Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Episode 10
Tak apa sekarang.
Ibu disini.
Ibu.
Lama tak bertemu, Ahn Dong Chil.
Ini Jo Kang Ja?
Bagaimana kau...?
Bagaimana kau bisa disini?
Karena, aku adalah...
...ibunya Ah Ran.
Tak apa, Ah Ran.
Takkan terjadi apa-apa.
Tak apa.
Biarkan dia pergi dulu, lalu kita bisa bicara.
Pak supir, tolong lebih cepat.
Kota Seoul, Gurogu, Gurodong 354-58
Tolong pergilah kesana.
Tempat apa ini?
Jika kau tak cepat kesana, hal seperti Jin Yi Kyeong bisa terjadi lagi.
Pak supir, lebih cepat.
Tolong angkat telponnya.
Bagaimana kau bisa menjadi ibu?
Atas ijin apa kau jadi ibu?
Jangan berpikir macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran adalah putriku.
Putriku yang tak ada hubungannya dengan siapapun.
Kau tahu kalau aku tak berpikir apa-apa.
Kenapa kau tak berubah sedikitpun.
Meskipun sekecil apapun,...
...kupikir kau akan berubah.
Tak peduli betapapun sampahnya dirimu,...
...aku pernah berharap kau berubah sedikit saja.
Meskipun perubahan kecil, tetap saja itu jadi cara menebus kematian Beom.
Jangan menyebut nama adikku!
Jika hatimu, yang memikirkan Beom, memang tulus,...
...dulu bahkan sekarang.../ Jangan menyebut "Beom"!
Kau membunuh adikku.
Tidak.
Kau membunuh adikku.
Bukan aku, tapi kau.
Kau membunuh adikku!
Apa kau ini?!
Ahn Dong Chil!
Pak Guru...
Park No Ah!
Park No Ah!!
Ambulans! Cepat telpon ambulans!
Dia takkan mati.
Orang takkan mati hanya karena ini./ Ahn Dong Chil!
Orang takkan mati hanya karena ini!
Dia takkan mati!
Ah Ran!
Ah Ran, kau tak apa?
Bagaimana dengan ibumu?
Gong Joo. Ambulans...
Telpon ambulans.
Jika kita pergi ke RS, ini akan jadi rumit. Saat ini, kita harus lakukan pertolongan pertama.
Aku akan menanganinya!
Lukanya tidak dalam. Kau hanya harus membersihkannya dan ini akan baik-baik saja.
Itu saja!
Kerja bagus. Ya.
Ini dia./ Kenapa sedikit?
Itu banyak, ayo kita pergi.
Tapi jahitanku bagus.
Ini dia, Noonim.
Ini sudah malam, untuk sekarang, masuk dan tidurlah.
Jangan khawatir soal pak guru dan ibumu.
Ibuku...
...membunuh seseorang?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Pokoknya itu tidak benar.
Ajusshi itu...
...apa dia ayah kandungku?
Jangan bicara omong kosong!
Jangan sembarangan berpikir seperti itu.
Itu jelas tidak benar!
Tidak!
Bukan seperti itu, Ah Ran.
Ah Ran!
Jangan berpikir macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran adalah putriku.
Dia tak ada hubungan dengan siapapun.
Putriku.
Kau membunuh adikku.
Kau sudah sadar?
Kau jangan bangun secara mendadak begitu.
Apa ini? Kenapa aku...
Oh ya...aku ditusuk...
Jo Bang Wool!
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa seorang siswa...Ini harusnya tak terjadi, tak boleh terjadi.
Meskipun aku punya 10 mulut, tak ada yang bisa kukatakan. Aku bersalah.
Tapi, tolong jangan tanyakan soal itu lagi.
Kau tak apa?
Kau tak terluka?
Ya...
Apa hubunganmu dengan Ahn Dong Chil?
Sudah kubilang, meskipun aku punya 10 mulut, tak ada yang bisa kukatakan.
Ini bukan masalah yang boleh diabaikan seperti ini.
Kau hampir terluka! Hidupmu hampir dalam bahaya!
Bagaimana denganmu? Untuk seseorang yang takut pada jarum, datang bergegas seperti itu.
Bang Wool...
Meski aku tak tahu apakah aku bisa terus menjadi guru...
...atau berapa lama aku bisa melakukannya...
Pak Guru! Kenapa kau berkata begitu?
Menurutku, kaulah yang paling berkualitas di sekolah kita...
...dan guru yang terbaik.
Itu tidak benar, Bang Wool.
Aku bukan guru sehebat itu.
Pokoknya, selama sisa waktuku sebagai guru,...
...hal yang paling kutakutkan...
...adalah kehilangan salah satu siswaku lagi.
Sebagai akibat dari ketidaktahuan,...
....aku bisa kehilanganmu juga.
Itu yang paling kutakutkan.
Katakan, Bang Wool...
...aku harus tahu apa yang terjadi padamu,....
...supaya bisa menolongmu.
Tolong, tunggulah sebentar lagi.
Sampai aku bisa memberitahu semuanya.
Meskipun sekolah mungkin berat bagimu juga,...
...dan para siswa tak mau mendengarkan sama sekali...
...dan mengajar mungkin juga berat, tapi....
...guru sepertimu harus tetap tinggal,...
...agar para siswa bisa bertahan.
Jangan biarkan tekadmu melemah, Pak Guru.
Apa? Ada yang sakit?
Tidak.
Hanya saja, aku sangat berterima kasih atas kata-katamu barusan.
Tadi, rasanya kudengar seseorang memanggilmu Noonim.
Noonim? Noonim apa...?
Kurasa kau pasti bermimpi.
Lalu kenapa kita tak ke RS dan datang kemari?
Ini rumah sakit.
Kamar pribadi.
Pastikan minum antibiotiknya untuk mencegah infeksi.
Besok saat kau punya waktu, pergilah ke RS, mengerti?
Jo Bang Wool! Aku adalah guru dan kau adalah siswa!
Cepat masuk dan tidurlah. Minumlah herbal Korea jika kau punya.
Jika ibumu datang, suruh dia telpon aku.
Ahjusshi! Tolong jaga guruku.
Tidak, tidak, aku naik taksi saja.
Tidak boleh. Silahkan masuk.
Kemari.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ah Ran tanya padaku...
...apakah Dong Chil ayah kandungnya.
Kubilang itu tidak benar.
Bagus.
Tapi sungguh tidak benar? Lalu apa Beom?
Kita tak punya banyak waktu lagi karena Dong Chil sudah tahu identitasku.
Pembangunan paviliun SMA Myeong Seong,...
...adalah proyek yang didanai Depdiknas dan diperintahkan oleh Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo, Ketua Hong, Menteri Kang Soo Chan. Tak salah lagi mereka terlibat korupsi pembangunan.
Cari tahu untuk apa pembangunan itu, mengerti?
Aku mengerti.
Tapi Kang Ja, dengan kemunculan Dong Chil,...
...kau yakin kau tak apa?
Tak apa. Itu tak masalah siapa yang tahu.
Mana mungkin tak masalah?
Semakin kau menggali, sekolah semakin seperti rawa.
Dan, setelah kau terjatuh, kau takkan bisa berenang keluar.
Ah Ran ada di dalam kubangan itu.
Tak peduli apapun yang terjadi,....
...Ah Ran dan anak-anak.. kita harus keluarkan mereka semua.
No Ah, ayo kita bicara.
Nanti.
No Ah...
Ah...
Ada apa? Apa kau terluka?
Seberapa sakitnya?
Jangan khawatirkan itu!
Mulai sekarang, aku akan mengurus masalahku sendiri.
No Ah, ayah salah. Ayah melakukan kesalahan, tapi...
Tidak! Akulah yang bersalah!
Akulah yang membuat ayah seperti itu!/ No Ah!
Selama ini, di dalam rumah kacamu, aku tinggal dengan hangat.
Karena ayah, aku yakin kalau masih ada kehangatan di dunia ini.
Dan karena aku memiliki keyakinan itu, aku tidak terluka...
...dan bisa tetap kuat sampai sekarang.
Terima kasih, ayah.
Tapi sekarang aku akan keluar dari tempat perlindunganmu.
Aku takkan seperti anak kecil, dimana kata-kata ayah adalah seluruh duniaku.
Karena anak-anakku...
...berada di tempat yang dingin tanpa ada yang melindungi,...
...mereka berada di tempat berbahaya.
Ah Ran, kau tak ingin bicara pada ibu?
Ah Ran, kau salah paham!
Pria itu...
Pokoknya Ah Ran, ini sungguh bukan seperti yang kau pikirkan!
Orang-orang memperhatikan! Lepaskan aku!
Ah, lepaskan...
Jam berapa kau pulang kemarin?
Sekarang kau bahkan datang ke sekolah setelah menginap di luar?
Menginap apanya? Saat aku masuk, kau sudah tidur!
Apa rumah adalah hotel dan sekolah adalah rumahmu?
Jika kau keluar dengan cara ini, aku juga tidak tahan lagi!
Meskipun aku dipecat, aku akan pergi ke sekolah dan bongkar semuanya.
Baiklah, silahkan saja! Aku akan ke kantor polisi dan membongkar semuanya!
Apa? Kau akan membongkar apa?
Kau mencuri KTP-ku.
Hal ini bisa terjadi diantara pasangan.
Aku melihat permainan yang kau mainkan dengan itu.
Pokoknya, kita bicara lagi nanti malam. Pura-puralah tak mengenalku di sekolah!
Apa? Oh kau...
Ajusshi, kau harusnya jangan hidup seperti ini.
Meskipun kalian tak punya hubungan darah, dia tetaplah adikmu.
Bagaimana bisa kau... seperti itu pada seorang anak...
Apa yang kau bicarakan?
Kau bajingan, bahkan lebih rendah dari serangga.
Nak, kau salah paham sekarang! Ini salah paham.
Wanita itu adalah ist...
Dia sekarang baru 18 tahun.
Jika aku menangkapmu sedang membuntutinya,...
...aku takkan membiarkan itu.
Situasi macam apa ini?
Tak ada CCTV?
Kenapa dia masih datang ke sekolah?
Ya, aku sudah bicara dengan ibunya dan membuatnya mengerti.
Dia akan berimigrasi.
Imigrasi?
Pastikan dia pergi.
Ya.
Halo./ Pak Guru!
Ada apa?
Hei! Mau bagaimana lagi jika kau tampak seperti itu?
Kaulah yang mengkhianati kami duluan! Kau perempuan jahat!
Hei! Apa kau harus mengunggah fotonya?
Dasar!
Kau tak apa?
Ini harus diganti tiap hari.
Apa ada orang yang bisa membantumu di rumah?
Ya, ada ayahku.
Rambutmu. Kau tidak keramas?
Kenapa? Apa bau?
Ini bermasalah. Kau, sendirian, mengerjakan semua pekerjaan rumah, 'kan?
Tidak. Ayahku banyak membantu.
Kau tak perlu khawatir.
Mana mungkin aku tidak khawatir?
Kau seperti ini karena aku.
Ini bukan karenamu. Ini bukan salah siapa-siapa.
Jangan berpikir seperti itu.
Hei, tomat Bang Wool! Apa kau masih waras?!
Go Bok Dong!
Pada akhirnya kau sama saja, Pak Guru.
Bok Dong, bukan begitu. Aku terluka, jadi Bang Wool...
Jika kau terluka, harusnya kau ke RS. Kenapa memintanya melakukan hal seperti ini?!
Hei! Kau juga sama.
Karena kau pergi dengan sembarang orang, pria-pria aneh ikut terlibat.
Kau terlalu.../ Keluar kau!
Pak Guru, kau harus hati-hati.
Hei! Bukan begitu.
Apa yang dia pikirkan?
Apa itu Go Bok Dong?
Hei! Bok Dong! Kau salah paham.
Karena kau sangat lugu sehingga para bajingan itu nempel di sekitarmu.
Sama sepertimu, dia dulu hanya dimanfaatkan...
Yi Kyeong, kau pasti mengalami kesulitan karena tak bisa melindunginya.
Karena itulah kau berbuat ini untukku?
Berhentilah mengurusi masalah orang lain dan hiduplah dengan akal sehatmu.
Orang lugu dan lemah yang lebih dulu dipukuli. Itulah cara kerja dunia ini.
Jangan pernah percaya siapapun, bahkan para guru, bodoh!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Bos, perubahan yang kau bicarakan sebelumnya...
Ini, kurasa akan sulit dihancurkan. Ini dan ini.
Putrimu, apa dia putri kandungmu?
Apa?
Dia bukan anak yang dibawa istrimu sebelum kau menikah?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Dia putri kandungmu atau bukan?
Dia bukan putri kandungku.
Dia putri dari kakak istriku.
Kakaknya meninggal, jadi kami...
Jadi, Jo Kang Ja punya kakak?
Bos, bagaimana kau bisa tahu nama istriku?
Direktur Oh,...
...kirim putrimu belajar ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Kudengar dia siswa yang baik. Kirim dia ke luar negeri.
Aku akan mencarikan tempat.
Istri dan putrimu, kirim mereka ke luar negeri.
Bos, apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Hong Sang Bok. Aku tak suka mengulangi perkataanku.
Kirim ke luar negeri.
Almarhumah kakak...
Jo Kang Ja.
Sebentar lagi, Bibi Gong Joo mengirim mobil, jadi pastikan kau pulang dengan mobilnya.
Dengarkan i...
Itu bagus.
Berhenti.
Selidiki, pelatihan khusus SMA atau semacamnya,...
...Kantor Administrasi Pendidikan mengelola hal itu.
Katanya, penanggung jawabnya adalah Direktur Hwang Man Bok.
Direktur Hwang adalah salah satu direktur dewan di Yayasan Myeong Seong.
Dia juga dulu satu kampus dengan Kang Soo Chan.
Dia pasti perantara.
Itu benar. Proyek pembangunan pavilun SMA Myeong Seong menerima 3 miyar won dana dari Depdiknas.
Dan Kantor Administrasi Pendidikan mengurus uang itu untuk Myeong Seong.
Untuk sekarang, kita tangkap Direktur Hwang.
Bagaimana?
Astaga!
Apa yang terjadi?
Seorang ninja menerobos masuk!
Hei, pegangi dia, pegang, pegang.
Aku dapat! Berandalan ini! Siapa yang menyuruhmu?! Huh?!
Bok Dong!
Minggir! Kalau tidak, akan kuhancurkan dia!
Bok Dong!!
Gadis ini sudah gila! Dari semua hal ini!
Kemarilah! Cepat!
Jadi kau Go Bok Dong yang sudah kudengar?
Jangan mendekat! Cepat serahkan temanku!
Tampaknya kau teman sebangku putriku.
Selamat datang. Selamat datang di rumah Bang Wool.
Putri?
Bodoh.
Kau pikir ini dimana sehingga kau mengikutiku?
Kaulah yang pantas diberi penghargaan karena suka ikut campur.
Siapa yang mengira kau tinggal di tempat begini?
Kau anak siapa sehingga kau tampan sekali?
Kau mengayunkan pukulan dan setia.
Kuharap kau berpasangan dengan putriku.
Han Gong Joo!
Karena putriku punya standar tinggi, jadi itu mungkin ketat.
Ahjumma, kau ibu kandung yang membuangnya?
Kau bilang apa?
Itu, kau benar. Tapi dia tak membuangku. Dia menghadapi situasi tertentu...
Jika kau tak bisa tanggung jawab, kenapa kau melahirkannya?
Apa kau tahu bagaimana dia hidup karenamu?
Dia selalu diteriaki oleh ibu angkatnya yang pikun dan kakak angkatnya yang seperti hewan...
Dan betapa dia haus kasih sayang pada....siapa saja...
Bok Dong!
Ini semua karenamu.
Siapa yang mau memberikan kasih sayang pada anak yang ditinggalkan ibunya?
Anak tanpa orangtua diperlakukan seperti sampah yang bisa dibuang begitu saja.
Jadi begitu.
Kenapa aku melakukan itu?
Oh, maafkan aku, Bang Wool.
Aigoo, kau Nak. Kukira kau cuma tampan tapi kau juga pengertian.
Makan yang banyak. Makan.
Jangan dimuntahkan.
Ini, makanlah strawbery.
Makan ini juga.
Jadi, kedua orangtuamu sudah meninggal?
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
Bagaimana dengan kakakmu? Kenapa dia dipenjara?
Aku tak tahu!
Kenapa kau mengikutiku. Menjengkelkan sekali! Pergi!
Haruskah Noona belikan ddeokbokki?
Apa maksudmu dengan Noona?
Aku adalah noona karena aku lebih tua setahun.
Jo Bang Wool. Kau menyukaiku?
Hei, Go Bok Dong!
Aku su...su...
Jo Bang Wool. @#$%!
Jangan berkeliaran bertemu orang aneh.
Go Bok Dong!
Dasar, pergilah. Kau tak boleh lebih jauh lgi.
Kau tinggal disini bersama Ahn Dong Chil?
Pergilah...
Tinggalkan rumah ini.
Aku akan bicara dengan guru dan mencarikan tempat untukmu.
Kau tak boleh tinggal di tempat seperti ini.
Kau harusnya jangan tinggal di tempat begitu.
Jaga dirimu, tomat ceri.
Jangan berpikir macam-macam, Ahn Dong Chil.
Ah Ran adalah putriku.
Dia tak ada hubungannya dengan siapapun.
Putriku.
Tadinya kuharap kau berubah. Setidaknya,...
...itu bisa menebus kematian Beom.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Beom.
Beom, kenapa kau...
Aku sudah pulang, Hyungnim.
Pergi.
Pergilah, bajingan!
Pergi.
Sialan... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja..
Jo Kang Ja...
Oh Ah Ran, kenapa kau disini?
Kau...Kenapa..?
Kau sudah gila? Kau pikir ini dimana sehingga kau datang kesini?
Kau tinggal disini?
Bersama Ahn Dong Chil?
Cepat pergi. Suasana hati Ahn Dong Chil sedang buruk, jika dia melihatmu, kau akan mati.
Aku harus tanya sesuatu pada Ahn Dong Chil.
Hei, Oh Ah Ran!
Siapa wanita itu?
Seseorang yang datang kemari, dari waktu ke waktu.
Mungkin kekasih Ahn Dong Chil.
Ayo masuk.
Kau gila? Jika kau ketahuan, kita akan mati.
Pengecut.
Kalau begitu tetaplah di luar, aku akan masuk sendiri.
Buka saja pintunya.
Kau sudah lama tak mabuk. Kenapa kau sekarang begini?
Berapa banyak yang kau minum?
Aku sedang tidak mood untuk bermain denganmu. Pergi.
Duduk. Ada yang harus kukatakan.
Sudah kubilang, aku sedang tidak mood untuk berurusan denganmu. Pergi.
Kapan kita pernah bekerja berdasarkan mood?
Apapun mood-mu, kau tetap harus melakukan pekerjaanmu.
Pekerjaan apa?
Bangun!
Jo Kang Ja muncul.
Bagaimana kau tahu itu? Kau juga bertemu dengannya?
Kau juga tahu? Lalu kenapa kau begini? Kau harus cepat keluarkan dia dari sekolah.
Sekolah apa maksudmu?
Kau tak tahu? Jo Kang Ja, pergi ke sekolah.
Dia menyelidiki Do Jeong Woo.
Apa?
Dia bahkan menyelidiki Ketua Hong dan Kang Soo Chan.
Jika kau biarkan dia disana, entah seberapa dalam dia akan terlibat.
Kau dengar suara?
Suara apa?
Pergilah!
Apa?
Maaf, tapi aku harus ke kamar kecil...
Jangan buat aku khawatir dan pergilah sebelum aku jadi gila.
Ya.
Siapa Jo Kang Ja? Dia di sekolah kita?
Aku juga tak tahu.
Tapi kenapa wajahmu begitu tadi? Dan kenapa kau kemari?
Ahn Dong Chil, orang macam apa dia?
Apa dia bawahan Do Jeong Woo juga?
Orang itu membunuh Yi Kyeong?
Jawab aku. Ini penting buatku.
Ah Ran. Apa kau tahu hal yang paling menakutkan di dunia ini?
Kebenaran. Melihat wajah asli.
Yi Kyeong, menjadi begitu karena dia melihat kebenaran.
Kebenaran apanya?
Kau sudah terlalu dekat.
Jika kau lebih dekat lagi, mereka takkan membiarkanmu.
Dengan Ahn Dong Chil?
Jika orang atas memerintahkan, dia dan aku yang harus menjalankannya.
Kau salah. Yi Kyeong tidak tewas karena dia melihat kebenaran.
Itu karena dia melakukan semua yang diperintahkan orang dewasa, yang berada di atas.
Yi Kyeong menyesalinya. Jika kau lakukan semua yang diperintahkan,...
...kau akan menyesalinya.
Katakan pada Jo Kang Ja jika dia mendekat,...
...dia mungkin bisa mati.
Dan juga, siapa Jo Kang Ja..?
Kau dan aku harus bicara.
Kenapa, apa masalahnya?
Omeli dia kali ini, sehingga dia tak pakai seragam lagi.
Kau ketahuan oleh bosku, iya 'kan?
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Bagaimana kau bisa ketahuan sehingga dia tahu namamu?
Kau pikir aku pasang iklan kalau istri Oh Jin Sang adalah Jo Kang Ja?
Dia bilang apa, bosmu?
Dia menyuruhku untuk mengirimmu dan Ah Ran belajar ke luar negeri.
Ke luar negeri?/ Mana mungkin kita mengirim anak belajar ke luar negeri dalam kondisi kita?
Dia juga menyuruh untuk mengirimmu. Aku harus jadi ayah angsa seusia ini?
Kenapa aku harus jadi ayah angsa karenamu? Kenapa?
Belajar ke luar negeri? Apa itu artinya dia tak berencana berbuat sesuatu padamu saat ini?
Aku tak tahu.
Ya. Dia pasti merasakan suatu hubungan dengan keturunannya.
Apa yang kau lakukan pada Direktur Hwang?
Kusuruh mereka mengawasinya. Jika dia masuk ke dalamnya, mereka akan menghubungiku.
Ahjumma, berikan aku ini dan itu./ Baiklah.
Bukan itu! Itu kecil dan tidak segar.
Tidak, buka yang ini dan berikan padaku. Cepat buka yang baru.
Putrimu pemilih sekali.
Ya. Putriku agak pemilih.
Ibunya Ran!
Oh, Ibunya Soon./ Lama tak bertemu!
Kenapa sulit menemuimu di lingkungan ini? Kupikir kau sudah pindah.
Aku sibuk sekali. Maafkan aku.
Jo Bang Wool?
Kalau kulihat tampilan luarnya, aku merasa dia seperti seorang Ahjumma
Oh, banyak yang harus kita bicarakan soal itu./ Aku akan segera menemuimu.
Ibunya Ran?
Ah, Guru!
Jo Bang Wool, kau ibunya Ran? Kau seorang ahjumma?
Dimana Ran? Ibu apa? Apa maksudnya ibunya Ran?
Aku.../ Apa aku salah dengar?
Bukankah kau gurunya Bang Wool?
Senang bertemu denganmu. Aku ibunya Bang Wool.
Apa yang terjadi pada Ran?
Oh, dia ada padamu.
Cepat, cari dia.
Kucing...?
Ya, nama kucing kami adalah Ran. Kurasa dia tersesat dan berkeliaran.
Pertemuan seperti ini adalah takdir. Bagaimana kalau makan soondaeguk dan minum soju?
Soondaeguk dan soju? Di pertemuan pertama kita?
Soju yang terbaik dalam pertemuan pertama.
Itu tak terdengar buruk. Banyak yang ingin kukatakan soal Jo Bang Wool.
Ada tempat yang membuat soondaeguk yang enak. Ayo pergi.
Hal terakhir yang bisa kulakukan untuk anak-anak :
Jo Bang Wool. Bicara dengan ibunya dan pindahkan dia ke sebuah rumah.
Go Bok Dong, permohonan untuk perlindungan anak asuh.
Hong Sang Tae, kunjungi rumahnya dan selidiki lingkungannya.
Siapa itu?
Oh, ini berat sekali!
Wow...
Jo Bang Woo, kau...
Berapa luas rumah ini?
Wow, ini menghadap ke Selatan.
Kalau begitu...
...apa dapurnya menggunakan perapian tradisional Korea?
Kubilang, tak apa. Jadi kenapa kau tiba-tiba ingin mencuci rambutku?
Karena ini bau! Karena ini menggangguku!
Aku mengerti. Biar kulakukan. Akan kukeramas.
Tundukkan kepalamu! Kau bisa apa dengan tangan itu?
Cepat...
Dingin!
Ini sama sekali tidak dingin.
Lihat, lihat. Kau berguling-guling dalam debu.
Di lehermu itu kotoran atau apa?
Telinga, telinga.
Aku mengerti.
Bang Wool, sudahlah. Aku punya banyak lauk di rumah.
Aku penasaran apa kau akan suka rasanya.
Apa kau suka telur gulung?
Aku suka, tapi...
Aku sudah tahu akan jadi begini.
Tak usah! Biarkan saja.
Kau terluka... Astaga, kaos kaki...
Kenapa?
Apa ini? Ini?
Kau sedang apa di kamar orang dan...
Dasar!
Akan kulakukan.
Kenapa kau melakukan ini? Ini benar-benar berlebihan.
Apa? Kau ikut campur urusanku dan menerobos ke rumahku dan semuanya.
Kaulah yang memulainya duluan.
Aku seorang guru.
Aku siswamu. Aku tak bisa mengabaikan guruku, yang terluka karena aku.
Mengerti, mengerti. Jadi ayo keluar sekarang dan sambil minum teh...
Teh apa maksudmu? Aku sangat sibuk/ Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Bagaimana kau mengurus rumah sekarang?
Kau punya bibi atau kekasih?
Tidak punya.
Tentu saja. Aku tahu dengan melihatnya, kalau kau tak punya.
Bagaimana bisa tak ada foto kekasih atau bahkan aktris di kamar pria?
Persisnya berapa umurmu, Pak Guru?
Setidaknya aku 8 tahun lebih tua darimu.
Jika kau tak bertemu gadis manapun di seusia ini, apa saja yang kau lakukan?
Jo Bang Wool! Kau sedang apa?
Kau pikir kita selevel? Apa aku temanmu?
Apa kau merasa tidak enak?
Aku merasa tak enak dan tersinggung! Aku bersikap terlalu gampang padamu.
Berbahaya jika kau bersikap begini! Menyebut gurumu seorang pria?!
Pergi! Pulanglah!
Ya, Ibu.
Oh, aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Pak Guru, ada hal yang mendesak, jadi aku pergi dulu.
Pastikan untuk letakkan lauk di kulkas dan...
...minta ayahmu menggantung bajunya bila sudah dicuci.
Aku pergi.
Oh, oke. Hati-hati!
Jo Kang Ja! Ini kau, Jo Kang Ja.
Tapi apa ini...
Oh, kenapa kau ada di lingkungan ini...
Oh, aku tinggal di sekitar sini.
Tapi kenapa.. Apa kau kerja paruh waktu?
Kau tak berbuat hal aneh sambil berseragam...
Tidak!
Pak Hakim, aku agak sibuk, jadi...
...aku akan menelponmu nanti. Pasti akan kutelpon. Maafkan aku, Pak Hakim!
Oh, oke. Pastikan kau melakukannya!
Siswa di kelasmu membuatkan semua ini, lalu pergi?
Ya.
Dia pintar memasak.
Nama siswa itu, apa mungkin...
Bang Wool. Jo Bang Wool.
Tentu saja...Apa yang kupikirkan?
Barusan tadi di luar,...
...aku bertemu anak, dari kasus di masa lalu yang kutangani, Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja, kalau begitu...Itu adalah anak SMA yang terkenal dengan kasus pembunuhan Beolgoopo.
Kau ingat itu?
Dia adalah siswi yang ayah biayai untuk waktu lama.
Kau bahkan mengirimi dia hadiah tiap tahun.
Benar.
Kau dulu sangat muda.
Kau memanggil anak-anak dan memberi mereka makan.
Kau mengejar orangtua anak-anak untuk menemui mereka.
Begitulah. Memang begitulah.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Namanya, Hwang Man Bok. Ada rumor bahwa dimanapun Kang Soo Chan lewat,...
...Hwang Man Bok akan memunguti dan makan apa saja.
Dengan kata lain, dia adalah tukang bersih-bersih Kang Soo Chan.
Setelah dia membersihkan hal untuk Kang Soo Chan, dia selalu kemari, berakting menyedihkan.
Dia mungkin berpikir kalau hidupnya sulit. Bisa kau melakukan itu?
Aku harus coba.
♫ Sunny side up, you and me all day long. ♫
♫ The way that I love all my days. ♫
♫ Life must be like this ♫
♫ Oh, Yeah. ♫
♫ Sunny side up, enchanted in a breeze♫
♫ Dancing with the stars, all night long.♫
♫ Isn't it cool? Ooh, so nice. Well, Smile. ♫
♫ After the spring bloom as it is now ♫
♫ I want to hold you in my arms. ♫
♫ With the kiss along the wind, ♫
♫ I will have a beautiful dream ♫
♫ Sunny side up enchanted..Oh, you, oh, oh..♫
♫ Well, Smile. ♫
Nona Jo...
Kau adalah permata yang terlalu berharga untuk membusuk di dalam tanah.
Aku ingin mengurusmu.
Belum lama ini, beberapa CEO dari perusahaan terkenal datang dan berkata hal yang sama.
Oh, kau pasti belum mengenalku.
Aku adalah orang yang melaksanakan pekerjaan negara.
Pekerjaan negara?
Seperti kantor desa?
King maker. Kau pernah dengar?
Apa itu?
Dengan kata lain, orang yang bisa mencetak presiden sebuah negara.
Bagaimana?
Ini informasi yang sangat berharga.
Ini benar-benar informasi yang bernilai spesial.
Para pahlawan menyukai wanita.
Jika kau seorang pahlawan, kau punya banyak wanita. Jika punya banyak wanita...
Jika kau punya banyak wanita...
Dalam drama sejarah, jika raja punya banyak selir, apa yang banyak dimiliki raja?
Kasim?/ Kasim...
Bukan mereka.
Dayang?
Pangeran.
Jika kau punya banyak wanita. tentu saja akan lahir anak.
Baik dulu maupun sekarang, hukum alam tidak berubah.
Maksudmu calon presiden Kang Soo Chan...
...punya anak simpanan?
Siapa?
Rumor itu sangat biasa di bidang ini.
Aku juga tak tahu siapa dia.
Pokoknya, berhentilah bicara soal itu dan ayo kita...
Nona Jo. Kau tidak pergi?
Direktur! Aku akan mengurusmu ke depannya.
Nona Jo! Tunggu, Nona Jo!
Aku juga Nona Jo. Nona Jo Ekstra Besar.
Oh, oke.
Kang Soo Chan punya anak simpanan?
Ada rumor seperti itu.
Kurasa dia bukan cuma bicara.
Mungkinkah, jangan-jangan Do Jeong Woo?
Itu bisa saja.
Mereka tampak mirip,...
...tapi, pada saat yang sama, mereka tidak mirip.
Jika itu benar, maka..
...aku bisa mengerti kenapa Do Jeong Woo menjadi kepala direktur dewan.
Aku akan mengurus masalah disini.
Sebelum kau dikeluarkan, kau harus pulang ke rumahmu.
Noo-nim, Noo-nim,
Tempat ini menjual whiskey berusia 18 tahun.
Apa itu tidak terlalu tua?
Kenapa kau memukul anak-anakmu?
Jangan mau dipukuli.
Aku pergi./ Terima kasih.
Noo-nim, kau malaikat./ Oke.
Restoran Gomtang? (Sup tulang)
Ya, katanya Do Jeong Woo adalah putra pemilik restoran gomtang.
Dari penampilannya, dia seperti anak orang kaya. Ini benar-benar merusak citra.
Bagaimana dengan ayahnya? Siapa ayahnya?
Ayahnya? Ibuku juga tidak tahu...
Tunggu, apa dia bilang kalau Do Jeong Woo tak punya ayah?
Lalu bagaimana dia lahir?
Apa ibunya Virgin Mary?
Temukan dimana restoran itu...
...dan siapa ibunya.../ Kau mau apa dengan restoran gomtang?
Aku penasaran anjing mana yang menggonggong di sekolah.
Namanya Jo Bang Wool, eh?
Wow, dia hancur.
Hei, Oh Ah Ran, Bang Wool unni bertemu tandingannya.
Dia bertemu ahjussi menakutkan itu. Aku hampir mengompol.
Hei, Oh Ah Ran, jangan pergi. Kalau tidak kau akan mati!
Kau bersikap seperti bos besar di depan anak-anak?
Jo Kang Ja?
Lepaskan aku. Ayo kita diskusikan ini.
Aku bukan tipe orang yang suka diskusi.
Kau sudah tahu.
Kau sudah tumbuh besar, Jo Kang Ja.
Ini sekolah.
Jika ada yang ingin kau katakan, ayo kita keluar dan bicara.
Jangan ikut campur.
Go Bok Dong.
Kau sedang apa?
Dia...dia temanku, Hyungnim.
Kau tahu kau sedang apa?
Ya, Hyungnim.
Kau yakin takkan menyesal?
Ya.
Ikut aku./ Berhenti, Ahn Dong Chil, jangan lakukan ini.
Minggir!/ Ibu!
Ikut aku.
Ya, Pak Menteri. Ini sudah siap.
Pemilihan presiden yang sebenarnya akan dimulai.
Tampaknya ini akan jadi pertarungan terakhir dalam hidupku.
Karena kau sudah sejauh ini, kau pasti akan menang.
Pada peresmian kantor konferensi pers,...
...aku akan pergi mendukungmu bersama para kepala sekolah.
Kau bilang akan datang kemana sehingga udara berbau busuk?
Apa kau punya alasan untuk membiarkan lalat berkumpul?
Tetaplah di belakang dan lanjutkan pencucian itu.
Ah, oke.
Kalau begitu sekarang,...
...lakukan dengan baik hal yang kuminta.
Hati-hati di jalan.
Bajingan itu, ini adalah masalah jika dia menjadi presiden.
Sebelum ibu Jeong Woo wafat, dia meninggalkan sesuatu.
Temukan itu.
Apa maksudmu barang peninggalan?
Aku memintamu mencarinya karena aku tidak tahu.
Ini peluang terakhir yang akan kuberikan padamu.
Jeong Woo,...
...setelah dia selesai mencuci, dia akan dibuang ke selokan.
Tetapkan pilihanmu sebelum itu.
Putuskan apa kau ingin dibuang bersama Jeong Woo atau bergantung padaku.
Saat pencuciannya selesai,...
...peluangmu akan menghilang.
Anak-anak! Apa belum ada yang bisa menghubungi Bok Dong?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Aku akan ke suatu tempat./ Kemana?
Saat sekolah berakhir, ikut mobil Bibi Gong Joo dan pulanglah.
Ibu akan menelponmu.
Jadi maksudku, ini...
Huh? Seperti ini.
Huh?/ Ya, aku mengerti.
Wakepsek, aku ada keperluan keluar sekolah sebentar.
Keperluan apa di luar?
Sebagai guru, pikiranmu hanya keluar sekolah terus. Tidak boleh.
Aku mengerti.
Kenapa dia penurut sekali?
Pasti dia merasa bersalah soal sesuatu, sehingga dia tak bisa menantangku.
Sekarang dia mengerti, 'kan?
Kau tak mendengarkanku?!/ Aku dengar dengan baik.
Kau bisa melakukannya, Park No Ah.
Bang Wool bisa, jadi kenapa kau tak bisa?
Aku seorang guru, seorang pria,...
...dan orang dewasa.
Bok Dong, Go Bok Dong!
Kau disana, 'kan?
Buka pintunya, Go Bok Dong!
[Tukang Kunci Guro]
Jadi maksudmu kau bisa memperbaikinya atau tidak?
Akan kuberikan uang berapapun kau mau. Jadi perbaiki itu, bagaimanapun caranya!
Bok Dong.
Go Bok Dong.
Kau tidur?
Apa kau sakit?
Bok Dong!
Jo Bang Wool, kenapa kau...
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa dia berbuat hal ini pada seorang anak?!
Bangun, ayo kita ke RS.
Kau harusnya tidak disini. Cepat pergi.
Cepatlah keluar!
Bangun, kau harus ke RS!
Cepat keluar dari tempat ini!
Hei, kau cepat pergi saja.
Hyungnim akan kembali kapan saja.
Hyungnim, apanya.
Hyungnim macam apa...
Menyingkirlah dari adikku.
Adik apa?
Adikmu, Beom, yang kau bunuh dengan tanganmu sendiri?
Atau, orang ini, Bok Dong, yang sudah kau lukai?
Ahn Dong Chil,...
...kau tak pernah menyayangi adikmu dengan tulus.
Jika kau menyayangi mereka,...
...untuk alasan apapun,...
...kau takkan memukul mereka atau memerintah mereka.
Kau cuma...
...seorang gangster sampai ke tulang-tulangmu.
Kau sudah selesai bicara, Jo Kang Ja?
Seorang siswi SMA mempermalukan gangster. Dia menusuk seorang siswa kelas 3 SMA dengan pisau sashimi...
Jo Bang Wool...
Apa kau...
...Jo Kang Ja?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki