-=Previously=-
Mil... Bon.
Mil Bon!
How can it be?
It can't be like this, Your Majesty.
Did you say the Mil Bon?
Scholar Yun Pil,
what he wanted to pass to be me before death, was clearly the Mil Bon.
Your Majesty, it's Mu Hyul. I'm entering.
What's the matter?
The corpse from Banchon's autopsy room, has disappeared.
Something that we don't know about?
Cheon Ji members all have duties they are responsible for,
but I don't know the whole situation.
The whole situation, exactly who is the...
Wait.
If this is really pointing to us,
now still may not be good.
-=Bon Won: Group Leader=- The Bon Won has yet to take the first step in making a comeback.
No, it has already started.
This is your order, Bon Won.
Master Hae Gang?
Yes... as long as Master Hae Gang joins hands with us,
more than half of Joseon will follow him.
Tomorrow, I'll go and visit Master Hae Gang.
Its me, Yun Pyeong.
Yes, come in.
Say it, who was the one who took the corpses away.
It was Seong Sam Mun and Pak Paeng Nyeon.
They also have a tattoo.
Seong Sam Mun and Pak Paeng Nyeon?
They seem to have taken away the corpses and made comparisons with their tattoos.
Then... even the members don't know each other.
Then, it's a small organization.
In other words Seong Sam Mun and Pak Paeng Nyeon,
also don't know the details of the matter.
Yes... It seems it's like that.
Then, keep an eye on Seong Sam Mun.
Seong Sam Mun isn't the type of person who can hold back his curiosity.
The corpses?
None.
But, exactly what kind of case is this, so many strange things.
That "goon-na-mi-yok" thing too.
And what is this "Goon Na Mi Yok"?
You clown brats from the north...
Why are you leaving me out, and just discussing between the two of you.
You little Hanyang pig.
Still not letting go, still showing off?
I know, I know.
You let go first, we'll eat first then start again.
Just to find the corpse, I don't even know how many times I went around Hanyang.
I am totally exhausted.
Here, have a drink.
Aigoo, that's true.
I'm dying of hunger.
Am I right?
I don't call him a pig for no reason.
Aigoo, really, you... really.
Jumo, give me a bowl of rice soup! Please put a lot. (Jumo - female tavern owner)
Look.
So it's being said, that these have to be burned, right?
Yes, these were also taken later from dead Scholar Heo Dam's desk.
What exactly is it?
That...
I can't see clearly. What is this exactly?
Mi, mi, mi, the Mi in "Mi Reuk", you pig fellow.
You take a look at these first.
So, there are so many of these, what exactly are they?
These are the essential elements to solve this case,
but what's important is that it wasn't caused by just one party.
Shouldn't we find the corpses first? Why are we doing this?
So, you take a look.
Right from the start was this jade colored package.
His Majesty obtained it from the North. I passed it over to Scholar Heo Dam,
but then that fellow stole it.
So?
So this jade colored package belonged to whom?
His Majesty.
So this belongs to the right side.
Come, next one.
Heo Dam, obviously he was under His Majesty,
so this belongs to the right side too.
Furthermore, the person who murdered Heo Dam was that fellow,
so this belongs to the left side.
Aigoo, I say, why do we need to do this?
You just wait a while.
But "Goon Na Mi Yok",
and also the thief that appeared with the "Goon Na Mi Yok".
But...
Using common sense, that "Goon Na Mi Yok" thief should be the criminal.
But that criminal was
Scholar Yun Pil.
In that case, "Goon Na Mi Yok"
and also the thief, Yun Pil, that stole "Goon Na Mi Yok,
and the "Gong Gu Mang Gi" that was left behind by Yun Pil,
all belong to the right side, under His Majesty.
Then the person who killed Yun Pil belongs to the left side.
So?
Then the thief who stole the corpses last night,
who should he belong to?
So,
I'm not sure.
I don't know either.
Can't you use your brains? Are you both beasts?
Is there any reason for the killer to steal the corpses after killing?
- No. - No.
No, right.
Moreover it was after I went to the Jiphyeonjeon and told them that I wanted to inspect the bodies of the scholars.
So the case of the corpse thief was similar to Yun Pil's theft case.
What is that?
So he belongs to His Majesty.
He probably wanted to hide his identity, or confirm certain things,
and came up with this.
The outcome is that the corpse thief is
a scholar from Jiphyeonjeon.
Is that so? Let's go.
Hey, fellow, why didn't you say this right from the beginning.
Why did you make it so difficult?
Hey, Pak Po, let's go together.
Hey, I still treat them as comrades, really.
But, the ones remaining on the desk,
So I and the bracelet design, which side do they belong to?
I don't know.
Since she is one of Grand Prince Gwang Pyeong's people, she should be under His Majesty.
However, he saw her but didn't kill her,
and she said that she only needs to see the bracelet design once, and she can remember it.
So she's in the middle, that palace maid.
It's not that way.
Didn't you say it was a scholar from the Jiphyeonjeon?
Aren't we going to the Jiphyeonjeon?
Are you planning to go to the Jiphyeonjeon,
and get the corpse thief to own up or what?
Then what?
They are all scholars from the Jiphyeonjeon.
What will they do with the corpses?
That's right, go back to autopsy room.
You beast, isn't that too dangerous?
Otherwise, bury them.
Aren't they followers of Confucianism? Your bodies are given by your parents.
House! House! House!
You guys sure look really happy.
Split up and go stand guard at Heo Dam's and Yun Pil's residences.
Surely they will be moved during the night.
In addition since the corpses are rather heavy, something like a cart was probably used.
Hey, something important's happened.
What is it now?
Originally, we were supposed to hand over the corpses today,
but didn't they disappear yesterday?
So?
And so what?
The family members stirred up some trouble.
In another words, we are responsible
for explaining and convincing them well.
Good. We are currently planning to go to their homes to find the corpses.
Hey, what does he mean by that?
That, even if you heard it you wouldn't understand.
Just follow us, okay?
You rascals.
It is His Majesty again, so carefree.
You rascals!
Hyangpiri. (traditional korean wind instrument)
You said the Hyangpiri?
Tell Jo Mal Saeng to come here.
Didn't you hear? Tell Jo Mal Saeng to come here.
Your Majesty, Jo Mal Saeng earnestly requests to meet you alone.
What Mil Bon?
Why do you suddenly say this?
What is this?
Before the former king died,
an order was given to me.
In response to the strange matters happening in the palace,
he wanted me to help you Your Majesty.
I believe now is the right time.
Ever since Joseon opened up as a country,
has there appeared a case more stange in the past, than now?
Your Majesty, the Mil Bon exists.
You still can't believe it?
Then please get changed and set out with me.
I have something for you to see.
This is traitor Jeong Do Gwang's house.
Please follow me.
Your Majesty.
The Mil Bon will point out the king's mistakes and the correct path.
The Mil Bon will dominate the ministers.
The Mil Bon will change Joseon.
The Mil Bon, first generation Bon Won.
Jeong Do Jeon.
Is this the matter during Jeong Do Jeon and Jeong Do Gwang's time?
A matter of some 10 odd years ago,
and both of them already dead.
You're saying the matters happening now,
are related to the Mil Bon, right?
How can you be certain?
What did you just say?
I'm just saying, now is the time to abide by the alliance with Teacher Sam Bong from four or five years ago.
I hope you can follow the Mil Bon's will.
Mil Bon. You just said the Mil Bon, right?
Yes, Teacher.
Shut up, how can I be your teacher?
The Scholar's teacher,
is, of course, everyone's teacher.
Muinnyeon, Sam Bong Seon Sa passed away.
Some 20 odd years later, his brother Jeong Do Gwang followed him and left.
But, who can establish the Mil Bon?
You fellows using the Mil Bon as a cover,
dare to create a dispute in front of me.
Sir, how will you deal with this?
It doesn't matter.
There's no meaning in killing me here,
it will only bring shame to Bon Won.
Bon Won.
Who dares recognize themselves as Bon Won.
Teacher Sam Bong's family all died,
wiped out by the former king.
How can there be someone who can establish the Mil Bon?
Who? With exactly what qualifications?
There is.
There is still one person alive.
Am I not asking you?
Jeong Do Jeon and Jeong Do Gwang are dead.
That organization hasn't made any moves for the last several years.
Even if there is the Mil Bon, hasn't it already been dissolved by now?
Looks like what's written here doesn't include the Bon Won. Who can lead this huge organization?
Even if there is a leader, what status does he have?
There is.
Eulchuknyeon. (Year of Sejong 1445)
Confucian scholar Sam Bong's nephew, Jeong Do Gwang's son.
It's none other than young master Jeong Gi Jun.
That's impossible.
Didn't teacher also see it as well?
See what?
Some 20 odd years ago, the last letter young master Jeong Gi Jun left behind.
Then?
Don't do it before the Jujaso cataches fire.
The right time will arrive.
Jeong Gi Jun didn't die, he's still alive.
Didn't you also know?
Didn't you even go as far as attempting to save him?
Do you know where Jeong Gi Jun is?
This is the record ever since we started pursuing Jeong Gi Jun.
Jeong Gi Jun.
I'm really sorry.
Originally, today a funeral was to be held.
The coffin His Majesty, bestowed is also almost here.
Don't be too worried. The body will definitely be found.
That, I gave Scholar Heo Dam a similar thing.
Is it the one who delivered the books?
Is that a book?
What kind of book?
It will be helpful in finding the corpse and the criminal.
Please tell me.
It seems like Bibasaron.
Bibasaron? What's that?
As far as I know it's a sutra.
Sutra?
Because three people died in the sutra.
What is the content?
How would I know that?
How can you understand the contents of a sanskrit book?
If I want to know the content, what do I need to do?
Must I go and find a senior monk?
It's not like that.
I saw Sir and the Byeoksajae's owner speaking of that book.
Byeoksajae?
It's a library in Banchon.
Confucian scholars would always enter there for the sake of finding a book.
Good, Byeoksajae.
Chae Yun, how about it, can you forgive us?
Do you feel that you can forgive us?
The corpse will definitely appear here tonight.
The fellow still needs to come back, and must be caught.
That way you can be forgiven.
Right, then of course.
But how do you know it will appear here?
Then of course, parents suffer because it's the parents' body.
What? The parents suffer because the body is the parents?
Aigoo, you ignorant fellow.
Anyway it will definitely appear here.
Also one more thing, if we can't catch him this time,
then we we'll never be able to catch the murderer.
We definitely, definitely have to catch him.
Guard well, we definitely have to catch him.
Let's go.
What, you want me on guard here all night?
Hey, you fellows!
I'll go in for a bit.
Is the owner in?
Who is it?
Are you the owner here?
He just went out.
Then, when is the owner coming back?
Are you looking for something?
This place perhaps.
I forgot to bring my wallet.
Look at my memory, this rock brain.
Without money how can I buy books?
I'll be back very quickly, please wait a moment.
Yes, help yourself.
You... how did you know?
How come you don't use a polite expression?
Don't do anything foolish.
No, there are too many people here.
Damn it! Catch him.
Who is that fellow?
It's the fellow that killed Yun Pil.
Quickly, chase him!
What are you doing?
The coffin is too heavy.
What should we do?
I can't find him either.
Is it related to your Master, that old man?
Don't you show off everyday?
Chulsangsul.
A skill that only that old man can use.
As you know,
Master, that elder, disappeared two years ago.
I've asked everywhere, but throughout I've never found him.
In short, is that fellow also that old man's dsiciple?
No. Master clearly said, I was the only disciple.
From what you're saying,
then who did that fellow learn Chulsangsool from?
Hey, Gang... Gang Chae Yun.
The corpse appeared.
How did it appear?
In the coffin His Majesty bestowed.
Please catch the one that brought the coffin.
I'll go and look for the owner of Byeoksajae.
I understand.
Let's go, Cho Tak.
Yes.
You've offended the wrong person.
I'm Hanjik Village's Ddol Bok.
You damn fellow!
You damn fellow.
Your Majesty.
The Mil Bon exists.
Jeong Gi Jun.
The Mil Bon will shake Joseon.
Jeong Gi Jun didn't die, he continued living.
This bit Your Majesty should also know.
It's Hanjik Village's Ddol Bok.
Damn!
Bastard, son of a bitch!
Mil Bon, Jeong Gi Jun.
Your Majesty, the Grand Prince has arrived.
You were looking for me, Abamama?
The things that we're doing,
I want to temporarily stop.
Yes, Abamama, I will make appropriate arrangements.
From now on I also won't meet anyone related to this matter.
Concentrate only on government matters.
I also won't go to the Jiphyeonjeon.
So, wait for the next order.
Have everyone bear it patiently, and conduct themselves with dignity.
Yes, Abamama.
Senior Editor Jang is carrying out one of the matters.
That also needs to stop,
but information has to be received.
When are you meeting with Jang Seong Su?
Today at Sinsi.
Then tell Senior Editor Jang to burn all related material.
Only bring back that information.
Where are you meeting?
At Byeoksajae.
Byeoksajae?
Yes, I understand.
Move aside! Move aside!
Move Aside!
- Come out. - Come out.
Come out.
What are all you Sirs doing?
Come out.
Where is that fellow?
What?
That fellow wearing the bracelet.
Tall, fair skinned, attractive young man.
That fellow with a voice like a ghost!
Where is that fellow?
Today is a day for Jaehi.
Everybody pay attention to the time.
- Yes. - Yes Leader.
Leader, Leader!
Something big happened.
Why are you in a flurry?
The Royal Guards, who suddenly entered and created a ruckus at the Byeoksajae,
have gone mad.
What do you mean by this, what intrusion?
Leader!
Let's go, all right?
Let's go.
I really don't know.
Hey rascal.
You rascal, how dare you play with us.
As the owner, you don't even know who the people you hire are.
Does that make any sense?
It's true.
He is the one who provides books for me from Ming, Sir Wang's servant.
Sir Wang told me to try him out, so that's why I let him be here.
He understands a lot of books and there are a lot to classify, that's why I used him.
Who knew that he was actually a notoriously evil person?
Please believe me.
Give me a clear answer.
When did you start using him?
Roughly... about two months ago.
What is everyone doing?
Do you all know what kind of place this is? To actually do such disrespectful things.
This is the place of Mun Seong Gong's shrine. This is Banchon Village!
The fellow that worked here,
is the criminal that killed a Jiphyeonjeon scholar.
And also,
our Chae Yun. He actually dared try to kill our Royal Guard.
Then, do you have a document for the order?
This Byeoksajae is a place that supplies books for the Jiphyeonjeon scholars.
Who was it that ordered you to come and cause trouble here?
What?
The Chief Palace Guard or the Royal Investigation Bureau?
If otherwise, is it His Majesty?
No... no... that kind of thing...
Everyone listen clearly,
there is no document.
Good!
Looks like you want to perform a funeral today.
Good! Come.
Come on, you fellows.
One by one, come quickly .
Go. Go.
Sir royal guard.
Leader.
How about having a proper talk?
Don't stop me, I'm angry, these fellows are dead.
Enough.
After making this big of a stir, are we just leaving like this?
We didn't even bring swords here.
Leader, do you know
the background of the fellow that works here?
Who is that fellow?
Although I'm the leader,
the background of every single person in Banchon,
and exactly where they come from, how would I know?
Let's go.
How come that palace maid is here?
Hey, Gang Chae Yun.
Brat, you're crazy.
Do you know what place this is?
Are you insane?
What are you doing?
All the information up to now, put it in order and give it to me.
After the Jiphyeonjeon's books are burned, bear it patiently and conduct yourself with dignity.
This is His Majesty's order.
I will arrange it tonight.
Lets meet at Jingwan Temple between 9pm and 11pm.
But until then,
can you finish arranging it?
In short, I'll think of a way.
His Majesty orders that you must be careful.
Don't worry me about me, please pass that on to His Majesty.
I will leave first.
Please head out later on.
It tastes better like this.
Really?
What are you all doing?
What are you saying?
Royal Guards went to investigate the Byeoksajae?
I heard the criminal who killed the scholar,
secretly entered the Byeoksajae to work.
How exactly did they sneak into the Byeoksajae?
Your Majesty, Jo Mal Saeng wishes to see you.
Let him come in.
Your Majesty, I heard the criminal of the murder case last time,
secretly entered Banchon's Byeoksajae.
Not too long ago, I also heard.
Mil Bon exists everywhere.
What kind of place is Byeoksajae?
The Royal Secretariat Confucian scholars are always going in and out.
Even the Jiphyeonjeon Scholars Your Majesty loves so much, enter often.
Are you suspecting the scholars now?
At the beginning of Eulchuknyeon (Year of Sejong 1445), after that important matter.
You also know a lot of Confucian scholars respect Jeong Gi Jun in their hearts.
If no internal people agreed to join hands,
how did that strange person sneak into the palace?
Including the Royal Secretariat, I can't not worry about the Jiphyeonjeon.
You really don't know who was bought out by them.
No, we don't even know how many servants of the court are in the Mil Bon,
there is no way of knowing.
First of all you need to suspect the most unsuspecting people.
If you can't even do this,
a murder will happen once again in this palace.
Therefore...
This kind of thing, mustn't be given to the Royal Guards to handle.
If Your Majesty will allow me to investigate this matter,
I will risk my life and help you do it well.
No one could believe what you just said.
How can I believe in you?
You feel that the former king who passed away didn't believe in you enough?
Will there be such a king?
If you believe in others, how can you make policies?
If you believe in others, why do you need to make laws and decrees?
They are able to do everything of their own free will.
Everything isn't made because we don't believe in others.
Therefore, we have Joseon palace hall, have this country, have a king, isn't that right?
So, how can I believe in you?
Since you say it like that, I can rest assured, Your Majesty.
Yes, Your Majesty.
You must maintain this kind of guard.
Even if it's the closest or the most dependable person,
you have to suspect them. You have to have some kind of guard towards them.
Your Majesty.
Sir, did you just go to see His Majesty?
Yes.
You come to Gangjeo Palace Hall frequently.
I heard last night you were also secretly with His Majesty. That's sneaky.
Isn't that it?
What you seem to know, Right Minister, is clearer to you than me.
How can you say I'm accompanying secretly? How can you say I'm sneaky?
Like the proverb says, walls have ears.
Because I have a lot of people under me,
I simply hear about more matters.
Then, what kind of happy things did you two talk about?
How come you're looking at me like that?
Right Minister, what do you think of the Mil Bon?
I haven't heard that kind of word for a long time.
It must just be a story from long ago.
Do you think the Mil Bon exists?
Sir, do you think the Dragon Palace exists?
Even if it's something like the Dragon Palace,
it's only an interesting story.
Yes, it's like that. Then I will leave first.
Take care.
Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty.
Stop calling.
Your Majesty, why...
Do you believe in other people?
I believe in Your Majesty.
But why do you want to kill Ddol Bok?
You should know how I think.
I believe the killing aura of that person is real.
You believe in other people, that's why you let me kill.
Someone told me, you kill because you can't believe in other people.
It seems like you have to kill people, in this position as King.
But, Mu Hyul,
do you know when I really want to kill someone?
When?
It's when I can't believe in myself.
Now is that time.
That person, how exactly did he recognize you?
I don't know either.
I will send out others to Beyoksajae.
I'm sorry.
The next task, you can't have any mishaps.
That's Seong Sam Mun.
What are these?
Senior Editor Jang, Are you an intellectual? Are you a scholar?
Deputy Chief Scholar, please forgive me.
Two fellow scholars, died an untimely death.
Everyone is worried about themselves, in and out of the palace. His Majesty is also endlessly worrying.
At a time like this, you fellows still dare to read these?
I'm sorry.
What are you fellows responsible for?
Amongst the numerous books sent into the Jiphyeonjeon,
find the inadequate books and burn them.
You must choose the appropriate books to improve your knowledge.
Sir.
But, what you are responsible for is this kind of matter.
To actually take out these kind of books to satisfy your lust.
Don't you fellows know any shame?
I haven't practiced enough, that's why I did those undisciplined things.
Letting the Jiphyeonjeon lose face, how am I going to redeem it?
Just punish me!
Good. You think that I would just simply punish you?
I need to beat you fellows!
Where is the corpse? When it was delivered you didn't know what happened, right?
Yes, I really didn't know.
I only felt that the cart was heavy,
but I never would have thought that the corpse was inside.
Recently have you been coughing up phlegm or having similar symptoms?
What? No.
Scholar Heo Dam's corpse disappeared from the autopsy room.
For the inspection, for the sake of preventing the corpse from rotting,
a type of medicinal herb called Sun Spurge was used.
If Sun Spurge is used in small quantities, it's very effective in treating those coughing up phlegm.
But if it's used in large quantities, it actually has poisonous characteristics.
Yes, it is so.
But, what do mean by that?
Didn't the nails of your hand turn black because of the Sun Spurge?
That's from eating cowrie (sea snail). You should know it's used medicinally.
Old man, you have touched the corpse.
If you were just responsible for transporting the coffin you wouldn't have touched the corpse, right.
Don't wrong an innocent person.
Dong Gim.
- Dong Gim. - Oh.
- Grandfather, grandfather. - Dong Gim.
Who was it, Who got you to do it? Quickly tell me.
It really isn't like that. Please forgive me.
He won't say.
Really, then it can't be helped.
The cut wasn't that deep.
You, you really went and made the cut?
Of course.
He said the cut wasn't that deep. If you take him to the doctor now,
there's possibly some hope.
Quickly say it! There's no time!
Your grandson will die like this. Do you want to see him die?
Who prepared the coffin for you?
Quickly say it.
Editor Seong.
Scholar Seong Sam Mun.
Seong Sam Mun.
Child...
Dong Gim.
Grandfather.
Dong Gim.
You were frightened, right? The chicken meat, eat it to make up for it.
Dong Gim.
Did you come here to send me off?
I really am ashamed.
Senior Editor Jang, you know something, right?
What are you saying?
Scholar Heo Dam used sanskrit research.
Scholar Yun Pil used type.
And also, Senior Editor Jang, you were studying Pal Sa Pa script (Phags-Pa script).
What are you saying?
The erotic books were written in the lost language of Pal Sa Pa from the Zhou dynasty.
You were researching the Pal Sa Pa script.
What are you saying, I really don't understand.
Senior Editor Jang, you're not the kind of person who looks at erotic drawings.
Actually...
I am that kind of person.
As soon as the sun sets, my heart just becomes full of desire.
Really.
Being a Confucian scholar, there's nowhere to vent,
that's why I did those things.
Senior Editor Jang!
I feel ashamed, don't say any more nonsense.
I am leaving.
What's this tattoo?
It's already like this, you still want to hide it?
This is my birthmark!
A birthmark from when I was born.
What's wrong with you?
How about this then?
A Cheon Ji member.
Right now Cheon Ji members are dying one by one.
Although I don't know, but they may have recieved His Majesty's secret order.
Senior Editor Jang you must also have received an order?
What is it, I want to know!
Didn't I say already, I don't understand what you're saying!
Why are you like this?
Please answer me.
Please tell me, what is it?
I don't know anything.
Until you answer me, I won't let you go.
Let go of me!
Why are you looking for Scholar Seong Sam Mun?
There's something I want to ask him.
Is he not around?
I'm guessing he went to send off Scholar Jang Seong Su.
Send him off?
Where is he going?
That is a Jiphyeonjeon matter, you don't need to know.
Ah, yes.
Can I know where he went?
I'm guessing he went to Jingwan Temple.
He must have needed to gather up some luggage.
Jingwan Temple?
I understand.
I must know about this matter.
The things that His Majesty is doing in secret.
Who exactly is the one murdering the people working for His Majesty?
Also, why do our fellow scholars need to die?
Who will die in the future, and everything here.
Senior Editor Jang.
Go back and wait.
I will tell you.
Really...
Hey, why did Scholar Seong Sam Mun go to this kind of remote mountain to send someone off?
That, is that the palace maid?
Put it down.
Just keep your mouth shut and follow me. I have a lot to ask you.
Even if you take me there, you still won't be able to hear anything.
Will it be like that?
Quickly escape, quickly escape!
He's dead.
Quickly leave the mountain. Don't be dawdling.
Looks like you're here to see someone.
Cho Tak, what happened?
I'm all right, I only got a cut.
Quickly, go catch that bastard.
Quickly, go catch him.
If it's here, no one will see it.
Just use your Chulsangsool whenever you want.
I'll be right back, just wait a while for me.
Hey, half face.
I'm really happy to see you.
I finally see you.
Are you looking for this?
What is that?
Didn't you come to see Jang Seong Su?
Jang Seong Su?
Also, fellows like you...
I don't know what you're talking about.
But you first take off that mask of yours.
I know what you look like.
Looks like you have good luck. I will kill you next time.
Why?
Just kill me now.
What has happened? Exactly what happened?
Jang Seong Su.
Goddamnit!
Don't get close to me, I have no interest in fellows like you.
I know.
Chu... chulsangsul.
How was it?
You, who are you?
I thought you weren't interested in someone like me?
Why, are you curious?
Now you want to understand me?
Hey, you rotten brat!
-= Next Episode Preview =-
The ministers that are opposing Your Majesty's intentions are not the Mil Bon.
You must be firm in your beliefs.
I only wanted to let Joseon become powerful and prosperous.
What exactly have I done wrong?
You haven't done anything wrong.
"Goon Na Mi Yok".
What does this mean?
Your objective and mine is the same.
Don't you agree?
Go to Lee Bang Won's grave and cry and atone for your crimes.
Can it be that Abamama's way is correct?
Except for me, should they all be killed?
This is your limit, this is why you are Lee Do.
I am King.
-= Episode 7 =-
-= Do Dam Daek: head of Banchon =-
-=Sim Jong Su: Second Counselor, 3rd Rank.=-
"Gun Na Mi Yok"
-=Palace maid, So I=- -=cheonmunyang: bracelet design=-
-=Jeonggun, Gyeokgun: Pointing out the king's mistakes, points out the correct path=-
-=Seon Sa: respectful way of addressing a teacher who has passed away=-
-= Grand Prince Gwang Pyeong: Sejong's 5th son =-
-=Sinsi: between 3pm to 5pm=-
-=Jaehi: Confucian Scholars own department's student get together.=-
-=Jang Seong Su: Senior Editor 5th Rank=-
-=Haesi: between 9pm to 11pm=-
-=Lee Sin Jeok: Right Chancellor Senior 1st Rank=-
-=Choe Man Ri: Deputy Chief Scholar, 3rd Rank.=-
-=Seong Sam Mun: Editor, 6th rank=-
Go!
Okay.