Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kau bisa mendapat masalah, jika melawan mereka tanpa bukti..
Bagaimanapun, tanpa bukti atau saksi, kami tak bisa memprosesnya.
Jika kau tak punya uang atau kekuasaan, mudah sekali mengubah si korban menjadi si pelaku!
Aku tak butuh uang atau permintaan maaf.
Aku harusnya tak percaya pada hukum.
Jika kau terus berkeliaran, putrimu mungkin akan mati.
Selamatkan aku, Ibu. Selamatkan aku...
Ini Jo Kang Ja.
Apa kau masih berhubungan dengan Han Gong Joo?
Angry Mom
Episode 2
Kau tahu kalau mereka bertindak tegas pada kita akhir-akhir ini, 'kan?
Pastikan untuk menjaga pintu masuk.
Terutama anak dibawah umur! Siapapun yang memanggil perempuan dibawah umur...
...dan mencoba mengenalkan mereka pada pria di klub, akan kupotong.(=pecat)
Dimana Jong Man?
Aku sudah memberitahunya soal rapat kita.
Sini, sini, sini.
Bawa dia padaku./ Ya.
Semuanya keluar, dan biarkan aku dipijat.
Beristirahatlah,...
Hyungnim!
Kau juga pergi.
Beristirahatlah, Hyungnim.
Oh astaga.
Ada perkelahian?
Aku baru saja menutup mata sebentar.
Apa kau bermain-main di suatu tempat?
Hei, Mahkota!
Beritahu bosmu kalau Sashimi Beolgoopo ada disini.
Apa? Sashimi Beolgoopo datang kemari?
Itu yang dikatakannya, tapi dia seperti anak SMA.
Dia kurus seperti rel kereta dan matanya besar seperti lonceng...
Mungkinkah benar-benar Bang Wool? (Bang Wool = lonceng)
Anak muda itu cepat sekali sehingga kami semua butuh waktu, Hyungnim.
Dia bilang sendiri kalau dia Sashimi Beolgoopo?
Ya.
Kepalaku!
Tapi orang macam apa Sashimi Beolgoopo, Hyungnim?
Sashimi Beolgoopo, Jo Kang Ja.
Tapi diantara kami, dia hanyalah Bang Wool.
Bang Wool!
Jo Bang Wool! Aku ingin ikut!
Biarkan aku ikut denganmu.
Kau gila. Sudah kubilang tetaplah di kelas.
Bajingan itu, yang melakukan pelecehan seksual pada pantatku,....
...aku bukan satu-satunya yang dilecehkan oleh dia!
Saat melakukannya, jika kau tertangkap, ibumu akan membunuhmu. Ini, berikan padaku.
Tetap saja, itu tak apa. Kau hanya bisa mati sekali.
Kemari, kemarilah. Cepat kemarilah.
Cepatlah.
Pegang. Pegang yang kuat.
Aku datang, Bang Wool. Tunggu aku, Bang Wool.
Bahkan tak bicara. Para gadis itu aneh sekali.
Mereka duduk begini dengan rok terbuka lebar.
Seperti meminta kita untuk melihatnya!
Mereka bukan anak-anak atau wanita. Pantat mereka sebesar ini...
...sebesar ini dan seperti wibble wobble.
Oh astaga. Dia seperti ini.
Aku akan segera kembali. Aku akan ke kamar kecil.
Kau tak boleh kencing di jalan, Pak Guru.
Jo Kang Ja!
Kenapa kau melakukan ini, Kang Ja?
Kau tanya karena tak tahu?
Entahlah. Mungkin karena aku memberimu nilai nol dalam ujian?
Memberiku nol adalah pilihanmu,...
...dan duduk dengan rok terbuka adalah pilihan kami.
Itu karena..karena itu tak terlihat bagus...
Jadi itu sebabnya kau memegang paha dan pantat anak-anak?
Kapan aku melakukannya?
Bagaimana rasanya?
Sakit, sakit, Kang Ja.
Itu juga sakit bagi kami.
Jangan pegang anak-anak secara sembarangan.
Jika kau ketahuan sekali lagi, aku akan memotong tanganmu.
Hei, Jo Kang Ja! Kau kira akan selamat setelah melakukan ini pada seorang guru?!
Tidak, tapi jika cerita ini tersebar, kurasa kau juga takkan selamat.
Aku tidak mati sendirian.
Dimana ada anjing gila seperti itu?
Anjing gila adalah panggilanmu.
Bang Wool dulu anak seperti itu.
Saat melihat ketidakadilan, dia tak bisa membiarkannya. Dan dia akan memastikan untuk membalas dua kali lipat.
Dia memimpin untuk siap sedia, dan berani tanpa rasa takut.
Dia tak takut apapun di dunia ini. Gadis gangster sejati!
Hei!
Jo Kang Ja [ Penyihir Sogokan ]
Apa yang kau lakukan? Kau berandalan! Apa ini?!
Dia tak peduli jika dikeluarkan dari sekolah.
Dia bilang lebih memilih tak punya orang tua. Pejuang tunggal sejati.
Jo Kang Ja dulu idola kami.
Kau seperti ini mirip siapa?
Apa pekerjaan ayahmu?
Katakan. Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku di penjara karena memukuli orang.
7 bintang. (= 7 kali berulang)
Pastilah bagus karena ayahmu punya 7 bintang.
Ini tidak bisa. Suruh ibumu datang ke sekolah.
Dia mungkin takkan datang.
Segera bawa ibumu.
Kau tertawa?
Kau ingin dipukul dan membawa ibumu atau bawa saja dia kesini.
Kau ingin dipukul dan membawa ibumu atau bawa saja dia kesini?!
Pak Guru, ibu Kang Ja harus kerja jadi dia tak bisa datang.
365 hari setahun, bahkan di Tahun Baru, Perayaan Chuseok, dan Kelahiran Buddha,...
...bahkan saat nenek Kang Ja meninggal,...
...ibunya Kang Ja tak pernah menutup tokonya.
Kau bahkan tak tahu dan mencoba memukulnya.
Kau punya ibu yang mengagumkan.
Ahjumma, sebotol soju lagi./ Ya, ya. Akan cepat kubawakan.
Berikan sup ikan pedas!
Ya, ya. Segera. Aku segera kesana.
Cepat berikan punya kami.
Apa ikannya sudah siap?
Sedang kukerjakan.
Kata orang, anjing sekolah bahkan bisa menghapal puisi dalam 3 tahun.
Kenapa kau tetap seperti ini, tak peduli berapa banyak kau melakukannya?
Cepat!
Lihat ke bawah, kau @#$%&!
Aku akan mencongkel matamu dan kubuat jadi acar.
Hari itu...
...adalah malam untuk menentukan petarung SMA nomor satu.
Nomor satu di SMA Putri Sunhwa saat itu adalah aku, Han Gong Joo (Putri Han).
*$*$*%*@!
Hari ini akan kubuat kau menyesal dilahirkan di Korea!
*$*$*%*@ Aku takkan melakukan apapun, tapi ayo kita mati bersama hari ini!
Turunkan pandanganmu!
Perutku sakit. Aku tak bisa...
Kau tak apa?
Panggil Kang Ja. Panggil Kang Ja sekarang!
Guru meminta Ibu datang ke sekolah.
Gadis gila, kau membuat masalah lagi.
Terserahlah! Aku sibuk sekali. Memangnya mereka siapa, memintaku datang?!
Suruh orang yang butuh, untuk datang kesini.
Sudah kubilang ibu tak bisa datang.
Ibuku tak peduli apakah anaknya mati atau tidak.
Sudah kubilang, Ibu bahkan takkan berkedip jika aku mati di suatu tempat.
Hei, Nak, kau kira ibu cuma bermain-main?
Ibu kerja banting tulang setiap hari untuk membesarkanmu dan...apa?!
Inilah keberuntunganku.
Orang bilang wanita yang tak beruntung soal suami, juga tak beruntung soal anak.
Satu-satunya putri yang kumiliki bahkan tak tahu penderitaanku.
Jika kau tak bisa membantu, hanya karena kau punya mulut bukan berarti...
Lihatlah cara bicaramu.
Hei Nak, jika kau tak ada, ibu takkan hidup seperti ini.
Kau kira ibu seperti ini saat ibu lahir?!
Siapa yang meminta melahirkanku?
Apa?
Kau bilang apa barusan?
Ajumma! Apa kau akan membawakan sup daging pedasnya?
Segera datang, Pelanggan!
Kau, kita harus bicara nanti.
Bang Wool! Kita punya masalah besar!
Gong Joo, Gong Joo sedang dipukuli!
Merangkak.
Jika kau tak merangkak, aku akan memukuli semua siswi di sekolahmu.
Bang Wool!
Malam itu, Jo Kang Ja menaklukkan koalisi petarung SMA terbaik dengan sekali pukul.
Itulah caranya Bang Wool naik menjadi legenda Sashimi Beolgoopo.
Bukankah terlalu lemah, menjadi seorang legenda hanya dengan itu?
Aku juga seperti itu. Jika aku melakukan pekerjaanku, setidaknya 30 orang akan tumbang.
Bukan cuma itu.
Malam itu, Bang Wool seperti elang.
Aku bahkan tak tahu kapan dia akan mendarat dari langit.
Bang Wool! Jo Kang Ja!
Kau benar-benar Jo Kang Ja?!
Oh astaga, sudah berapa lama!
Kabarmu baik?
Permohonanmu terkabul, Han Gong Joo.
Datang satu.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja! Setidaknya kau harus memberitahuku.
Aku benar-benar mengira kau sudah mati.
Aku benar-benar mengira Ddong Cheol melakukan sesuatu padamu.
Gong Joo, aku datang untuk minta bantuan.
Ayo kita pergi ke sekolah./ Sekolah?
Apa seseorang mengejarmu? Kenapa kau mencoba pergi ke penjara?
Bukan sekolah yang itu.
Lalu sekolah apa?
Sekolah tempat belajar?
Bukan, bukan sekolah tempat belajar, tapi sekolah dimana orang dipukuli.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Jika kau tak ingin mati, tutup mulut dan telingamu.
Hapus semua isi kepalamu, apapun itu.
Tapi, bagaimana dengan Yi Kyeong?
Jika kau terus ikut campur, dia akan benar-benar mati.
Orang yang tahu soal ini semua akan mati.
Jika kau ingin lihat ibumu mati, pergilah beritahu dia.
Anak yang lebih kuat dariku akan datang.
Aku akan cari orang yang membuat Ah Ran seperti itu, dan membalas dua kali lipat.
Meski jika kau bisa masuk ke sekolah, lalu kau akan berbuat apa?
Kau bahkan tak punya ijazah SMA, kau siswa putus sekolah.
Siapa yang mau menerimamu sebagai guru?
Siapa bilang aku akan jadi guru.
Lalu apa, seorang siswa? Siswa SMA?!
Aku bisa tangkap orangnya hanya jika aku melakukan persis seperti siswa lain.
Itu bahkan tak masuk akal!
Siapa yang percaya jika kau bilang kau siswa SMA?
Tadinya kukira dia siswa SMA./ Aku juga.
Benarkah? Angkat tanganmu dengan benar.
Kau memang tampak sangat muda sejak dulu.
Dan anak-anak akhir-akhir ini juga berkembang dengan cepat.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Jangan lakukan itu, sebagai gantinya, katakan saja siapa orangnya. Akan kukirim anak buahku-
Aku melakukan ini karena tak tahu siapa dia!
Bahkan untuk masuk sekolah, jika kita bisa melakukannnya,...
...jika kau ketahuan melakukan itu, bagaimana kau mengatasi akibatnya?
Kang Ja, daripada itu, pikirkan cara lain...
Tak ada cara lain, jadi aku harus bagaimana?!
Anakku dipenuhi luka tapi aku tak tahu siapa yang memukulinya.
Polisi dan Kementerian Pendidikan...
...mereka hanya bersuara setelah membawakan bukti.
Meski jika aku membawa gugatan ke pengadilan,...
...jika orang itu tak ditangkap, Ah Ran akan ditindas lagi.
Oke! Baiklah, akan kulakukan!
Tak ada seorangpun di sekolah yang mengenalmu, 'kan?
Ada satu orang, guru wali kelas.
Meskipun kau kecil, ukuran wajahmu jadi separuhnya.
Apa ini?
Ini karena aku sekarang seorang ajumma.
Kau sudah berusaha keras, Hyungnim./ Maafkan aku.
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Sebelum pergi ke sekolah dan jadi siswa SMA, bagaimana kalau kau pakai Botox?
Hati-hati di jalan!
Dan jangan khawatir, percayalah padaku!
Jangan berpikir macam-macam, tidur yang nyenyak!
Si hebat Jo Kang Ja menjadi seorang ibu.
Apa putrinya berusia 18 tahun, kalau begitu dia dulu di tahun kedua...
Tidak, tidak. Jangan memikirkannya.
Memalukan sekali, sangat memalukan!
Siapa kau?
Kau terlihat cantik!
Tapi kenapa kau tak mendengarkan?
Apa yang kulakukan.
Bukankah kau dengar dari Go Bok Dong untuk pindah?
Lalu jangan-jangan,...
Itu sebabnya, karena kau sembarangan buka mulut...
...aku jadi terganggu dan kau menderita,...
...dan tampaknya teman dekatmu akan terluka.
Apa yang kau lakukan padanya?
Akan kulakukan sesuatu.
Kau khawatir, 'kan?
Jadi berhentilah bicara kemana-mana tanpa guna dan pindah saja.
Apa-apaan dia membuatku untuk hal-hal seperti ini?
Memalukan sekali
[Temanku yang cantik, Yi Kyeong]
Jangan khawatir.
Ibu ada disini.
Tak ada hal yang perlu kau takutkan lagi, Ah Ran.
Sekarang, ibumu tak takut apapun.
Kang Ja, apa yang terjadi kemarin?
Kenapa kau tak jawab telponmu?
Aku tak tahu masalahnya, tapi kau jangan coba menyelesaikannya dengan kekerasan.
Kau harus percaya pada hukum.
Ayah, waktunya makan.
Aku akan membantumu.
Jangan pikirkan hal lain dan hubungi aku.
Mengerti? Kau harus menelponku.
Pesan anda telah direkam.
Apa seseorang membuat masalah pagi-pagi begini?
Bukan begitu.
Aku tak tahu apakah aku tambah tua juga, tapi aku terus merasa khawatir.
Ayah, kau lupa kata-kata yang selalu kau ucapkan?
Jangan khawatir sebelum terjadi, 96% kekhawatiran kita...
...adalah sesuatu yang takkan pernah terjadi, sudah terjadi, atau...
...itu sangat sepele atau sesuatu yang tak bisa kau ubah.
Ini waktunya menikmati masa mudamu.
Ayah dan anak sama saja!
Ayo makan. Ayo kita makan dan cepat pergi kerja.
Tentu saja. Aku masak makanan kesukaanmu, ikan.
Ya, saya Park No Ah.
Ah, ya, Kepala Sekolah.
Seharusnya aku sedikit khawatir.
Apa bedanya kalau kau khawatir?
Jika aku tahu lebih awal, setidaknya aku akan ucapkan perpisahan pada anak-anak.
Aku berhenti mengajar di tengah-tengah.
Itu bab pelajaran yang sangat penting.
Mata kepala sekolah itu kacau.
Di dunia, apa ada guru yang lebih hebat darimu?
Ini sudah tujuh kali.
Mata para kepala sekolah itu tak mungkin rusak.
Kurasa itu karena aku.
Tampaknya aku tak berbakat mengajar anak-anak.
Di negeri orang bermata satu, orang yang bermata dua adalah aneh.
Itu hanya karena tempat les tak cocok untukmu.
Sekolah juga tidak cocok. Aku gagal setiap kali wawancara.
Itu karena mereka semua bermata satu, jadi tak bisa menilai orang.
Itu karena mereka melihat sekilas dan tak satupun mata mereka mengenali nilai kebenaranmu.
Aku lebih memilih menjadi orang bermata satu.
Aku akan pergi ke sekolah, Hyungnim.
Hei, bawa amplop di atas meja.
Aku masih punya banyak.
Ambillah. Itu juga salah satu aturan di lingkaran ini.
Kau dibayar sebanyak pekerjaanmu.
Terima kasih.
Kau masih merasa nyaman menggertak anak-anak lain?
Ini satu lagi.
Kau lebih menyukainya daripada uang.
Aku melakukan yang terbaik untuk menyelidiki pembebasan kakakmu dari penjara,...
...jadi jangan pikirkan hal lain dan kerja yang rajin.
Awasi terus gadis-gadis itu.
Ya, aku akan kembali, Hyungnim.
Ibu, ada apa?
Hei. Dia kenapa? Lihatlah dia./ Ada apa, ibu mertua?
Itu menakutiku.
Astaga.
Guru Nam Do Pil, kau tahu dengan baik kejahatanmu, 'kan?
Kejahatan apa?
Langit adalah saksiku aku tak pernah...
Kau tak malu?
Jangan-jangan, Presdir Hwang, aku tak tahu apapun soal penipuan judi, tapi...
Tapi, suatu waktu...
Ny. Kim, menjatuhkan dirinya sendiri padaku terlebih dulu...
Akademi Chilyoong. Mereka hanya deposit setengah uang dan memintaku memberi semua jawaban ujian, jadi aku...
Aku bersalah! Aku bersalah.
Aku mengerti. Aku memukulnya cuma sekali.
Itu cambuk cinta. Seperti pusat bimbingan belajar terkenal di Daechi-dong,...
...aku hanya terima 2 juta won darinya.
Tolong aku! Aku akan menjalani hidup dengan baik. Jangan bunuh aku. Kumohon.
Tak perlu membunuh.
Tulis.
Kau masih belum tahu apa kesalahanmu.
Teruslah berpikir sampai kepala bodohmu mulai kram.
Apa kesalahanmu.
Jika kau tak mengerti juga, orang seperti kami akan terus berkeliaran di sekitarmu.
Ayo kita makan sup ikan pedas./ Ya.
Kalian juga harus mengikutinya.
Pergi sama-sama.
Apa ini?
Sekolah bukanlah sebuah toko.
Surat pengunduran diri bahkan bukan pemberitahuan latihan wamil.
Dimana ada orang yang kirim surat pengunduran diri lewat jasa pengiriman?!
Aku tahu, aku tak lihat Guru Mam begitu, tapi dia sangat tak bertanggung jawab.
Apa ada semacam tekanan eksternal?
Kudengar kau membiarkan masalah kekerasan sekolah di Kelas 3.
Aku membiarkannya? Kenapa aku begitu?
Kudengar orangtua si pelaku adalah...
...seorang dekan universitas.
Lalu?/ Bagaimanapun,...
...sejak saat aku mengambil posisi wakil kepala sekolah ini,...
...di SMA Myeong Seong, korupsi, suap, transaksi pintu belakang,...
...tak sedikitpun akan ditoleransi disini.
Jika terjadi, saat itu ketahuan, aku akan ambil tindakan tegas, siapapun orangnya!
Kau paham?
Bagaimana dengan wali kelas untuk Kelas 3?
Karena itu kelas bahasa Korea, tak boleh dibiarkan lama kosong.
Kenapa kau khawatir padahal aku disini?
Kalau begitu lakukan sesuai keinginanmu.
Cepatlah dan kerjakan pembuatan soal ujian.
Yang mana yang bagus?
Aku tak tahu yang mana.
Ayo kita lihat.
Kau boleh pergi.
Ketua akan makan siang dengan Menteri Pendidikan hari ini.
Aku akan mengucapkan selamat sebelumnya, Direktur.
Itu mungkin akan jadi hidangan pertama dan terakhirnya.
Ketika kau hidup cukup lama, ada datang waktunya...
...saat aku bisa makan sup tulang dengan anda, Menteri.
Kau ingat restoran sup tulang di depan Dinas Pendidikan yang biasa kita datangi, 'kan?
Dulu, kau suka sup buntut dari restoran itu...
Saat kau menua, seleramu bisa berubah.
Akhir-akhir ini, bahkan baunya membuatku mual...
...jadi aku biasanya tak makan itu.
Bagaimana bisa aku melakukan kecerobohan setelah mengundangmu untuk berteman pada awalnya?
Karena Tn. Do berkata kalau rasa sup buntut disini paling mirip dengan restoran itu,...
...aku agak kesulitan mencari tempat ini untuk kita...
Kudengar kalau orang yang sering menyebut masa lalu setelah berumur...
...sama saja seperti berkata "sisa hariku tidaklah banyak."
Kau benar!
Sudah lama sekali sejak kita terakhir bertemu, dan dengan tergesa-gesa aku senang bertemu denganmu...
Negara ini masih sama. Terlalu banyak orang yang terpaku pada masa lalu.
Politik dan pendidikan adalah rencana 100 tahun,...
...mereka terus saja melihat ke masa lalu daripada 100 tahun ke depan.
Silahkan makan sebelum dingin.
Mungkin itulah alasannya orang terus-menerus memintaku.
Tampaknya aku harus memimpin dalam pemilihan presiden ini .
Aku mengerti.
Pemilihan presiden?
Negara ini menghadapi korupsi dan yang lainnya, medan total dari pencari kekuasaan.
Jika seseorang ingin mengubah platform, mengubah manusianya terlebih dulu adalah hal logis untuk dilakukan.
Aku menganggapnya sebagai sebuah panggilan untukku.
Lucu kau menyebutnya. Yayasan kami juga...
...berpikir soal menempatkan darah baru ke dalam organisasi...
...sehingga korupsi tak memiliki tempat.
Aku berpikir untuk menempatkan orang muda berbakat sebagai Direktur Dewan yang baru.
Aku penasaran bagaimana menurutmu soal Tn. Do Jeong Woo...
Ah, baunya busuk seperti yang diduga.
Apa kau mau?
Ah, jika menurutmu busuk kalau begitu harus kusingkirkan.
Aku senang kau berpikir begitu. Ada banyak pilihan lain.
Tolong singkirkan sup tulang ini.
Bajingan tak punya darah dan air mata. Dia lebih buruk dariku.
Lalu apa yang harus kulakukan pada Jeong Woo yang malang?
Siswa yang mengalami kekerasan di sekolah bisa merasakan depresi atau ketidakstabilan,...
...atau bahkan melukai diri dan aphasia.
Untuk sekarang, masukkan dia ke bagian observasi,...
...dan meski kunjungan dibolehkan, karena diperlukan evaluasi,...
...yang terbaik adalah dengan meninggalkannya sendiri tanpa wali.
Ini dia. Sudah selesai.
Lihat. Bagus,'kan?
Lihatlah ibu bisa memotong rambutmu.
Harusnya kau minta ibu memotongnya dari awal, daripada kau melakukannya...
Ah Ran,...
...ibu tak suka begini.
Kau jadi anak baik seperti boneka..
...bukan yang berteriak pada ibu.
Seperti dirimu sebelumnya,...
...berteriaklah dan...
...marahlah, Ah Ran.
Keluarkan semua rasa frustasi...
...dan kemarahan...
...pada ibu.
Kau boleh mengatakan apapun sesukamu pada ibu.
Ah Ran,...
Ibu bisa mendengarkan semua hal yang ingin kau katakan.
Jika kau ingin lihat ibumu mati, pergilah beritahu dia.
Anak yang lebih kuat dariku akan datang.
Tunggu sebentar.
Putri Han: Aku di depan.
Pesan suara
Kang Ja, apa yang terjadi kemarin?
Kenapa kau tak jawab telponmu?
Aku tak tahu masalahnya. Tapi kau jangan coba menyelesaikannya dengan kekerasan.
Kau harus percaya pada hukum.
Ayah! Ayo kita makan!
Aku akan membantumu.
Jangan berpikir hal yang lain. Telpon aku.
Kau mengerti, 'kan? Kau harus menelponku.
Pesan suara telah dihapus.
Kau mengagetkanku./ Awas ini panas.
Ini lebih panas.
Hal seperti bakat khusus atau sekolah sebelumnya...
...disalin dari keponakan kenalanku, jadi ingat baik-baik.
Dan untuk alamat sekarang, aku gunakan alamat kantorku.
Hei, aku punya penyakit jantung?
Betapapun kerasnya kau coba, kau tak mungkin berusia 18 tahun dengan wajah ini.
Jadi usiamu 19 tahun. Anggaplah kau cuti setahun.
Skenarionya kau sakit keras, jadi kau dioperasi dan semacamnya sehingga kau benar-benar menua.
Ini apaan?
Siapa namamu?
Kita tak bisa gunakan nama aslimu.
Tetap saja, kenapa Jo Bang Wool? (Bang Wool: lonceng seperti di leher kucing
Sempurna.
Bagaimana jika kau pilih nama yang sulit, lalu kau lupa dan tak menjawab saat dipanggil?
Bang Wool, itu sangat cocok.
Ibuku adalah Han Gong Joo? (Gong Joo: Putri)
Jika bukan aku, lalu siapa?
Apa yang membuatmu berpikir, kita seperti ibu dan anak...
Ny. Han Gong Joo, ini saatnya menetralkan rambut putrimu.
Ayo kita menetralisir rambutmu.
Kami segera kesana.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kita sudah sampai, Hyungnim.
Apa yang akan kau lakukan setelah menangkapnya di sekolah?
Aku akan membuat dia membayar dua kali lipat penderitaan Ah Ran.
Akan kupatahkan lengannya jadi dia takkan pernah menyentuh putriku lagi,...
...lalu buat dia berlutut di hadapan Ah Ran dan minta maaf.
Memukul orang mungkin mudah, tapi mengubah pikirannya tidaklah mudah.
Kang Ja, ingatlah dulu, tak peduli berapa kali wali kelas kita...
...meminta untuk membawa ibumu ke sekolah,...
...ibumu tak datang satu kalipun, bilang kalau dia harus kerja.
Kalau aku, akan kusingkirkan hal lain dan datang, jika kau memintaku datang.
Jadi telpon kapanpun kau butuh seorang ibu.
Banyak hal yang ingin kutanyakan, hal yang buatku penasaran, tapi aku takkan tanya.
Katakan saja kapanpun kau inginkan.
Aku akan mempercayaimu dan menunggu.
Dengar Bang Wool,...
...putriku,...
...selamat bersenang-senang di sekolah, oke?
Sayang. Apa yang terjadi pada Ah Ran...?
Ya Tuhan. Kenapa dengan rambutmu?
Biasanya lebat sekali seperti wanita gila setiap pagi,...
...tapi hari ini tampak seperti habis tenggelam...
Bagaimana dengan makan malamnya?
Kami membuatnya. Tapi bagaimana dengan Ah Ran?
Mereka bilang sementara ini dia harus tinggal di rumah sakit.
Dan ibu, sampai Ah Ran keluar dari RS, tampaknya aku akan sering pulang lebih telat.
Jadi kuharap ibu mengerti. Maafkan aku.
Hei, Nak. Ibu rasa, orang yang lebih shock emosional adalah dia daripada Ah Ran.
Ibu mungkin benar./ Dia memang yang aneh.
Dua orang teman terkadang saling pukul dan bertengkar.
Kenapa dia harus memasukkannya ke RS?
Ibu, dia bilang anak itu sakit. Kenapa ibu tak berperasaan begitu?
Maksud ibu, dia hanya terlalu berlebihan.
Jika orang tak tahu rahasianya, dalam situasi begini, mereka akan berpikir anak itu anak kandungnya bukan almarhum saudarinya.
Itu sebabnya aku.../ Kenapa ibu terus saja bicara masalah yang sudah selesai?
Kau aneh sekali. Benar-benar...
Lihatlah cara dia berpihak pada istrinya...
Tentu saja, wajar bila dia selamanya akan jadi seorang gadis...
...karena dia tak pernah benar-benar melahirkan.
Dia tentu sangat teliti seolah dia bukan anak ibunya.
Dia membereskan semua yang bisa dijadikan sebagai bukti.
Siapa di dunia ini yang melakukan itu padamu?
Apa yang kau takutkan sehingga kau menyembunyikannya?
Dunia ini penuh dengan pembohong.
Diantara mereka, rajanya pembohong adalah ibu.
Bagi ibu tak ada saudari yang mati.
Tapi, dia berkata padaku kalau aku putri dari saudarinya yang telah meninggal.
Karena dia tak bisa mengatakannya dengan bangga, kenapa dia melahirkanku?
Aku benci ibu yang membuatku jadi pembohong juga.
Ibu tak berhak menjadi seorang ibu.
Masalahnya karena ibu adalah ibuku.
Jangan memulai hal yang tak perlu. Hal yang ibu lakukan untukku....
...tak membantuku sama sekali.
Jangan lakukan apapun.
Untuk guru bahasa Korea yang baru, kami telah memilih orang yang direkomendasi Guru Oh Dal Bong.
Dia akan melapor secara resmi untuk bekerja besok.
Dal Bong...
...berusaha keras memotong jalanmu?
Itu tak masalah. Penunjukan guru memang wewenang wakil kepala sekolah.
Itu benar.
Percayakan masalah kecil pada Wakepsek dan kau melakukan hal yang lebih besar.
Itulah kenapa kubilang, kenapa kau tak ambil alih kantor perencanaan perusahaan?
Ketua, kalau kantor perencanaan perusahaan...
Bagi yayasan kita, kantor itu adalah tempat yang paling penting.
Kau harus menjalankan mesin cuci dengan baik supaya sekolah dan yayasan berjalan dengan baik.
Ini waktu yang tak tepat, media masih menyoroti kita.
Menteri Kang akan ikut pemilihan presiden.
Dia terus-menerus bicara soal penghentian korupsi dan semuanya. Menurutmu apa maksudnya?
Bukankah itu sebuah ajakan untuk uang?
Meskipun sekarang aku juga sangat muak dan lelah, apa yang bisa kulakukan?
Ada 10 ribu anak-anak di bawahku.
Aku bahkan tak bisa mengusir anak-anak yang berkumpul meminta untuk belajar.
Orang yang menjalankan pencucian,... (=pencucian uang)
...hanya dirimu.
Kau akan mengggunakan aku sebagai peluru meriam.
Sekretaris Joo.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu Guru Do...
...akan menerimanya dan melakukan pencucian itu atau tidak?
Aku tidak tahu.
Dari yang kulihat,...
...jika dia menerimanya kurasa dia akan melakukan dengan baik,...
Kau juga melihatnya seperti itu?
Bukankah kau telah menilainya dengan baik.
Aku melihat seperti caramu.
Aku tak bicara soal diriku, aku bicara soal dirimu.
Katakan pendapatmu!
Jika kau katakan dengan jujur, aku akan memaafkanmu!
Aku melihat kalian saling bertukar pandang tadi!
Semua kata-katamu adalah bohong!
Kau salah lihat, Ketua.
Maksudmu aku sudah tua jadi aku bodoh?
Itu sebabnya aku tak bisa percaya pada wanita!
Kau hanya mencuri uangku juga...
...dan kau pikir aku tak tahu kalau kau akan...
...menusukku di belakang seperti seseorang?!
Kau mau kemana? Kembali sekarang juga!
Perempuan @#$%, apa kau akan minta jumlah yang sepadan?
Kuharap kau mati!/ Jika kau sadar, kau takkan datang ke sekolah.
Setiap kali aku melihatnya, hariku berantakan
Menghirup udara yang sama dengannya membuatku frustasi.
Jawab telponmu, Ah Ran.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku ketakutan sampai mati!
Aku harus bagaimana, Ah Ran?
Kata-kata putriku benar.
Aku, yang tak berhak menjadi ibu, sekarang menjadi ibu.
Pilihanku bisa saja salah.
Aku bahkan tak tahu kalau putriku akhirnya akan membenciku.
Meski begitu, aku hanya punya satu pilihan
Sama seperti 17 tahun yang lalu.
Kali ini juga, aku akan melindungi putriku.
♫ Semua orangtua di dunia ini, punya keinginan yang sama,
♫ Agar anak-anak mereka menjadi sukses...
♫ Agar mereka bahagia,...
Ayah.
Kemana perginya orang yang tak pernah minum alkohol?
No Ah, putraku, ayah minum karena aku bahagia.
Benarkah? Kalau begitu harusnya ayah minum denganku! Aku juga punya berita bagus.
Duduklah.
Duduk disini.
Aku mendapat telpon kalau aku diterima di SMA Myeong Seong.
Ayah tak terkejut?/ Terkejut?
Aku sudah tahu. Jika kau tak jadi guru, lalu siapa lagi?
Orang sepertimu harus menjadi guru!
Sudah lebih dari 6 bulan sejak aku memasukkan lamaran, tapi mereka tiba-tiba menelpon.
Pasti guru bahasa Korea mereka keluar tiba-tiba. Seperti yang diduga, hidup penuh naik turun.
Ya, memang begitu.
Itu sebabnya, tanpa apa-apa terlalu sedih,...
...tanpa apa-apa juga bahagia, itulah hidup.
Yang harus kau lakukan adalah tempuh jalanmu sendiri dengan tulus.
Seperti ayah?
Kau tak bisa jadi sepertiku.
Aku adalah hakim yang mengadili antara benar dan salah, dan memberi hukuman.
Tapi kau seorang guru.
Guru tak boleh menghakimi muridnya secara sembrono.
Mata dewi keadilan tertutup sedangkan seorang guru, sambil berlutut,...
...dia adalah orang yang harus bertatap mata dengan anak-anak.
Ya! Aku akan mengingatnya.
Oke, tentu saja.
Ayo kita lihat kau melakukannya dengan baik, saat menjadi orang bermata dua di negeri orang bermata satu.
Ya.
Tunggulah, kalian orang bermata satu, orang bermata dua akan datang!
Sayang, dimana RS-nya Ah Ran? Aku ingin mampir setelah pulang kerja.
Tidak perlu.
Ah Ran ingin sendiri.
Kata dokter, kita harus dengarkan Ah Ran untuk saat ini.
Oh, benarkah? Menurutmu dia akan lebih stres jika aku datang?
Memangnya seberapa besar stres yang dimiliki gadis seperti dia?
Apa kau buat sup pasta kedelai?/ Ya, ibu!
Ini. Dan juga,...
..aku harus ke pasar untuk belanja, jadi bisakah ibu beres-beres?
Sudah kubilang untuk belanja sehari sebelumnya!
Baiklah./ Oke! Selamat makan!
Oh, sayang,...
Pakai topi saat kau keluar! Rambutmu tampak aneh.
Kau harusnya mencabuti atau mencukur jenggot itu.
Jika orang lain lihat, mereka akan mengira dia itu putrimu.
Apa yang ibu bicarakan? Usia kami cuma beda setahun.
Hari pertama putraku bekerja! Kuharap keberuntungan ada padamu!
Ya! Aku berangkat ke sekolah!
Ya. Ayo kita pergi!
Aku berangkat ke sekolah.
[Tutup Sementara]
Sudah kubilang berkali-kali, rokmu terlalu pendek!
Dan kenapa kau mewarnai rambut?
Aku akan membunuhmu.../ Hei, Wang Jeong Hee.
Kau mau kemana terburu-buru, kemarilah.
Yi Kyeong, kau boleh pergi.
Berdiri disini. Kenapa kau bawa ini semua? Lehermu kenapa? Apa kau seekor anjing?
Apa kau Matilda? Apa ini? Satu, dua, tiga, empat. Apa ini? Lepaskan gelang dan cincinmu.
Cepat./ Bu Guru! Ibu tampak sangat cantik hari ini.
Itu takkan berhasil. Lepaskan semuanya.
Lepas semuanya. Kau juga! Lipgloss ini.
Cepat. Cincin ini! Dan hitamkan kembali rambutmu besok.
Aku tak mau...
Lepaskan cepat!
Kau!
Halo!
Halo.
Halo!
Mulai sekarang, ini adalah Guru Park No Ah, yang akan mengajar sastra pada siswa kelas 10.
Oh, ya. Senang bertemu dengan kalian! Aku Park No Ah.
Uh.../ Semalam!
Sambil menantikan hari pertamaku bekerja, ayahku mengatakan ini...
"Mata Dewi Keadilan tertutup, tapi seorang guru adalah orang yang berlutut yang menatap mata anak-anak."
Aku akan gunakan lututku untuk anak-anak dan berusaha keras menjadi guru yang bisa berhubungan dengan murid.
Aku akan bekerja sangat keras!
Kita dulu seperti itu. Itu hanya satu fase dari hidupmu.
Bagaimanapun, karena Guru Park No Ah...
...lulus dari Universitas Seoul jurusan Bahasa Korea, sebagai yang terbaik di kelasnya,...
Aku bukan yang terbaik di kelasku. Aku cuma lulus.
Bagaimanapun,...
...Guru Park akan mengisi kekosongan posisi guru wali kelas 2-3,...
Aku wali kelas? Itu tak pernah disebutkan.
Jadi kau akan menolak, saat Kepala Sekolah bicara!
Tidak! Aku sangat ingin menjadi wali kelas! Ini tahun pertamaku!
Terima kasih banyak. Aku akan bekerja keras!
Ayo tepuk tangan.
Kau dari sekolah mana?
Aku Park No Ah, wali kelasmu.
Siapa namamu?
Wajahmu tampak tak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Apa kau pergi ke tempat les Cheong Song?
Silahkan kemari.
Oh, ya!/ Ayo kita bicara lagi nanti.
Jadi mulai sekarang, Guru Park No Ah akan menjadi wali kelas kalian.
Silahkan memperkenalkan diri.
Baiklah.
Pak Guru! Aku mengenalmu.
Bukankah kau guru sastra di tempat les? Si obat tidur.
Wang Jeong Hee!
"Sampai hari kematianku, aku berharap tidak akan malu tentang apapun di hadapan surga."
"Aku berjuang bahkan oleh hembusan angin melalui dedaunan."(Prolog oleh Yoon Dong Ju)
Menurut kalian apa maksud "hembusan angin melalui dedauan"?
Kita belajar sampai itu di tempat les. Mulai sekarang, di kelas ini, bukan di tempat les,...
...apa itu "hembusan angin melalui dedaunan"...
...bagaimana menahan angin itu...
...aku berencana untuk mengajarkan itu dengan kalian.
Mohon bantuannya, siswa pertamaku!
Hati-hati. Dia lalat tsetse. Penyakit tidur Afrika. Jika kau dihinggapi dia, tak ada obatnya.
Dan ini adalah siswa pindahan.
Silahkan memperkenalkan diri.
Halo.
Senang bertemu kalian.
Namaku adalah...
...Jo Bang Wool.
Apa kau anjing?/ Ini bukan Ba Duk (spot), tapi Bang Wool (lonceng).
Mungkin juga telah diberi nama Merri. (nama anjing populer)
Hei! Jo Bang Wool nama yang indah. Duduklah di kursi kosong di sana.
Jangan! Itu kursi Ah Ran.
Saat dia kembali, akan ada meja baru.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi karena dia sudah lama absen.
Sekarang, bersiap untuk pelajaran. Ayo pergi.
Oke.
Semangat!
Apa kau kenal Pak Kepsek Oh?
Apa?
Oh! Kepsek? Hari ini pertama kali aku bertemu dengannya.
Oh, kau tak kenal dia sebelumnya?
Berapa banyak kau menulis? (=maksudnya menyuap)
Apa?
Cover surat dan resume-ku? Kurasa aku menulis sekitar 10 halaman.
Karena aku dari jurusan sastra...
Kau sangat cerdas. Teruslah bekerja seperti itu.
Oh Ah Ran. Kain pencuci piring. Pergilah!
Lesbian! Kau pasti pelacur! Kain pencuci piring, Jalang!
Jalang gila. Biadab.
Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong
Dulu aku punya anjing namanya Bang Wool.
Kau anjing jenis apa, Bang Wool?
Bisa kukatakan kalau kau bukan peranakan murni.
Wow, dia manis sekali.
Kau menangis? Dia menangis!
Kau cukup imut.
Ini...
...apa kau yang melakukannya?
Ini? Dulu ada gadis menyebalkan yang duduk disini.
Tapi kau harusnya tak perlu khawatir.
Karena namamu sama dengan anjing di rumahku,...
...aku secara khusus akan...
Kau, kau!
Ya?
Kunci pintu depan dan belakang./ Ya.
Aku tidak akan! Lepaskan.
Sakit!
Mari kita lihat./ Halo.
Halo!
Apa kau mau ayam dan bir?
Tampaknya dia tak punya banyak uang.
Bekerja yang giat!
Tampaknya dia sangat familiar.
Tampaknya aku pernah melihatnya di tempat les, tapi bukan saat pelajaran...
@#$% macam apa ini?! Kenapa dengan matamu *@#$%& ?!
Kau mau mati?
Taeng Gu Ri.
Hei, hei, hei. Lihatlah Wang Jeong Hee! Luar biasa!
Hei!/ Wow, benar-benar!
Kutanya sekali lagi. Apa kau yang melakukan ini pada mejanya?
Masalahnya adalah...
Aku hanya bermain-main...
Bermain-main?
Seekor katak bisa mati karena batu yang kau lemparkan untuk bersenang-senang.
Kau harus hentikan itu, siswa pindahan.
Siapa kau? Apa kau juga bagian dari ini?
Kau harus berhenti bermain-main.
Jika kau terus bermain-main seperti itu, aku bisa membunuhmu.
Jika kau terus berkeliaran seperti itu, putrimu bisa mati.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
=== P r e v i e w ===
Siapa siswa paling top di sekolah?
Hong Sang Tae. Dia putra dari presiden sekolah ini.
Karena putranya berada di atas, dia juga begitu.
Kalian saling gigit dan berkelahi. Tuan akan memberi makanan untuk juaranya.
Kau gila? Jika kau tahu, berlututlah. Kau melakukan itu pada Oh Ah Ran, 'kan?
Bagaimana kau kenal Ah Ran?
Bagaimana kau berhubungan dengan Ah Ran? Dimana dia?
Aku tak ingin melihatnya lagi. Tidak di sekolah atau tempat lain.
Kau tidak lupa kejadian 17 tahun lalu?/ Aku bukan anak kecil lagi. Aku ibu seorang anak.
Meski jika kau membunuh seseorang, kau tak mendapat catatan kriminal.
Hukum sangatlah toleran.
Di depan guru, fakta bahwa kekerasan sekolah terjadi, itu sendiri tak masuk akal.
Kita harus menghukum Jo Bang Wool.
Jadi maksudmu kekerasan sekolah bisa diterima di tempat dimana guru tak bisa melihat?
Ayo kita berpihak pada Jo Bang Wool. Dia lebih cantik darimu. Kau tak apa dengan itu?
Dia sangat tua!
Aku tak bisa meminta orang yang lebih lemah dariku untuk melindungiku.
Jika seorang wali tak bisa bertindak semestinya,...
Anak-anak harus berjuang sendiri.