[Prince. I'm in Yul Goon's room right now. Hurry up and come.]
Shin Chaegyung!
Fire! Fire!!
There's a fire! Fire! Fire! Fire!!
Chaegyung...
Episode 23
So how is the investigation going?
Since it has been proven to be a set fire, we are organizing the information from the witnesses.
So... is there any suspect in mind?
I am very sorry to tell you this...
But from the investigation so far, it is the Crown Prince.
That's impossible!
Why am I being the suspect?
TaeJa Jeonha, you said you went there because Princess sent you a message, right?
Yes.
But on Princess' phone, there has been no record of sending you the text message.
Did you check the phone company?
The phone number that was used to send the message was not even a registered number.
Therefore, everything that the Crown Prince has told us, has been confirmed to be false.
TaeJa Jeonha, you should reveal the truth now.
Shin Goon is the suspect? That is impossible!
But for now, from what the witnesses had said,
the Crown Prince's information has been different.
Then, does that mean Shin Goon lied?
I am sorry.
No, it's okay. I don't know where things started to go wrong but I am certain he didn't do it.
The information and evidences makes Jeonha the suspect.
Who do you think sent the message that Shin Goon read?
I am worried. I think Shin Goon is afflicted because of me.
Where is he now?
The investigation ended, and now he is talking with the king.
I have to see him.
What do you think about this nonsense?
I have no way to escape. I guess I end up being the victim.
Is that what a Crown Prince would say?
What is the actual truth?
TaeJa, please tell us the truth.
It's not a problem that can be solved if you don't say anything.
I am innocent.
Why are you always being the centre of all the problems?
Bingung Mama.
Shin Goon is so distressed.
Shin Goon is crying.
You should go in, Mama.
He secretly cries all alone.
He doesn't have anyone who can get a pat on the back.
And I made him get into all this trouble.
I am so sorry. So sorry that I can't even comfort him.
If we were a little bit late, it would have been dangerous.
Its okay. I have to get a little injured so I feel like I was reborn.
Since I risked my life for it, this is nothing.
You're sure there is no evidence left behind?
Definitely. We successfully erased the record of Bingung Mama phone call.
We were able to keep everyone who has been involved quiet.
About the transferring of the funds, how are you going to settle it?
All funds are transferred through 5 different countries.
It will be very difficult to check who transferred the money.
You really are someone who has professional training, worthy to service me.
Yes. Mama.
But you cannot let Yul know about this.
Yes, Tae-Hwang Mama.
There is no estimation of the damage yet.
and also the main suspect of this incident is the Crown Prince.
Shin Goon, are you okay?
How?
Too bad you can't go out from the palace like you wished, in this situation.
Your request for the exiling of the Crown Princess might be a bit tough to handle now.
I was worried.
Why? Because I am being the suspect?
If that is the case, take back your sympathy.
I'm not sympathizing you.
And also I know you are not the suspect.
How can you be so sure?
On the night of the fire, you asked me, "Where are you?", "Is anything wrong?"
Your eyes that day... That look in Shin Goon's face will not lie.
I know that for sure.
Why would anyone send a message to you saying it was from me?
I will allow you to go home after this is resolved.
I don't think there is any place you can breath in this palace.
Did you find out?
On the night of the fire, all the CCTVs in the palace had been stopped.
Jeonha, the investigation is continuing, so please have hope.
I have no proof.
I am tightly trapped in this situation .
Gong Nae Gwan.
Yes, Jeonha.
I wanted to be free like a balloon.
When I became the Hwang TaeJa, I gave up everything.
But after I met Bingung, I was able to dream again.
I dreamed that if I was with Bingung I would be able to fly again.
Jeonha.
I always wanted to escape from being the Hwang TaeJa.
But not like this.
For sure, the truth will be revealed.
Are you okay? Are you sure you're okay?
If you knew there was a fire, you should of escaped quickly.
Don't worry, Mom won't die.
Do you know how worried I was?
Who would have ever set the fire?
How can you not know?
TaeJa was so jealous, he wanted to kill you.
Mom. Shin is not that cruel.
Are you sure?
If one is jealous, one's thought will turn cruel.
What does that mean?
That is what jealousy is.
Just like changing the bridge. Suspicion will lead to more troubles.
And finally one's thoughts will change.
No matter how prosperous TaeJa is, he is jealous.
His jealousy just caused this problem.
If he is assured to be the victim of the fire,
his time being the TaeJa won't be long.
Now my Prince just has to get ready.
Did you call me Dae Goon Mama?
I have one question to ask
Yes. Please ask.
It's hard to believe that an outsider came in and set the fire.
By any chance, did my mom plan the fire?
No, Mama.
Is that so?
I heard that you had a tight relationship with my dad.
Is that why you are helping my mom?
I was your dad's assistant.
If it wasn't the help from the king, I wouldn't of lived.
I will risk my life to repay him.
I see. You may go now.
Bingung Mama, Tae-Hwang Tae-Hu Mama is here.
Bingung, can we talk for awhile?
Yes, Tae-Hwang Tae-Hu Mama.
Does Bingung still want to leave the palace?
I only thought of myself without even thinking about the person I love.
I thought I would be happier if I leave the palace, but now I don't know.
I don't know what I was trying to do or how I was trying to get happier
I am so confused.
I shouldn't of said anything about divorcing or leaving the palace.
I made such a big mistake.
Bingung is only 19 years old.
Nineteen is the age to make mistakes.
You will make lots of mistakes, and you should mistakes at that age.
You have to go through everything that you should at your age in order to get old properly.
The most important thing is not the fact that you made a mistake,
but that you realize your mistakes and gain courage to fix your mistakes.
Tae-Hwang Tae-Hu Mama Mama.
Father, the council elders opposed the idea of kicking Yul out of the palace,
and supports the idea of exiling the Crown Princess.
That's also...
On top of the scandal, she asked for a divorce, this is not an overbearing request.
If Yul leaves the palace now,
there will be a lot of complications.
What I think is...
We should push this back for a while and then think what we should do.
I also think like that, Pyeha.
We can't allow anymore actions to further smear the reputation of the royal family.
Okay then.
Hwi Sung Dae Goon and Bingung's problems...
...will be solved later on.
Phillip.
Did you check the Swiss Bank Accounts that I asked you before?
Well...
The money was withdrawn from my mother's accounts.
I see.
Then... could you send me the related documents?
And please check how the money was transferred.
And finally who received the money.
Yes.
Thank you.
Gong Nae Gwan Ajusshi.
Is Shin Goon alright?
Perhaps he is too stressed out. He has symptoms of vomiting.
Are you very sick?
You know how bad it is for your health to vomit.
Why do you care?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I won't say I will divorce.
I won't say that I will leave the palace.
The only reason I was able breathe inside the palace was because of Shin Goon.
That's why... I want to stay with you.
If we look at things now,
I don't know if I will get dethrone from the position of the Crown Prince. Then...
The person I love is not the Crown Prince, just you.
What?
What did you say?
I love you.
If my heart hurts so much, I think I love you.
If you stay by my side,
I might break your wings.
I don't care.
Just say that you want me next to you.
Please stay by my side.
Don't leave.
Don't leave me alone.
I am a victim of the fire,
but I feel like nothing is wrong now that I am here.
Shin is innocent so the truth will be revealed.
If I get dethrone, you might have to work to feed me.
Then, you do the housework. I will go out make money.
How can a guy do the housework?
Who knows? It might suit you~
You're here?
Why didn't you answer the phone?
I was cleaning and putting the kids to sleep.
You call this cleaning?
I tried to clean. You don't like it?
What about the kids?
I put them to sleep.
You try to work. You know how exhausting it is?
I know... I know...
- What's that noise? - Oh.. they're awake.
Did you miss me?
Did daddy take good care of you?
Mommy's here, mommy.. mommy...
What's this smell?
Again..?! Hurry go check.
Fire .. Hurry. The gas stove.
Oh my... How can I leave the house and work outside?
That's impossible.
You even saw me in the shower.
I didn't see it.
Even if I did, I didn’t think of any other thoughts.
Are you sure you didn't have any other thoughts?
Yeah.
There is something on your hair.
Do you know this proverb?
"The person with the rice cake doesn't even have the intentions to give rice cake..."
"but another person is all excited to get it." Right?
I was just a little tired so I closed my eyes.
I want to go. Good night.
Where do you think you're going?
We have to have a celebration ceremony.
Well, after all we finally get back together. It wouldn't be right to leave. Right?
Right.
With all the effort from the representing Prince and Princess of Korea!
Way to go Korea!!
Shin Goon, you never tried something like this at the last world cup tournament.
This is the top ceremony representing Korea.
Way to go Korea!!
Does she think I'm dumb...
Way to go Korea!!
I saw it.
So how is your health?
It wasn't a serious fire. Please do not worry.
You are so fortunate that it wasn't serious. It's very fortunate.
Do you have any idea who set the fire?
How would I know?
I was so surprised when I heard that the suspect was the Crown Prince.
The victim must be captured soon.
So the Crown Prince to remain on the throne.
And also, the person who tried to kill my son has to be found.
Yes. We have to find the person who is causing all these problems soon.
Then Korea will have peace once again.
Hey hey! Stop stop!
Is it funny?
Stop it.
It's so funny.
Try it.
How is that fun? This is better.
I think it's time for you to tell the truth.
I don't understand what you are talking about.
You think I am not aware of your plans!
You are trying to accuse the Crown Prince as the victim to kick him off the throne.
Are you accusing me now?
That is not the way to treat someone who died and came back.
He is your son.
But hiding one's true inner self is what humans are.
Will you ever give up?
One is able to obtain, but denies to gain.
That what is we call give up.
No one has gain anything at the moment.
Therefore "giving up" does not fit in this situation.
Your heart is occupied entirely with one person.
Your heart must feel like a prison.
And I understand how painful it is.
Halma Mama, I've lost all my emotions.
Now I can't erase or empty my heart.
It may be difficult, now.
You may not be able to control your pain.
When the time comes, it will blow away with the wind.
Will it really happen?
Yes.
At the age of 19, you may think that you will die without your emotions.
But you still have the life at 29, or the life at 30.
Yul...
There is a poem...
"From your eyes, I saw tears roll down..."
"And I realized that having a difficult life and crying at times..."
"...are not all that unpleasant..."
If I can never have you...
Every time I think of you, I feel thirsty...
And I can only cry foolishly alone.
Please continue the plans to dethrone the Crown Prince.
Also continue to carry out the issue of the Princess's exile.
It would be better to have problems occur for both the royal couple, wouldn't it?
Keep in mind. The Royal Palace needs new blood.
Where did you go?
Mom, let's stop all of this.
What are you talking about?
I know that you did it.
Do I look like a person who will put herself in the fire?
Are you going to continue to lie to me?
It wasn’t long ago when there were rumors about exiling Bingung.
Now, there are rumors about dethroning the Crown Prince.
What should be done...
The calls for demolishing of the royal family are getting higher now.
Father, for a democratic country...
The calls to end the reign of the royal family is always there.
So please don't worry too much.
But this is not something normal.
We cannot sit and do nothing about it.
Hwang sang (King), what do you you think?
Now, the royals are in the midst of chaos.
The Crown Prince, Bingung and Yul Sung Dae Goon...
don't have any peaceful days.
So, I came up with a temporary strategy.
Temporary strategy?
Let Bingung hid away overseas temporarily.
I also think this way.
To cover Bingung's scandal.
If this goes on, the citizens anger will build up as days goes by.
The citizens need to see that Bingung is reflecting over her mistakes.
This cannot be done.
Umma Mama.
I can understand the Crown Prince's heart.
But the existence of the royal family is at stake.
We need someone to make a sacrifice.
Even if you say as my parents...
I cannot accept this.
Perhaps this is too much towards Bingung.
But what is most important is to save the royal family.
Shin, compared to feelings, the royal family is more important.
Whether Bingung should go and stay, it's up to me.
So it's my decision.
Shin, where did you return from?
Listen carefully to my words.
What's wrong?
No matter what happens in the future,
Trust me, listen to me.
I know.
But what happened?
And one more thing,
Regardless of what you hear...
Don't be sad without my permission.
Promise?
I promise.
Without Shin Goon's permission, I won't be sad.
Now, you are giving up your freedom already?
Not giving up.
Just starting fresh.
I want to learn how to live in the palace...
Not running away but facing the problems.
Fight along with Shin Goon.
Wah. You are so cool. Totally romantic.
Totally like the ending for Cinderella story.
Oh. They are here again.
Swan, hello.
Is this a amusement park?
Even when you reject someone, you still look cute.
Crazy. I'm going crazy...
Before that love of yours disappear,
I guess we have to report here everyday.
But, is Shin okay?
Why are you all worried about Shin?
We are Shin's friends.
Pass this message to Shin, ask him to fight on.
And also, Bingung Mama...
You, I say...
Don't be too worried about the rumors about the exiling, fight till the end.
Re-read the comic again, the ugly duckling is actually a swan.
You realize it now? You rice bucket.
Anyways, fight till the end. If there is any need...
Just say so.
There is the three of us.
Understand?
Why do I feel like crying?
Friends are really, afterall, friends.
Shin Goon and I will strive hard and we won't give up.
So. It's prepared.
There shouldn’t be any other problems.
I know. I will take note.
So basically just don't speak unnecessarily right?
Yes. Mama.
After the investigation, you will be back right?
Still pretending to be brave, I just realize you are timid.
I am worried. So tell me.
After the investigation, you will be back right?
Oy.
So you think I'm leaving the earth?
We are not going to be apart.
Please step aside for a while.
Yes, Jeonha.
Everything was a trap set up by Tae-Hu Mama?
Planning such a perfect crime, surely it was hard.
It wasn’t mine from the start.
So I always thought that I will return the position to you in the end.
What do you mean?
But after suffering from such an attack,
a disgusting feeling came from deep in my heart.
Don't think that you know everything.
I told you before that I will give up the position as the Crown Prince right?
What's yours you can take it away.
But you...
Do not have the right to Chaegyung.
Speaking of rights, you don't have it either.
I'm not sure what is your way of loving someone, but...
Your selfish love...
Will only cause Chaegyung to leave here in the end.
Open your eyes and look carefully.
This is the ending point of your love.
Shin Goon, it just ended now?
No.
It ended for quite sometime already.
How was it?
There is no sufficient evidence, they can’t do anything.
That's a relief.
So, you came over so late in the night, just to tell me this?
I am asking you...
You came over to tell me this?
I m-missed you.
If I don’t see you now, I'm afraid I will suffocate.
Can you say it one more time?
I missed you.
Even if I am seeing you now, I still miss you.
This is how it should be.
You say it out from the start.
In the future, every single thing, every single second,
Tell me how your heart truly feel, I will be contented like that,
Are you playing with me again?
This time it's for real.
Really?
You ruin the whole atmosphere.
Can't you bear with it for a little while?
It's not as if I can control it.
Most probably I got shocked by Shin Goon.
You try to shock me again.
It will only stop then.
I cannot do it.
Say some ghost stories.
I say I cannot do it.
What to do...
You, hiccupping like this.. isn’t this too exaggerating.
Going to hiccup till morning?!!!!!
Ah I don't know. If you're not helping, just go.
I am helping you now right?!
You think by doing that it'll stop the hiccups?
-Did it stop? -Did it stop?
Going overseas?
What does that mean?
Now, the royal family is in a very difficult position.
We do not have other choices.
You also saw that report right?
The topic of exiling of the Crown Princess will be more fired up in the future.
That means that me leaving the palace will help the royal family right?
Looking at current situation, there is no other choice.
Bingung.
We all feel guilty towards young Bingung.
But if this drags on, the future of the royal family seems bleak.
Please say yes.
Can't I leave after the Crown Prince's problem is solved?
Do I have to leave now?
Is that really true?
What did Chaegyung do wrong to have them send her away?
They really know how to use their heads.
Using Bingung as a sacrifice...
Trying to get sympathy votes regarding the issues about the dethroning of the Crown Prince?
Getting out of my hands is not that easy.
Mom. Enough.
If you become king, that child will not be able to live together with you.
Stop saying it! Enough!!
If mom continues like this,
I don't know what kind of things I will do.
I will solve this. You stay here.
Shin Goon. Don’t be like this.
They say they will respect my decision.
You think this is a choice?!
This is a violent act by the royal family!
It's my choice.
What?
Don't tell me...
This is the best for the royal family and Shin Goon.
So I decide to go.
Don't joke.
When I entered the palace, it was my choice.
So to leave will also be my choice.
Not because of anyone chasing me out.
It is my own choice. Being responsible of my decision.
Didn’t we say we won't be apart?
It is not breaking up.
I am just away temporary for a holiday.
Just take it as winter holidays.
If this is for the royal family, you don't have to do this.
What more important is your life.
Protecting family is also my life.
The royal family is my family.
Asking you to go overseas, it's all because of me.
If I say I want to leave the palace, the elders will change their minds.
It's not because of Yul Goon.
For the sake of everyone, this is the best way.
But this is not your fault.
If Shin Goon is worried for me now, he will be even more tired.
So in the end, it all still be because of Shin.
I can do anything for Shin Goon.
But...
My heart hurts a lot.
If you didn’t enter the palace,
Or if I didn’t return,
Will the three of us be happier?
Even if it hurts, I am still thankful that I met Shin Goon.
What I wish for...
Seems so significant.
I wish that even if I am a farmer,
I can still see your sun like smile.
But I guess to me, these are all wishful thinking.
From the start, nothing belonged to me.
It is time for Seo Sang Gong to appear.
Are you prepared?
Yes. Tae-Hu Mama.
I am an eagle.
After living half of its life...
to prepare for its later half,
it will do countless hunts, removing old feathers.
After shedding off the past,
it will then be able to soar the skies and owns it.
In the period of the past 14 years,
I reshuffled my life as well.
Waiting for this day to arrive.
It is time to end this.
I made a grave mistake a few decades ago,
And almost cost the life of then young King Hyo Ryul (Yul's dad).
But King Hyo Ryul forgive me.
This is why I could live in the palace till now.
Is it?
It is said that for the act of forgiving,
mistakes should be written on sand.
Repaying of debts should be engraved on stones.
And for me, it is engraved on my old bones.
Now, I can use my useless life to repay my debts.
I feel honored and more honored that I can.
Pig's going overseas, what has that got to do with saving the royal family?
This is ridiculous!
Absolutely not.
I've already decided.
-No! -No!
Who allowed you to go?
You are my daughter.
Chaegyung. Don't be like this.
Can't you pretend to go overseas and come home?
I can't lie to the citizens.
For the royal family, for Shin Goon, this is the best way.
So I hope you all let me go.
So, you have already set your heart to it right?
Chaegyung.
I am now, the country's Crown Princess.
I want to fulfill all the responsibilities and job as a Crown Princess.
Why do I feel like pig is a totally changed person?
Always thought that our Princess is just a kid,
so you are all grown up already.
Even if we ask you not to go, you will still go right?
So, please support my decision.
You did well.
Our Princess is great.
Yes. You did well Chaegyung.
Yes, Pig. You did so well.
Bring me along.
Gong Nae Gwan Ajusshi.
Just this once please.
Bingung Mama.
In these circumstances, the Crown Prince cannot go out.
This could be the last time for me to be together with Shin Goon.
Ahjussi, it's 500 won right?
Why did you bring me out?
I want to show you the world I used to live in.
Why all of the sudden?
What if the winter holidays got too long?
Then I am afraid I won't be able to show you.
Scared me.
Even if it's for a short while, I still want to give you the things you lost as Crown Prince, Lee Shin.
But because I am the Crown Prince, I found you.
Don't try it.
I wore it. I wore it.
How?
Really?
Even if you disappear from my side, I won't ever forget this day.
I will also remember this day forever.
Can I ask how much do you like me?
What kind of girl are you to ask such a question so bluntly?
I want to remember this forever.
You really want to know?
Yes.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hellojenn, liquidfir Spot Translator: sgwannabe
Timers: Victory, CraZyaH Editor/QC: ay_link
This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com
You shine so much that I can't even look at you.
And because of you, I was able to know the real world.
Congratulations on your solar conquest.
The Crown Prince is still not clear of being a suspect.
Perhaps I can't come back after a long time.
My father, please take care of him.
If I send you,
Perhaps I can't let you go.
Perhaps, I'd make you wait for me for the rest of your life.
"Cursed fates will be returned by cursed fates." It's time to return now.
Now I know...
Why did I fall in love with Chaegyung.
And why I couldn’t get her.
It's all decided by the heavens above.
Bingung.
Call me Mother.
Mother-in-law is also mother.
Shin Chaegyung.
Among the people I have met...
Is the brightest amongst them all.