Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Episode 1
Di dunia ini, ada yang kuat dan yang lemah.
Bahkan saat hanya 2 orang bersama, penggolongan ini terbentuk.
Umumnya, ini adalah kriteria pembentukannya.
Hyungnim, bisa pinjamkan aku $20?
Apa, bocah?! Kau bilang apa padaku?!
Salahkah minta pinjaman $20? Kau punya banyak uang!
Jika aku banyak uang, apa aku mau kesini makan kulit babi, bocah?! Aku akan makan daging!
Bocah?! Hei, ulang tahunku juga awal. Aku seumuran denganmu!
Apa September awal?!/ Apa lebih tua hal yang perlu dibanggakan? Apa lebih tua adalah masalah besar?!
Pertama, usia. Sekarang, hal ini sudah lama tidak efektif.
Apa kau b*******?! Kau bilang apa, b******?
Apa yang kau lakukan?!
Kau cuma punya SIM Kelas 2. Beraninya kau memulai perkelahian?!
Jika kau akan melakukan itu, gunakan pukulanmu!
Benar. Kau perlu pukulan dariku hari ini./ Kau bisa menanganinya?
Aku supir taksi pribadi./ Jangan meremehkan supir taksi perusahaan!
Kedua. Pukulan.
Itu masih berhasil. Tapi jika tak kau lakukan dengan benar, kau akan dapat balasan 100 kali lipat.
Oh, tidak!
Jadi sekedar supir taksi pribadi, sombongnya!
Beraninya kau memukulku!
Kau b*******!
Hei!
Kau %$#@#$%!
Apa yang kalian lakukan di restoranku?!
Setelah kalian minum-minum, %$#@#$%,...
...kalian mulai berkelahi, kalian %$#@#$%! Kalian tak bisa bilang kencing dari kotoran! Pulang dan berkelahilah!
Kau %$#@#$%! %$#@#$%! Keluar!
Kau ingin melihat pisau bekerja?! Keluar!
Akan kupinjamkan $20./ Terima kasih, Hyung.
Bibi, aku akan membayar tunai.
Makanannya enak.
Ketiga. Kekuatan bicara.
Murah dan sangat efisien. Ini pasti berhasil dengan baik.
Orang yang bersuara keras biasanya menang.
Ahjussi, $15 lebih dari cukup untuk ini!
Kau tak punya hati nurani dalam berbisnis.
Kulihat mereka disana menjual $10.
Takkan kujual! Tidak akan! Kau bicara omong kosong.
$19! Aku tak punya uang lagi. Lihat, cuma $19...
Aku tak punya uang lagi di dompet./ Aku tak menjualnya!
Takkan kujual seharga itu./ Ini bagus.
Selamat datang.
Tolong berikan 5 yang ini.
Baiklah. Totalnya $150.
Ya.
Keempat. Kekuatan uang.
Tak ada satupun di dunia ini bisa menang melawan uang.
Aku pulang, ibu mertua.
Hei!/ Ya?
Kenapa aku tak pernah melihatmu pulang di waktu makan?
Namun, ada pengecualian untuk semua kriteria itu.
Maaf, ibu. Pelanggannya banyak sekali.
Itu sebabnya kubilang jangan buka usaha makan malam!
Jika kau menjual makan malam, mereka akan minum alkohol.
Para supir itu semuanya pria. Itu tampak buruk.
Apa kata-kataku lucu bagimu?
Aku lapar. Setelah bekerja, aku lapar.
Dimana roti sisa kemarin?
Bagus sekali. Kau beri makan suami orang dengan nasi hangat,...
...dan memberi suamimu sendiri, yang kembali dari kerja berat, hanya sepotong roti.
Dunia sungguh menjadi lebih baik.
Aku akan cepat membuatnya. Akan segera selesai.
Ah Ran, kau mau kemana tanpa makan dulu?
Tempat les./ Hei, kau harusnya tidak les hari ini.
Kelas tambahan.
Jika kau beritahu lebih awal, Ibu akan pulang cepat dan buat makan malam.
Tunggu. Akan Ibu antar kesana.
Tak perlu.
Apa maksudmu "tak perlu"?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Apa?
Pakai ini dan pergilah.
Udara malam dingin. Lehermu harus hangat...
Tak perlu.
Kenapa kau berkata "tak perlu" pada semua perkataan Ibu?
Karena ibu terus memaksa bahkan saat kukatakan aku tak apa.
Siswa SMA mana yang pakai itu? Nenek bahkan tak pakai sesuatu yang murah seperti itu.
Ini tidak murah! Ibu beli seharga $19!
Kalau suka, ibu bisa pakai sesukanya.
Hei, hei. Kalau begitu, setidaknya, ambil ini.
Belilah makanan di jalan. Kau tak boleh belajar dengan perut kosong.
Sungguh gadis manis.
Tak peduli berapapun usiamu, seberapa kuat dirimu, berapa banyak uangmu...
Ada hubungan dimana kau akan kalah tanpa syarat.
Orang yang cintanya lebih besar selalu menjadi yang paling lemah.
Putriku seperti itu padaku.
Lebih dari makanan yang kumakan,...
...aku lebih kenyang saat anakku makan.
Makhluk yang aneh dan misterius.
Aku seorang ibu.
Angry Mom
Hei!/ Ah Ran!
Hei!
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi dan bicaralah!
Aigoo...
Memangnya kau siapa, Oh Ah Ran?
Memangnya kau siapa ikut terlibat dengan Jin Yi Kyeong?
Ambil ini dan pergilah.
Apa kau suaminya?
Kalian lesbian? Memang kau siapa, memberi uang?
Kau tak tahu? Mereka berdua berkencan.
Sungguh? Apa aku satu-satunya yang tak tahu?
Kapan kau mulai berkencan?
Maaf...
Sudah cukup rasa irimu.
Iri? Aku?
Aku ingin muntah hanya dengan melihat wajahnya.
Itu iri. Setiap kali kau lihat orang yang lebih cantik darimu...
...kau tak tahan selain dengan menindas mereka.
Wajahmu sekarang sangat jelek. Rasanya aku ingin muntah.
Apa kau gila, b******?
Ah Ran!
Ada apa? Kenapa mereka berkelahi?
Apa yang mereka lakukan?/ Apa yang kau lihat? Lihat ke bawah.
Hei! Kau gila?
Kau tak takut apapun?
Kau sedang apa? Apa yang kau lakukan? Kalian sungguh berkencan?
Bok Dong, sepertinya kau mendapat telpon.
Ya, Presdir.
Benarkah! Kau membuatku gila!
Kau membuatku gila! Akan kukubur kalian dan pergilah ke neraka. Kau mau dipukuli? Kau mau lihat darah?!
Hei, tahan. Kau bahkan tak bisa operasi kelopak mata karena takut darah.
Tahan. Tahan. Biar kulakukan. Pasti. Apa aku harus lihat darah hari ini?!
Berisik sekali jadi aku tak bisa merokok.
Go Bok Dong, bukan begitu. Anak-anak ini...
Kau punya korek?
Korek? Tidak punya.
Kalau tak punya, bukankah kau harusnya pergi membelinya?
Oh, oke.
Maaf! Tasku.
Maaf!
Hei, ayo cepat pergi!
Kita sering bertemu.
Mari kita jangan sering bertemu.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Maafkan aku, Ah Ran. Karena aku lagi...
Ayo kita lari.
Huh?
Hujan. Cepat lari!
♫ Sunny side up, enchanted in a bridge. ♫
♫ Dancing with the stars, all night long. ♫
♫ Isn't it cool? Ooh, so nice. That's right. Smile. ♫
Ternyata dia lucu sekali. Leluconnya sangat up to date.
Ibu, dia bahkan dapat pendidikan bagus.
Dia punya gelar dari salah satu universitas bergengsi.
Benarkah? Tak heran. Aku tahu, ada sesuatu yang berkelas padanya.
Orang bodoh tak bisa tertawa dengan lelucon seperti ini.
Hujan.
Sayang, kurasa hujan takkan berhenti.
Kurasa kau harusnya..../ Jika hujan terus, aku tak perlu kerja besok.
Aku tak perlu pergi bekerja besok!
Jika kau tak kerja, bagaimana kalau minum makgeolli?
Itu yang kupikirkan. Aku barusan membayangkan kimchi jeon (pancake) dan makgeolli.
Kita pasti punya telepati.
Hei, buatlah kimchi jeon. Aduk dalam kimchi cincang...
...dan tambahkan banyak tuna.
Ibu mertua, aku akan jemput Ah Ran di tempat les karena dia tak bawa payung.
Bagaimana dengan kimchi jeon?
Ada kimchi di kulkas. Kukus tahu dan kimchi. Kimchi sangat baik dimasak.
Setidaknya, belikan makgeolli sebelum kau pergi!
Sayang, kau pergilah membelinya. Aku akan segera kembali!
Itu, itu, itu... Harusnya itu tugas menantu.
Aku tak senang bersamanya. Aku tak senang dengan apapun yang dilakukannya.
Hei, berhentilah olah raga sambil duduk...
...pergilah ke toko.
Ibu juga bisa jalan cepat.
Lalu kau akan membuat kimchi jeon?
Oke, aku akan pergi membelinya. Minggir. Ayo berangkat!
Hei!/ Ayo berangkat!
Kau bocah!
Kau sudah berusaha keras. Hati-hati di jalan! Kau sudah berusaha keras!
Yi Kyeong, pastikan datang untuk pelajaran tambahan besok. Hati-hati di jalan.
Kerja bagus!
Jeong Hee! Lipstikmu belepotan.
Dan juga, tidurlah di rumah.
Menjengkelkan sekali.
Do Hee, sepertinya bulu mata palsumu lepas.
Tae Hee! Kau mendengarkan dengan baik hari ini!
Apa?
Oke, kerja bagus.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Kenapa dia tak menjawab telponnya?
Ah Ran!
Oh Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran, kemarilah. Kenapa kau tak jawab telpon? Buat ibu frustrasi...
Hei, cepat. Mobilnya disana. Hei!
Ah Ran. Ibu bilang mobilnya disana. Tunggu sebentar. Kenapa? Ada apa?
Siapa yang minta ibu membawakan payung? Kenapa ibu datang kemari?
Dan kenapa pakai baju olah raga lamaku. Berikan padaku. Temanku akan segera keluar.
Ibu bilang mobilnya disana./ Dan sudah bilang temanku akan segera keluar.
Kau malu dengan ibumu?
Ayo kita bicara di rumah./ Apa kau bicara pada ibu di rumah?
Ayolah, kumohon./ Kau selalu begini akhir-akhir ini.
Kau tak mau ibu antar ke sekolah dan menjemputmu dari tempat les.
Kau selalu mengunci pintu dan tak mengijinkan ibu menyentuhmu.
Dan juga, apapun kata-kata ibu, kau berkata "tak perlu."
Kau tak bicara pada ibu...
Karena aku tak mau!
Kenapa kau tak mau?
Apa ibu melakukan kesalahan padamu?
Ah Ran.
Masalahnya karena ibu adalah ibuku.
Oke, dah!
Oh...dah!
Yi Kyeong, kau tak punya payung?
Oh, dah.
Pakai ini./ Bagaimana dengan Pak Guru?
Tak apa.
Yi Kyeong! Ayo pergi sama-sama.
Dah!/ Dah!
Sampai jumpa besok!
Hei! Siswa!
Siswa!
SMA Putri Han Myeong kau menjatuhkan payungmu.
Siswa, kau menjatuhkan payungmu.
Siswa, kau menjatuhkannya di sana.
Ini.
Itu bagus.
Ahjumma, aku bisa minta sebotol soju?/ Ya.
Siswa! Sekarang...
Ahjumeoni, jangan berikan dia alkohol.
Bocah berandalan! Kau cuma siswa! Bangun.
Bawa payungmu dan pulanglah.
Kubilang bangun.
Aku bukan siswa dan....
...aku tak menjatuhkannya. Aku membuangnya.
Kau tak bisa membedakan antara dijatuhkan dan dibuang?
Kenapa kau membuang payung padahal sekarang hujan?
Dan, ini baju olahraga SMA Putri Han Myeong!
Siswa, tak baik berbohong.
Pelajaran apa dan masuk kelas mana? Kau les dimana?
Nama.
Nama!
Apa-apaan &%$#@ ini?! Kenapa dengan matamu?!
Mulutmu mau kujahit? Kenapa kau mengikutiku dan %#$@ padaku! Suasana hatiku buruk!
Apa kau yang lihat?!
Kenapa kau terus mengikutiku, %#*%$*! Menyebalkan sekali.
Namanya panjang sekali.
Bodoh.
Masalahnya karena ibu adalah ibuku.
Ibuku tak peduli apakah putrinya mati atau tidak.
Sudah kubilang kau takkan terpengaruh sama sekali, meski jika aku mati.
Dasar perempuan! Kau pikir yang kulakukan cuma bermain-main?
Aku membesarkanmu dengan kerja keras, Dan barusan kau bilang apa?
Aish...hidupku.
Kata orang, wanita yang tak beruntung dalam mendapat suami, juga tak beruntung soal anak.
Putriku satu-satunya tak tahu kalau ibunya bekerja keras...
...dan bahkan tak membantu.
Lihat cara bicaramu.
Hei, Nak. Jika kau tak ada, ibu takkan hidup seperti ini.
Kau pikir ibu lahir seperti ini?
Apa aku meminta dilahirkan?
Subtitle credit viki Diterjemahkan oleh chiki
Ayo kita bicara. Tak peduli betapapun ibu pikirkan...
Kau harusnya melipat ini.
Ibu!/ Apa ini?
Apa ini?!
Bukan apa-apa.
Bagaimana mungkin ini bukan apa-apa?!
Siapa yang melakukannya? Siapa?!
Katakan pada ibu! Siapa yang melakukan ini padamu!
Cepat bicara sebelum ibu kalap.
Kau ingin melihat ibu jadi kalap?!
Aku terluka saat kelas senam.
Kau! Hanya karena ibu membiarkanmu melakukan apapun,....
...kau pikir ibu bodoh?
Kau pikir ibu bodoh, tak bisa lihat perbedaan antara terluka dan dipukuli?
Sudah kubilang jangan khawatir!
Ibu tak bisa membantu meski jika ibu tahu.
Oh Ah Ran!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini kekerasan sekolah.
Kau punya waktu besok, 'kan?
Kenapa?/ "Kenapa?" Kita harus ke sekolah...
... dan temukan berandalan mana yang melakukan ini, dan kenapa.
Kita tak perlu tahu kenapa.
Akan kucari tahu siapa yang melakukannya dan membunuh berandalan itu.
Kau terlalu terburu-buru sendiri.
Apa?/ Mari kita pikirkan pelan-pelan.
Jika kita menerobos ke sekolah,...
...bagaimana jika dia berbuat hal yang lebih buruk pada Ah Ran?
Guru tak mungkin melindungi siswanya 24/7.
Katakan terus terang, di tempat yang tak dilihat orang, mereka bisa-
Itu sebabnya kita harus hentikan mereka!
Kita harus usahakan pertemuan orangtua dan minta semua orangtua tanda tangan petisi.
Lalu aku akan bawa ini ke pengadilan...
Hukum mungkin tak berpihak pada kita!
Kau tahu siapa orangtua para siswa SMA ini?
Kebanyakan mereka bahkan terkenal di Gangnam.
Kau pikir mereka akan....
...mengakui anak mereka menyakiti seseorang?
Jika kita tak hati-hati, kita bisa jadi orang yang dapat efek buruknya.
Kau mungkin tak tahu, tapi aku sudah lihat hal semacam ini berkali-kali.
Jika kau tak punya uang atau kekuasaan, mudah mengubah si korban jadi si penyerang.
Begini saja. Pertama, kita akan cari tahu apa yang terjadi secara diam-diam.
Tapi ayo kita pindahkan Ah Ran ke tempat yang lebih aman.
Apa kau akan berkata seperti ini jika dia putri kandungmu?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?!
Setelah aku menikahimu, Ah Ran menjadi putriku!
Aku tahu, aku tahu. Tapi...
Bagaimana mungkin dalam situasi ini kau.../ Jika kau melihatnya seperti itu,...
...dia juga bukan putri kandungmu.
Kau yang memulainya.
Aku tak pernah berpikir Ah Ran bukan putriku.
Oh...
Ah Ran.
Yang dikatakan ayah benar.
Jangan menyebabkan masalah yang tak perlu.
Hal yang ibu lakukan untukku tidak membantuku.
Jangan lakukan apapun.
Tapi...
Jo Kang Ja.
Jangan emosional.
Seperti orang dewasa...
Seperti seorang ibu...
Jika kita menerobos sekolah, bagaimana jika dia berbuat hal yang lebih buruk pada Ah Ran?
Apa kau Oh Ah Ran...
Oh! Oh astaga!
Oh astaga!
Aku ibunya Ah Ran. Halo, Pak Guru.
Ya. Kau tampak begitu muda, jadi kupikir kakaknya yang datang.
Kau sungguh ibu kandungnya?
Aku belum memperkenalkan diri. Maafkan aku.
Oh, tak apa. Silahkan duduk.
Tapi apa yang ingin kau katakan?
Tuduhan korupsi Grup Myeongseong...
Periksa dengan teliti!/ Periksa! Periksa!
Sekolah bukanlah milik pribadi!/ Bukan! Bukan!
Mereka bukan melakukan hal yang bagus. Hal seperti ini harus dikendalikan sebelumnya.
Jika kau takkan melakukannya, harusnya kau memberitahuku./ Mereka hanya melakukan pekerjaannya.
Masyarakat berhak tahu.
Jika putusannya tak menguntungkan, kita harus tutupi sebisa mungkin. Kau coba mengipasi api di rumah yang terbakar?
Meski jika kita menutupi rumah yang terbakar, tutupnya juga akan terbakar. Dari awal, api seharusnya tak terjadi.
Jika dia bersalah, dia akan dihukum. Jika tidak, dia akan dibersihkan. Bukankah hukum harus seperti itu?
Hukum harus adil untuk semua orang.
Periksa!
Ketua datang!
Bagaimana perasaan anda telah dibebaskan?
Ketua!
Bagaimana perasaan anda setelah menyelesaikan persidangan terakhir?
Apa anda puas dengan hasilnya?
Bagaimana menurut anda ini akan berdampak pada perusahaan anda?
Maaf, tapi kondisi kesehatan Ketua sedang tidak baik.
Pengacara kami akan menjawab pertanyaan kalian.
Tolong jawab!
Sebagai kesimpulan, kami telah menyediakan dokumen bantahan terhadap tuduhan korupsi Myeongseong Group.
Pengadilan telah menerimanya,...
Aku harus ke sekolah. Aku akan mengunjungimu malam ini.
Kau bisa melakukan itu.
...berdasarkan hasilnya,...
...kami merencanakan tindakan pencegahan tambahan.
Pria itu...
...tak menghargai saling menggosok satu sama lain.
Itu benar. Bajingan itu.
Tuan Do tak punya hati atau kejam.
Bagaimana rasanya? Di negara yang tak punya minyak,...
...kita bisa dekat begini di mobil yang sama dan saling bergesekan.
Sudah kau siapkan?/ Ya, anda hanya tinggal pergi sekarang.
Aku lelah sekali.
Karena aku tak punya cukup kekuatan, aku bahkan tak bisa melakukan hal seperti ini lagi.
Tidak, saya mengerti. Saya tak bisa menyusahkan anda lebih jauh lagi, Menteri.
Itu lebih dari cukup. Ya, mohon katakan padanya. Saya takkan menemuinya secara pribadi.
Yah, dia mungkin bahkan tak mengharapkan saya melakukan itu. Ya.
Menteri Pendidikan Kang Soo Chan
Katanya dia takkan menemui anda secara pribadi.
Sejak kapan panggilan langsung ke menteri jadi jendela petisi sipil?
Maafkan saya. Saya akan bicara pada tim komunikasi.
Pastikan ini tak tersebar. Hal paling kotor dan mengganggu di bidang ini adalah rumor.
Saya mengerti.
Halo.
Guru Kang!
Apa terjadi sesuatu?/ Ya, ada sesuatu yang mengganggu.
Sungguh bukan aku! Aku sedikit menakutinya, tapi aku tak pernah memukulnya.
Ada banyak anak melihat kau menindas Oh Ah Ran.
Tak ada kejadian di sekolah yang tak diketahui Hong Sang Tae.
Apa yang akan kau lakukan jika itu aku? Kau akan mengadu pada ayahku?
Seperti yang kau tahu, mood Ketua sedang tak baik. Kau tak perlu menyusahkannya lebih jauh.
Sejauh yang kutahu, itu bukan di dalam sekolah. Aku cuma tahu satu orang, jika itu di luar sekolah.
Aku tak memukul gadis.
Aku juga tak berpikir itu kau.
Siswa nakal paling top di SMA Myeongseong, yang pernah dipenjara karena kekerasan.
Orang akan mencurigaimu terlebih dulu, Go Bok Dong.
Itu disebut efek dari stigma.
Tapi aku tak ikuti aturan seperti itu karena itu adalah tipe kekerasan lain.
Tapi kau harusnya tak menanyai kami. Bukankah lebih cepat jika kau tanya pada korban?
Biasanya, korban takut bahwa jika dia bicara dia akan mendapat pembalasan.
Jika dia takut pembalasan, dia bisa terus dipukuli.
Itu sebabnya anak-anak dipanggil satu per satu?
Lalu ibumu bisa membuka komite kekerasan sekolah...
Bagaimana jika ibuku juga dipanggil?
Jangan khawatir. Ibuku takkan sejauh itu. Aku akan menghentikannya.
Bahkan jika komite terbentuk, kau takkan disebut-sebut.
Maaf, aku hanya memikirkan diri sendiri.
Aku tak suka diriku sendiri, yang seperti ini. Semuanya berantakan.
Sebelum masalahnya lebih besar, kau tak bisa melakukan hal selain memberitahu ibumu.
Aku tahu kau takut. Tapi tak ada cara lain.
Tak bisa! Aku takkan pernah memberitahu ibuku.
Yi Kyeong!
Ah Ran.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kau brengsek.
Kau brengsek!
Maafkan aku! Aku salah!
Jeon Hyun Sik. Wakil Kepala Sekolah Jeon!
Alasan aku menempatkanmu sebagai wakil kepala sekolah bukan supaya kau bisa seperti ini.
Kau bahkan tak bertanya terlebih dulu, dan memberi file internal pada jaksa?
Lalu, aku akan menjadi apa?!
Kau brengsek! Karena kau, aku menjadi kotoran!
Aku tak melakukan ini karena aku mau. Aku pantas mati, Ketua!
Mati? Kalau begitu kau harus mati!
Ketua, Ketua!
Kau sedang apa? Keluar, kau brengsek.
Kau brengsek! Matilah!
Kau harus mati!
Matilah, brengsek!/ Sakit!/ Tak perlu memukulimu, bajingan!
Kau gila?
Kau bilang ini waktunya dia masuk.
Kau bilang itu pasti.
Tampaknya Menteri Pendidikan membuat langkah.
Kenapa Kang Soo Chan mau melakukan itu?
Kenapa kau penasaran soal itu?
Sudah kubilang. Aku tak bisa menahannya lagi.
Jika kau tak bisa bersabar, lalu kau pikir kemana kau bisa pergi dan...
...tetap bisa pakai benda seperti ini dan hidup?
Kau takkan dapat tawaran "sponsor" karena kau sudah lewat masamu, Nak.
Aku berada di level berbeda dari sampah sepertimu.
Baik anjing pemburu ataupun anjing penjaga,....
...mari kita jujur pada bagian kita masing-masing.
Kau benar-benar...
Ny. Joo, simpan apa yang telah kita siapkan ke rekeningnya.
Aku sudah mengurusnya.
Kau yang terbaik, Ny. Joo.
Bersama Direktur Ahn, urus dia.
Kurasa kau harus menemaninya, Tn. Oh.
Ayo pergi. Ayo cepat pergi! Cepatlah!
Aku mengerti kau belum lama pindah kesini.
Kapan kau jadi sangat dekat dengan Yi Kyeong?
Kau takut padaku?
Tidak. Tidak sama sekali.
Bagus. Kalau begitu aku akan bicara dengan santai.
Seperti yang kau tahu, ibumu mengangkat masalah kekerasan di sekolah.
Jadi aku menyelidikinya.
Ibuku telah salah.
Tak perlu membuat komite kekerasan di sekolah.
Aku agak tidak nyaman mengatakan ini, tapi...
...siswa teladan sepertimu harusnya tak terlibat dengan Yi Kyeong.
Aku sangat terkejut dan sedih kau terlibat masalah seperti ini.
Itu sebabnya.../ Kau tak merasa sedih,...
...melainkan kau takut.
Yi Kyeong adalah temanku.
Aku akan melindunginya.
Sehingga tak seorangpun akan mengganggunya.
Cepat sedikit. Kenapa pria muda sepertimu lambat sekali?
Terjadi sesuatu di sekolah.
Seberapa pentingkah masalah sekolah?
Seorang pria harusnya sadar mana masalah utamanya.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Kau tahu posisi wakil kepala sekolah Jeon Young Sik kosong.
Dia menendang kesempatan itu.
Lumayan untuk harga sebuah plester.
Apa akan seburuk harga putusannya? Jika bukan untukmu, hal itu takkan berhasil.
Melihat sentimen publik, kurasa posisi ketua dewan juga akan segera kosong.
Mungkin saja.
Silahkan masuk.
Mengenai hal yang kubicarakan sebelumnya...
Pindah?
Anakku tak melakukan kesalahan, jadi kenapa pindah?
Aku sudah menyelidikinya dan....
...ini terjadi saat Ah Ran bergaul dengan Jin Yi Kyeong, siswa bermasalah.
Meski ini bisik-bisik antara anak-anak, tapi ada kemungkinan ketertarikan sesama jenis di usia itu.
Bagaimanapun, apa gunanya siswa teladan seperti Ah Ran bergaul dengan siswa seperti itu?
Kau harus hentikan itu sejak masih tunas sehingga...
Baiklah. Siapa pelakunya?
Aku akan menemuinya terlebih dulu.
Aku ingin menemuinya,...
...dan meminta surat yang menyatakan dia takkan menindas anakku lagi atau semacamnya...
Tidak, kau lihat. Jika beritanya tersebar,...
...Ah Ran akan dikucilkan bahkan setelah dia dipindah.
Jaringan antara anak-anak bukan main-main, akhir-akhir ini.
Itu bisa lebih buruk dari kebanyakan gangster.
Aku paham yang ingin kau katakan,...
...tapi tetap saja.../ Sejujurnya,...
...tak ada cukup bukti bahwa anak itu diserang.
Lebih jauh, orangtua anak itu adalah dekan di University "X".
Kau bisa mendapat masalah sia-sia, jika melawan mereka tanpa bukti.
Ah Ran belajar sangat baik.
Dia harus kuliah. Demi kebaikannya, biarkanlah masalah ini.
Anakmu, pindahkan saja ke sekolah lain.
Lihatlah kaki tangan gangster ini. Kau anggap aku apa? Seorang pengecut?
Jika itu kau, saat putrimu dipukuli jadi bubur dan seluruh tubuhnya lebam,...
...kau akan membiarkannya?
Ibu, tenangnya dulu.../ Aku akan ajukan pengaduan resmi.
Aku akan lapor polisi, mengirim surat ke Dinas Pendidikan distrik sekolah,...
...dan aku akan melakukan semua cara,...
...meski jika harus membawanya ke pengadilan!
Yah, astaga...
Kau sebut dirimu guru?
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan guru.
= Dinas Pendidikan Distrik Metropolitan Seoul = Anakku tidak memberitahuku begitu.
Nyonya, jadi dalam hal ini, orang yang bersangkutan, tidak bersaksi?
Yah, tentu saja tidak, karena dia takut mereka mungkin balas dendam...
...sehingga dia berbohong.
Aku lihat dengan jelas. Ini memang kekerasan di sekolah.
Jadi bahwa mungkin, pasti ada kesaksian dari korban,...
...ada harus ada bukti yang menunjukkan anak itu menjadi korban,...
...atau foto lokasi kejadian, atau keterangan saksi, dll.
Yah, anak-anak tidaklah bodoh.
Mereka memukuli di tempat yang tak terlihat orang. Maukah mereka memukul di tempat yang bisa dilihat orang lain?
Nyonya, kalau begitu, kami tak bisa memproses tanpa bukti sah atau kesaksian.
Kenapa anda tak selesaikan dengan baik jika memungkinkan?
Dengan baik apanya.
Apa kau akan bertanggung jawab jika anakku terluka lagi?
Nyonya, astaga, anda benar-benar.../ Hei, panggil komandanmu, huh?
Kemana pikiranmu...?/ Nyonya, anda tak boleh melakukan ini.
Apa-apaan ini? Lepaskan sebentar.
Nyonya, jangan!/ Tunggu sebentar, aku akan...
...menjungkirkanmu. Berapa umurmu, kau brengsek?
Aku bertemu ibu siswa itu dan kurasa ini takkan selesai dengan mudah.
Dia bukan wanita biasa.
Aku mengerti.
Ya.
Ahn Dong Cheol
Ya. Kenapa tidak kita lanjutkan diskusi kita seperti rencana?
Tidak, kau tak perlu sejauh itu.
Urus saja sampai tak ada masalah tersisa.
Ya.
Kenapa kalian tidak makan siang?
Oke!
"Park Jin Ho" Itu sebabnya aku menindas Jun Ho.
Setelah hari aku dipukuli ayahku,...
...aku menindas Jun Ho bahkan lebih kejam.
Saat kulihat Jun Ho memohon dan menangis,...
Aku merasa senang di saat itu dan merasa sedih di waktu lain.
Anehnya, aku menjadi marah...
...dan tanpa sengaja aku...
Tak pernah terpikir olehku kalau Jun Ho juga akan merasa sakit sepertiku.
Aku hanya fokus pada kemarahan karena dipukuli ayahku.
Jadi aku melampiaskannya pada Jun Ho.
Aku bersalah!
Tampaknya Gyeong Cheol sudah memikirkannya dengan bersungguh-sungguh.
Bagaimana menurutmu Jun Ho?
Kau bisa memaafkan Kyeong Cheol?
Jun Ho, maafkan aku.
Aku salah.
Aku benar-benar minta maaf.
Jo Gyeong Cheol! Mengakui kesalahan dan menyesalinya adalah hal terhormat.
Tapi, perbuatan salah yang telah kau lakukan takkan hilang.
Jun Ho harus hidup dengan bekas luka psikis yang kau tinggalkan seumur hidupnya.
Dengan demikian, selain dan terlepas dari pengampunan Jun Ho,...
...aku memutuskan kau menerima hukuman Pasal 3 Hukum Peradilan Anak,... (200 jam kerja sosial)
...sehingga kau bisa diberikan waktu untuk memaafkan diri sendiri.
Hakim!
Kang Ja! Wow, sudah berapa lama tak bertemu?
Setelah menerima telponmu. aku sangat terkejut.
Maafkan aku, Pak Hakim, datang menemuimu tiba-tiba.
Sebenarnya aku ingin meminta bantuanmu.
Pak Hakim, apa yang harus kita lakukan dengan anak-anak yang dijatuhi hukuman?
Aku harus menemui mereka. Setidaknya aku harus memberi makanan sebelum mengirim mereka pergi.
Kirim mereka ke kantorku.
Kang Ja, maaf, tapi bisakah kau menunggu di kafe di depan sini sebentar?
Aku akan memberi makan anak-anak ini dan segera kesana.
Baiklah.
Tunggu aku. Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Baiklah.
Aku ketinggalan catatan.
Ya, makanlah duluan. Aku akan pergi setelah makan di rumah.
Baiklah, sampai ketemu di tempat les.
Ya, Pak Hakim! Ini aku, Kang Ja.
Aku menunggu di kafe, tapi kau tak datang. Aku penasaran apa kau pergi ke kafe yang lain.
Kafe ini..
Apa kau senang?
Apa kau senang @#$%$ aku menggunakan orang dewasa?
Kenapa kau seperti ini lagi?
Kau janji di depan hakim takkan menggangguku lagi.
Kau bajingan.
Kau percaya itu?
Kenapa? Kau akan katakan ini pada hakim? Katakan saja.
Pergi dan katakanlah!
Pergi dan katakan padanya!!
Kali ini, supaya kau tak membuka mulutmu,...
....aku akan mematahkan lehermu.
Ini semua salahmu!
Bertanggung jawablah!
Kembalikan anakku! Selamatkan anakku!
Pak Hakim, kau menyuruhku untuk terus berjuang sampai akhir!
Sidang pertama, kedua, ketiga.
Kau bilang kami bisa menang jika kami terus berjuang!
Tapi anakku mati!
Anakku bunuh diri!
Siswa yang memukuli anakku tetap hidup dengan enak.
Aku tak butuh uang atau permohonan maaf!
Aku hanya butuh anakku!
Aku harusnya tak percaya pada hukum.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Aku sudah memperingatkanmu jangan terlibat dengan Jin Yi Kyeong.
Kau gila?
Lalu kenapa kau membuatku menjadi gila?
Jika kau sudah dipukuli seperti itu, kau harusnya sadar.
Dengar baik-baik. Jika kau tak ingin mati, tutup mulut dan telingamu.
Hapus semua isi kepalamu, apapun itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Tapi Yi Kyeong...
Jika kau terus mengoceh, dia akan benar-benar mati!
Orang yang tahu apa yang terjadi semua akan mati.
Jangan mengoceh.
Dunia lebih kejam dari yang kau bayangkan.
Meski jika kau pintar, kau tetaplah seekor lalat sialan bagi orang-orang itu.
Jika kau terus beterbangan, seperti lalat,...
...kau akan digencet.
Jadi jangan mengoceh dan perhatikan dirimu sendiri daripada urusan orang lain.
Kecuali kau ingin mati, hiduplah seolah kau mayat. Mengerti?
Jika kau ingin lihat ibumu mati, pergilah beritahu dia.
Anak yang lebih kuat dariku akan datang.
Ah Ran! Kenapa kau seperti ini?
Siapa yang melakukannya? Ah Ran!
Ibu...
Ah Ran!
Bagaimana ini? Ah Ran!
Jaringan anak-anak akhir-akhir ini begitu menakutkan.
Itu lebih menakutkan daripada kebanyakan gangsters.
Ah Ran, kenapa kau tak datang les? Katanya kau akan datang untuk belajar.
Yi Kyeong?
Lihat ini.
Sayang! Sayang?
Sayang, kau mau kemana?/ Hei!
Ini saatnya kau memasak makan malam! Dia mau kemana?
Aku membelikan lauk.
Sampai hari aku mati, kuharap aku takkan dipermalukan oleh apapun.
Dalam posisi daun yang lemah,...
...angin, yang mengguncangkan daun,...
Apa terjadi sesuatu?
Aku khawatir. Telpon aku.
Kekuatan untuk mengguncangkanku.
Di hadapanku, aku memiliki masa-masa sulit.
Kenapa aku memiliki masa-masa sulit?
Di puisi lain, ada gaya lainnya. Anak-anak!
Aku bisa selesaikan ini dalam 5 menit. Ini sangat penting, tapi....
Aku bisa jelaskan di pertemuan berikutnya. Semuanya sudah berusaha keras!
Jin Yi Kyeong, kau satu-satunya!
Oke. Kau sudah berusaha keras.
Kau kenal siswa bernama Yi Kyeong?
Tidak kenal.
Terima kasih.
Maaf, tapi apa kau kenal Yi Kyeong?
Tidak kenal./ Maafkan aku.
Maaf. Apa kau kenal Yi Kyeong, yang belajar disini?
Dia wanita itu!
Kenapa kau mencari Jin Yi Kyeong?
Siapa kau?
Kenapa kau mencari Jin Yi Kyeong?
Kau kenal Jin Yi Kyeong?
Jika aku kenal?
Dimana dia?
Kau kesini untuk mendapat uang dari Yi Kyeong, 'kan?
Dimana Jin Yi Kyeong?
Berandalan ini! Seorang siswa harus belajar.
Kau hanya datang kemari untuk meminta uang!
Dia seksi sekali!
Tubuhnya.
Hei!
Sekarang?
Kita harus pergi ke warnet.
Aku akan membayar.
Siswa ini tidak boleh melakukannya.
Aku harus menelpon polisi.
Terima kasih.
Ya, ini kantor polisi?
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Guru yang mengajar di tempat ini.
Aku ingin tanya sesuatu pada Jin Yi Kyeong, jadi urus dirimu sendiri dan pergilah.
Yi Kyeong!
Lihat itu! Kau bersikap seolah kau ingin menelannya!
Kau mau mati?
Itu sebabnya aku...
Yi Kyeong!
Seorang wanita mencarimu di sebelah sana.
Siapa?/ Aku tak tahu. Dah.
Apa dia Jin Yi Kyeong?
Bukan.
Dia bukan Yi Kyeong!
Pulanglah!
Yi Kyeong!
Jin Yi Kyeong!
Aku ibunya Ah Ran!
Yi Kyeong!
Keren sekali!
Jika kau terus berkeliaran, putrimu mungkin akan mati.
Hei! Jika kau terus berkeliaran tanpa rasa takut,...
...aku akan membunuhmu.
Apa yang bisa kukatakan pada perempuan sepertimu?
Mari kita pukul saja beberapa kali.
Hei. Jika kau ingin hidup,...
...tetaplah diam.
Itu peringatan terakhirku
Jika kau ada di sekitar adikku sekali lagi,...
...aku akan merobek wajahmu.
Jika kau tak punya uang atau kekuasaan, mudah sekali mengubah si korban menjadi si pelaku!
Orangtua anak itu adalah dekan universitas!
Jika kau melawan mereka tanpa bukti, kau mungkin akan terluka.
Bagaimanapun, tanpa bukti atau saksi, kami tak bisa memprosesnya.
Jika saja aku tahu jadinya seperti ini,...
...aku takkan menuntut mereka.
Aku hanya butuh anakku.
Dari awal,...
...aku harusnya tak percaya pada hukum.
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
Selamatkan aku...
Wanita ini masih belum pulang?
Pengunjung hari ini bagus-bagus! Masuklah!
Halo! Selamat datang!
Unni, kau mau kemana?
Hari ini, pengunjung klub malam bagus-bagus.
Berandalan ini! Bagaimana mereka menjaga pintu masuk?
Ini bukan tempat anak-anak. Pergilah.
Apa ada perkelahian?
Oh! Sebelah sana!
Ada apa dengannya?
Aku hanya menutup mataku satu kali.
Apa kau bermain-main sebelumnya?
Apa ini?
Hei, bung!
Katakan pada bosmu.
Aku "Sashimi" Byulgopo.
=== P r e v i e w ===
Sashimi Bulgopo, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja dulunya idola kami.
Dia tak takut apapun di dunia ini.
Apa pekerjaan ayahmu?/ Dia di penjara. Dia masuk penjara 7 kali.
Aku ingin pergi ke sekolah./ Sebagai siswa SMA?
Jika kau tak menangkap berandalan itu, Ah Ran akan terluka lagi.
Pekerjaan pertama putra kita! Kuharap keberuntungan itu tetap ada padamu!
Aku akan pergi ke sekolah./ Aku akan pergi ke sekolah.
Aku Park No Ah. Wali kelasmu./ Mohon urus aku dengan baik!
Siswa pertamaku!/ Senang bertemu denganmu.
Namaku Jo Bang Wool. Apa kau melakukan ini?
Kutanya sekali lagi. Kau yang melakukan ini?
Aku akan memastikan mereka takkan menyentuh putriku lagi. Akan kubuat mereka berlutut di hadapan Ah Ran.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki