Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Tolong aku! Tolong aku!
Ini akan jadi ujian awal bagimu untuk masuk ke dunia ini.
Pasal 10 UU Pengadilan Anak.
Jangan kemari, kumohon!
Meski jika kau membunuh, itu tak membuatmu mendapat catatan kriminal.
Hukum benar-benar toleran pada anak-anak.
Tidak!!
Episode 3
Hentikanlah, siswa baru.
Siapa kau? Apa kau juga bagian dari ini?
Berhentilah mengganggu.
Jika kau terus menggangguku, kau akan mati.
Jika kau terus berkeliaran, putrimu bisa mati.
Katakan lagi.
Hei, siswa pindahan. Kau gila?
Tidak, bukan itu, kata-katamu sebelumnya!
"Jika kau terus menggangguku" Katakan lagi!
Bang Wool, lepaskan aku sekarang juga, dan...
Hei, itu kau, 'kan?
Itu pasti suaramu.
Itu kau!
Kau!
Hentikan!
Itu kau, 'kan?
Hei! Kau akan mati hari ini.
Hei! Lepaskan!
Kau!
Guru! Ada masalah besar!
Ada perkelahian di Kelas 2-3.
Para siswa akhir-akhir ini punya banyak sekali energi.
Hei! Kau brengsek!
Kau akan mati hari ini!
Jangan seperti ni!
Kau./ Hei!
Duduk di tempatmu.
Hei, Bang Wool!
Kau!
Ya, ya. Anak itu tiba dengan selamat.
Sekolah kami biasanya tak menerima siswa pindahan, tapi...
...karena kau meminta bantuan khusus ini,...
Aku melakukan beberapa upaya khusus.
Wakil Kepala Sekolah!
Ya, ya. Mohon jangan khawatir.
Ah ya, Wakil Kepala Sekolah.
Kalau begitu tolong jaga anakku.
Ya, sampai jumpa.
Kenapa biaya masuk sekolah bisa sebesar 20 juta won?
Bukankah itu aneh?
Hanya ada satu atau dua hal aneh di dunia ini?
Jika kau memikirkan sesuatu, kepalamu akan sakit.
Ini adalah rahasia dari Bang Wool.
Ya, Hyungnim./ Ini rahasia.
Bagaimanapun, kurasa kakimu jadi lebih ringan.
Wow, ini pergelangan tangan atau kaki...
Ini karena hatiku banyak menderita akhir-akhir ini lantaran Bang Wool.
Aku penasaran apakah dia baik-baik saja.
Karena hal tak penting itu, kau membuat keributan di hari pertamamu?
Karena mejanya kotor?
Itu yang dikatakan anak-anak, tapi...
Bukankah menurutmu ada alasan lain?
Katakan padaku, Wang Jeong Hee. Apa benar karena itu?
Apa Jo Bang Wool yang memulainya?
Bukan seperti itu...
Go Bok Dong, benarkah kau dipukul saat coba menghentikan mereka?
Aku bersalah.
Jo Bang Wool, jika ada hal yang ingin kau katakan, katakanlah.
Guru, akan kubawa mereka dan bicara pada mereka.
Di hari pertama di sekolah ini, kekerasan digunakan.
Dan wali kelas dipukuli.
Tidak, aku tak kena pukulan. Aku tak dipukul, tapi saat coba menghentikan mereka...
Kekerasan terjadi saat ada guru, itu tak masuk akal.
Kalau begitu, maksudmu kekerasan boleh terjadi saat guru tak ada?
Ya, tentu saja itu tak masuk akal.
Guru wali kelas...
Kalau begitu, tak masalah memukul di tempat yang tak dilihat orang.
Karena tak ada bukti, bahkan jika ke pengadilan,...
...orang yang punya uang selalu menang.
Dan masalahnya akan selesai jika si korban dikeluarkan dari sekolah.
Jo Bang Wool./ Keributan apa ini?
Menggunakan kekerasan di sekolah...
Go Bok Dong, kau-
Oh, Wakil Kepala Sekolah!
Berhenti. Menghadap kemari.
Menjengkelkan sekali. Wakepsek muncul di mimpiku semalam.
Itu pasti telah membutakan matamu, Unni..
Apa yang bisa kulakukan?
Anak-anak saling memukul,...
...itu seperti kita memuji anak-anak yang ikut perkelahian.
Ini hari pertamanya sekolah, jadi tolong biarkan saja kali ini.
Itu kekerasan yang terjadi di sekolah. Bahkan guru juga dipukuli.
Aku tidak dipukul, Guru.
Katanya dia tak dipukul.
Anak-anak tumbuh besar dengan perkelahian.
Apa kau akan beritahu orangtua setiap kalinya?
Bagaimana jika mereka membentuk komite pencegahan kekerasaan di sekolah? Apa yang akan terjadi...
...pada reputasi SMA Myeong Mun kita?
Itu sebabnya aku mengatakan hal ini.
Kecuali ada alasan khusus, aturan sekolah tak menerima siswa pindahan.
Tapi kita menerima siswa pindahan.
Dan dia menggunakan kekerasan di hari pertamanya.
Jika sekolah bertindak dan menutupinya,...
Tak peduli kehormatan sekolah. Dinas Pendidikan akan melakukan inspeksi.
Kenapa kau melebih-lebihkan?
Lalu maksudmu tiap kali siswa buat masalah mereka akan dapat sanksi disiplin, dan...
...mereka harus dikeluarkan?
Tentu saja, aku yang bersalah karena tak bisa mengendalikan anak-anak,...
Kau baru 3 jam bekerja.
Berhentilah berpihak.
Berpihak? Apa maksudmu berpihak?
Apa kau sedang melihat-lihat ingin berpihak pada siapa?
Aku tak yakin kenapa kau berpihak pada siswa pindahan.
Seperti orang yang sedang ikut campur.
Ikut campur?
Guru Oh! Apa yang kau bicarakan?
Wakil Kepala Sekolah.
Kita ikuti saja aturan kita.
Jo Bang Wool harus dihukum.
Kau tak perlu ikut terlibat dalam hal ini.
Tapi, anak-anak itu dari kelasku.
Menghukum dia ketika dia baru saja pindah...
Guru Do benar, tapi Wakepsek juga benar...
Itu bukan masalahnya. Ini adalah masalah permainan kekuasaan antara Guru Do dan Wakepsek.
Guru Do seperti guru biasanya, 'kan? Bukan begitu.
Dia dihormati oleh Direktur saat ini, dan bisa menjadi direktur berikutnya.
Jadi di sekolah, Wakepsek statusnya lebih tinggi,...
...tapi Guru Do sebenarnya lebih tinggi dari dia.
Jadi itu sebabnya Wakepsek berusaha keras menghancurkan Guru Do,...
..itu sebabnya terjadi dinamika ketegangan antara Guru Do dan Wakepsek.
Kurasa Guru Do...
Jadi, itu artinya Bang Wool akan dihukum atau tidak?
Melihatmu dari dekat, kau tampan sekali.
Itu tergantung pemenangnya.
Kenapa kau terus saja memikirkan masalah seperti ini?
Seperti seorang amatir.
Ini, ambil ini,...
...dan santai saja.
Jadi maksudmu itu bukan dirimu, Wang Jeong Hee?
Yah, maksudku, ya.
Bicaralah dengan santai.
Kudengar kau tinggal kelas selama setahun.
Setahun, ataupun 10 tahun,....
...kita pakai seragam yang sama berarti level kita sama.
Kau paham?
Ya, maksudku, yah.
Maaf soal yang tadi.
Tidak, terima kasih!
Tapi, Unni, kau punya hubungan apa dengan Oh Ah Ran?
Kau tak perlu tahu.
Jadi, siapa pemimpin sesungguhnya di sekolah ini?
Itu sedikit rumit...
Kalau soal kekuatan dan tenaga, Go Bok Dong nomor satu.
Dia orang teratas. Teratas di Gangnam.
Tapi ada perbedaan, orang teratas yang sebenarnya.
Ketua Kelas kita dan nomor satu di bidang akademik sekolah, Hong Sang Tae.
Dia sependek kurcaci, dan tak pandai berkelahi,...
Tapi Go Bok Dong tak bisa melakukan apapun padanya.
Apa siswa teratas zaman sekarang diurutkan berdasarkan kepintaran?
Tidak mungkin.
Hong Sang Tae adalah putra Ketua Yayasan Sekolah.
Putra Ketua Yayasan Sekolah?
Dia adalah putra Ketua Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Karena ayahnya adalah orang nomor satu, begitu juga putranya.
Itu cukup. Katakan soal peringkat sekolah ini.
Unni, ini yang terpenting.
Hong Sang Tae adalah orang yang bisa memecat guru jika dia tak menyukainya!
Jangan buat aku memulai pada siswanya.
Ini adalah sistem dimana jika kau bergaul dengan sisi buruk Hong Sang Tae, Go Bok Dong akan menyingkirkanmu.
Jadi siswa nomor satu di SMA Myeong Seong adalah Hong Sang Tae.
Dengan kata lain, kau bisa jadi piramida atau rantai makanan.
Jika kau tak mengetahuinya, kehidupan sekolahmu akan sengsara.
Dimana kau belajar ini semua?
Apa maksudmu aku belajar dimana.
Kau akan langsung tahu saat melihatnya.
Ini insting herbivora.
Bagaimanapun, pekerjaan berotot dilakukan oleh Go Bok Dong.
Ya. Tapi mungkin bukan dia.
Lalu,....
Ini informasi yang sangat berharga.
Hong Sang Tae dulu menyukai Oh Ah Ran.
Tapi, Oh Ah Ran ada sesuatu dengan Jin Yi Kyeong, jadi...
"Sesuatu", @#$%!
Jadi kenapa...
Itu sebabnya, karena Hong Sang Tae sangat marah, dia menyerahkan siswa lain untuk mengganggu Oh Ah Ran.
Go Bok Dong tahu kalau dia menyukainya. Kenapa dia melakukan itu?
Tapi meski jika itu Go Bok Dong, lebih baik jangan mengganggunya.
Kenapa?/ Dia orang yang sangat menakutkan...
...yang punya koneksi dengan gangster.
Jika dia menangkapmu...pisau.
Kenapa kau tak ambil alih kantor perencanaan perusahaan?
Menteri Kang bilang dia akan ikut pemilihan presiden.
Tak ada orang lain yang bisa mencuci dana kecuali dirimu.
Halo Pak Guru. Maukah kau minum teh denganku?
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Tak apa sebentar saja. 10 menit, tidak 5 menit. Sebentar saja.
Tak bisakah kau biarkan ini sekali saja?
Aku bicara soal Jo Bang Wool.
Aku sudah memikirkannya seharian,...
...aku percaya kata-katamu memang benar.
Tapi karena aku guru wali kelas,...
Kurasa terlalu dini untuk bertindak seperti wali kelas.
Tidak, bukan begitu.
Tapi kurasa terlalu dini untuk menghukum dia.
Kau bahkan belum mengenal siswa itu...
Guru Park No Ah, kau ini tipe orang yang tanpa tema.
Maafkan aku jika melampaui batas.
Karena aku wali kelas. Ini terlalu dini mengatakan itu, tapi...
Dan ini benar-benar salah paham kalau aku dipukul oleh siswa itu.
Dia tak bermaksud melakukan itu. Kuharap kau memasukkan fakta ini...
Hal terpenting bukanlah niatnya tapi hasilnya.
Ribuan orang hidup dengan tujuan dan niat berbeda. Mana mungkin kita memikirkan semua itu?
Itu sebabnya diciptakan sesuatu yang disebut hukum.
Jo Bang Wool menggunakan kekerasan dan dia pantas untuk dihukum. Itulah hukum.
Kata-katamu benar.
Prinsip sangatlah penting. Anak-anak melalui banyak hal untuk mempelajarinya.
Tapi sebelum dia menyadarinya, kurasa kita harusnya tak membuang kesempatan dia untuk belajar.
Bagaimana jika siswa lain memahaminya dengan tak masalah bila menggunakan kekerasan?
Itu... / Bagaimana jika si korban melukai siswa lain yang lebih lemah untuk mengatasi kemarahannya?
Tampaknya itu masalah berbeda.
Itu masalah yang sama.
Perbedaan antara korban dan pelaku adalah apakah dia punya kekuatan atau tidak.
Korban selalu merasa tak adil. Jadi kita hanya bisa memilih salah satu.
Gunakan kekuatanmu dan lawan dengan cara yang sama, atau cari pelindung yang lebih kuat.
Sekolah adalah pelindung semacam itu.
Setidaknya di sekolah, setidaknya saat guru melihat, para siswa harus merasa aman.
Memberikan harapan itu pada siswa adalah yang harus dilakukan para guru.
Apa kau mengerti?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Hei, Go Bok Dong!
Hei, sudah lama tak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja! Kalian mau kemana?
Aku akan ke warnet. Ayo pergi bersama!
Tak usah. Kalian pergi saja sendiri./ Oke, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Maafkan aku.
Go Bok Dong
Ayo kita bicara, Jo Bang Wool.
Ini hari pertama buat kita berdua, dan aku bisa saja mengabaikan ini, tapi...
...atmosfir di ruang guru tampaknya serius.
Ayo kita ke tempat yang tenang dan buat rencana denganku.
Ayo ke toko roti terdekat dan makan roti-/ Roti, apanya!
Apa aku pernah bilang ingin makan.....
...roti? Yah. (=bicara bahasa formal)
Pertama, makanlah. Setelah kau makan...
Tidak usah. Apa yang ingin kau katakan?
Soal masalah pagi ini.
Kurasa kau takkan melakukan itu tanpa alasan.
Bisa kutanya apa alasan kau berbuat itu?
Tidak.
Aku harus tahu alasanmu supaya bisa membelamu,...
...maka kau bisa menghindari hukuman.
Bukankah kau harusnya tak gunakan kekerasaan, apapun alasan atau situasinya?
Ya, itu benar.
Jika kau berbuat sesuatu yang tak semestinya, wajar saja bila dihukum.
Itu benar./ Tapi kenapa kau ingin melepaskanku?
Itu...
Secara naluriah, anak-anak menyadari siapa yang lebih kuat.
Tapi, peluangmu semuanya hancur.
Aku tak bisa meminta orang yang lebih lemah dariku untuk melindungiku.
Kau tanya kenapa aku berkelahi? Itulah alasannya aku berkelahi.
Karena tak ada orang yang melindungiku.
Jika wali tak bisa melindungi, anak-anak tak punya pilihan selain berjuang sendiri.
Park No Ah
Go Bok Dong
Berhentilah menggangguku.
Jika kau terus menggangguku, kau bisa mati.
Sampai jumpa besok.
Menteri Kang!
Sudah lebih dari 10 tahun sejak ibumu meninggal.
Itu benar. Kata pepatah, bahkan gunung bisa berubah dalam 10 tahun, tapi darah tidak berubah.
Kau bajingan lintah.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku tak melakukan ini, tak ada tempat lain yang bisa kuandalkan.
Aku masih membutuhkan Ayah.
Aku takkan mendukungmu lagi.
Tapi kau akan melakukannya, sama seperti sampai sekarang.
Aku akan membuatmu melakukannya.
Lain kali, akan kulakukan seperti itu, jadi kau akan mencariku, bukan sebaliknya.
Pada saat itu, apa kau akan lebih ramah daripada sekarang?
Takdir kita menjadi terkait secara tak semestinya karena keserakahan ibumu.
Kenapa tak kita akhiri takdir itu disini demi kebaikan kita berdua?
Akan bagus jika tak ada alasan bagiku untuk bertemu denganmu lagi.
Apa? Dia bahkan punya koneksi dengan gangster?
Bukankah masalah jadi makin besar?
Meskipun jika jadi lebih besar,....
...tak masalah apakah dia putra ketua gangster atau presiden.
Mana bisa itu tak masalah?
Apa kau lupa kejadian 17 tahun lalu?
Karena bajingan itu terlibat terakhir kali,...
Ini berbeda dengan dulu.
Aku bukan anak kecil lagi, aku seorang ibu.
Siapa ayahnya?
Tak ada.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana dengan Ah Ran?
Masih sama. Dia tak memandang siapapun, dia tak bicara.
Kau tahu yang dilakukan Pavlov pada anjing-anjing, 'kan?
Pavlov melatih anjing-anjing itu hanya dengan lonceng.
Akan lebih mudah melatih manusia.
Tangkap saja bajingan itu. Akan kupastikan dia menjadi takut pada Ah Ran.
Aku akan mengganti otak depan dengan otak belakangnya.
Dan mengubah struktur otaknya!
Jika kau menangkapnya, Ah Ran akan bicara lagi.
Hei, ini gosong.
Dibalik.
Bang Wool. Apa dia sangat berani?
Ya.
Saat aku mendengarkan dia bicara, aku tak bisa berkata apapun.
Aku juga terus saja mengingat kata-kata guru itu.
Aku penasaran, apakah aku harusnya lebih keras.
Apakah aku tak terlalu lembut sebagai guru?
Sepertinya masalahnya jadi lebih besar karena aku tak bisa berbuat apapun.
Ketika menjadi hakin dan menghukum para berandalan yang bersalah...
...seumur hidupku, aku merasa bahwa...
...tak peduli seberapa keras hukumannya, mereka terus saja melanjutkan perbuatan itu.
Setelah mereka digunduli orangtua, diomeli guru, diberi sanksi,...
...dan masuk penjara, saat mereka keluar, mereka melakukan kejahatan lagi.
Itu cukup membuatku gila.
Dan satu waktu, karena hatiku sangat terluka, aku menangis sambil berpegangan pada seseorang.
Dan orang ini mencariku dan terus-menerus memintaku mentraktirnya makan malam.
Daripada meminta uang pada siswa, dia mengambil keuntungan dari seorang hakim.
Aku pernah mengalaminya.
Setelah mentraktirnya selama sebulan, dia mengatakan ini.
Aku agak kenyang. Sekarang aku bisa hidup tanpa mencuri dari orang lain.
Di dunia ini, ada banyak orang yang tak menjadi manusia yang baik karena kurang kasih sayang...
...tapi tak ada yang jadi orang jahat tanpa mendapat pukulan.
Tugasku adalah menghukum orang, jadi sulit keduanya bagiku, yang menghukum orang, dan anak yang dipukuli.
Meski jika kau memukul mereka, mereka tak berubah.
Jika tugasku adalah memotong cabang yang tak tumbuh dengan baik,..
...tapi pekerjaanmu seperti sinar matahari dan air.
Jika pohon tak tumbuh dengan baik, apa matahari akan marah soal itu?
Apa awan tidak akan hujan?
Itu yang harus dilakukan seorang guru.
Aku yakin seorang guru sepertimu membuat anak-anak tumbuh.
Kau tahu kalau aku menghormatimu, 'kan?
Aku penasaran dimana kutaruh pinset itu.
Apakah matahari akan marah dan awan berhenti hujan?
Aku akan menyiapkan si pria berambut panjang!
Nanti kutelpon. Cepatlah datang.
Apa kau makan enak?/ Ya, hati-hati di jalan.
Dah!
Istirahatlah!/ Oke!
Kau, Yi Kyeong?
Apa kau mengikutiku dari sekolah?
Kau. Siapa kau?
Kau mengenal Ah Ran, 'kan?
Apa hubunganmu dengan Ah Ran? Kau tahu dimana dia?
Kau tahu. Dimana Ah Ran?
Kubilang dimana Ah Ran?
Ah Ran.
Ah Ran! Ah Ran!
Apa kau seperti ini karena Go Bok Dong?
Orang itu memerintahkan Go Bok Dong dan melakukan sesuatu, 'kan?
Kau bisa mengatakan semuanya padaku.
Apa kau benar-benar tak bisa bicara?
Harusnya aku mendengarkanmu.
Harusnya aku mengatakan semuanya seperti yang kau suruh.
Sekarang, tak ada yang perlu ditakutkan, Ah Ran.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mengatakan semuanya. Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Jangan bicara.
Kau.
Kau bisa bicara.
Jangan lakukan apapun, Yi Kyeong.
Kau dan ibuku,...
...semua akan dibunuh olehnya, dia bilang.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kenapa Ah Ran seperti ini,...
...kau tahu siapa yang melakukan itu padanya, 'kan?
Katanya kau sahabatnya!
Maafkan aku.
Tidak.
Kau tak perlu minta maaf.
Jika nanti ada sesuatu yang kau ingat, kau harus beritahu Bibi, oke?
Dan juga di sekolah, berpura-puralah kau tak tahu.
Tapi, apa yang akan Bibi lakukan?
Bibi akan menangkap mereka.
Bibi akan tangkap siapapun yang buat Ah Ran begini dan menghukum mereka.
Jangan khawatirkan apapun, dan pulanglah.
Ibu akan melakukannya. Ibu akan menghukum mereka
Percayalah pada Ibu, Ah Ran.
Soal Bang Wool, Hyungnim,...
Dia itu Noon-nim, kau idiot.
Jika kalian seumuran, Noon-nim pasti berumur 34 tahun.
Bagaimana bisa putrinya sudah SMA?
Apa dia "kecelakaan" sewaktu di SMA?
Kecelakaan.. Tentu saja ada kecelakaan.
Kecelakaan yang mengerikan.
Tapi tetap saja, berkat itu, dia berhenti jadi tukang tindas dan menjadi orang baik.
Itu mungkin kecelakaan yang baik.
Tutup mulutmu dan menjahit saja.
Ya.
Lalu siapa ayah anak itu?
Kemari.
Kau ingin mulutmu kujahit berwarna pelangi?
Dimana angin mulai bertiup? Kemana angin akan berhembus?
Bok Dong.
Ya Hyungnim?
Dimana angin mulai bertiup?
Aku tak tahu.
Hei, apa kau sudah memberiku jawaban?
Belum. Akan segera.
Mungkin, karena kakakmu tak ada, kau tak bertemu gadis-gadis, 'kan?
Saat seorang pria bertemu gadis nakal, seluruh hidupnya akan hancur,...
...khususnya seusiamu.
Kakakmu, karena seseorang,....
...mengalami masa-masa sulit melakukan ini.
Hyungnim, kau juga memberikan kata-kata yang jelas.
Hei. Hei kau.
Hei kau, belikan aku alkohol.
Ya.
Hei kau, ambil ini.
Aku punya uang.
Hei kau!
Beom!
Itu Jo Kang Ja. Dia tukang tindas No 1 di sekolah kami.
Panggilannya Sashimi Beolgoopo.
Sashimi Beolgoopo?
Apa itu Sashimi Beolgoopo?
Apa kalian bawahannya?
Jadi gadis gangster itu berkencan dengan Beom?
Katakan!
Kang Ja bukan gangster.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Setelah Beom mulai kencan dengan Kang Ja,...
...nilai-nilainya turun drastis,...
..dan dia mulai bergaul dengan anak-anak nakal.
Sudah kubilang jangan menemuinya tapi...
Diam.
Katakan pada gadis Sashimi Beolgoopo itu atau apalah namanya,...
...jika dia berkencan dengan Beom,...
...akan kurobek wajahnya dan kubuat sashimi.
Mengerti? Huh? Mengerti?
Diam di tempat!
Kau tak boleh lakukan ini. Dia saudaraku. Letakkan pisau itu!
Kumohon!/ Menyingkirlah!
Dia orang yang kusukai. Temanku satu-satunya!
Daripada orangtua kita yang telah mati atau kau!
Dia satu-satunya orang yang baik padaku.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Kumohon!
Kau brengsek. Kau menyukai gadis sampah ini?
Hei kau brengsek!
Tidak!/ Sadarlah, brengsek!
Beom!
Menyingkir dari saudaraku!
Hyung, Hyung! Tolong hentikan!
Lepaskan, kau bajingan!
Kubilang letakkan pisaunya!
Hyung.
Tidak!
Hyung! Hyung!
Kang Ja./ Beom.
Beom! Hei!
Beom! Tidak!
Beom! Beom! Tidak! Beom!
Kau telah memikirkannya dengan baik.
Kantor perencanaan perusahaan adalah inti sel dari yayasan kita.
Mulai sekarang, masa depan Myeong Seong...
...ada di atas pundakmu.
Aku tak yakin bisa melakukan sebanyak dirimu, tapi akan kulakukan yang terbaik.
Aku adalah mesin cuci yang sudah pernah digunakan berkali-kali.
Guru Do akan mencuci dengan baik. Benarkan, Sekretaris Joo?
Ya, Ketua.
Aku akan menempatkan mesin cuci di dalam sekolah.
Seperti kata Guru Do, jika hal yang tak tahu apa-apa berkeliaran,...
...itu akan aman berada disana.
Disana ada bangunan paviliun yang setengah dibangun, 'kan?
Cobalah mengubah itu dulu.
Ya.
Bantu dia mendekorasi kantornya.
Tn. Ahn Dong Chil akan menyiapkannya.
Ahn Dong Chil! Sesuatu yang butuh tangan wanita harus dilakukan oleh kekasihnya, kau!
Aku tak memberikan Sekretaris Joo ke sembarang orang.
Jadi maksudku kau punya tugas sehebat itu untuk dilaksanakan!
Jika kau juga mengatur pencalonan presiden Menteri Kang,...
...kau akan jadi direktur dewan yang berikutnya.
Ini giliranmu, Guru Do.
Jadi kau akan mengirim piaraanmu?
Itu tak terlalu buruk.
Sayang, kenapa kau cuci sepatu ini? Aku akan ke lapangan hari ini!
Apa tidak kering? Pakai saja. Ambil nasinya.
Mana mungkin aku pakai sepatu basah? Aku sudah terkena kutu air!
Kalian lihat kacamataku? Rasanya kutinggalkan di sekitar sini...
Ibu, bisa tolong ambilkan supnya? Terima kasih.
Hei, kubilang aku tak bisa lihat sekarang!
Ini sendok ibu. Karena aku sudah telat, makan saja dengan kaldu dan nasi. Maaf, sayang!
Hei! Kau harus mencari kacamataku
Sayang, kau tak akan mengeringkan ini?
Ah, benar-benar.
Ibu, bisakah... Kacamatanya ibu pakai!
Huh?./ Satu tidak cukup?
Oh kau benar.
Cepat, lebih cepat./ Jangan lari!
Waktunya habis. Saatnya tutup gerbang.
Tunggu sebentar. Satu siswa belum datang.
Siapa?
Dia datang!
Dia lari dengan baik.
Bukankah dia siswa pindahan?
Bang Wool, cepat, cepat! Lari, lari!
Kubilang aku tak apa.
Tunggu dulu. Kau terluka.
Kenapa kau seperti ini padaku?/ Seperti apa?
Apa yang kau inginkan? Kenapa kau memperlakukanku seolah kita dekat?
Kau tak ingat, Taeng Goo Ri? Saat hujan, di depan tempat les.
Hei, kau @#$%& Taeng Goo Ri (bodoh)! Apa matamu ^%%$#@ ?!
Kau mau mati?
Kalau seperti itu, bukankah berarti kita dekat?
Kupikir namamu adalah Taeng Goo Ri.
Bang Wool, meski aku tak tahu bagaimana kau jadi begini,...
..aku tahu kau aslinya adalah orang baik.
Kemarin, setelah dengar ceritamu, aku mendapat getaran itu.
Karena orang dewasa tak melindungimu, kau berjuang sendiri.
Kalau begitu, jangan berjuang lagi,...
....karena mulai sekarang, aku akan melindungimu...
...aku tak selemah yang kau kira.
Jika kau ingin melindungiku, jangan khawatirkan aku. Itulah caranya kau bisa membantu.
Kenapa aku bertemu dengannya disini? Dia tampaknya usil sekali.
19 tahun? Dia ketinggalan kelas, satu tahun.
Tak heran dia tak kelihatan muda dan naif.
Apa dia ketinggalan kelas setahun karena membuat masalah?
Operasi jantung?
Tapi larinya bagus sekali.
Nama ibunya Han Gong Ju.
Guru Park! Apa kau dengar beritanya?
Berita apa?
Guru Do dipromosi menjadi Kepala Kantor Perencanaan Perusahaan.
Ah, bagus. Ngomong-ngomong, apa tugas kantor itu?
Kantor.../ Tempat itu.../ Jangan ikut campur. Aku akan menjelaskan.
Meski aku tak yakin, yang pasti kantor itu adalah inti sel dari yayasan ini.
Dengan ini, permainan kekuasaan antara Guru Do dan Wakepsek berakhir dengan kemenangan Guru Do.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Lalu bagaimana dengan Jo Bang Wool?
Jo Bang Wool?
Ditambah penyerangan pada guru, berdasarkan peraturan sekolah, dia akan dikeluarkan.
Ya, dikeluarkan.
Unni, Unni, Unni! Berita besar!
Aku barusan bicara dengan ibuku di telpon, dan katanya Guru Do adalah kepala...
Yah, dia menjadi kepala departemen bukannya wakepsek.
Lalu kenapa?/ Apa maksudmu?
Kau berada di daftar hitam Guru Do, tapi wakepsek menghalanginya.
Tapi, Guru Do mendapat promosi lebih tinggi dari wakepsek.
Unni, kau akan tamat.
Masalah sekolah tidak penting. Aku tak datang kemari untuk mendapat ijasah.
Hei, apa kalian semua lihat? Dia tangguh. Ayo kita buat geng Jo Bang Wool.
Apa kau tak masalah dia lebih cantik darimu?
Kukira kita memutuskan tak menerima orang yang lebih cantik dari kita, karena kita akan terlihat jelek.
Unni itu sudah tua!
Aku muda, cantik, dan sehat. Lihat? Perlu kukatakan lagi? Aku menang.
Entah bagaimana, hasilnya adalah ini. Sesuai arahan Ketua, kantor akan berada di dalam lingkungan sekolah.
Aku menerima telpon dari Ketua.
Katanya aku harus mendukungmu. Sekretaris Jo akan tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa yakin.
Ngomong-ngomong, soal kejadian kemarin, siswa pindahan...
Ayolah. Itu insiden sekolah, yang mana adalah wewenangku!
Tentu saja aku tahu.
Tapi dana pengembangan sekolah adalah wewenang kantor perencanaan perusahaan...
Siswa pindahan dan guru baru juga...
Jika ada orang yang menggelapkan dana pengembangan sekolah untuk kepentingan pribadi, tanpa laporan,
... itu akan membuatku dalam posisi sulit.
Itu salah paham Guru Do. Tidak, maksudku Pak Kepala Do.
Siapa itu?
Sebagai wali kelasnya, aku tak setuju dia dikeluarkan.
Secara paksa...
Kau...
Ah, benar. Hong Sang Tae. Kau menyebabkan masalah?
Kenapa kau dipanggil ke kantor Wakepsek?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, Guru Do. Aku ingin mengatakan sesuatu. Sebagai guru wali kelas... Hong Sang Tae...
Maksudku adalah, pengeluaran Jo Bang Wool tidak boleh terjadi.
Jika kau membiarkannya, sekali ini, maka aku akan bertanggung jawab...
Kami sudah putuskan membuat pengecualian atas namanya, kali ini saja.
Itu hari pertamanya disini,...
...dan kata-katamu soal bagaimana membiarkan siswa tercerahkan dengan sendirinya...
...itu juga pendidikan, menyentuhku.
Tapi, jika terjadi insiden lainnya,...
...kau sebagai wali kelas harus bertanggung jawab.
Ah, ya. Tentu saja!
Terima kasih!
Seperti dugaanku, dia guru yang baik.
Wow, dia tak berkedip saat aku bicara,...
...tapi lihatlah gilirannya ketika putra Ketua bicara!
Wow, penipu yang licik!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Semakin lama kulihat, dia semakin menarik.
Hei! Sial.
Kau sedang apa?
Hei, Jo Bang Wool, kau burung tekukur?
Jika kau mengerti, berlututlah.
Pergilah. Aku punya prinsip yang tak membolehkanku memukul perempuan.
Jadi kenapa kau memukuli Oh Ah Ran?
Kau melakukan itu pada Oh Ah Ran, 'kan?
Aku biasanya tak memukul perempuan,...
...tapi karena ini kamar kecil pria, takkan kubiarkan kau pergi dengan tenang
Hentikan.
Hei, Jo Bang Wool, bagaimana kau kenal Oh Ah Ran?
Hong Sang Tae menyukai Oh Ah Ran.
Pecundang.
Kau menyebut dirimu laki-laki? Hentikanlah, konyol.
Hei, tomat Bang Wool! Kau benar-benar ingin dihajar hari ini?
Menarik. Kita harus mengatur ulang peringkat di antara kita bertiga.
Kenapa kalian tak berkelahi sampai akhir?
Aku akan memasang rantai anjing di leher pemenangnya.
Dengarlah anak ini, hanya belajar hal-hal buruk!
Kau mau kemana, Go Bok Dong?
Aku akan mengurusmu nanti, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong!
Gadis itu...aku suka.
Go Bok Dong! Kubilang berhenti. Mau berhenti tidak?
Kau berandalan kecil. Wah, aku harusnya...
Jo Bang Wool!
Sudah kubilang jangan terlibat, 'kan? Kenapa kau terus saja ikut campur?
Karena kau siswa dan aku guru.
Aku bertugas melindungi dan menjagamu.
Jika kau membuat masalah lagi, itu jadi tanggung jawabku sebagai wali kelas.
Jadi berhentilah membuat masalah demi aku. Aku meminta padamu.
Aku juga ingin meminta bantuan.
Tolong jangan ikut campur urusanku. Mengerti?
Keempat dinding sekolah ada dalam jangkauanku. Kau juga ada di dalamnya.
Awasi Do Jeong Woo baik-baik, oke?
Jika kau kerja bagus, maka kau benar-benar jadi milikku. Tapi jika kau mengacaukannya,...
...kau akan diakhiri bersama Jeong Woo. Mengerti?
Ini Joo Ae Yeon. Aku dalam perjalanan kesana.
Aku menuju kesana sendirian.
Tak ada orang disana karena ini jam pelajaran. Petugas perpustakaan juga sudah keluar.
Kau tak perlu khawatir.
Ini dokumen rahasia yang dikirim dari yayasan.
Ini agak sederhana untuk disebut jantung dari Myeong Seong, bukan?
Bahkan jika satu hal disini terekspos, akan ada banyak orang yang terpengaruh.
Nomer safe deposit box, password, dan catatan ringkasan poin penting ada disini.
Detil dari lampiran pembangunan akan dibawakan padamu...
...oleh Tn. An Dong Chi, dan kantor utamamu adalah...
Kita istirahat dulu.
Aku selalu memikirkan ini.
Syalnya tampak indah padamu.
Kalau begitu,...
...kapanpun kau butuh bantuan, kau bisa memintaku.
Ah, aku salah...
Kau bilang kapanpun aku butuh bantuan katakan saja padamu, 'kan?
Aku akan balas budi.
Jika kau butuh sesuatu, katakan padaku kapan saja.
Karena kurasa kita bisa saling membantu.
Jin Yi Kyeong, bukankah ini jam pelajaran? Kau sedang apa disini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Ada apa?
Yi Kyeong,...
...masalahmu adalah kau terlalu ingin tahu hal yang harusnya tak boleh kau tahu.
Tidakkah kau mengetahuinya setelah pernah mengalami?
Kau tahu kalau aku dulunya merawatmu.
Orang yang merawat Jin Yi Kyeong, anak yang penurut dan baik.
Anak yang suka merengek, terobsesi pada sesuatu, dan melewati batas tanpa tahu diri,...
...itu tak menyenangkan.
Kuharap tak sering bertemu denganmu di sekolah.
Ah Ran,...
...aku tahu itu perbuatanmu.
Aku juga berbuat hal yang salah, jadi...
...kau boleh melakukan apapun.
Jika kau melukai orang lain seperti Ah Ran,...
....aku juga takkan tinggal diam.
Jika kau tak tinggal diam...
Sebelah sana.
Itu sesuatu yang tak boleh diketahui orang, 'kan?
Jin Yi Kyeong.
Kau juga punya sesuatu yang harusnya tak diketahui orang.
Akan kuberitahu semua orang, termasuk juga itu.
Jin Yi Kyeong!
Meski aku tak bisa menjadi wanitamu,...
...aku bisa jadi titik kelemahanmu...
...ingatlah itu.
Meski aku tak bisa menjadi putramu,...
...kau harus ingat bahwa aku bisa menjadi titik kelemahanmu.
Sidang pertama hari ini.
Buatlah pilihan yang bijak.
Aku mengajarkan terlalu banyak pada anak kecil semacam itu.
Presiden Kang. Ini aku, Do Jeong Woo.
Mari kita bertemu.
"Aku melihatnya saat aku jatuh. Bunga yang tak kulihat saat aku naik."
Ini puisi "Bunga Itu" oleh Go Eun.
Para siswaku, yang sudah belajar banyak hari ini,...
...di perjalanan pulangmu, lupakan soal nilai...
...dan luangkan waktu untuk melihat hal-hal seperti bunga.
Bubar!
Sampai jumpa!/ Kalian sudah berusaha keras!
Jo Bang Wool!
Cepat pulang dan jangan kemana-mana!
Dan jangan mengikuti Go Bok Dong!
Apa masalahnya?
Aku ingin kau cepat urus hal yang kuperintahkan.
Kenapa kau membuatku menunggu?
Aku tak ingin lihat anak itu lagi.
Kalau soal anak itu, aku masih mengerjakannya, di sekolah...
Bukan cuma di sekolah,...
...aku tak ingin lihat anak itu dimanapun.
Ya, Hyung-nim. Ya, aku tahu dimana itu.
Aku akan segera kesana.
Tidak! Jangan ganggu dia.
Jangan khawatir, aku bisa melakukannya sendiri.
Mentraktirmu karena dapat pekerjaan? Baiklah, akan kutraktir.
Kau ingin bertemu dimana?
Pak Guru.
Ya, Yi Kyeong? Tunggu sebentar.
Ada apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Bukan apa-apa.
Ada apa, Yi Kyeong?!
Room Business Club
Berandalan kecil belum dewasa itu!
Hari ini, tempat itu akan jadi kuburanmu.
Noona! Aku akan memelukmu dengan erat!
Noona sibuk, oke?
Oke, ayo masuk sekarang.
Oh hei, kenapa dengan bajumu? Apa kau baru datang?
Pertama, ganti bajumu.
Apa itu? Kubilang traktir aku makan besar setelah kau dapat pekerjaan.
Hei, hei!
Kita sudah sampai./ Ayo ke tempat lain!
Masuk saja./ Selamat datang.
Ayo kita keluar saja dan makan ayam dan bir.
Hei, hei, Hei! Kau!/ Cepatlah kemari!
Oppa! Masuklah, masuklah!/ Ya. Ya. Halo.
Lepaskan tanganku! Aku akan masuk sendiri.
Kau mau minum?
Apa?
Tampaknya kau mabuk.
Aku akan berpura-pura tak dengar kata-katamu.
Haruskah kulepaskan kakakmu secepatnya?
UU Pengadilan Anak Pasal 10.
Kau tahu itu, 'kan? (Hukuman maksimal 2 tahun di pusat penahanan remaja)
Hyungnim./ Maksimum hanya 2 tahun.
Meski jika kau membunuh seseorang, kau tak memiliki catatan kriminal.
Hukum benar-benar....
...toleran pada anak-anak.
Ambil gelasnya.
Ini.
Minumlah!
Penyebab kematian siswa tersebut adalah...
...luka berat disebabkan luka tusuk di sekitar paru-paru.
Jadi pisau yang digunakan saat kejahatan adalah milik Jo Kang Ja,...
...karena keterangan saksi konsisten, kejahatan pembunuhan disengaja oleh Jo Kang Ja...
...dapat ditetapkan. Karena tak ada...
...maksud atau niat jahat dalam kejahatan ini,...
...karena pelaku adalah anak dibawah umur dan ini kejahatan pertamanya,...
...menurut UU Pengadilan Anak Pasal 10, aku menjatuhi hukuman pada Jo Kang Ja.
Kau membunuh adikku!
Kau membunuh adikku! Kau membunuh adikku!
Kau! Kau harusnya juga mati! Matilah!
Kau harus mati!
=== P r e v i e w ===
Kekerasan di sekolah. Bunuh diri. Jika kita samarkan sebagai bunuh diri, harusnya takkan ada masalah.
Jika kau mengganggunya sekali lagi, aku akan memberitahu semua orang di sekolah.
Kau akan mati sebelum itu!
Bagimu, dunia mungkin indah seperti puisi, tapi bagiku, ini seperti neraka.
Dia akan pindah. Ibunya memutuskan untuk memindahkannya.
Keluarganya pindah ke luar negeri.
Semalam, Jin Yi Kyeong bunuh diri...