? Kami bertanya duluan.
Hei, aku tak bertanya padamu!
Kami tak ingin bicara padamu.
Kalian yang bicara duluan padaku.
Kalian semua berisik!
Hei, dia bilang kau berisik!
Jangan ikuti kami.
Gadis sialan. Pergi dan mati saja sana!
Hei!
Kau cuma terlalu tempramental.
Unni, Unni! Anak-anak terjatuh ke tanah!
Kau bicara apa?
Oh Ah Ran juga terjatuh. Cepat! Cepat!
Pak Guru!
Ada siswa yang terjatuh! Cepatlah kesana, Pak!
Hei.
Ah Ran! Oh!
Ibu!
Pegang tanganku!
Ibu!
Na Do Hee, Ahn Tae Hee, kalian tak apa?
Kakiku patah!
Wang Jeong Hee, tolong aku!
Kalian semua, minggir!
Ulurkan tanganmu!
Anak-anak! Kalian tak apa?
Anak-anak, pertama-tama...
Jangan bergerak. Mungkin tulangmu ada yang patah.
Jangan bergerak sembarangan.
Keluarkan aku./ Halo, ini 119? Aku menelpon dari SMA Myeong Seong.
Ada anak terjatuh ke lubang.
Direktur, kau harus cepat kemari.
Ada kecelakaan kecil di sekolah.
Kau tak apa, Nak?
Sudah kubilang jangan ke tempat itu.
Kau harusnya hati-hati.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa hal semacam ini terjadi di sekolah?
Kami sedang membentuk Komite Pencegahan.
Ibunya Do Hee, ibunya Tae Hee, tadinya aku berencana mengunjungi kalian.
Ibunya Ah Ran tak datang?
Ibunya Ah Ran sedang di luar negeri.
Apa ibunya Ah Ran selalu ke luar negeri setiap kali terjadi sesuatu?
Lebih dari itu, apa ini sudah dilaporkan pada polisi atau Dinas Pendidikan?
Menghibur keluarga korban adalah prioritas.
Kalian pasti terkejut.
Mari kita keluar dan bicara denganku.
Tentu./ Mari kita dengar apa yang akan kau katakan.
Harusnya aku mengunjungimu. Maafkan aku menemuimu karena insiden malang ini.
Kami juga terkejut dengan kejadian ini.
Ini begitu tiba-tiba.
Untuk saat ini, syukurlah anak-anak tidak terluka parah.
Anak yang tadinya baik-baik saja kakinya patah saat di sekolah.
Syukur apanya?!
Dia cuma bilang, untung tak lebih buruk.
Sekarang, mari kita dengar sampai akhir kata-kata Direktur.
Kami dengar atau tidak, bukankah kau cuma akan menyuruh kami menerima uang penyelesaian?
Aku tak bisa menerimanya.
Anakku terluka? Penyelesaian apa?
Aku paham 100%.
Meskipun lukanya tidak parah, anak-anak tetap terluka.
Mana mungkin kami mengkompensasi hal itu?
Tapi tetap saja, kami bertugas untuk berbuat hal yang seharusnya
Dari sekolah, bukan cuma seluruh biaya RS,...
...kami akan mengkompensasi untuk...
...trauma psikologis.
Selain itu, karena ada hambatan besar dalam studi mereka,...
...sekolah secara khusus akan mengurus...
...soal nilai dan absen mereka.
Yah, jika kau akan berbuat sejauh itu untuk mengurus mereka...
Karena insiden kecil, tak banyak tempat yang akan memberi kompensasi sebaik ini.
Ini dimungkinkan karena Direktur kami ada disini.
Jika mantan Ketua Hong masih disini, ini takkan pernah terpecahkan.
Direktur kami melakukan...
...banyak hal untuk sekolah. Kalian harus tahu itu.
Jika kau berbuat hal aneh begini, akan jelas sekali kalau kau seorang ajumma!
Ya, ini aneh. Setiap kali Do Jeong Woo bersikap baik begitu,...
...selalu ada sesuatu dibaliknya.
Pastikan untuk menutup mulut ibu-ibu itu.
Segera timbun lubangnya dan awasi sehingga tak ada lubang lagi.
Tentu. Jangan khawatir soal ibu-ibu.
Hentikan mereka supaya tak bicara soal lubang?
Aku sudah tahu akan jadi begini!
Karena sudah begini, aku takkan pernah keluar.
Apapun katamu, aku akan tetap di sekolah sampai akhir dan....
...menyelesaikan masalah ini.
Jangan coba menghentikanku.
Aku takkan menghentikanmu.
Aku merasakan hal yang sama.
Pengunduran diri, aku takkan pernah mengajukannya.
Monster di sekolah, aku akan menangkapnya.
Do Jeong Woo, aku akan menangkap dan menjebloskannya ke penjara.
Kau sudah tahu? Do Jeong Woo...pada Yi Kyeong...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa aku, gurumu, tak bisa diandalkan seperti itu?
Sampai seorang ibu, Jo Kang Ja, tak bisa apa-apa selain berseragam dan datang ke sekolah?
Sampai-sampai dia tak bisa cerita padaku soal insiden besar begini?
Apa aku, seorang guru, tak bisa dipercaya seperti itu?
Aku juga pernah mengatakannya pada Ah Ran.
Saat itu Ah Ran berkata, bahwa aku tak bisa menyelesaikan apapun meskipun aku tahu.
Aku juga berpikir begitu, saat itu,...
...aku tak bisa mempercayai siapapun.
Apa kau percaya sekarang?
Sekarang aku tahu ini, entah aku percaya atau tidak,...
...aku butuh bantuan.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Tolong bantu aku, Pak Guru.
Tentu, sebanyak yang kau butuhkan.
Kapapun kau butuh.
Pak Guru disini.
Masuklah, Pak Guru.
Oh, ya.
Pak Guru! Terima kasih sudah datang ke rumah kumuh kami lagi.
Ibunya Bang Wool.. maksudku, Ny. Han Gong Joo.
Aku tak tahu kalau kau lebih tua, dan aku tak sopan....
Sekali seorang guru, tetaplah seorang guru...
Sekali ibunya Bang Wool, aku tetaplah ibunya Bang Wool.
Disini, disini. Letakkan disini.
Sayang, aku sedang sibuk, telpon nanti saja...tali itu juga!
Kau tahu kalau tanah di sekolah Ah Ran ambles, 'kan?
Bukankah itu berkaitan dengan pembangunan yang kau kerjakan?
Wanita ini bicara apa?!
Itu tak ada kaitannya dengan disini!
Jangan berkeliaran bicara soal hal bodoh.
Kau tahu kalau Ah Ran terluka?
Aku tahu. Bagaimana Ah Ran?
Tak cukup dengan khawatir. Teruskanlah bekerja.
Dia bilang apa? Suamimu harusnya tahu karena dia bertanggung jawab atas pembangunan.
Katanya lubang itu dan pembangunan tak ada kaitannya sama sekali.
Lalu mungkin apa?
Tapi aku bisa tahu dari suaranya. Aku sudah hidup lama dengannya.
Ini mencurigakan... lokasi pembangunan itu.
Teruslah mengawasi.
Jangan tersandung dan jatuh. Hati-hati
Tunggu.
Aku juga ikut.
Aku tak bisa biarkan Ny. Jo Kang Ja pergi sendiri.
Kuharap dia tak menghalangi jalanmu.
Mengagetkanku saja.
Itu tikus! Ini pertama kali kau lihat tikus?
Oh itu! Yang kecil itu...
Itu kutu kayu! Mereka pasti sedang ada pertemuan keluarga.
Retaknya.../ Tampaknya masalah serius.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Apa tak ada yang bisa dicuri sampai kau harus mencuri tulangan besi pembangunan sekolah?
Siapa yang menyuruhmu?!
Maafkan aku. Aku salah. Jika kau memaafkanku sekali ini, aku takkan...
Sudah kubilang untuk menyebut orang di balik ini!
Cepat mengaku! Akan kucongkel matamu dan kuubah jadi menghadap ke belakang.
Pak, kau pasti juga punya anak.
Pikirkan bagaimana jika anakmu jatuh ke dalam lubang.
Kami harus tahu siapa dibalik ini supaya ini tidak terjadi lagi.
Tolong katakan pada kami.
Tak ada yang menyuruhku. Aku melakukannya sendiri.
Bagaimana bisa kau... sampai akhir...
Kami juga harus makan dan hidup!
Aku tak bisa apa-apa.
Sebagai subkontraktor, kami hampir memenangkan kontrak konstruksi ini.
Tapi mereka tak bayar dana konstruksi, sementara mengurangi biaya material tanpa alasan.
Jika aku tak mencuri besi tulangan,...
...perusahaan kami bisa bangkrut.
Mereka menerima 3 milyar won sebagai dana pembangunan.
Tapi mereka tak membayarmu?
Duduk dan minumlah.
Kau bisa minum sekarang?
Kenapa?
Aku menghentikan media memberitakan semuanya.
Ketua Hong sangat marah. Jika ini diketahui publik...
Maka akan jadi masalah bagi orang yang memulai pembangunan ini.
Pembangunan ini direncanakan oleh Ketua Hong,...
..sebelum aku menjadi Direktur Kepala yang baru.
Aku cuma mewarisinya, dan aku mencoba memperbaiki segalanya, semua korupsi dan managemen yang buruk.
Ini bagus untuk tujuan kita.
Itu berarti.../ Kang Soo Chan dan Ketua Hong, saat pencuciannya selesai,...
...mereka akan mendapat semua uangnya dan...
...melimpahkan semua kesalahan padaku.
Lagipula itu bukan sesuatu yang bisa kuhindari.
Satu-satunya cara mengalahkan mereka adalah hati nurani.
Saat pencucian selesai, aku akan jadi whistle blower.(=pembocor informasi)
Maka kita juga akan terpengaruh.
Kau tak bisa menang perang tanpa kehilangan darah.
Meskipun satu orang harus dikorbankan.
Benda apa yang ditinggalkan ibumu?
Ayahku pasti sangat gugup.
Apa Ketua Hong memintamu mencarinya?
Akan kuberitahu nanti, tergantung pada perbuatanmu.
Ini bukan cuma hal biasa. Mereka menyelewengkan uang pembangunan sekolah?
Murni keberuntungan hal itu berhenti karena lubang.
Kita harus beritahu para ibu dan menghentikan pembangunan ini.
Setuju. Aku akan menemui para ibu dan coba membujuk mereka.
Lakukan diam-diam sehingga sekolah tak tahu poin kuncinya. Dari situ....
Lupakan. Kau harus melupakan.
Dia cuma seorang ajumma.
Dia tua! Dia jauh lebih tua dariku...
Bok Dong! Kau...
Aku tak datang untuk menemuimu.
Apa kau datang menemuiku?/ Apaan sih?
Kenapa kau tak pulang sampai aku harus datang mencarimu? Ayahmu mencarimu.
Ayahku? Bagaimana dia tahu aku disini?
Kalau begitu, ayo cepat pergi. Makanan sudah siap.
Aku pergi./ Hati-hati.
Bok Dong!
Dia menyukaimu, 'kan?
Kau bicara apa? Jangan katakan itu.
Bagaimana dia bisa tertarik pada Jo Kang Ja. Bocah malang.
Aku iri./ Apa?!
Kau menangis?
Siapa yang menangis. Mataku kelilipan.
Tak apa.
Lubang ini adalah lubang dimana anak-anak terjatuh dan terluka.
Jika kau lihat di belakangnya, itu lokasi pembangunan.
Kemungkinan besar lubang itu terjadi karena hasil dari pembangunan yang buruk.
Anak-anak kami pergi ke bangunan begini untuk belajar?
Bagaimana jika anakku terjatuh?
Itulah maksudku.
Jadi, kalian harus terlibat.
Bagaimana jika anakku mendapat kerugian karena keterlibatanku?
Maafkan aku.
Masalahnya, takkan ada kerugian apapun, Bu.
Tapi apa itu akan menyelesaikan sesuatu?
Jika kalian melakukannya bersama, pasti itu akan terselesaikan.
Percayalah padaku dan datanglah.
Aku mohon bantuannya.
Aku sangat senang jika bisa datang, tapi...
...aku sudah masuk daftar hitam wakepsek...
Wakepsek? Dia bukan apa-apa!
Apapun yang dia lakukan, jika para ibu bersatu, maka tak ada yang bisa kalahkan kita.
Menurutmu begitu?
Tentu!
Ngomong-ngomong, kenapa kau lebih marah?
Karena aku sahabat Ah Ran. Do Hee, Tae Hee, mereka semua juga temanku.
Mana mungkin aku tak berbuat apa-apa saat temanku terluka?
Bang Wool memang anak yang setia!
Kemarilah. Ayo kita lanjutkan setelah makan. Kalian harus menyehatkan diri untuk memperkuat tekad,...
...dan kumpul di depan lokasi pembangunan jam 12 siang besok lusa, oke?
Ini foto lokasi pembangunan.
Lihat ini. Air terus saja bocor, dan ada retak di dinding...
Oh astaga, astaga, astaga. Maksudmu ini sungguhan?
Ya!
Apa lubang itu terjadi karena hal ini juga?
Tentu saja.
Lihat, lihat, lihat ini...
Tunjukkan kehebatan "Kekuatan-Ibu" jam 12 siang, besok lusa.
Aku percaya pada kalian, para ibu!
Kami percaya padamu!./ Sekarang silahkan makan telurnya.
Ini, telur panggang. Telur panggang.
Telur... Oops.
Jadikan untuk perawatan kulit...
Kulitku jadi lembut...
Hei, berhentilah bercermin dan cepat posting.
Aduh, supaya tampak seperti orang tua keriput..Bisa kau lebih cepat?
Hei, berhentilah menghisap permen dan cepat posting. Bukan itu, tapi yang ini.
Cepat./ Kau tak lihat lagi kukerjakan? Lagipula, kenapa buru-buru?
Nama Panggilan : oo, Password:..., Subyek : Lubang Sinting di SMA Myeong Seong...
Temanku terluka parah.
Jika bukan demi gadis-gadis itu, aku takkan ada disini hari ini.
Ini cukup?/ Minggir sebentar.
SMA Myeong Seong mengabaikan para siswanya yang jatuh ke lubang!!/ Apa itu ada tepat di sebelah lokasi pembangunan?
Jelaskan pembangunan jelekmu!/ Tampaknya konstruksi yang sangat buruk menyebabkan lubang.
Serahkan para berandalan ini ke Polisi Cyber atas tuduhan pencemaran nama baik dan....
....menyebarkan rumor palsu. Lacak alamat IP, dan tangkap mereka!
Ya, Ketua.
Bukannya belajar seperti yang disuruh,...
...mereka malah memposting omong kosong...
...hanya karena beberapa anak terluka karena jatuh di lubang kecil.
Mekipun begitu, ini bukan cerita fiksi.
Lubang itu muncul karena pembangunan sekolah dan teman-temanku...
Kau tak mau tutup mulutmu?
Teman-temanku terluka.
Kapan anak itu tumbuh untuk menangani urusanku?
Tak ada "teman" di dunia ini, Nak!
Anak-anak itu akan menusukmu dari belakang...
...jika kau melonggarkan penjagaanmu sesaat!
Ini semua untukmu.
Aku berjuang dan bekerja seperti anjing...
...sehingga aku bisa mewariskan hal yang lebih besar dan lebih baik padamu!
Kau tak tahu, iya 'kan, Nak?
Makanlah!
Makan dagingnya juga, bocah berandalan!
Apa para ibu akan datang besok?
Kita harus yakin mereka akan datang.
Sekarang,....
...yang bisa kita lakukan hanyalah percaya pada mereka.
Para ibu bisa canggung dalam mengekspresikan diri...
...atau berujung dengan memilih jalan yang salah. Tapi pada akhirnya, semua ibu merasakan hal yang sama.
Mereka semua ingin membesarkan anak mereka dengan aman.
Waktu makan siang hampir berakhir.
Ny. Jo Kang Ja, kau harus kembali ke kelas. Aku akan tunggu sebentar lagi.
Direktur Oh./ Ya, pak.
Sudah kubilang jangan biarkan penjual keliling masuk!
Cepat singkirkan dia!/ Ya.
Maaf, nak. Kau tak boleh disini. Silahkan kembali ke kelas.
Kau sedang apa? Kau tak mengerjakan pembangunannya?/ Ya, ya.
Pergilah ke kelas.
Keluar! Kau tak boleh naik! Keluar!/ Nak, kenapa kau begini?
Sayang! Bos,..
...tolong maafkan dia sekali ini. Dia sebenarnya istriku.
Kau sedang apa? Mulai kerjakan pembangunannya.
Kuncinya tak ada.
Apa maksudmu tak ada?/ Ahn Dong Chil!
Kau sedang apa?
Kau tak boleh lanjutkan pembangunan seperti ini.
Turun sekarang juga!
Para siswa bersekolah disini.
Menurut tim penyelidik cyber, di tempat seperti warnet,...
...banyak anak yang mencuri identitas anak lain dan berbuat iseng.
Sulit untuk melacak hal seperti ini.
Siapapun bisa berkata itu. Cari tahu siapa yang memulainya.
Hal semacam ini harus dihentikan sejak dini, atau akan jadi berkembang...
Direktur Kepala! Maafkan aku.
Ada hal besar yang sedang terjadi. Kita harus ke lokasi pembangunan sekarang.
Jangan mendekat.
Turun sekarang juga!
Dengar Ajussi, kau jangan bekerja di konstruksi ini. Ini konstruksi yang jelek!
Kenapa kau tak cepat seret dia? Telpon polisi.
Oh, ya.
Apa kau minum obat?
Turun. Turun sebelum kau diborgol!
Pikirkan soal itu!
Turunkan dia!/ Ahjussi, lepaskan aku!/ Bang Wool!
Ibu disini...
Apa itu?
Apa-apaan para wanita itu?
Pak Guru, maaf aku datang terlambat.
Ibunya Bang Wool...
Putriku, ibu disini.
Gong Joo...
Hei, hei, hei, hei! Semua ajumma berkumpul di auditorium. Kim Chang Soo!
Ibumu dan Jeong Woo dan semua ibu ada disini.
Bagaimana mungkin ini terjadi di sekolah?
Apa masuk akal kalau mereka berjalan-jalan, lalu semenit kemudian jatuh ke lubang?
Apa yang akan terjadi jika anakku terjatuh?
Apa benar ada masalah keamanan dengan pembangunannya?/ Jawablah, Wakepsek!
Bagaimana kau bertanggung jawab atas hal ini?/ Kau tahu kau harus jawab ini, 'kan?
Ada apa?/ Kau tahu semua wanita itu hanya orang biasa.
Meskipun mereka marah dan ingin datang,...
...akan memalukan jika datang sendiri.
Itu sebabnya aku berkeliling...
...mengumpulkan mereka dan membawa mereka dalam satu mobil.
Bahkan sarang macan akan terasa kurang menakutkan jika kau masuk secara bergerombol.
Gong Joo...
Ibu.
Wakepsek!
Ibu.
Ya, Ketua. Akan kuurus secara tepat.
Kami sudah menyelidiki semuanya.
Lubang itu bukan terbentuk begitu saja.
Itu terbentuk karena lokasi pembangunan di dekatnya memiliki masalah keamanan.
Itu mungkin saja benar, tapi ini berbeda.
Berdasarkan penilaian ahli, ini disebabkan oleh pipa limbah yang sudah tua...
Jika kita memperbaiki pipanya, maka takkan ada masal...
Aku punya pertanyaan.
Lalu bagaimana kau jelaskan retak dan kebocoran di dinding bangunan paviliun?
Yah itu...itu...
Itu sebabnya kami melakukan pembangunan ini.
Untuk mengganti gedung paviliun yang sudah tua...
...menjadi fasilitas yang canggih...
Bukankah retak itu terjadi karena semen kualitas rendah ini?
Itu bukan kualitas rendah.
Semen itu sudah melalui proses keamanan...
Saat kuselidiki, ini ternyata bukan semen biasa yang dijual di pasaran.
Apa-apaan! Semua orang menggunakan semen begini. Jika tak menggunakannya, tahapnya tak sesuai.
Ini adalah sekolah tempat siswa belajar!
Apa masuk akal kalau sekolah dibangun di atas beton sampah begitu, ibu-ibu?
Itu tak masuk akal sama sekali!!/ Putriku, menderita eksim!
Bagaimana bisa kau gunakan beton jelek padahal kami membayar banyak uang!
Aku tahu, benar! Suara kita harus lebih keras, Aku tak bisa percaya sekolah ini lagi.
Sekarang kalau kulihat, wali kelasmu cukup keren.
Tolong jawab!
Ah, iya. Kurasa subkontraktor membuat suatu kesalahan. Itu benar. Ya.
Kami akan ganti subkontraktor. Apa kita sudah selesai?
Mana mungkin kami selesai?
Memanfaatkan skema piramid untuk memilih subkontraktor dan melempar semua tanggung jawab pada mereka saat terjadi sesuatu,...
...tak membayar biaya kontrak tepat waktu, memotong biaya,...
...itu sebabnya subkontraktor mencuri material konstruksi,...
...lalu, konstruksi yang jelek jadi masalah lebih besar, begitu 'kan?
Hei, Jo Bang Wool! Kau tahu apa? Kau bahkan tak pandai belajar.
Kau sedang apa! Di depan orang dewasa!
Kembalilah dan meringkuk saja!
Guru ini! Kau bilang apa barusan?! Meringkuk?
Apa anakku kaleng atau ketel? Kemana kau menyuruhnya meringkuk?
Guru itulah yang menyuruh anakku meringkuk di belakang, karena nilainya jelek...
...padahal penglihatannya buruk dan tak bisa lihat.
Hanya karena tak pandai apa kau bukan manusia?!
Apa? Itu tak masuk akal.
Wanita ini, dasar! Mereka menuduh orang tak bersalah.
Aku punya info yang menunjukkan keseluruhan konstruksi buruk dari gedung paviliun.
Bahkan bagiku, yang sudah berpengalaman 10 tahun, ini pertama kalinya menjumpai kasus mengerikan seperti ini.
Mereka mengganti denah bangunan semau mereka...
...dan sampai-sampai menghilangkan dinding penahan beban.
Itu sangat berbahaya. Aku sangat takut.
Setelah menyelesaikan tahapan ini, aku akan lepas tangan dari pembangunan ini.
Kau masih bisa berkata kalau konstruksinya tidak jelek?
Kita harus bagaimana Pak Kepala? Untuk selevelku tidaklah mungkin bertahan...
Jika semua kata-katamu sejauh ini benar,...
...sebagai Direktur Dewan Yayasan Myeong Sung, ini hal yang tak bisa kubiarkan.
Aku akan membentuk tim inspeksi terdiri dari para ahli eksternal,...
...dan melakukan analisa keselamatan pada konstruksi bangunan paviliun.
Dan jika ada masalah, kami akan hentikan pembangunannya.
Saat ini, kurasa kita menang.
Terlalu dini untuk bersantai, karena kita tak tahu apa yang akan mereka buat secara diam-diam.
Kita harus melihat sampai akhir.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Bagaimana caramu mengatur para guru?!
Bagaimana bisa kau biarkan guru baru membuat keributan ke seluruh sekolah?!
Maafkan aku, aku akan memecatnya.
Dia membuat keributan semacam itu di depan para orangtua siswa,...
...jika kau langsung memecatnya karena ini, para orangtua akan marah lagi!
Cari alasan untuk memecatnya yang tak ada kaitannya dengan hal ini. Paham?!
Oh, oke. Cari pembenaran.
Jo Bang Wool, selidiki dia. Bagaimana dia bisa berbuat kurang ajar begini,...
...dan cari orang yang menyokongnya.
Oke.
Aku yakin Oh Ah Ran yang bertanggung jawab soal ini.
Kesabaranku sudah habis.
Badanku sakit.
Hei, meskipun kau sakit dan terbaring disini,...
...ibumu masih pergi ke sekolah?
Aku bisa sendiri, Nenek, pulanglah.
Ah, aku hanya tak bisa mengerti!
Maksudku apa yang harus dilakukannya di sekolah?
Dia membuang seluruh keluarga dan pekerjaan rumah.
Siapa anak itu?
Hei, bukannya belajar, kau malah pacaran?
Nenek!
Pergilah!
Apa lehermu baik-baik saja?
Apa kau datang karena khawatir?
Khawatir apanya? Aku cuma datang sebagai ketua kelas...
Cuma ingin lihat seberapa lukamu dan memberi ganti rugi jika perlu dan semuanya. Itu sebabnya aku datang.
Lehermu baik-baik saja? Tampaknya tidak patah...
Kau berharap ini patah?
Kenapa dengan sifatmu itu?
Katanya kau datang sebagai perwakilan sekolah. Aku punya banyak kemarahan terhadap sekolah.
Bahkan lubang tempat kami terjatuh, itu semua karena pembangunan aneh sekolah kita.
Dan orang yang mengarahkan pembangunan itu adalah ayahmu.
Hei, Oh Ah Ran, jaga ucapanmu.
Sebaliknya, suruh ayahmu berhati-hati.
Bahkan cacing tanah akan berubah jika kau injak.
Meskipun berubah, mereka tetap cacing. Hei, Oh Ah Ran.
Jangan bermain-main. Jangan buat aku ingin menginjakmu.
Satu-satunya hal yang masih hidup adalah mulutnya.
Ada apa dengan gadis itu juga?
Bagaimana?
Apa mereka memutuskan menghentikan pembangunannya?
Siapa dulu ibumu? Harusnya kau lihat ekspresi wakepsek dan Do Jeong Woo.
Bagus, ibu.
Ibu? Apa itu artinya Jo Bang Wool adalah ibunya Oh Ah Ran?
Ada apa ini?
Tapi berbuat ini takkan menyebabkan balas dendam terhadap kita, 'kan?
Jangan cemas, kita tak sendiri lagi.
Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus membidik badannya. Pembangunan itu bukan pembangunan biasa.
Itu adalah kasus korupsi yang menghubungkan konglomerat jahat dan seorang capres. Kang Soo Chan, Ketua Hong, Do Jeong Woo.
Kita harus hubungkan ketiganya dan menyingkirkan mereka sekaligus.
Tak ada "teman" di dunia ini!
Anak-anak itu akan menusukmu dari belakang, jika kau melonggarkan penjagaanmu sesaat!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki