Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Halo, Pak Menteri. Ada apa kau kesini?
Apa seorang menteri harus menangani sampah semacam ini?
Apa ini?
Ini dari siswi SMA Myeong Seong. Seorang siswi memberikannya padaku.
Dia pasti sudah gila.
Jangan buat aku mendengar rengekan anak-anak.
Karena aku sangat membenci itu!
Berikan mereka permen atau dot, pastikan mereka tak merengek.
Dia Menteri Pendidikan dan calon presiden.
Ini bukan semacam situasi biasa.
Apa yang kau tulis di surat itu?
Apa kau tulis semua tentang Do Jeong Woo dan Jin Yi Kyeong?
Kita harus bagaimana? Tampaknya dialah orang yang menutupi laporan pengaduan di Dinas Pendidikan.
Mudah saja pejabat tinggi seperti dia untuk menyingkirkanmu, bahkan tanpa seorangpun tahu.
Apa dia tahu siapa kau? Kau beritahu namamu?
Tidak. Aku tak memberitahunya.
Noonim. Di sana...
Do Jeong Woo.
Naikkan volumenya. Buat layarnya lebih besar juga.
Ya.
Kita harus mendengarnya. Itu bagian penting!
Siapa yang terus-menerus melakukan ini?!
Apa aku harus menerima kemarahan Menteri saat sekarang aku sudah mundur?!
Aku bisa mengurusnya. Jangan khawatir.
Kau bahkan tak bisa menutup mulut anak-anak.
Hal besar apa yang bisa kau perbuat?!
Cari tahu siapa dia dan urus ini dengan baik!
Bajingan itu. Aku bahkan tak bisa segera menyingkirkannya.
Saat pencucian itu selesai, akan kucabut dia sampai ke akarnya.
Kurasa Kang Soo Chan berpihak padanya.
Setelah pencuciannya selesai, mereka berencana limpahkan semua kesalahan padamu. Itu sebabnya dewan direksi...
Orang macam apa Kang Soo Chan, aku yang paling tahu.
Aku telah mempersiapkannya.
Apa kita punya peluang?
Menurutmu kenapa Kang Soo Chan melindungiku?
Karena dia menyukaiku? Bukan.
Itu karena aku adalah noda pada tubuhnya.
Selama aku menyimpan air selokan untuk disiram ke wajah munafiknya, peluang menang kita 50-50.
Bukankah itu nilai pertaruhan?
Kau punya kartu tersembunyi lainnya? Apa itu?
Kau tidak memulai berjudi setelah menunjukkan tanganmu.
Kau bilang kau tak percaya padaku, melainkan kau memilihku.
Cobalah untuk percaya, karena berjudi adalah tentang kepercayaan.
Aku harus pergi dan menanyakan Ae Yeon!
Sudah kubilang jangan mempercayainya.
Dia menikammu dari belakang berkali-kali.
Dia telah membantuku berkali-kali! Ae Yeon adalah teman kita.
Wanita yang pernah berkhianat akan berkhianat sekali lagi.
Aku sudah sering melihatnya, selama aku hidup di bidang ini.
Suratnya sudah ada di tangan Do Jeong Woo.
Kang Soo Chan juga salah satu dari mereka.
Dalam situasi ini, hanya soal waktu saja sebelum identitasmu terbongkar.
Kau harus keluar dari sekolah secepat mungkin.
Bagaimana dengan Ah Ran?
Kau harus memindahkannya!
Do Jeong Woo akan mencurigai Ah Ran terlebih dulu.
Tidak...
Aku tak boleh lari sekarang, lebih dari sebelumnya.
Kang Ja!
Jika kami pergi, itu seperti mengakui kalau Ah Ran yang menulis suratnya.
Itu bahkan lebih berbahaya.
Aku sudah melalui ultah ke 60 dan 61, kenapa telapak tanganku terkena eksim di usiaku?!
Panas!
Aku pulang./ Sial!
Ibu, kenapa telurnya...
Kau! Kau sudah buatkan janji untuk prosedur anti keriputnya?
Aku benar-benar lupa! Besok, aku akan...
Ah, lupakan saja! Aku takkan melakukannya!
Seusiaku, supaya menghilangkan keriput, aku membuat tanganku terbakar dan...
...aku akan terkena penyakit berat.
Aku harusnya jangan pernah setuju bermain bersamamu.
Aku tak bisa menerimanya lagi. Hei, Jin Sang.
Ibu...
Hei, itu..ibunya Ah Ran baru-baru ini...
Kau habiskan ikan sauri pasifiknya? Harusnya kau sisakan untuk ibu.
Aku tak memakannya, ibu.
Aku juga tidak.
Ikan sauri pasifik, apanya!
Hei, istrimu pergi ke sekolah!
Ibu!
Sekolah?
Ibu benar. Aku masuk sekolah.
Sekolah apa?
Sekolah Ibu.
Setelah yang terjadi pada Ah Ran, aku sadar aku benar-benar kurang sebagai seorang ibu.
Ibu macam apa, istri macam apa, dan menantu macam apa aku ini.
Benar-benar! Bagaimana bisa kau mengatakan omong kosong itu...
Ibu! Selama ini, aku sudah banyak merenung.
Aku akan bersikap baik padamu.
Aku mendapat dana pribadi minggu depan dan akan kuberikan semuanya padamu.
Tolong ijinkan aku membalas separuh dari kemurahan hatimu.
Sekolah macam apa itu, bisa menyelesaikan konflik ibu mertua dan menantu dalam sekali kesempatan?!
Sayang, teruslah menghadiri sekolah itu!
Ya, tentu saja harus terus kulakukan.
Ibuku akan menjadi kaya.
Sayang, tapi apa dana pribadi itu banyak?
Cukup banyak.
Biar aku yang cuci piring, ibu. Dana pribadi...
Kau pikir ayahmu berbeda?
Ayahmu juga membeli posisi dengan menyuap,...
....dan memberikannya padamu, putranya. Kau juga adalah buah dari suap!
Apa kau kenal seseorang di sekolahku?
Ya, ada satu orang.
Siapa?
Guru yang kukagumi, Park No Ah.
Kenapa kau duduk disini bukannya tidur?
Apa kau menunggu ayah?
Kenapa? Apa ada anak yang membuat masalah?
Ada apa?
Kenapa ayah melakukan itu?
No Ah...
[Penunjukkan sebagai Guru SMA Myeong Seong]
Kalian baru saja datang?
Ya...
Ah Ran, nilaimu sedikit turun. Itu pasti mengecewakan.
Kau tak perlu kecewa. Masih ada ujian lain dan kau bisa lebih baik lain kali.
Masuklah.
Jika sesuatu tampak mencurigakan, cepat beritahu ibu.
Karena suasananya tenang, ini bahkan lebih mencurigakan.
Dia takkan mengganggu selama aku hanya fokus belajar. Ibulah yang jangan berbuat hal mencurigakan.
Cepat keluarlah dari sekolah.
Halo.
Ikatkan!
Apa?
Kusuruh kau mengikatnya lagi.
Hei, Go Bok Dong!
Kau harusnya memperbaiki cara bicaramu.
Bahkan jika aku mau, perkataanmu membuatku tak mau melakukannya!
Puas?
Sudahlah. Ini bukan sesuatu yang spesial.
Kau tak perlu...
...bertindak keras di depanku.
Soal Yi Keong. Aku tahu kau diancam oleh Do Jeong Woo dan disalahkan karena itu.
Kenapa kau dengan bodohnya, hidup memikul kejahatan orang lain? Kau tahu betapa sulitnya itu?
Malam saat Yi Kyeong tewas. Bisakah kau ceritakan kejadian hari itu?
Aku akan membantumu membersihkan tuduhan palsu itu.
Jo Bang Wool. Kau menyukaiku?
Memangnya kau siapa, membantu membersihkanku dari tuduhan palsu?
Memangnya kau siapa, masuk ke dalam kehidupanku?
Tidak. Go Bok Dong!
Hei, anak adopsi. Jangan ikut campur dimana-mana.
Saat kau terlalu ikut campur, kau akan mati.
Jika kau tak mau ditinggal orangtuamu saat ini, hiduplah dengan tenang,...
...sebelum kau seperti orang lain.
Jangan bekerja terlalu keras! Lakukan saja.
Tampaknya ada masalah mengenai strukturnya.
Apa ada yang tanya?
Kenapa kau membuat penilaian semacam itu?
Itu, tapi jika kau lihat sketsanya.../ Orang ini!
Kita hanya harus lakukan yang diperintahkan. Berapa kali harus kukatakan?
Aku mengerti. Aku akan memperbaiki caraku.
Keputusannya dibuat dari atas.
Materialnya akan datang besok dari luar negeri. Jadi pastikan siswa tidak masuk ke lokasi pembangunan.
Kudengar ada masalah besar dengan pabrik baja di luar negeri.
Berhentilah membantah. Makanan akan datang lagi.
Hei! Kau sedang apa?
Gadis ini bicara apa?
Apa kubilang aku menyukaimu?!
Apa aku bilang sesuatu? Marah tanpa sebab.
Permisi, permisi, Nak.
Ajhusshi!
Tunggu sebentar. Wajahmu. Biar kulihat wajahmu sebentar.
Ahjusshi ini, dasar!
Tunggu sebentar!
Sayang!
Sayang...
Kau sudah gila?! Kau sedang apa sekarang?!
Kecilkan suaramu! Aku punya alasan!
Akan kuberitahu semuanya di rumah.
Situasi macam apa!
Apa kau benar-benar tidak waras?!
Ayo kita pulang dan bicara!
Lepaskan ini dan bicara!
Apa kau berbuat ini karena kau sangat merindukanku?! Cepat!
Akan kuberitahu...
Siapa kau?
Siapa bajingan ini?
Baji...Apa? Berandalan ini, pada orang dewasa...
Jo Bang Wool, apa pak tua ini suamimu?
Itu benar! Aku...
Kau berhubungan seks dengannya demi uang?
Apa?
Direktur Pelaksana Oh!
Ya, ya!
Kau sedang apa, meninggalkanku?
Ah ya, aku datang. Ayo pergi.
Kenapa kita melingkarkan tangan?
Aku adalah tangan kananmu.
Kau berpegangan pada tangan kiriku...
Hei! Apa kau butuh uang?/ Apa?
Jika kau butuh uang, katakan padaku! Aku bisa berikan berapapun kau mau!
Benar-benar.
Jangan berkeliling menemui pria macam itu!
Jangan menghancurkan hidupmu!
Hei! Ambil dompetmu!
Hei, Go Bok Dong!
Jo Bang Wool! Apa kau tahu kapan kelas dimulai?
Ayahmu membeli posisi dengan suap. Dan memberikannya padamu, putranya!
Duduk dan mulailah menuliskan esaimu.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kemarilah!
Kubilang aku tak apa.
Mana mungkin kau tak apa? Wajahmu berubah kuning semua!
Untuk masalah pencernaan, ini yang terbaik.
Bang Wool, aku tak punya masalah pencernaan. Aku hanya sedikit frustasi.
Kau terlalu banyak bicara!
Ayo kita lihat, kita lihat.
Jangan lakukan ini, Bang Wool! Aku tak sakit, tapi...
Ini hitam semua! (Berarti punya masalah pencernaan)
Lihat, kau masih bilang tak punya masalah pencernaan?
Bagaimana ini. Kau punya masalah pencernaan serius.
Kau harusnya melakukan di 10 jari, tapi...
Darahmu hitam semua. Tekan dengan tisu.
Berikan tangan yang itu.
Tidak, pencernaanku baik-baik saja.
Diam saja, kau anak nakal!
Semuanya sudah dicerna.
Dasar bayi. Ini tak sakit sama sekali.
Aku bahkan belum menusuknya!
Tidak. Aku belum persiapan.
Pak Guru, kau menangis karena ini sakit?
Kau makan apa sehingga kau sakit pencernaan parah begini?
Jika kau biarkan sakit begini untuk waktu yang lama, ini bisa lebih parah.
Meskipun agak sakit,...
...kau harus membuang darah hitam.
Maka, pencernaan akan lebih baik.
Kenapa kau menangis?
Karena ini sakit.
Dasar cengeng!
Kau benar. Aku seperti itu sejak aku kecil.
Kabur setelah melihat jarum suntik dan pura-pura gigiku tak goyang karena takut gigiku dicabut.
Mungkin, dia melakukannya karena itu,...
Mungkin, karena aku tampak terlalu lemah.
Dia pasti cemas meninggalkanku sendiri di dunia yang keras ini.
Aku tak merasa kalau lemah adalah hal buruk. Aku tak merasa kalau kalah adalah hal buruk.
Tapi, jika aku membuat seseorang menjadi jahat karena aku lemah,...
...aku sadar itu adalah hal buruk.
Karena aku lemah, jadi...
...aku tak bisa melindungi siapapun. Sekarang aku tahu kalau itu adalah salahku.
Jadi, aku harus menjadi lebih kuat.
Terima kasih, Bang Wool.
Dia menjadi dewasa karena mendapat tusukan jarum di jarinya.
[Pengunduran Diri]
Kalian sedang apa? Apa yang kalian bicarakan?
Hei, Wang Jeong Hee. Lepaskan earphone-nya.
Meski aku mendengarkan musik, aku bisa dengar semua yang kalian katakan. Pendengaranku bagus.
Aku tahu buku latihan ini. Apa nama penerbitnya?
Ini bukan buatan penerbit. Ini dibuat oleh tutorku.
Haruskah aku diajari olehnya juga? Lagipula, kita di kelompok belajar yang sama.
Hei, Wang Jeong Hee. Kau pikir kau dan kami di level yang sama?
Hanya karena kami mengajakmu satu kali, kau pikir level kita sama?
Tak ada orang yang memperhatikanmu.
Dengarkan musiknya.
Kau ketahuan suamimu?
Bagaimana dengan hal yang kuminta terakhir kali?
Ya, ini dia.
Seberapapun banyaknya kucari, bahkan tak ada setitik debu pun.
Dia manusia yang sempurna dan hebat.
Dia memiliki karakter palsu.
Itu penipuan. Sebuah citra yang dimanipulasi.
Seberapapun banyaknya kucari, aku tak temukan hubungannya dengan Do Jeong Woo.
Lalu kenapa dia melindungi Do Jeong Woo?
Kurasa itu berhubungan dengan pembangunan paviliun SMA Myeong Seong.
Aku dengar pembicaraan Ahn Dong Chil dan suamiku.
"Kau hanya harus lakukan perintah orang yang lebih tinggi darimu...". Kurasa sesuatu semacam itu.
Bagaimana bisa Menteri Pendidikan berhubungan dengan pembangunan SMA?
Kudengar Joo Ae Yeon bukan hanya sekretaris tapi wanita simpanan Ketua Hong.
Dia mungkin kesini untuk memata-mataimu.
Wanita simpanan Ketua Hong?
Jika itu benar...
Jika Joo Ae Yeon membuka mulutnya, kau akan terbongkar!
Kau harus memastikan kalau itu benar dan bersiap-siap untuk itu.
Dia disini, Noonim.
Suruh dia masuk.
Kalian keluar.
Ya.
Kau.
Kau bilang apa?
Ini tempatku.
Gong Joo.
Kau tampaknya terlalu toleran, Noonim Bang Wool sendirian.
Kau mencoba menjadi ibu.
Aku datang karena ada yang harus kukatakan./ Aku duluan.
Kau. Apa hubunganmu dengan Ketua Hong?
Kita masih berteman, 'kan?
Aku tak yakin apakah kita masih berteman.
Aku akan jawab pertanyaanmu.
Kau sedang apa, Ae Yeon?
Kenapa kau begini?
Kau tanya apa hubunganku dengan Ketua hong.
Orang itu adalah musuhku.
Kau mau kutunjukkan yang lainnya?
Maafkan aku, Ae Yeon.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa dia memukuli seseorang begini?
Bajingan gila! Dia pantas mati.
Memangnya dia siapa sampai memukulimu begini?
Uang seperti itu.
Uang membuat orang berbohong dan dipermalukan.
Itu membuat orang serakah dengan uang orang lain.
Sementara menjadi seperti itu, uang membuat orang dipukuli.
Ae Yeon.../ Kau mengatakannya juga, kalau kau takkan hidup seperti sebelumnya.
Aku juga seperti itu.
Sama seperti kau ingin melindungi putrimu, aku berbuat ini untuk melindungi diriku.
Jika seseorang tak punya uang atau kekuasaan, dia takkan pernah bisa melindungi diri sendiri.
Bukan seperti itu. Aku akan membantumu.
Kau dan aku, kita bisa menangkap Ketua Hong terlebih dulu, lalu Do Jeong Woo.
Bahkan Kang Soo Chan.../ Jo Kang Ja.
Segeralah keluar dari sekolah.
Jika tidak, kau akan terluka. Putrimu juga bisa terluka.
Ini saran terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Jika kau terus melakukannya, aku tak bisa membantumu.
Aku datang untuk memberitahu itu.
Aku takkan memintamu melindungiku.
Tolong bersikaplah seperti kau tak melihatku.
Jangan bicara soal Ah Ran.
Setidaknya bisakah kau melakukan itu?
Baiklah. Akan kulakukan.
Maaf karena aku tak bisa membantumu.
Ae Yeon.
Terima kasih, teman, atas semua yang pernah kau lakukan untukku sejauh ini.
[Laporan Pengaduan]
Go Jong Man, apa orang ini masih belum sadar? Membuatku tidak nyaman.
Ini mungkin perbuatan Oh Ah Ran. Selidiki itu,...
...dan pastikan kau menutup mulutnya.
Ya.
Tapi jika seperti ini, masa lalu takkan terbongkar, 'kan?
Makanya tutupilah supaya tidak terbongkar.
Jika itu terbongkar, kau tahu kalau kau akan jadi satu-satunya yang ada dalam bahaya.
Tolong aku.
Tolong aku!
Jangan mendekat. Jika kau maju selangkah...
Aku akan lompat!
Kenapa kau mau lompat?
Berikan ponselnya.
Tolong aku!
Kau harusnya lari saat aku menyelamatkanmu. Kenapa kau terus saja ikut campur?
Huh?
Lepaskan. Lepaskan sekarang juga!
Sayang.
Kau tak mau lepaskan? Kau mau kurobek seragam ini.../ Kumohon!
Sudah kubilang semalam!
Seorang anak tewas di sekolah....
Do Jeong Woo menghamili anak itu.../ Berhentilah mengungkit hal itu!
Kau mungkin salah paham.
Ah Ran mungkin keliru.
Saat itu, karena shock, dia bahkan mendapat perawatan kejiwaan.
Shock itu mungkin masih.../ Sayang.
Maksudmu Ah Ran sekarang tidak waras?
Pikirannya pernah tidak waras beberapa waktu, lalu kenapa?
Daripada terluka berpura-pura seolah kau tahu semuanya.
Bukankah akan 100% lebih aman jika menjadi tidak waras?
Kita tak perlu bicara.
Apa di Sekolah Ibu mengatakan kalau tak apa mengabaikan kata-kata suamimu?
Apa mereka mengajari itu?
Maafkan aku, ibu. Aku akan segera kembali. Ayo kita pergi, Ah Ran.
Jika kau mau pergi, kemasi seluruh barang-barangmu dan Ah Ran, lalu pergilah.
Entah itu anak kakakmu atau apalah...
Karena aku mengijinkamu menikah, bahkan saat kau punya anak, harusnya kau berkata...
"Terima kasih. Makasih."
Kau harusnya bersyukur karena tinggal dengan mertuamu.
Bagaimana bisa kau membawa seorang anak, tanpa hubungan darah yang jelas,...
...dan menghancurkan sebuah keluarga?
Jika kau keluar sekarang,...
...jangan berpikir untuk masuk ke rumahku lagi!
Ini bukan rumahmu.
Separuh uang suamiku, separuh uangku, ini rumah kami.
Jika ada yang harus pergi, itu harusnya ibu.
Apa?
Ibu./ Hei!
Dia putraku!
Apa? Separuh-separuh?
Wanita ini sedang tidak waras. Dia minum alkohol!
Tidak, dia minum obat.
Sepatumu.
Sayang, kau tak boleh pergi.
Aku akan bicara lagi nanti malam.
Kau tak boleh pergi! Tidak boleh!
Aigoo. Ibu!
Hei! Jo Kang... Jo Kang Ja!
Jin Sang.
Kau tak apa?
Dimana toko sepatu? Tak boleh begini. Kau pergi duluan.
Orang-orang memperhatikan.
Pergilah ke sekolah duluan. Ibu akan cepat membeli sepatu.
Naik.
Kau bicara apa?
Hei. Mana mungkin kau menggendong ibu? Biarkan saja.
Lalu apa akan terus begini?
Jika kaki ibu terluka, lalu bagaimana?
Aku benar-benar tak bisa hidup karena ibu.
Putriku. Sudah lama sekali sejak ibu menggendongmu.
Terakhir kali ibu menggendongmu saat kau kecil.
Apa sudah lebih dari 10 tahun?
Dulu kau lebih ringan dari bulu.
Kau tumbuh sebesar ini, putriku?
Kau tahu, Ah Ran,...
...kata-kata nenek, jangan dimasukkan ke dalam hati.
Nenek...
Sudahlah. Harusnya ibu yang jangan masukkan ke dalam hati.
Ibu minta maaf.
Jangan datang ke sekolah juga.
Ayah dan nenek sudah tahu.
Ah Ran...
Cepat pergilah. Orang-orang memperhatikan.
Baiklah.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Ini terlihat sangat bagus, Nak. Ini barang baru./ Kau akan membelinya?
Desainnya agak...
Apa ada produk bulan Februari? Aku suka gaya vintage.
Ambil saja yang itu. Itu bagus.
Kita akan terlambat ke sekolah.
Ayo pergi bersama!
Aku lihat di jendela...
Tunggu, setidaknya bisa kurang 5 ribu?
Orang-orang harus mengasihani orang lain.
Angkat pantat dan regangkan.
Guling ke belakang. Berbaring!
Ah...
Berbaring!
Angkat kakimu. Mulai. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga... Bangun, bangun.
Kenapa kalian payah sekali?
Lihat peragaanku. Pegang pantatmu erat-erat dan...
Satu, dua, tiga, empat.
Terakhir, tarik lebar-lebar!
Latih itu untuk pelajaran berikutnya.
Baiklah. Semuanya, berdiri.
Berdiri, berdiri!
Sekarang, pilih pasangan yang kau suka dan lakukan berpasangan.
Pasangan yang kau sukai...
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Jangan mendekat! Nanti bisa bau mackerel!
Kau kenapa.
Cepat, akan kupegangi.
Aku tak mau!
Mereka akan makin dekat kalau begini./ Kencan, kencan!
Kencan! Kencan!
Lebih cepat, lebih cepat! Lagi, lagi.
Hei, minggir. Akan kulakukan.
Kenapa kemampuan atletik semua anak lemah sekali?
Sudah berapa kali?
Ini tak terangkat?/ Tak bisa bangun?
Pegang baik-baik!
Aku harusnya jangan makan roti.
Mackerel, hidup saja seperti penampilanmu, kenapa kau membeli soal ujian...
Jeong Hee, kau juga membelinya?
Tidak!
Pokoknya, pergilah.
Kubilang pergi! Pergilah.
Baiklah.
Tutup pintunya.
Dasar.
Hei, itu tidak sakit?/ Aku tak apa.
Unni, Unni, Unni!
Ibumu ada di ruang guru!
Ah, dasar. Han Gong Joo.
Apa dia benar-benar disini?
Aku melihat menantuku...
...berpakaian di pagi hari dan pergi.
Ibu?
Nenek.
Nenek. Siapa yang kau maksud?
Bagaimana bisa anak muda sepertimu begitu pelupa!
Aku adalah ibu mertua Kang Ja, siswa yang bersekolah disini.
Ibu mertua Kang Ja?
Apa yang dia bicarakan?
Kang Ja...
Ah!
Operasi Krom dari Pertempuran Incheon!
Kau benar-benar. Kenapa kau tak tahu Kang Ja?
Ah, dasar.
Aku sudah tahu jadinya seperti ini.
Apa yang akan ibu lakukan?
Jangan khawatir. Ini bukan masalah besar.
Hati-hati.
Kurasa dia merasa bersalah, karena pergi seperti itu.
Halo? Ada apa?
Aku yakin kalau anakku, Kang Ja, pergi ke sekolah ini!
Sebelum aku kemari, aku bahkan memeriksanya!
Kurasa kau sudah keliru.
Tidak mungkin menantumu adalah siswa disini.
Benar 'kan?
Harusnya tak ada alasan baginya datang kesini, tapi...
...dia datang ke sekolah ini.
Kurasa dia tidak waras.
Dia nenek yang terkenal karena pikun, yang tinggal di dekat rumah salah satu siswaku.
Anaknya yang hilang bernama Kang Ja.
Nenek. Kau tak boleh berbuat ini disini.
Keluarlah denganku dan kita bicara. Oh, kita pergi.
Apa yang dibicarakan orang ini?
Aku tak apa! Bawakan buku catatan sekolah.
Jika aku melihat fotonya, maka kau akan tahu apakah kata-kataku benar atau salah!
Bawakan catatan informasi siswa.
Ini tidak boleh. Setidaknya aku harus masuk.
Jika kau masuk, maka Do Jeong Woo akan lebih curiga!
Kenapa dia tak muncul?
Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja, Kang Ja.
Kang Ja!
Sudah kukatakan padamu, dia pikun./ Aku harus tahu kelasnya.
Nenek!
Baguslah kau datang.
Kenapa nenek membuka pintunya?
Dimana ibu?
Nenek tak boleh melakukan ini disini.
Ah Ran. Ini nenekmu?
Oh, ya. Nenekku sangat sakit.
Nenek.
Tidak ada Kang Ja di dunia ini.
Kumohon sadarlah!
Hei! Kang Ja adalah...
Nenek!
Ibu!
Kenapa...
...Bapak Kepala, maafkan aku.
Dia ibuku, tapi dia agak pikun, jadi...
Akan kupastikan ini takkan terjadi lagi.
Kau.../ Ibu, ini tempat kerjaku!
Bagaimana bisa kau kesini seperti ini?
Ibu ingin melihatku dipecat?
Apa? Dipecat?
Itu dia. Kang Ja!
Itu dia, menantuku!
Aigoo!
Kang Ja! Ini Kang Ja.
Ini menantuku, yang pergi dari rumah. Ini dia.
Aku bukan Kang Ja. Aku Shin Ja, Kim Shin Ja.
Bukankah dia cantik? Terima kasih.
Terima kasih./ Aku ketakutan. Apa-apaan.../ Ayo pergi.
Aku menemukan Kang Ja.
Aku menemukannya!
Ayo pergi, Kang Ja.
Jaga gerbang sekolah baik-baik.
Aku Kim Shin Ja.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
Jo Bang Wool, kau sedang apa?
Kudengar ada nenek gila di ruang guru, jadi aku datang untuk melihatnya.
Harusnya kau lebih tertarik dalam belajar.
Halo!
Hei. Jadi maksudmu kalau nenek itu adalah ibu angkat Jo Bang Wool?
Melihat dia memanggilnya ibu, kukira itu ibu angkatnya.
Tampaknya dia sangat ramah dengan ibu gemuk yang pernah datang. Dia ibu kandungnya.
Um...Terima kasih
Maafkan aku.
Jadi...
Nenek itu adalah ibu angkat Jo Bang Wool, dan pria itu adalah putranya si nenek.
Jo Bang Wool dipaksa berhubungan seks dengan anak si nenek demi uang...
Hubungan busuk macam apa ini?
Jo Bang Wool, gadis bodoh itu.
Dimana ini? Ini gudang olah raga.
Kenapa aku tidur disini?
Apa? Terkunci!
Orang-orang ini!
Hei!
Hei! Aku disini!
Hei! Buka pintunya!
Bukankah itu suara Wang Jeong Hee? Kurasa dia terkunci di dalam.
Biarkan saja dia.
Ayo pergi.
Hei!!
Ada orang disana? Hei!
Hei!
Dia masih disana.
Kaki tangannya akan membukanya.
Hei!
Nomor yang anda tuju tidak aktif...
Hei. Apa kau benar-benar takkan menjawab telponnya?
Aku terkunci di gudang olah raga!
Jika kau tak muncul dalam 10 menit, seluruh hidupmu akan sengsara.
Apa?
Apa! Ponselku...
Ibu! Aku harus bagaimana?
Jo Bang Wool, lagi...
Kenapa aku tak lihat Wang Jeong Hee?
Apa mereka membolos?
Ada yang lihat Wang Jeong Hee?
Kalian sudah berusaha keras. Hati-hatilah di jalan.
Kenapa kau terus menggumam? Ini menjengkelkan.
Tetaplah diam, oke?
Na Do Hee!
Ahn Tae Hee!
Bang Wool Unni!
Ibu!
Tolong buka pintunya!
Sakit.
Kelihatannya Bang Wool ketinggalan ponselnya.
Mackerel : Kurasa Jeong Hee terkunci di gudang olah raga. Pergilah memeriksanya.
Ibu, kenapa tak jawab telponnya? Aku khawatir.
Ponsel?
Ibu ketinggalan ponsel. Masuklah duluan. Ibu akan mencarinya.
Ibu tahu dimana Wang Jeong Hee?
Wang Jeong Hee!
Jeong Hee!
Siapa disana?
Ibu Bang Wool Unni?
Apa kau Wang Jeong Hee?
Ya. Aku Wang Jeong Hee.
Terima kasih!
Betapa takutnya kau pasti!
Tak apa.
Sekarang tak apa.
Tak apa. Jangan menangis.
Tak apa.
Ini benar-benar tempat tinggal Bang Wool Unni?
Ini keren sekali.
Jika kau tak apa, ceritakan padaku apa yang terjadi.
Dan bagaimana kau bisa terkunci disana?
Apa anak-anak menguncimu?
Bagaimana kau tahu itu?
Mackerel memberitahuku.
Apa tak ada yang menolongmu?
Tidak! Aku punya banyak teman!
Aku adalah ketua para siswi SMA Myeong Song.
Begitukah? Dulu, aku juga ketua di sekolahku.
Jeong Hee. Kau tahu apa takdir seorang ketua?
Dalam bahasa China, itu ada 4 karakter idiom, "hidup sendiri, mati sendiri".
Apapun yang orang lain katakan, hiduplah dengan caramu sendiri.
Bersikap kuatlah pada orang yang kuat, dan bersikap lemahlah pada orang yang lemah.
Kau harus setia dan berjuang melawan ketidakadilan!
Jika kau orang semacam itu, maka apapun yang dikatakan orang,...
...kau adalah yang teratas, meskipun kau sendiri.
Ahjumma.
Gong Joo. Ponselku...
Dimana Gong Joo?
Gong Joo! Gong Joo!
Noonim, ponselnya semua sudah diisi daya, tapi...
Gong Joo disini!
Gong Joo, kau lihat ponselnya Bang Wool?
Aha. Tada!
Aku menemukannya!
Dia menemukannya!
Tapi apa Gong Joo Oppa selalu begitu? Nama aslinya Gong Joo? (Gong Joo = Putri)
Ya. Tapi kau sungguh tak apa?
Kau harusnya menelponku!
Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
Aku bukan orang tak tahu malu.
Bagaimana dengan Do Hee dan Tae Hee?
Unni, soal yang kemarin, maafkan aku.
Tak apa asal jangan kau lakukan lagi. Mengerti?
Tentu! Aku takkan pernah melakukannya lagi. Sekarang aku punya cita-cita.
Apa?
Saat aku dewasa, aku ingin seperti ibumu.
Apa?
Ibumu benar-benar tipeku!
Harusnya aku dilahirkan sebagai anaknya.
Tak bisakah dia mengadopsiku?
Apa yang dikatakan Han Gong Joo padanya?
Ayo pergi bersama!
Hei, pergilah terima tamu. Selamat datang!
Kau mau kemana, bajingan!
Kemarilah.
Apa-apaan? Hei, brengsek.
Kau sungguh tak kenal Oh Ah Ran?
Kau terus saja mengomeliku, meskipun kukatakan aku tak kenal Oh Ah Ran atau Orange.
Kulihat kau belum mendapat cukup.
Dengar, brengsek. Lalu kenapa namamu ada disini?
Aku juga tak tahu itu.
Kau tahu kalau identitas orang seperti kami tak berbeda dari sampah di jalanan.
Harusnya aku...
Terimalah ini.
Aku akan kembali dalam waktu dekat, jadi...
...pastikan bajingan yang menjual identitasmu ditangkap.
Kalau tidak, akan kucabut semua gigimu. Mengerti?
Ya, tuan. Sampai jumpa.
[Formulir Permohonan Keluar]
[Permohonan Cerai]
Pilih. Akan keluar atau bercerai?
Kau lebih memilih ke sekolah atau ke pengadilan?
Sayang!
Apa ini sesuatu dimana orang harus mengajukan cerai?
Tentu saja! Kehidupan keluarga kita bergantung pada ini.
Kurasa kau tak mengerti dengan baik,...
...tapi kepribadian bosku benar-benar buruk.
Jadi, persisnya apa pekerjaanmu?
Aku adalah general manager pembangunan paviliun sekolah.
Kau pikir pembangunan itu adalah bisnis biasa?
Itu proyek luar biasa yang dikerjakan Depdiknas, jadi...pendidikan kualitas tinggi.
Pokoknya, ini proyek yang sangat penting.
Ini adalah hal yang diarahkan Menteri Pendidikan secara pribadi.
Dan itu yang direncanakan Do Jeong Woo?
Itu benar. Direktur Dewan, Do...
Kubilang jangan tertarik soal dia. Jika kau terus melakukan ini,...
...kita akan bercerai. Bukankah kau tahu aku lakukan yang kukatakan?
Aku harus menempelkannya lagi...
Sayang!
Jadi? Bagaimana dengan Jong Ban? Dia tak apa?
Tak apa. Dia hebat kalau soal menerima pukulan.
Yang lebih penting adalah bajingan itu berkata akan segera kembali.
Firasatku Ddong Chil sudah bergerak.
Kita harus menyiapkan rencana kita.
Aku minta maaf sebelumnya. Tapi bisakah kau jemput Ah Ran besok?
Sepertinya aku bisa temukan hubungan antara...
...Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan.
Kau harus menumpang mobil Bibi Gong Jo. Dia akan kemari jam 10, oke?
Sudah kubilang aku bisa pulang sendiri.
Dengarkan ibu. Langsung pulang ke rumah dan jangan mampir ke tempat lain.
Oke.
Kenapa banyak sekali mobil di depan sekolah malam-malam begini?
Kebanyakan orangtua siswa dan mobil jemputan pusat pendidikan...
Semua orang merasa cemas setelah mengantar anak mereka.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Mobil ibunya siapa itu?
Mungkinkah itu ambles?
Bagaimana jika aku terjatuh?
Do Jeong Woo
= Promosi Spesialisasi Penguatan Kembali Kemampuan Pendidikan SMA Tahun 2015 = = Pengajuan Sekolah Percontohan =
Aku? Ini benar-benar aku? Apa ini?
Ya, Tn Ahn.
Ah, benarkah itu? [Kantor Perencanaan Perusahaan]
Lakukan yang kau anggap cocok. Kau boleh gunakan cara apapun,...
...asal kau pastikan dia tutup mulut.
Baiklah. Sampai nanti.
Jika dia begitu gugup, dia bisa melakukannya sendiri.
Kenapa kau tidak makan?
Kau bicara dengan ayahku?
Ya, katanya ayahmu agak terlambat.
Kau sungguh atasan ayahku?
Kau melihatku di sekolah, ingat?
Ponsel macam apa yang kau pakai?
Kenapa kau tanya soal ponselku?
Aku penasaran dengan ponsel yang digunakan anak-anak akhir-akhir ini. Ayo kita lihat.
Keluarkan.
Sungguh melelahkan...
Tolong aku!
Ayolah Ah Ran, kau harus dengar pamanmu. Ibumu akan khawatir.
Tak ada hubungannya denganmu, jadi pergilah.
Hei, berapa nomor telpon ibumu?
Apa yang kau inginkan dari ibuku?
Ibumu harus datang supaya kau bisa hidup.
Selamatkan aku, ibu. Pastikan tak ada yang mengikutimu, dan kau harus datang sendiri.
Jika tidak, mereka bilang aku akan mati. Aku takut, ibu!
Ah Ran...
Bang Wool!
Malam-malam begini, kenapa dia...
Bang Wool! Bang Wool!
Tolong biarkan ibuku hidup. Dia tak tahu apa-apa.
Jika kubiarkan dia hidup, apa yang akan kau lakukan untukku?
Kenapa kau sedikitpun tak mirip ayahmu?
Apa kau hanya mirip ibumu?
Haruskah kulakukan sesuatu pada ibumu?
Kubilang jangan sentuh ibuku!
Ibumu belum datang, jadi aku tak bisa lakukan apapun padanya.
Apa dia meninggalkanmu?
Ibumu pasti disini. Dia tidak boleh meninggalkanmu.
Tak apa sekarang.
Ibu disini.
Ibu.
Lama tak bertemu, Ahn Dong Chil.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki