Orabeoni. You must come. (Orabeoni - older male)
Dam. Dam is still alive?
She is So I?
Why did he come here?
Dam! Dam!
Dam! Dam! Dam!
To someone like me, my father was everything in the world.
But, I was left alone suddenly.
That is very terrifying.
My father who had done nothing wrong,
without any reason was killed by this world.
I became very afraid.
Dam.
Orabeoni. Are you really orabeoni?
Dam. You're really Dam?
What? Gang Chae Yun? Right now?
Yes. Approximately quarter of an hour ago.
Attacked a Royal Guard who was stopping him, and escaped.
Jeong Deok Yong has taken some men and gone after him.
He'll be reporting immediately.
If it was a quarter of an hour, wasn't it close to 1am?
After solving the code of Gye On Mountain, Gang Chae Yun's
the probabiity of movement is high.
That said, palace maid So I is also...
We have to find her as well.
Royal Guards?
Royal Guards are chasing Gang Chae Yun?
Why?
The specifics are unclear. First, we've sent men to follow.
You've lost So I? What exactly are you saying?
I heard that she suddenly jumped down from a cliff.
So, immediately go and investigate.
At Hwa think river somewhere be discovered like is laugh pear string to tie hair the things?
How come you can't even take care of a mere girl?
Bon Won.
Send Military Officer Jeong.
They have to be found.
I will arrange it at once.
Mak Su. Why are you here, what's happened?
Gang Chae Yun is being pursued by the Royal Guards, and has hid on the mountain.
Gang Chae Yun?
Are you really Ddol Bok orabeoni? Really?
Dam, how come you can't speak?
What happened?
Why can't you speak?
Really, you really can't talk?
Don't tell me it's... that attack in the past...
And Geol Sang ajussi... Dying that way in front of you...
At such a young age, watching your companions die in front of you.
Then, what else is there?
What's the matter?
What else is there, Dam?
Don't you even remember?
Dam.
What exactly happened, you're that afraid of sleeping?
That kind of remorse, it's very frightening.
I also had that kind of time. Thinking that I had some kind of ability, showing off everywhere.
Her family was killed because of her.
You can't read, right? It's all because of you.
If you read it wrong, then it's all because of you.
Because of you, everybody will die!
It's because of orabeoni. Orabeoni.
When I awoke, I was at The Queen Her Majesty's sleeping palace.
At that time, I awoke from the dream of orabeoni forcing me to answer.
After that, I couldn't speak.
I don't know how much...
How sorry I felt towards orabeoni, how much I hated orabeoni.
So much that you would never have imagined.
Gang Chae Yun is definitely on this mountain.
Return to the palace immediately and report this matter.
Bring good soldiers, understand?
Yes.
For such a long time
you've been holding that in your heart,
and living in a hell worse than mine.
It's all right, as long as you can live, it will be enough.
Just this is enough for me, orabeoni.
Your Majesty, it's Myeong Un Mountain.
Myeong Un San.
Is that near Hanjik Village, where that Sir Sim On used to live?
Yes, it's possible he saw the code word So I left behind,
that's why Chae Yun went there.
Quickly go. Guide all the Royal Guard forces.
Search the area surrounding the mountain.
Yes, Your Majesty.
Wait...
What are going to do?
Let's end it.
Hand over the Mil Bon scroll, Gang Chae Yun.
No, Ddol Bok.
Release the woman first.
Just like that, walk over slowly.
I told you to release her first.
Is this what you want?
Safeguard this well.
Yes.
What are you doing?
Wasn't it enough to get that?
Quickly, quickly release her.
People already caught, can't be released.
You fellow, you were never my opponent to begin with.
Orabeoni!
Now, I will end it on behalf of you.
No.
Right side.
Orabeoni.
Left.
4 o'clock.
Below 1 o'clock.
Kill the woman first.
Yes.
Mu Hyul.
They are all rebels, capture them all.
Yes!
It's almost time. What should we do?
We should leave first.
Bon Won.
Attack!
What should I do?
What should I say?
Otherwise, decide the outcome right here.
Your... Your Majesty.
Voice. Can you speak now?
Yes. Yes, Your Majesty.
That's great.
That is really great.
Ddol Bok.
Your Majesty.
It's all Your Majesty's holy grace.
In the end, it was a sickness of the heart, right?
Your Majesty.
In the midst of investigating the Mil Bon,
I found extremely urgent information,
so I didn't have time to report it,
- and it progressed to this degree. - Ddol Bok.
You're father's matter, I'm sorry.
But the matters I do with righteousness,
some fellow actually told me it was bullshit.
That fellow was Gang Chae Yun.
Your Majesty, so you knew a long time ago.
Even if you forgive me,
to me, it's not something I can forget.
No matter who it is. Whoever wants to forget it,
in the end, won't be able to escape the pain.
I want to sincerely say sorry to you.
You must want to kill me.
After your father died,
the only thing left for you to do,
was probably for you to kill me.
But, for you right now,
you have another life that belongs to you.
You have So I.
Don't you... don't you still have Dam?
Together with So I, go far away.
Your Majesty.
And also, make a new life.
My life, together with Dam...
My life...
You shouldn't be suffering losses.
You can live your new life.
Me. I'll live a little longer, and go my own way.
But, you have gained Dam,
while I, have lost So I.
Go.
Your Majesty.
Live well.
And also, this is an imperial order.
Why did people in your village die because of the epidemic?
I have committed a grave crime.
Country or countryside medicine take typical weather in a given season within obviously have write.
High fever accompanied by vomiting. For that kind of infectious disease,
you need to use indigo naturalis and white licorice root.
That can stop that kind of illness.
In other words, you didn't fulfill your obligations.
Your Majesty, once I received the order I posted the message,
to inform the common people.
But... even after the common people saw it they didn't comply.
You idiot!
Your Majesty, you can't go any further. You may get infected.
Your Majesty, it will be dangerous to go any further...
Move Aside!
Your Majesty.
Did you not see this announcement?
What?
Did you not see the announcement on how to fight off the illness?
I am illiterate, what can I do after seeing it.
So...
So they all died like this?
Didn't I tell you all to learn Confucian classics,
and also told you all to memorize the Four Books and Three Classics.
It's only 1 000 words.
No, as long as you recognize 1 000,
these children wouldn't have died like this.
Exactly why didn't you learn?
Did you say 1 000 words?
Every day working from morning to night,
because of my tired out body, there isn't enough time to lie down.
When would there be time to learn 1 000 words?
When I'm working I don't have time to sleep even half an hour in a day.
Not even half an hour.
But you all, won't you all do something for yourselves?
We are all illiterate... what exactly are you saying?
Can it be...
that being illiterate is something to brag about?
- Spare my life! Spare my life. - My Lord, spare my life!
Shut up!
You mean I'm a person who only kills you people?
Why is "spare my life" always being said to me?
Spare my life...
Spare my life.
Are they making a scene again?
Messing around.
Your Majesty.
Your Majesty, you mustn't.
Your Majesty, it hasn't failed.
After popularising the farming book, it actually created an increase in the amount of harvest,
causing common people's lives to become richer.
You idiot!
Do you only look at the forest, and not the trees?
Within the dense forest, the trees are decaying one by one.
You brat, you didn't see it, right?
Rubbish.
All of you leave.
Why are you looking like that?
All this time, you've not changed at all?
You heart has hardened to such a degree?
To such an extent that it can't be opened?
I look for your understanding, and also for your forgiveness.
I, as this country's king,
explained it to you bit by bit.
For the sake of saving you all, a secret decree was sent,
but the secret decree was swapped.
But it's not only because of you.
I can say to anyone in this world, bold and confidently,
I've already... done my best.
That is unchangeable.
Whether it's you or this world,
it can't be changed.
You being alive like this, can it be it's all my responsibility?
You as this secondary morality and conduct alive in the world.
is it all my responsibility?
No.
You haven't done anything in your life,
you're all like three year olds,
bearing grudges against the world.
Did I say something wrong?
Tell me.
Say something! Speak!
Being unable to speak... is that such a great thing?
Do as you please.
-=Since we are children, we need to be raised.=-
In the future, use this to express your opinions.
To what I have to say next,
write your thoughts down.
I plan to... create new characters.
Simple characters.
Anyone will be able to learn.
Simple characters.
What are your impressions?
Didn't you ask me to raise children?
No matter how stupid they are,
anyone can learn these simple characters.
I plan to make that sort of thing.
What do you think?
Cat. Dog. Oil. Chrysalis. Maggot.
First find all the words with the same pronunciation as these.
Yes, Your Majesty.
Only words whose initial sound is the same. I'd say there's at least still several thousand.
When will they be found?
The road we need to walk is still very long.
I will pay attention to the time, Your Majesty.
Deok Geum, what are you drawing?
A river.
The Chinese characters that start with a similar sound to cat,
a total of 3 234 characters.
Your Majesty.
Up to tens of thousands of Chinese characters... is it all really in your memory?
Your Majesty.
This matter has become much easier.
She, herself, can replace one hundred of you.
Your Majesty?
From now on, you should receive 10% of So I's salary.
This, Your Majesty... that...
Did you just... laugh?
Do you find me funny?
I am His Majesty!
If you don't want a decrease in salary, just work harder.
Sir. It's almost time.
We should start out.
Has it been arranged?
Yes, it's been arranged for warriors to surround the meeting place.
At the Royal Investigation Bureau, preparations were also made.
If there's no Mil Bon scroll,
contact the Royal Investigation Bureau.
If they have the Mil Bon scroll
then we'll have to kill... Jeong Gi Jun.
It's almost time.
Looks like Bon Won is coming late.
The time has already passed.
Why hasn't he appeared?
In the end... does it mean there's no Mil Bon scroll?
We have already passed on to Bon Won our intentions.
If Bon Won still doesn't show up...
As long as Right Minister gives the signal,
Will immediately convey to Royal Investigation Bureau Sir Ji Sa Seong.
and surround the place.
Yes.
Please take out the Mil Bon scroll.
First of all, I've a question for everyone.
Originally,
why become the Mil Bon?
Everyone present here,
swore to be a member of the Mil Bon when Joseon was established.
In order to make Joseon into a Confucian scholar country,
you followed Teacher Sam Bong's ideology,
and struggled together, isn't that so?
This question isn't hard, is it?
From the beginning, the will and ideals when joining the Mil Bon,
have they now changed?
This is what I wish to ask.
It looks like you don't have the Mil Bon scroll, Jeong Gi Jun.
Including myself,
and everyone present here, the righteousness that was harboured at first,
is all contained in the Mil Bon.
When all's said and done, do you have the Mil Bon scroll or not, Bon Won?
Publicly announce it.
If you have the Mil Bon scroll, there's no reason not to publicly announce it.
You are correct, please take it out.
Please give an answer, Bon Won.
Is Teacher Sam Bong's righteousness on you, Bon Won?
Whether or not I have Teacher Sam Bong's righteousness with me...
You are asking me, right?
It's right here.
The righteousness you're all shouting about.
All of you these fellow towards Teacher Sam Bong swear an oath be loyal the agreement.
The Mil Bon's intention.
Teacher Sam Bong's unfulfilled wish.
Righteousness.
To you all, this is mere screed.
You all write down oneself name the joint accusation.
Isn't that righteousness?
As traitors denounced by the people,
how will you go down in history?
This undeserved reputation of you all, your safety,
this is more important than Teacher Sam Bong's will.
Isn't it, Lee Sin Jeok?
You, this person, except for attending to Bon Won's order,
and hiding in court, what else have you done?
As a Prime Minister of Joseon,
the matters you should do, firstly,
Mister Sam Bong establish rise came place where the emperor listened to lectures? Sa Gwan.
Discuss politics department system. Restricted sovereign king the matter.
This king,
actually established the Jiphyeonjeon, monopolizing the system.
Established a secret organization,
Do some even Sa Gwan also don't even know the matter.
but you didn't do anything.
Furthermore. Policy carry out limits to authority.
You should have taken hold of it to the best of your ability,
but you were deprived by the king of numerous Jiphyeonjeon scholars.
The Prime Minister is but the world's social order and law.
The Regime can't go one day without the Prime Minister.
This is what Teacher Sam Bong said.
But you destroyed and broke it.
It was you, who molded the current, Lee Do.
How will you repay this wrongdoing?
No matter if you agree or not,
all of you have already loyally signed here.
So you need to obey the Mil Bon, and also my intentions.
Your Majesty, is it true?
You let So I leave. What about the explanation notes?
If So I isn't here, the explanations will...
Starting now, we'll remake it, that will be enough.
Ddol Bok, you have to take care of Dam well.
Royal Guard Gang Chae Yun is Ddol Bok?
Yes, yes I personally saw it.
This really is interesting fate.
Are you hungry?
What is this?
Without any vessel, I just carried this straight over.
It was stolen?
That, of course it was stolen. How could I make it just appear?
Eat quickly!
What about you, orabeoni?
I'll just eat it like this. Quickly eat.
I found a chestnut on the ground.
It must have fallen before it was ripe, it may not taste good.
Quickly eat.
So I.
Have the pictograms for the neutral characters been changed?
Your Majesty's expression and voice explains everything.
If you say it like that, what can I say?
How come you're so clear about my heart?
I can't do it.
If it's not good, just immediately say it's not good.
No, waiting for you to write it out, I will go crazy from impatience.
If you feel it's no good,
just stand up and immediately leave.
Anyway this neutral word,
what relation does it have to the vocal organs.
That's to say, if there's no relation,
use references from natural elements.
How about referencing the origins of all the things in the universe?
That's what I think.
In fact, it contains my heart.
All the gods of heaven and earth.
Please take care of the common people.
Like this. Take people, earth and sky and change the pictograph of these three.
Make these into the archetype of the neutral word,
if read as A, E, Yi...
Here.
So I, what is this, I really don't understand.
Yes. A, O, Wu Wu, is it like this?
Wait and see.
If it's like this, it becomes Ya, Yo, Yu, Yu.
This is it.
That's great, this is simple compared to any word.
This is what I wanted.
This is a matter I've been thinking about for 5 years.
But together with you So I, not even 15 minutes was used.
Dam.
Do you know what I'm thinking?
I've always been thinking, should I kill him this way, or that way.
Or kill him with this or use that. Only that.
Let's go back. No, we have to go back, to the palace.
What do you mean?
There are still many things that must be done.
Things to do?
Righteousness.
What righteousness?
His Majesty's righteousness, and also my righteousness.
That is to say, His Majesty's righteousness, is your righteousness.
Is that what it means?
Mmm...
Why? Why must it be like this?
The righteousness of those on top, what relationship does it have to me and you?
Living with a great person,
you think that will make you great, is that right?
Dam, Dam, clear your head for a moment.
You and me, no matter how we transform our identity,
in Joseon, this place,
we are only the lowest slaves.
If those on top, for the sake of righteousness,
want us to die, we as slaves must die, Dam.
But their righteousness, what relationship does it have with us?
That's why it's related.
Because the people on top,
killed my father and your father orabeoni. That's why it's related.
The righteousness of those on top,
is to kill us or let us live.
We have to pay attention and watch.
What?
Go back.
Orabeoni, you must go back too.
Orabeoni, you have to do this too.
Why? What exactly is that righteousness?
I really can't believe this set of characters are certainly easy to learn.
Yes, but why not let us see the explanation of the theory behind the creation.
That, could take some time.
Characters?
Created using the common people's voices, characters that the common people can easily learn.
I'm in charge of a very important matter.
Dam, do you believe this kind of thing happened because of not knowing words?
Or is it because I said you don't know words, that kind of thing.
Or you said you don't know words, and that king made words for you.
It's not like that.
You feel that if you'd known words it wouldn't have ended up like this?
Even if you'd known words, they would still have done that kind of thing.
We would also be suffering through this kind of thing by another method,
you idiot.
But at the least, we know that palace maid was lying.
I, wouldn't have, just like that, let ajussi leave us.
That, in fact, is the king making use of your heart.
They were used just like that, and then abandoned like that.
His Majesty is a sage.
Sage?
I will go crazy because of that one point.
Everyone in the world says he's an outstanding king.
Says he's benevolent, says it's a time of peace and prosperity.
In the country that he constructed, everyone has fortunate and happy lives.
But only I am unfortunate.
That bit will quickly make me go crazy.
You think no one said this in the north?
His Majesty has always been doing good for the common people.
Joseon's time of peace and prosperity!
Listen to me.
That night was said to have been a misunderstanding. His Majesty is...
Don't say anymore.
All right then.
Even if it was a misunderstanding,
just like how His Majesty saved you.
Even if, His Majesty's intention is not like that.
So, even if I understand everything about His Majesty,
then my father... what does he amount to?
If I completely understand His Majesty, then my father...
Isn't my father too pitiful?
There's still me.
Isn't my life too pitiful?
And also you.
You should stand like that with me, and my father,
and also your father's position, and consider it.
What are you? You are also the common people.
Why is it always for that something righteousness?
Letting me ignore my dad's death.
Why not stand on my side and think about the problem?
But you stand on that king's side and consider the problem.
I...
am not standing on the king's side to consider the problem.
Just like how you, orabeoni, entrusted your life to killing the king,
I entrusted mine to creating characters.
I always believed, that will towards by dead father,
and orabeoni's father who was killed.
And also...
atonement for you, orabeoni, who I believed to be dead.
But he doesn't know I did it for righteousness,
and said, go to hell.
He is Gang Chae Yun.
Although he is the one I am most afraid of,
he is also the one I can trust most, right?
It can't be...
Can it be that there is still one judge that is...
That's right.
Father!
Can it be the words you wanted to say to me before you died were just these?
His Majesty is a sage.
Why did you come back?
I came here because there are things I need to do.
Didn't I tell you to leave?
Now, these matters aren't related to you.
From the beginning,
it was my matter.
It must be completed.
Furthermore, the second judge will now soon come.
You said, endure, wait and also persevere.
Even if it takes time, you will convince him, isn't that so?
Your Majesty, Gang Chae Yun will be returning to the palace.
It's because palace maid, So I, followed Your Majesty and returned to the palace.
His intentions are very clear.
So I...
Clear the way back for him.
What?
From Gwanghwamun to Geunjeongjeon, Sajeongjeon to Gangnyeongjeon.
This section's palace guards, royal soldiers and royal guards,
take them all away.
You mustn't, Your Majesty.
Wasn't it said that the second judge is coming, isn't that right?
Your Majesty.
I said before to endure, wait persever and convince.
Then that should be done, right?
The meaning is that the person furthest away from me,
I, myself, should convince, right?
That is to have me negotiate, isn't that right?
Although So I's actions are very unbridled,
it has moved my heart.
I am moved.
Chop, chop, chop. I shall also be slayed by others.
Right,
this then, is Dol Bok.
Lee Do.
You've come.