Episode 24
I wanted to be a person who looked good with you,
but it's not working out the way I wanted it to.
You don't look good with me.
You shine so much that I can't even look at you.
And because of you, I was able to know the real world.
Congratulations on your solar conquest.
What does that mean?
You were always in your own star, but now you started to see other stars.
Soon the solar conquest will start.
Until the day of the solar conquest. Aja!
Jeonha.
The criminal of the fire incident has appeared.
Really?
By looking at your expression, it must not be a good news, right?
From staying at the Palace all my life, I was given a peace like heaven.
So, I could not reject the Prince's request.
I will, for the rest of my life, live with a regretful heart.
Is this all really true?
I'm , Mama.
So where is she (Suh Sang Gong)?
She's already receiving an investigation.
There's a lot of suspicion.
Shin, requesting to set the fire in the building, it doesn't make any sense.
The proof of this has appeared, what shall we do about this?
Of all the days I have left to live,
ever since my husband asked me to promise to keep the Palace safe,
it seems as though I won’t be able to keep that promise.
I have to end it with this disaster.
I'm , Umma Mama.
I'm speaking the truth.
If I were only to delete the phone call on the Princess' cell phone, I'd receive money... so...
Do you really not know that person?
I really don't know that person.
I just made a phone conversation.
Go outside first for now.
To erase a phone call, it seems like someone wants to make the Prince a suspect.
Until now, we can only conclude that Suh Sang Gong received your request,
and moved to another place.
Did she confess herself?
No, we found out that after the fire,
that there was a stash of money in her account moved right before that incident.
Then, are you saying that I sent that money?
Although the money was in her hands, the last activity made in the account was you.
Isn't it very possible that it was just a fabrication?
Yes, but all activities made in the banks are closely watched over.
TaeJa Jeonha, I will ask one last question to you.
You may speak.
From what we have found out until now, the corroborator had transferred the money from a Swiss account.
Do you have an account in a Swiss Bank?
Yes.
The more I comfort myself, the more I cry Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
Even if I rub away those tears secretly.. hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
The memories spreading to other memories giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh
Making me cry with pain ahpeugae nahl oolrimnida
I regret that I've only received badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae
Will you forget me because I haven't given you anything joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah
I love you, I love you saranghamnida nahnnahn saranghamnida
This is what I learned from you Keudae-aegae baeoon
Out of all the words and phrases in the world mahngoh mahneun maldeul joongae
This has become my favorite phrase I mal hana ippuhreutchuhruhm na
I mutter it to myself, as if I were stupid joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
I'm really miahnhamnida cham
I'm cham miahnhamnida
I'm for these words that are too late dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn
I wait for you without a sense of honor yuhmchiuhpshi keudael gidahrimnida
And your love, like this keudae sarangman iruhkae
Yes, tomorrow is the summons.
I guess so.
In the end, our Prince is…
Mother, the truth is not something you see, it is something you believe.
And we all need to believe his truth.
Hwang-Hu, we must become stronger in these times.
Even if bad results come out, we must protect the Prince until the end.
I am , Mama.
A parent is supposed to be trusted to handle situations like these until the last hill.
But we weren't able to do that for the Prince and Princess.
I was never able to be a true parent to the Prince.
I was a raging storm to him.
Hwang-sang (King)...
Don't they say that when it rains, the ground only becomes sturdier?
After this event, our Prince will only become one who extends to the heavens.
I'm so , Mama.
I was being prepared for this.
Shin Goon!
Jeonha!
Father must have done this for the Palace.
If I were him, I would have done the same.
Gong Nae Gwan (Imperial Officer)
Yes, Jeonha.
What is today's decision?
To win this fight, if you sign it, the judge will consider your case right away.
Is that so...
Could I sign that later?
You may do so, Jeonha.
Hey you crybaby, are you crying again?
I'm not crying.
Who says I'm crying.
You're leaving tomorrow right?
I'm glad that it is.
What is?
I didn't think that I would be able to handle this without you.
And I can't endure being summoned in front of you.
It's okay.
Nothing will happen.
Oy.
But aren't you supposed to at least say that you'll stay by my side?
Who wouldn't want to?
But we promised the citizens that you will receive the punishment for our mistakes.
So I want to keep that promise.
Because I am the Crown Princess of this country.
Good.
I won't give up until they find out I'm innocent.
Because I am the Crown Prince of this country.
Will everything end tomorrow?
Nothing has ended yet.
Do you still think there's hope?
There's still the truth left.
Are you saying that I lost when I got attacked?
You didn't make it up once before.
How can you be sure of that?
The reason how I know is that you would never cross that line.
What is this?
I thought that you were a good person.
But, now that I think about it, the person who loses in this fate is not me, but you.
When the crown of the Prince was taken away from me by you, I wasn't comfortable with it.
If we were to switch places, I would have done the same.
Is it tomorrow?
Are you almost done getting ready?
Yes, Mama.
Park Sang Gong.
Yes, Mama.
Are you giving this to me?
Thank you so very much, Hwang-Hu Mama!
It was made to be given to the daughter-in-law when she comes.
Hwang-Hu Mama.
I've been feeling bad because I wasn't able to do anything kind for you.
No, I am more .
I have come into the Palace through my grandfather.
Because I was not a Princess at first,
I have not received an education like the ones born with this title.
I wasn't able to attract people's attention.
To be honest, I was jealous of you.
When I came into the Palace as a Princess, I was quite lonely.
I wondered if I would do a good job of being the nation’s mother.
Will I not become a failure?
I worried about those things.
And then I started to relax as things started to fall into place.
But, as I saw you, I reflected myself.
I lost myself to fit in the Palace, but you always kept your spirit.
If I could turn back time, I would try to be like you with courage.
Hwang-Hu Mama...
Sending you like this, hurts my heart, but I'm going to believe in you to understand me.
Bingung, call me mother.
A mother-in-law is also a mother, right?
Mother.
Pig!
ChaeJoon!
Mom! dad!
Eat slowly!
Hey pig, aren't you going to give it to your husband?
Do you think you can trick him to eat it if you wanted to?
He can’t eat it because he never ate it before.
Then what about Pig?
Have you seen our Princess bring something like that?
Because it isn’t here she can’t eat it.
I told you to not be like that outside.
You're always like this.
Don't cry.
And take care of your health.
And drive safely.
And don't worry about me.
Even if you drop me at a desert, I'll be living in an oasis.
Our daughter is almost an adult, knowing how to show concern for your parents first.
Our family has increased.
At first I was shy, but now I'm used to it.
At first, sending our Princess to the Palace was so-so, but now I'm relieved.
At first I was tired and lonely, but now I like this place.
I'm going to go to a wider world with the things I have learned here.
Yes, whose daughter are you?
Do everything you haven't done in the Palace.
Go and come back safely, noona (older sister).
Hey! Shin ChaeJoon!
How come you don't call me "pig" anymore?
Why are you calling me "noona"?
I'm a high school student, too.
Do you think I’m a small kid?
We must not look back at the Prince's stuff.
Yes, I won't do that.
It must be more elegant, more luxurious, and more standing out.
Yes.
Yul, come here and look.
Do you like it?
What's wrong?
Why did you break up with someone you liked?
Why are you curious about that?
Because I want to hear it.
What's wrong with you?
I feel for my father.
What?
I thought you wanted to achieve the dream your husband wasn't able to accomplish.
But within that, there was a lie hidden within one woman.
Yul.
You have deceived my father and me to get what you desired.
Why did it have to be the King?
Yul, it's not like that...
Karma will come around again.
Now, I know.
The reason why I couldn't love Chaegyung,
and why I couldn't have her,
was all planned.
Why am I always so sad?
Why am I always so messed up?
WHY!?
Shin Goon!
You being like that seems like you’re getting farther away from me.
If I go near you, I might not let you go.
I might make you forever stay here and wait for me.
Our paths are different now.
Shin Goon, come back and protect the Prince spot.
I told you before, right?
You look better being a Prince than anyone else.
I'm going to be the world's most coolest person ever.
Shin Chaegyung outshined everyone that I have met before.
Shin Goon was the most loneliest person I have ever met.
I must remember the Shin Goon today.
Why?
Because this is the real Shin Goon...
Warm, honest, innocent.
The meeting is beautiful as a flower, the farewell will once again bring back the flower.
While shining radiance is like a dream, the cries of a baby continue on forever.
You think you're all that for being a Prince!?
Do you think I'm you servant?
I'm a Princess at my home too!
Sorry!
I'll wipe it for you.
I told you to stop!
Throw this away.
Were you eavesdropping on our conversation?
stop there!
P.E. Clothes!
You’re not stopping?
We will be outside first.
Gong Nae Gwan (Imperial Officer).
Yes.
Do you think I can request a favor?
Yes, Jeonha.
I may not return for a long time.
I want to hand over my father for you to take care of.
Like you have been the sky for me, please be the heaven for him
Everything is perfect.
Please.
Aren't you scared of going to a foreign country?
Since I made this decision, I'm going to go with power.
You're so Shin Chaegyung-like.
All I wanted to do was to make you laugh and protect you.
But in the end, it's become like this because of my greed.
I'm going to take 3 most valuable items with me and leave.
Love, friendship, and family.
I won't forget our friendship, and I'll store it.
Next time...
In the next world, if you meet me before Shin, then will you look towards me?
We will become adults.
Then we will have thoughts of looking good with adults.
I miss you again, just like it's yesterday Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida
My desire to see you just won't disappear bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji
You just keep appearing in my mind jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida
The more I comfort myself, the more I cry Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
Even if I rub away those tears secretly.. hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
The memories spreading to other memories giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh
Making me cry with pain ahpeugae nahl oolrimnida
I regret that I've only received badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae
Will you forget me because I haven't given you anything joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah
I love you, I love you saranghamnida nahnnahn saranghamnida
This is what I learned from you Keudae-aegae baeoon
Out of all the words and phrases in the world mahngoh mahneun maldeul joongae
This has become my favorite phrase I mal hana ippuhreutchuhruhm na
I mutter it to myself, as if I were stupid joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
I'm really , I'm miahnhamnida cham, cham miahnhamnida
I'm for these words that are too late dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn
I wait for you without a sense of honor yuhmchiuhpshi keudael gidahrimnida
Will you return tomorrow by chance haengyuh nae-ireun dohrahohlka
Shin Goon!
Bingung!
I'm .
Grandma will not let go like this.
Please believe in me.
Live healthily.
I don’t know if I can do this.
I will miss you.
Dae Goon Mama.
Are you sure you want to carry on with this press conference?
If I don't tell the truth,
There will be endless blows to the royal family.
Someone should stand up and end all these.
I want to reveal the truth today.
Maybe this maybe hugely affect the reputation and rules of the royal family.
But please don't criticize the royal family because of me.
This fire incident, do you have something to do with it?
What is the motive of the fire?
Recently, all reports of Crown Prince Lee Shin being the suspect of the fire starter,
It is all caused by me, Hwi Sung Dae Goon.
Framing the Crown Prince so as to overthrow him.
That is my motive.
Then, you did this alone? No accomplices?
I did this alone.
If you answer the next question, I will be very thankful.
Please ask.
There was a time where there were scandal of you and Bingung Mama...
Being the original fiancé, how do you feel?
In the world, if there is a marriage fate that can be held on to,
then there will also be marriage fate that should be released.
Also...
It was a meaningless marriage fate from the start.
Bingung Mama and I,
I feel that we belong to the last category.
Where is the art's department?
Art's department is at the side building 2nd floor.
Question.
What is your motive of telling the truth?
How is your mood after revealing the truth?
You really did it by yourself?
Please state your motives.
This is it. Hwi Sung Dae Goon's press conference has hereby ended.
Mama.
Please comment.
Please give some brief comments.
Tae-Hu Mama.
Joong-ah.
Take a good look here.
The house without an owner, how pitiful it is.
Tae-Hu Mama.
Something big happened.
Big?
Hello.
What?
Now our Crown Prince is clear of all crimes.
Peace has also come to the royal family.
During this period, it has been hard on everyone who has been living in fear.
To think back...
Whatever sadness and tragedy that had happened...
Started because of me.
So...
I feel that it is time to take responsibility of what happened.
From now, I stepped down as king.
I think it fits the current situation.
King, how can you say that?
Please allow that, Umma Mama.
I made this decision after reflecting on my actions and a lot of thinking.
Since I am not worthy...
I should empty my position.
If I can live healthy, I hope to read up more and contribute more to the people.
Are you that tired?
Mama.
Father.
I have a lot of things to say to the Crown Prince but...
I don't know how to start.
TaeJa.
I hope that you can take over the position and become a wise king.
I didn’t trust you and now I have no right to tell you advices.
Wait till your heart feels better...
Hope that you will forgive me, your father...
Now you already believe me.
This is already enough.
But...
Before my heart decides, I have one thing to say...
Congratulations on your rebirth, Hye Jong ssi.
I am afraid you might leave me alone in this world.
Thank you for coming back.
I did a lot of wrong doings.
Can mother be salvaged?
I'm sorry, my son...
Can't return here anymore right?
Didn’t we live very well outside the Palace?
The heaven is looking down upon us. We can still live on right?
Even though it hurts but I am happy.
I am contented.
Ajumma (Auntie)!
Hi! Hi!
Like it?
This is the 10th one already, look at how many you've got?
A lot. OK? OK?
I am asking you, OK?
If it was me I would have meet him already.
Ajumma, give me this for service.
Hi! Hi!
Antonio, Hi! Hi!
Unni, I came back.
I bought pies... where is Unni?
Unni, are you in here?
You came back, Mama.
I thought you went to some other places.
I bought egg tarts from Peter’s shop.
Hurry and eat while it is hot.
To get the master degree, I need to read lots of books and do lots of work.
Mama, you have to work hard.
I know, Unni.
But Unni...
Yes Mama.
Changing your hair style. How about that?
Unni, you should wear pretty clothes and dress yourself up. You will become prettier.
Your hair. How come it is all tied up together?
Mama.
Cannot, Unni come with me.
Let's try this on...
Mama.
Why do you keep calling me "Mama ya~... Mama Mama"...?
-Look at this waist! -Mama... Mama.
-The hair should be a bit more loosen. -Mama.
Yes.
Mama. One of the Palace rules states that Sang Gong cannot be materialistic.
Unni, if you continue to say this I will disappear.
Sexy!
I see Shin!
What is this?
Try to eat it.
How have you been?
Father and Mother have returned to live in the countryside.
What about Gongju Mama? No, I mean the Queen. How is she?
She feels tortured but she is doing her duties well enough.
I feel that I did the right thing by giving the crown to my sister.
Right. Yul Goon sent me a letter.
It seems like he is living well with Tae-Hu Mama.
Did you all meet after that?
But the atmosphere here is a bit different.
Right? Macau is a place where the east meets with the west,
Two cultures existing together.
The buildings are of western style.
But there is the trace of eastern culture everywhere, I really came to the right place.
Compared to the Palace, you are really more suitable here.
Really?
What...
But what is this, you are reading it so seriously.
If I use this to study, I can do better work.
Really. Look at this!
Bringing your dreams, you can achieve them.
Cool right?
Writing down the dreams as a log, the book acts like a form of guidance to achieve my dreams.
You don't even do the homework the Palace gives you.
Why do you want think of learning now?
Why do you say that?
Learning another country’s culture, it is a very interesting thing.
Understanding the culture and traditions.
It is the fastest way to understand the spirit of a country.
Next time, I want to go Spain.
Spain?
Spain is a place where Christian culture and Islamic culture cross.
You will keep traveling around the world?
If it is possible, I will.
I still want to learn more about design.
He is my boyfriend.
What? Boyfriend? You... really..
Shin Goon?
Oh Shin Goon! I know you very well.
I know you very well. How are you?
OK.
Shin Goon.
I'm your husband and you say that I'm your boyfriend... What are you.....
Grandma!
Mama, Royal cannot run.
Then, isn't Unni running too now?
Grandma!
Bingung!
Grandma!
-Are you living well? -Are you living well?
Yes, how about Grandma?
Are you living well?
Yes, I missed you! Are you living well?
Mama, you cannot call her like that.
"Grandma" is incorrect.
It's okay, to call it here.
Choi Sang Gong changed too much.
My creation.
Then...
The international charity function, is it very tiring?
No, our Shin is helping me. I am doing it with ease.
Shin Goon?
Comparing to when he was Crown Prince, now he participates more actively in charity functions.
He is no longer the Shin in the past.
Really? That is good.
If one places himself number one in his heart then he can only see himself.
But...
By stepping back, what you see is not yourself but others.
People learn and grow until they die.
Grandma is tired. I'm going in... want to rest early...
Well then...
You are really more suitable living outside the Palace.
It looks like that?
Also, I don't dare to imagine myself as a Crown Princess.
Like now... to be free,
to feel, to breathe...
Living a real life...
How long more do you want to live like this?
Just...
I don’t want to think of other things now.
If it is possible, I want to live without limitations.
If it is not now, I might not have any chance in the future.
Then the heart that wants to be with me...
No longer has any standing position anymore.
Comparing to me, your dreams are more precious...
Ugh, fool!
I don’t mean it that way.
How come you still haven’t change a bit?
Let's go. It's late.
I will get scolded by Choi Sang Gong.
Though it is the agreement made by two elders...
Allowing two strangers to get married, I felt very uneasy.
However, now, seeing that both of you are so close...
Grandma is also happy.
I don’t really know, Halma Mama.
Will Chaegyung love me, who is now no longer the Crown Prince?
I have no confidence.
What are you saying? It is not like Shin.
Look at Bingung’s eyes.
Grandma already knew.
How much Bingung likes our Shin.
Accept this.
What is this?
The late king...
gave this to me as a token of his love.
I thought I will give this to the both of you, when both of your feelings are real.
Now it is the time to do so.
Believe in yourself, trust the other party.
Amongst the thousands of western phrases, there is a saying “the brave gets the beauty”
What is this?
Let's get married for real.
What?
Get married for real?
Not following the agreement made by the elders...
To the woman I want to spend the rest of my life with,
I give all my heart to propose...
Give me some time to think.
I am leaving tomorrow.
Why are you here?
To send you off.
Shin Goon.
Before you leave, untie this for me.
Maybe it is tangled together. I can't untie it.
Sorry I feel so stuffy. Hurry...
I will also feel bored without Shin Goon too.
Pretty, right?
Yes.
Wait.
Please take this.
You should also get married.
Are you not feeling well?
Is it...
Baby?
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: J I W O N <3 [HS], liquidfir Spot Translator: eidolon., sgwannabe
Timer: CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Special thank's to dorkette & theedqueen for the songs translations and romanizations.
Coordinators: mily2, yeohweping
This is a FREE fansubs. Get it for @ d-addicts.com
Thank you for watching! Please keep fansubs free for everyone!