Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Hei...
Ambil gelas.
Ini.
Minumlah!
Karena tak ada maksud atau niat jahat, dan pelakunya dibawah umur, serta ini kejahatan pertamanya,...
...aku menghukum Jo Kang Ja berdasarkan UU Peradilan Anak Pasal 10
Kau membunuh adikku!
Kau harusnya juga mati! Matilah! Kau harus mati
Jo Bang Wool!
Apa yang dilakukan seorang siswa di tempat ini!
Bang Wool!
Bang Wool, sadarlah. Bang Wool!
Bang Wool, kau mengenaliku?
Jo Bang Wool.
Permisi, Hyungnim. Tunggu sebentar...
Hei!
Bocah ini, tak sopan saat sedang minum denganku.
Go Bok Dong!
Kenapa kau disini?
Kau... Jo Bang Wool.
Kau pikir ini tempat apa sampai kau mengikutiku, gadis gila!
Hei, bocah. Apa yang kau lakukan bukannya kembali ke dalam?
Tak apa karena aku disini, Bang Wool. Tak apa.
Kau kenal mereka?
Tidak kenal.
Berandalan! Jelas-jelas kau kenal. Siapa mereka?
Guru wali kelas dan teman sekelasku...
Ini guru wali kelasmu, huh?
Guru wali kelasmu dan siswa sekelas...
Wow, tampaknya ini hebat.
Siapa kau?
Kau tak perlu tahu.
Silahkan lanjutkan bersenang-senang.
Kau memberikan dia banyak alkohol.
Kau...!
Bang Wool, ayo berdiri dulu. Kau bisa berdiri, 'kan?
Bang Wool!
Episode 4
Bang Wool! Jo Bang Wool!
Ada apa denganmu?
Apa kau habis minum... berikan nomor telpon ibumu.
Hei, kalau begini, jantungmu bisa bermasalah!
Aku tak punya kekuatan untuk bertengkar denganmu.
Aku mohon, tolong tinggalkan aku sendiri dan pergilah.
Aku tak bisa membiarkanmu pulang sendiri. Aku adalah walimu.
Kau ingin telpon ibumu dan pulang atau kuantar kau pulang. Putuskan.
Ah, kumohon.
Ibumu akan mengkhawatirkanmu.
Ibuku tidak seperti itu.
Orangtua mana yang tak khawatir pada anaknya?
Kau bicara seperti orang yang sudah punya anak.
Tentu saja, aku punya anak.
Kalian semua anak-anakku.
Kau bisa mendapat masalah besar.
Kau bisa mati jika terjadi sesuatu pada bekas operasimu. Kau tahu itu?
Aku tahu kau takut.
Meskipun jika kau pura-pura tak takut, aku bisa lihat kau takut,...
...kau bersikeras mencoba bertahan karena kau tak ingin kalah.
Jangan begitu, Bang Wool. Menang tidaklah selalu bagus.
Merasa takut bukan hal yang memalukan.
Hal terpenting adalah untuk melindungi dirimu sendiri.
Tak ada yang lebih berharga dari dirimu sendiri di dunia ini.
Orang yang punya anak tak bisa berkata begitu.
Yang lebih penting dari diriku sendiri....
...adalah anak.
Bang Wool!
Hyungnim. Gadis itu sangat ketakutan kau tak perlu sampai sejauh itu.
Jangan berpikir.
Mereka yang berpikir.
Kita hanya harus melakukan yang mereka perintahkan.
Anak jaman sekarang, lompat dari atap karena hal kecil.
Gadis itu harus melompat dengan kakinya sendiri.
Kekerasan di sekolah.
Pembunuhan.
Siapa yang melakukannya?
Masyarakat lebih toleran pada anak sepertimu daripada orang sepertiku.
Hyungnim.
Jika ini disamarkan sebagai bunuh diri, takkan ada masalah.
Maksimal 2 tahun, jika kau diadili dibawah UU Peradilan Anak.
Aku akan mengurusmu setelahnya.
Ini akan jadi ujian awalmu memasuki dunia ini.
Jika ini terselesaikan dengan baik, hidupmu akan diatur.
Saat kakakmu keluar, kita harus memberinya beberapa pijakan.
Minum.
Berandalan.
Itu Ahn Dong Chil?
Ya.
Ddong Chil dibalik penyerangan Ah Ran?
Ya.
Itu tak masuk akal.
Apa dia tahu kalau Ah Ran putrimu? Dia mengenalimu?
Ahn Dong Chil tak melihatku.
Aku lari sebelum dia melihatku.
Sekarang jauhkan dirimu dari ini. Akan kucoba menyelesaikan ini dengan Dong Chil.
Bukankah harusnya dia tahu kalau Ah Ran adalah putrimu?
Dia tak boleh tahu.
Apa dia Dong Chil?
Terjadi sesuatu antara dirimu dan Dong Chil malam itu, 'kan?
Tidak.
Kalau begitu, mungkinkah Beom?
Ah Ran adalah putriku.
Putriku, yang tak punya hubungan dengan siapapun.
Ini peringatan terakhirku.
Jika kau mendekati adikku sekali lagi,...
...aku akan merobek wajahmu. Paham?
Kau. Apa kau tahu impian Beom?
Impiannya adalah pergi ke sekolah hukum dan menjadi jaksa.
Tapi dia bilang takkan pergi ke sekolah hukum....
...karena dia tak bisa memenjarakan kakaknya sendiri.
Sadarlah Ahn Dong Chil. Orang yang menghancurkan Beom...
...adalah kau.
Kau masih belum sadar.
Hari ini kau akan kujadikan kain lap.
Kau memang orang paling buruk. Sama seperti rumornya.
Kau pernah menusuk seseorang?
Ini, tusuk aku disini.
Tusuk aku, tusuk. Sakit?
Mencoba menusukku.
Sakit? Sakit?
Harusnya kau tak bermain-main dengan ini.
Aku menyukaimu. Ayo kita bermain.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku harus bagaimana?
Ahn Beom! Kenapa kau baru datang sekarang?
Dimana Kang Ja?
Di dalam gudang, tapi kita harus bagaimana?
Kakakmu pada Kang Ja...
Telpon polisi.
Hei!
Ahn Dong Chil apa? Tak mungkin pada Kang Ja...
Apa kubilang. Dia orang yang akan melakukan apapun yang dia katakan.
Ini semua karenamu, Joo Ae Yeon!
Karena kau mengoceh pada Ahn Dong Chil...
Oh tidak!
Beom!
Jika terjadi sesuatu pada Kang Ja, aku akan membunuhmu!
Jong Mal, Sang Mal, kurasa kalian harus cari tahu soal seseorang secara diam-diam.
Oke, Ah Ran adalah putrimu. Dia bukan urusan orang lain.
Tapi jika kau akan begitu, kau harus membiarkan hal ini.
Ini takkan jadi "bukan urusan orang" jika kau terlibat dengan Ddong Chil.
Tapi aku harus bagaimana bila itu sangat tak adil bagi putriku?
Maafkan ibu Ah Ran,...
...karena ibu tak hidup dengan baik.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu.
Oh, apa?
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa itu?
Ibu tahu...di sekolah...
Jika kau tanya soal pindah sekolah, jawaban ibu masih sama.
Tak ada yang lebih baik dari SMA Myeong Seong.
Bukan itu.
Ibu tahu...
Ah, ya, Asisten Choi.
Ya, ya. Tentu saja! Publikasi pada liputan baru diberikan secara tak habis-habisnya.
Ya, ya.
Ya, itu akan ada di koran pagi besok.
[Situs Pengaduan Pendidikan Seoul]
Situs Pengaduan Pendidikan SeoulPengumpulan informasi individu dan panduan nama
Kenapa ada banyak asap?
Kenapa berasap?
Ah, hei!
Ya, ibu mertua? Oh...
Oh tidak, sayang sekali.
Itu benar, tadinya aku penasaran kenapa ada ikan di atas meja makan.
Pada akhirnya itu digoreng, 'kan?
Untuk protein, telur goreng tiap malam.
Akhir-akhir ini, kenapa kau tak bawa sisa makanan yang tak terjual?
Lauknya agak kurang.
Itu karena semuanya habis terjual.
Setelah menjual semuanya, kau akan beli daging untukmu sendiri...
...dan kau memberi kami gorengan ini?
Dalamnya tidak gosong, ibu.
Ini tak cukup untuk memberi makan burung
Jika ibu tak mau, aku saja yang makan.
Dalamnya tidak gosong.
Kau anakku, tapi kau menjengkelkan.
Menantuku tidak kusukai.
Ibu, makanlah ini.
Bahkan caramu pakai sumpit sama seperti ibumu.
Jika kau tak bisa pakai sumpit, makan pakai sendok!
Makan yang banyak!
Seleramu pilih-pilih juga sama seperti ibumu.
Bagaimana dengan suratnya? Apa ada dari Amerika?
Ah, tunggu sebentar.
Ini, ini dari San Francisco.
Berapa lama sejak terakhir wanita ini mengirim surat?
Aku sudah selesai.
Kau urus itu.
Maaf, tapi kurasa kau harus membacanya sendiri.
Meskipun Ny. Han Mi Joo memperlihatkan keinginan bercerai secara damai,...
...dan fakta bahwa anda tidak merespon, dengan memperlama balasan selama beberapa tahun,...
...dengan ini kami informasikan bahwa ini bisa berpengaruh negatif pada proses perceraian anda.
Sebagai wali hukum Han Mi Joo,...
...seluruh proses sidang perceraian ini akan dipimpin oleh saya dan tidak...
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kau bilang agar memberitahumu jika aku butuh bantuan.
Aku akan balas budi.
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku kapan saja.
Kurasa kita bisa saling membantu.
[Belajar Mandiri]
Cepat! Cepat! Cepat!
Batu, kertas, gunting!/ Kenapa kau membuat keributan?!
Menyebalkan sekali.
Wali kelas benar-benar menyebalkan.
Kau tahu apa yang dikatakannya selama konseling?
"Sampai hari kematianku, aku berharap tidak akan malu tentang apapun di hadapan surga."
"Aku bahkan tersiksa oleh angin yang mulai bertiup dari awal."
Menurutmu apa arti "angin yang mulai bertiup"?
Ini hal yang pertama kali kukatakan saat bertemu kalian.
Apa angin yang mengganggumu akhir-akhir ini?
Semacam masalah.
Aku tak punya hal semacam itu.
Apa kau tahu kenapa Ah Ran tak masuk sekolah?
Wang Jeong berkata kalau kalian terlalu dekat,...
...jadi mereka mengejek dan mengganggu kalian.
Apa mungkin karena hal itu?
Tak masalah. Kau bisa ceritakan semuanya.
Itu bisa terjadi di seusiamu dan tidak terlalu aneh.
Aku bisa mengerti semua itu.
Bukan itu. Kau bahkan tak mengerti...
Anak introvert dan pendiam. Bantu dia bergaul dengan anak lain!
Aku tak punya masalah apapun.
Aku mengerti kalau kakakmu sedang di penj...
Ugh, $#@!! Dasar.
Apa hubungannya dengan konselingku?
Meski bicaranya kasar, hatinya tampak baik. Latih dia menggunakan kata-kata yang lebih baik.
Jika aku punya masalah, kau bisa menyelesaikannya?
Tentu saja aku tak bisa selesaikan setiap masalah, tapi...
Kalau tak bisa, lalu jangan coba mencari tahu.
Tak ada orang idiot yang cerita pada guru sekolah tentang kelemahan mereka.
Daripada membuang energi pada hal tak berguna, kenapa kau tak mengajar dengan benar?
Meski dia tampak dingin, dia masih memiliki kepemimpinan sebagai ketua kelas?
Lihat aku makan, oke?/ Biar aku makan.
Tidak./ Benarkah?
Apa rasanya enak?
Hei, Jo Bang Wool.
Giliranmu.
Pelajaran selanjutnya olah raga?/ Ya.
Beritahu mereka aku tak bisa ikut karena menstruasi.
Ini! Ini!
Hei! Berikan padaku!
Aku akan membunuh kalian semua.
Berikan bolanya.
Akan kuhadang dia./ Tembak, tembak.
Ya!
Lempar, lempar!
Berikan padaku!
Hei, tembak!
Kau sedang apa?
Ya, Ah Ran adalah putrimu. Dia bukan urusan orang lain.
Tapi jika kau ingin begitu, maka kau harus membiarkan hal ini.
Itu takkan jadi "bukan urusan orang" jika kau terlibat dengan Ddong Chil.
Sini, sini!
Lempar, lempar!
[Auditorium]
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa karena kau takut orang di belakang Go Bok Dong?
Bagaimana Bibi tahu?
Meski begitu, tak peduli betapapun takutnya, kau harusnya beritahu aku.
Aku adalah ibunya Ah Ran.
Aku salah.
Tapi sekarang aku sadar. Orang itu takkan bisa mengganggu Ah Ran lagi.
Aku akan melindunginya jadi beritahu Ah Ran untuk kembali sekolah.
Apa alasan sehingga Go Bok Dong berbuat begitu pada Ah Ran?
Pasti ada alasannya Go Bok Dong memukul Ah Ran.
Aku harus tahu alasannya sehingga bisa memastikan itu takkan terjadi lagi.
Aku akan memberitahumu. Akan kuberitahu semuanya.
Sebenarnya, aku...
Apa yang kalian lakukan di jam pelajaran?
Kau tak apa?
Jadi Ah Ran tak bisa bicara sama sekali?
Aku tak begitu tahu...
Aku mendengarnya dari teman, jadi...
Tampaknya dia trauma berat.
Itu sebabnya kau berkelahi, setelah melihat meja Ah Ran.
Karena dia tetanggamu sejak kecil. Tanpa menyadari itu.
Tak apa. Sebenarnya aku berterima kasih padamu,...
...karena kau berkata bahwa kekerasan sekolah tak bisa diterima, apapun situasinya.
Aku juga menyesal telah marah-marah di depan guru.
Aku bersyukur kau mengatakan itu.
Tapi apa yang dikatakan Yi Kyeong?
Yi Kyeong ingin Ah Ran sekolah kembali, tapi...
...itu permintaannya. Ah Ran juga punya alasan sendiri.
Sebelumnya, kudengar kau berkata,...
"Perbedaan antara korban dan pelaku adalah apakah dia punya kekuatan atau tidak."
"Jadi, kumpulkan kekuatanmu dan melawan, atau cari pelindung yang lebih kuat."
Jika ini bukan situasi dimana mereka bisa melawan, bisakah sekolah jadi pelindung mereka?
Itu tugasku untuk memberikan para siswa harapan itu.
Ini, minumlah.
Yi Kyeong, ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Aneh. Tampaknya tadi kau ingin mengatakan sesuatu.
Hei, kau ingin mengatakan sesuatu, 'kan? Iya, 'kan?
Jangan bercanda. Aku sangat serius sekarang.
Baiklah, kau serius.
Itu wajar di usiamu untuk serius pada semua hal.
Tapi, dari sudut pandang orang lain, mungkin itu bukan masalah besar.
Dan saat kau memikirkannya dengan keras, akhirnya akan berlalu dan kau akan lupa.
Ada puisi berbunyi "Yang membesarkanku adalah angin...." Kau tahu puisi itu?
Kau mungkin berpikir dunia seindah seperti puisi, tapi...
...bagiku itu seperti neraka.
Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Tidak, bukan begitu, Yi Kyung...
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Lepaskan!
Jika kau terus begini, aku juga memikirkan sesuatu.
Apa yang kau pikirkan?/ Sudah kukatakan pada Guru Do juga.
Jika kau mengganggu kami sekali lagi, aku juga takkan tinggal diam.
Jadi, kau menggali kuburanmu sendiri.
Aku tahu kau berbuat ini karena perintah Guru Do. Aku tak takut lagi.
Karena aku punya informasi yang bisa membuatku jadi titik kelemahan Guru Do.
Jadi, kau katakan semuanya pada wali kelas?
Tidak.
Ke dewan pendidikan.
Kau gila?/ Aku juga mengirimkan peringatan.
Beritahu mereka jika kau ganggu kami lagi, aku bisa ceritakan semua kejadian di dalam sekolah.
Sebelum itu terjadi, kau bisa mati!
Hei, pergilah beritahu ibumu.
Tidak, jangan beritahu. Pindah saja. Entah kau lari atau pindah, jangan datang ke sekolah ini.
Jika kau melakukannya, kau akan benar-benar mati.
Kau mengerti?
Untuk tanggal berapa harus kubelikan tiket pulang?
Pertama, aku harus pergi dulu sebelum aku tahu. Itu tergantung bagaimana sikap istriku.
Pastikan untuk mengawasi Do Jeong Woo baik-baik saat aku pergi.
Jangan lupa kalau aku punya mata di seluruh sekolah.
Ya, Ketua. Aku ingin menjadi orangmu.
Jika kau kerja dengan baik saat aku pergi, akan kuberikan posisi direktur dewan.
Ayo pergi.
Penumpang tujuan New York...
Posisi frontman yang bisa dipikul oleh anjing atau sapi mana saja.
Ini Joo Ae Yeon.
Aku juga berencana menelponmu. Apa Ketua sudah berangkat?
Ya.
Go Bok Dong. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak punya waktu bermain denganmu.
Ini soal Ahn Dong Chil.
Keren! Keren! Mereka akan melakukannya!
Jo Bang Wool atau Go Bok Dong? Go Bok Dong atau Jo Bang Wool?
Apa ini akhirnya wanita meraih kekuasaan SMA Myeong Seong?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa maksudmu Jo Bang Wool dan Go Bok Dong akan melakukannya? Mereka akan berkelahi?
Kemana berandalan itu pergi? Kemana mereka?
Untuk mengunjungi Seoul, Daejeon, Daegu, Busan.
Ibu Taeng Gu Ri.
Ya, ya, ya, Pak Guru.
Tak ada yang penting, tapi ada pemberitahuan dan Bang Wol tak menjawab telponnya.
Aku berterima kasih jika kau memberitahuku kapan dia pulang, meski jika dia pulang telat.
Ya, aku mengerti. Ya.
Apa meminta siswa datang lebih awal dianggap sebagai pemberitahuaan akhir-akhir ini?
Kenapa kau seperti itu?
Kau mengupil lagi? Bajingan jorok.
Jika kau haus, minumlah air di meja.
Ada apa?
Apa...apa yang kau lakukan?
Makanlah.
Kau gila? Bagaimana aku tahu apa yang kau masukkan?
Apa seumur hidupmu kau hanya ditipu?
Ini, oke?
Puas?!
Ini, makan.
Kau pikir aku pengemis?
Katakan saja apa maumu, Bagaimana kau kenal Hyungnim Dong Chil?
Aku juga sudah banyak bermain-main.
Dimana? Tak seorangpun kenalanku yang kenal dengan Dong Chil.
Kau tak perlu tahu itu.
Aku hanya akan bertanya tiga hal. Jawablah dengan baik.
Pertama, kenapa kau melakukan itu pada Ah Ran?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran?
Kedua,...
Kau akan melakukannya lagi pada Ah Ran?
Kau mau apa jika iya?
Sudah kubilang jawab dengan baik. Ini pertanyaan terakhir.
Kenapa, dari semua orang, kau dibawah sampah seperti Ahn Dong Chil?
Karena aku juga sampah.
Jadi, berhentilah bermain-main.
Tak ada yang tak bisa dilakukan sampah sepertiku.
Tak ada apa-apanya jika menyingkirkan gadis sepertimu.
Ayo makan dulu. Kita bicara setelah makan.
Ahn Dong Chil, kau bajingan.
Memanfaatkan seorang anak seperti itu...
Hari ini, aku memikirkan ini untuk pertama kalinya.
Jika kau mengenal Go Bok Dong, dia mungkin juga menyedihkan.
Bukankah dia tak bisa apa-apa karena dia diperintah dari atas?
Kita juga seperti itu.
Kita melakukan hal yang tak kita inginkan saat orang dewasa menyuruh kita.
Bahkan saat kita tak mengerti,...
...kita mengikuti kata-kata orang dewasa.
Itu berbeda.
Bahkan jika orang berkuasa menyuruhmu, ada hal yang harusnya tak kau lakukan.
Kau benar.
Tapi aku melakukannya.
Aku melakukan yang disuruh orang itu.
Dulu tak ada yang berpihak padaku dan...
...saat tak ada yang menolongku,...
...dia menyelamatkanku.
Jika aku mendengarkan dia dengan baik,...
...kupikir dia akan menyukaiku dan menjagaku selamanya.
Kupikir dia akan melindungiku selamanya.
Sekarang kau tahu itu tidak benar.
Sekarang aku tahu itu juga.
Bahwa ada hal yang harusnya jangan kulakukan meskipun disuruh oleh orang berkuasa.
Tak ada yang melindungiku, tak peduli betapapun penurutnya aku,...
...terlepas dari diriku sendiri.
Yi Kyeong./ Oh.
Ada satu orang.
Kau, yang selalu ada di sisiku, bahkan jika aku tak mendengarkanmu.
Maafkan aku...
...karena kita jadi seperti ini.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Terima kasih...
...karena ada di sisiku.
Kau cari apa?
Antologi puisi Seo Chong Ju.
"Hal yang membesarkanku adalah angin perjalanan."(Alam dan perjalanan yang mengajariku)
"Semakin aku pergi, dunia semakin memalukan"
Itu puisi yang bagus.
Kau pernah merasakan itu sebelumnya?
Apanya yang beda denganku?
Kita semua semakin tua, hidup seperti itu.
Dari pihak mereka, mengirimkan secara resmi...
Ya.
Saya menantikan kerjasama dengan anda, Tn. Hong.
Saya akan terus membutuhkan dukungan anda di masa depan.
Saya sudah dengar garis besarnya dari Ketua.
Karena Menteri Pendidikan selalu mengurus SMA Myeong Seong dengan baik...
Tetap saja, penguasa asli di Dinas Pendidikan Wilayah adalah anda, Direktur Hwang.
Kurasa.
Silahkan teruskan pembicaraannya.
Suasana hatimu sangat berbeda hari ini.
Itu karena aku harus tahu keinginan pihak lain, untuk mendapatkan yang kuinginkan.
Itulah caranya kita bisa saling membantu, iya 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Orang sepertiku dan dirimu.
Daftar personil utama yang menentang Ketua Hong, dan titik kelemahan mereka.
Bukankah Ketua Hong mengendalikan titik kelemahan itu?
Orang yang kelemahannya adalah uang sering merangkak di depan kekuasaan.
Aku punya orang yang titik kelemahan karena kekuasaan.
Sungguh?
Kau bisa konfirmasi dengan Tn. Ahn.
Oke.
Apa itu terlihat seperti yang kuinginkan?
Aku akan menyelamatkanmu dari neraka.
Tak ada nama orang yang melaporkannya?
Apa maksudmu kita harus bagaimana?
Jika kita lakukan sesuai aturan, informasi anonim tak seharusnya didaftarkan.
Ikuti aturan. Sebagai negara hukum!
Dimana Pak Kepala Do?
Sepertinya dia di kamar kecil...
Panggil dia!
Pak Kepala Do.
Pak Kepala Do, kau disini?
Ada perlu apa?
Masalahnya, General Manager ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Kau gila? Semua orang menurut pada Ketua Hong.
Daerah di bawah lampu minyak adalah yang paling gelap.
Jika kau butuh pria, datanglah padaku.
Aku tak tertarik pada pria yang jadi germo kekasihnya sendiri.
Benarkah Do Jeong Woo adalah anak gelap Menteri Pendidikan?
Kau mendapat info yang terlalu mahal untuk sebuah ciuman.
Jangan khawatir. Aku juga, punya ide.
Sudah kubilang jangan berpikir, 'kan?
Ketua Hong duduk di atas kepala kita.
Tidaklah buruk untuk menyiapkan dua tali pegangan.
Jangan coba bergantung padaku nantinya.
Karena informan dan laporan polisi, keduanya anonim, aku bisa menganggap sebagai orang yang baik.
Kenapa dia membuat nama SMA Myeong Seong disebut dalam hal itu?
Dan lebih jauh, ini soal skandal seks antara guru dan siswa?
Syukurlah, itu anonim, karena jika beritanya keluar dengan nama asli,...
...Kementerian Pendidikan akan kacau!
Jaga baik-baik para siswa di tempatnya.
Aku tak tahu kalau akan menerima telpon begitu cepat.
Apa yang kudengar barusan ini?
Apa ini yang kau maksudkan, saat kau bilang aku akan menelponmu lebih dulu?
Mungkinkah guru itu adalah kau?
Jika aku tahu semudah ini untuk mendapatkan perhatianmu,...
...aku akan menghubungimu via website Kementerian Pendidikan sekarang,...
...tapi aku tak berpikir melakukan itu.
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas.
Apapun insiden yang kau ciptakan, aku takkan menanganinya lagi untukmu.
Jika kau terus bertindak bodoh, seperti katamu,...
...ingatlah aku bisa mencabut tunas yang kutanam sendiri.
[Jin Yi Kyeong]
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Air.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pasti kau ada maunya, karena tiba-tiba ramah, memberi makan dan bersikap santai.
Berhentilah sandiwara, dan langsung pada intinya.
Apa Ahn Dong Chil mengharap sesuatu darimu setiap kali dia memberimu makan?
Jika dia begitu, yang kau makan bukanlah makanan, tapi pakan anjing.
Saat memberimu pakan, dia bilang, "Berdiri, duduk, gigit, menggonggong, pura-pura mati."
Itu pelatihan anjing kampung.
Mulai sekarang, jangan makan pakan hewan tapi makanan manusia.
Aku bisa memberimu makanan semacam ini.
Kau pasti ingin dipuji untuk makanan ini.
Bisakah kau minta maaf pada Ah Ran?
Kenapa aku mau melakukannya?
Karena itu akan baik.
Akan kupikirkan.
Kau lihat, tak ada makanan gratis di dunia ini.
Apa dia menaruh narkoba di dalam makanannya atau sesuatu?
Ya, Hyungnim?
Ya. Aku kehilangan dia di tengah-tengah...
Kau, bajingan bodoh. Cari ke seluruh tempat, dan bawa dia kemari sekarang juga!
Beritahu dia jika dia menggangguku sekali lagi, aku juga bisa ceritakan tentang semua hal di sekolah.
Aku sudah menyuruhnya membawa kesini, tapi dia tak seberani itu, jadi...
Dia mengajukan laporan ke website Kementerian Pendidikan.
Tapi dilihat cara dia melapor tanpa identitas, mungkin dia menyisakan ruang untuknya melarikan diri...
Apa yang bisa dia lakukan saat dia kekurangan bukti?
Itu tempat yang harusnya tak diketahui orang lain, 'kan?
Dia bisa pergi kesana mencari bukti.
Apa kau melakukan sesuatu yang bisa dijadikan bukti...?
Jika dia membongkar itu, kita takkan bisa menyangkal apapun. Kita semua akan hancur.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
[Perpustakaan]
Yi Kyeong, meski dunia tak selalu indah, dunia juga tak selalu kejam.
Tak semua puisi selalu indah tapi cukup menyentuh,...
..dan aku berharap mendengar puisimu sendiri, Yi Kyeong.
Maafkan aku, Nak.
Ini saja yang bisa kulakukan sebagai ibu, jadi maafkan ibu.
Untuk melindungi semua orang sendirian,...
...dunia ini terlalu luas... [Permohonan Keluar Sekolah]
...dan ibu terlalu kecil dan tanpa kekuatan,...
...yang bisa ibu lakukan untukmu adalah...
...bertahan, memaafkan, dan berdoa.
Berdoa jangan sampai hal mengerikan ini terjadi lagi,...
...berdoa agar semua hal buruk terlupakan dan hanya mengingat hal baik.
Maafkan ibu, Nak.
Karena ibu tak bisa melindungimu, ibu benar-benar menyesal.
Kemana kau pergi kemarin?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada bekas.
Kalau begitu Go Bok Dong yang dapat...
Aku akan lihat sendiri. Jika ada satu goresan di wajah Bok Dong...
Keluarkan saja aku. Aku tak punya lagi keinginan untuk tinggal.
Atas wewenang siapa? Mungkin kau masuk dengan sukarela, tapi kau tak bisa pergi semaumu.
Sekolah bukan tempat semudah itu.
Kau yakin bisa bicara banyak.
Aku akan mengunjungi ibumu dan beritahu semuanya. Aku menyimpan alamatmu, dan nomor ibumu.
Awas saja jika kau mengunjungi ibuku!
Kurasa kau takut pada ibumu, meski kau tak takut pada guru.
Kalau begitu, konseling yang tak bisa kita lakukan, akan dilanjutkan di rumahmu hari ini.
Kenapa kau ingin ke rumahku... Ini jelas melanggar privasi!
Itu juga disebut sebagai kunjungan.
Itu dilarang oleh hukum.
Itu diperbolehkan jika aku mendapat ijin dari Kepsek.
Bajingan ini. Lakukan saja semaumu. Aku takkan datang ke sekolah mulai besok, jadi kunjungan ...
Unni, Unni, Unni!
Ada apa itu?
Jin Yi Kyeong...
...bunuh diri semalam, kata mereka.
Kembalikan putriku dari kematian!
Mohon tenanglah. Kenapa kau terus saja berkata seseorang membunuhnya?/ Aku hidup, tapi putriku mati!
Darah dagingku sendiri!
Tolong kembalikan putriku dari kematian...
Tolong kembalikan... kembalikan putriku dari kematian..
Mereka bilang dia melompat dari atap gedung sekolah.
Dia bahkan meninggalkan pesan kematian kalau dia ingin mati karena kekerasaan sekolah.
Katanya dia bahkan sampai menyebut Go Bok Dong dalam pesannya sebelum dia mati.
Unni, apa yang akan terjadi pada Go Bok Dong?
[Nomor Ruangan : 302, Almarhumah : Jin Yi Kyeong...]
Keluar.
Karena telah membunuh putriku, sungguh tak tahu malu.
Tak ada yang bisa kukatakan, Nyonya.
Tentu saja tak ada.
Bunuh diri?
Tidak. Aku melihatnya sebagai "pembunuhan komunitas".
Sekolah tak menyadari dan telah mengabaikan siswanya...
...sampai dia didorong ke kematiannya! Para guru!
Aku akan menyelidikinya sampai akhir!
Sehingga tak ada korban lain seperti Yi Kyeong,...
...aku akan berjuang sampai akhir.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Pastilah sulit. Jika tidak, apa aku bisa disebut manusia?
Aku yakin dia seperti ini karena dia butuh seseorang untuk disalahkan.
Aku yakin ibu itu sedang tidak berakal sehat.
Ngomong-ngomong, Pak Guru.
Untuk suatu alasan,....
...kurasa Yi Kyeong tak bunuh diri karena Go Bok Dong.
Karena dia mengatakan padaku sebelumnya,...
...kalau Go Bok Dong takkan menindasnya lagi,...
...dan kalau Ah Ran bisa kembali bersekolah.
Dia mengatakan hal semacam itu, tapi melakukan hal ini sekarang...
Itu tak masuk akal.
Yang terbaik jangan memikirkanya terlalu dalam.
Kekhawatiranku adalah siswa lain mungkin terguncang...
...karena insiden ini.
Sangatlah penting untuk bersikap rasional dan tenang dalam situasi ini...
Apa kau wali kelas Jin Yi Kyeong?
Aku bukan wali kelasnya, tapi aku penanggung jawabnya.
Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Laporan otopsi korban sudah keluar.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kau mungkin berpikir dunia seindah seperti puisi, tapi...
...bagiku itu adalah neraka.
Kau bahkan tak mengerti apa-apa.
Detektif sedang mencarimu.
Bukankah kau bilang para siswa seperti anakmu sendiri?
Seorang anak telah tewas,...
...tapi ini saja yang kau bisa?
Guru macam apa kau ini?
Bangunlah.
Laporan otopsinya sudah keluar...
...untuk mengungkap bagaimana Yi Kyeong tewas.
Ayo kita pergi mendengarnya.
Karena aku...
Aku...aku... Yi Kyeong...
Hasil otopsi menunjukkan kalau Jin Yi Kyeong, sedang hamil 3 bulan.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Aku hanya sedikit terkejut...
Dia bukan tipe siswa seperti itu.
Jaman sekarang para siswa tak seperti kelihatannya.
Ngomong-ngomong, dimana orangtua korban?
Orangtuanya masih panik sekarang.
Jika kau menambahkan fakta ini, mungkin akan membuat dia melakukan dua pemakaman.
Bagaimana kalau memberitahunya setelah pemakaman?
Aku akan memberinya kata-kata, jadi dia takkan terlalu terkejut.
Baiklah.
Tn. Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong sekarang?
Kenapa kau tak kesini saja sekarang? Kubilang kemarilah sekarang juga!
Kau membunuhnya, 'kan?
Aku tahu kau membunuhnya!
Kaulah orang yang membunuh Yi Kyeong!
=== P r e v i e w ===
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yi Kyeong.
Ya Tuhan...!
Maafkan aku karena tak bisa melindungimu.
Pindah, bagaimanapun itu!
Aku akan memutuskan sekolah yang akan kumasuki.
Kau pergi saat ibu suruh pergi. Kau cuma membantah!
Jo Bang Wool, kau ibunya Ah Ran?
Seseorang yang jauh lebih tinggi dari presdir perusahaan telah menjagaku.
Kenapa kau masih di perpustakaan jam segini?
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dari ibu, 'kan?