Episode 14
So have you found out what's going on?
How are the two doing?
I think it was a success.
Really?
I think we worried to much...
Yes, I think we did. Well it's good now.
Yes. Now I just have to wait for my great grandson.
Tonight, everyone was happy.
But by tomorrow, the Palace will be blow with the "winds of blood".
Now everything will return to my son Yul.
99 Mu Gung Hwa... [*Mugunghwa/Hibiscus is the national flower of Korea*]
100 Mu Gung Hwa...
100 times.
You can really be sleeping at a time like this, huh?
She must be the Sleeping God.
1 Mu Gung Hwa...
2 Mu Gung Hwa...
There's no end...
3 Mu Gung Hwa...
Mama, this is your servant.
I don't think they are awake.
They should be really tired.
This time I didn't go on you.
You did.
When did I?
You were like this.
Are you... wanting to do something?
In your dreams!
I was just sleeping and then I was just like that.
Why is your hand here?
Be quiet. Just put your clothes on.
And wipe your saliva.
You know last night's incident...
It just happened somehow.
Be quiet you beast.
My first kiss was supposed to be done at a romantic place with a romantic boy.
Now it's all ruined.
You think touching lips is called a kiss these days?
I only touched it for like 1 second.
Be quiet pervert!
I don't want to even walk with a person like you.
Hey!
Yul Goon?
What are you doing here so early?
I ran here as soon as the sun went up.
What's wrong? Are you sick?
You're okay right?
Nothing's wrong, right?
What do you mean something's wrong?
Of course nothing is wrong.
That's good.
That's really good.
Yul Goon.
Why are you suddenly...
What are you doing?!
Why?
Pretend you don't know?
I was just greeting her cause I was happy to see her.
Is that so wrong that you have to act this way?
You were glad to see her...
Do you have to hug her so close?
She's still my wife.
Don't touch her without my permission.
If you're the future king's wife, act like one.
Don't act like any guy even a cousin of mine is okay to hang out with.
What?
You really want to be hugged by a guy...
Why were you like that last night?
So.. should I ask my parents to arrange another night for us?
I don't have time to joke around.
Then last night, could you have hugged me like you did with Yul?!
The problem is that you act so differently.
To me, you get so angry for touching your lips once.
But to someone else, you don't even get mad.
If we get divorce, are you planning to run away with him?!!
Now I know why I felt so disgusted.
What?
I better go and wash my lips first. Gosh, damn it.
Damn it.
Maybe I was too harsh.
Do you Royals get trained when you are young...
How to hurt someone's feeling?
How to make them feel bad about themselves?
You Royals are all the same.
You all are so mean!
Yul Goon, why did you do that this morning?
I think we should become closer.
So we can get married.
What? What does that mean?
I like you now.
At first, I thought I just wanted you because you were supposed to be mine.
But as time went by, I thought to myself...
"If I was your husband I won't act that way" and because of that thought..
I changed my mind and now I want to be the future king.
I... truly like you now.
Yul Goon. Don't joke around.
I'm not joking around.
It's too late now to think of you as my cousin's wife.
I can't control my feelings anymore.
I know you are depressed lately.
But that doesn't mean you should say that.
I am different from Shin.
I won't leave you alone in the palace.
My grandpa arranged the marriage for you and me.
When I was in the future king's place...
my father was the one who was willing to arrange the marriage.
What's your point of saying that now?
I am already married to Shin. It can't be change.
Are you worried that you'll be criticized?
Don't worry.
When you return to the palace as my wife...
You won't be criticized because I'll be a powerful king.
What's wrong with me?
When did you come?
Your style has changed.
It looks different.
How do I look then?
What should I say... more sophisticated and brave image.
Is it because you went into the palace?
Last night Shin and Chaegyung had to share a room.
Although it was the adults decision,
I just thought you should know about this.
Are you serious?
Yeah.
I wanted to stop it but...
I had no power.
Thanks for telling me.
Do you still think you can get Shin back?
Isn't it hard now?
I haven't even started anything yet.
Why does Hyorin continue to tackle the Princess?
Exactly.
Why did she follow Shin to Thailand and hurt Chaegyung?
It's just a news article.
It's serious though.
It's all that bitch's fault.
To a bitch like her, we have to do something.
Good thing we met you. Did you see the news article about you?
Hey! Why don't you stay away from the future king?
What are you trying to do by flirting with someone else's husband?
I don't have anything to say to you guys.
Yah! You think you are all that.. is being rich that good?
Did we say something wrong? Huh?
You!
Stop bugging someone else's husband and stop bothering Chaegyung!
It's none of your business.
This is Shin and my problem, so butt out!
If you make the Princess cry, we will make you cry!
How can you do that to your own friend?
Don't act weak. Hurry up and stand up!
Hey! what are you guys doing?
Are you okay?
Yes, Madam?
Mom's in the hospital?
Which hospital?
No.81 Building?
Okay~ I'll be right there.
See, I told you... you had to go to the hospital earlier.
It's okay... it's just a small displacement of bones.
It will be all better after a surgery.
My friend's mother had the surgery and she was fine.
You got all worried right?
Did madam come by earlier? What did she say?
Yah~ Madam is so nice to us.
She said don't worry and get well soon.
What if I don't awake after the surgery?
What am I going to do with my Hyorin?
Don't talk nonsense.
You have worked all your life, and now you should rest.
Just wait. You will be alright.
How can I change Yul's feeling?
Ah~~ what am I suppose to do?
You're coming now. You're late today.
Oh... I stopped by somewhere. Well...
Let's talk.
Don't grab me like that.
In the palace, don't you know that I have a higher status than you?
I am your cousin's wife and I am the future king's wife.
So from now on, be careful what you do and what you say.
You don't match up with shin.
You know how cold Shin is.
That is why I feel pity him.
And when I pity him, I begin to understand him.
And as much as I understand him, I become to like him.
I know one thing for sure.
At least, Shin isn't greedy for something he doesn't have.
I'll go now.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Didn't you look after him in Thailand?
How can he go out like this?
I'm terribly sorry, Mama.
What's done is done.
First we should prevent these pictures from getting outside to others.
Yes Mama.
But how in the world did this picture manage get in here?
Did you manage to find out?
They said that there hasn't been anyone from outside that came into the palace.
Then, does that mean these pictures walked into the palace?!
Mama, if someone was trying to threaten us...
They would have sent it to the media.
Then?
So we think of something else Mama...
Go ahead.
We think that it is someone from inside the palace.
Inside the palace...
Should we send it to the news?
No, let's just wait a while.
I think it will be fun to see what will happen in the palace.
But Mama...
They say that they are looking for people who sent the pictures.
They said they will find me with their ability. There's no chance.
Mama. These pictures can caused a problem to you.
Don't worry.
This is just like a hunting game.
Before you go into action, you give hints and make them nervous.
To tell you the truth, a normal game is boring.
Giving your opponent time is a good thing in a game.
But, Taeja Jeonha and the Queen, they are not that naive.
That makes the game more amusing.
We will be able to see her bowing her heads to us.
It would have been fun to see their reactions to the picture.
You can go out.
Did you send those pictures to Chaegyung too?
I told you to leave it to me.
Mom! It's not the right time to show the pictures.
Then when are we going to do it?
Who are you trying to fool?
You think I don't know that you are scared that Chaegyung will get hurt?!
Just forget about her.
She is already the future king's wife.
It doesn't matter, they can get divorce.
Yul... are you thinking..
Since I was young, I did everything you wanted me to do.
But it's the first time I have something I want, and that's her.
It's too late for me to give up on her.
You... do you want to see your mom die?
Where did you get these?
I told them not to bring these here.
Are you going somewhere?
Yes. I am going to go to the palace.
Why? Is there something wrong at the palace?
What could be wrong?
I just want to go see Grandma and mom.
When you go back, tell Grandma that I am fine.
Because she will be worried about me.
Yes Father.
So go and get some rest.
Don't look at books no more.
Okay. Go safely.
Yes. I will be back safely.
Hey hey~ those books...
I am going to take these books.
How can you be so irresponsible?
As a Crown Prince, how can you let this to happen!??
Hwang-hu. I think he realized his mistakes already. Let's not scold him anymore.
This is not a simple problem.
This is about the reputation of the crown prince.
Just thinking about this incident getting outside...
It makes me feel more miserable.
We can't change the past.
But what will be in the future is what we can look ahead.
Taeja.
Yes HalmaMama.
These pictures... you surely must never show them to Bingung.
Understand?
Yes.
Then you may leave now.
He was never a bad child when he was young.
But these days I don't know what he's thinking.
You guys told me to come to the palace immediately.
So I thought a bomb exploded or something.
That would have been a big problem.
Just believe in Shin.
In other countries, a kiss like this is just a greeting.
When I was traveling, I was greeted like that too.
Hmm?
And... it didn't feel all that bad.
Really?
Gongju.
Taeja is going to be the future King.
I do know that, Mother.
I think someone is trying to play a game.
What do you mean by a game?
If that person wanted money they would have, of course, sent it to the news office.
But they send it directly do the palace.
That means money is not their objective.
Usually a game is done till the end to find out the true winner.
If not, that person may be happy to see us shocked by the pictures.
So that's why we shouldn't be shocked.
We should be calm.
Who could have done this? Thailand paparazzi?
I don't think so, Jeonha.
If they did, they wouldn't have sent the pictures first.
They would of sent their favors that they want.
But it's not, so I think they have a different objective.
Then what should we do?
We will look at the list of people in this palace.
If Shin knew that Hyorin's situation and still liked her...
That means those two must really liked each other.
Then Yul Goon might be right.
Mama.
Tae-Hwang Mama has arrived.
Please ask her to come in.
The Queen must be feeling really unhappy, right?
There's a saying that bad things spread a thousand miles..
Where did you heard that from?
There's no saying that your eyes will blind-folded or your ears will blocked by just sitting there, right?
Speaking of it...
How are you going to handle it after such a shameful thing is being exposed?
How can the Royal family be shaken because of such a small matter?
It must be some dirty tricks played by some mean-hearted people.
That's very fortunate, of course.
But what if these photos are spread outside.
Then, won't it be too difficult to handle?
According to what HaeMyung Princess said...
Is really there a person who is playing games with us?
Games?
HaeMyung has only made some casual remarks.
Is that so?
Then, the Prince should also do some reflecting as well.
If the namesake of the Royal family is brought to shame because of the Prince's bad behavior...
Then that won't be too good at all, isn't it so?
She looks sad today.
Chaegyung... let's go out and draw.
Yah let's do that Mama~
Chaegyung~ what's wrong?
I'm sorry, but I want to be alone.
I am confused right now.
Are you not going to talk to me anymore?
It's hard to be comfortable around you now.
Are you hurt because of what I said?
I've said more harsher things to you.
Maybe I surprised you.
But if I didn't tell you, you would never know.
Why do you like me?
You said that you felt bad for Shin...
And then you understood him...
and then you liked him right?
Well it's the same for me.
After I knew you..
I worried about you and missed you.
And now it hurts.
Yul Goon.
I was always independent.
I never gave my hand to anyone and no one gave a hand to me.
But you.. you gave me a hand..
Because you're a friend.
You are true to everyone.
One day, a girl named Shin Chaegyung came into my heart...
and I didn't know when my heart opened for you.
I'm sorry, but I can't accept you.
I never asked you to accept me.
I never asked for your feelings to come to me.
But I just don't want you to push me away.
But you will get hurt.
I don't want Yul Goon to get hurt because of me.
If you push me away...
I will get hurt.
Just act the way you did before.
I will wait till your feelings come to me.
Yul Goon...
I won't express my feelings for you anymore.
So I just want to stay friends with you.
I don't think your feelings will change that fast.
But when I'm sad, I'm happy that you're there for me.
Should we skip school?
You look like you want to cry.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Are you ready?
One, two, three.
Shin Goon is so mean...
So mean...
I'm sorry. I can't do anything for you.
What's that? The song...
Ta-da!
Where did you get it?
I can afford one.
This matter has been settled with the help from the Cultural festival administrative bureau.
This is the project proposal for the ongoing Ancient book research at the Governments' safe keeping office.
We are still carrying on with what have decided as the...
World inheritance United Nations Educational Cultural Organization.
The research includes "Sung Jung Won's dairies" which was contributed
by the Literary intelligentsia as individual literature..
I'm sorry, Jeonha.
I have rushed things too much because of the over pile up work.
Please rest for a while, while I serve you herbal tea.
There's no need, let's just continue.
What do I do? I think it's stuck.
Come here.
I'm just kidding.
Thank's Yul Goon.
Because of you I had fun and because of this we didn't catch too much attention.
We should go now.
You go first.
Why?
Last time we got in trouble when we went to the forest.
I will go on my own from here.
Will you be ok?
Yeah, I have this. Can you give this to me?
Sure.
Ooh.. it's Kang Hyun. I'll see you in the palace.
Hey Kang Hyun ah~ I'm at the amusement park..
I'll go back after awhile.
I was stupid. Nahn pahboyuhsuhtjyo.
I was an idiot. Negah pahbohyuhsuhtjyo.
It's too late for me to regret it. Hoohwehaedoh nujutjyo aljyo dohrikil soon uhpjyo
I know that I can't turn back the hands of time. Hoohwehaedoh nujutjyo aljyo dohrikil soon uhpjyo
I won't be able to see you anymore... Keudael bohl soo uhpsuhyo
I know that... nadoh algoh issuhyo
It's my fault. I am really sorry... Naegah jungmal jalmohthaesuhyo jungmahl mianhaeyo
couldn't tell you then but I am really sorry. Keuddaen yaegihaji mohthaetjyo nuhmoo uhrisuhguhtjyo
So now I come to beg you for forgiveness. Ijae wasuh iruhkae aetaeOomyuh nan yongsuhreul piruhyo
You and I are stupid. Because of my pride... Dangshineun naneun pahboh imnida Jahjohnshim Ddaemoonae
I am destroying myself with the cigarettes and beer. SoolgwaSseun dahmpaeyuhngiroh manggahjigoh ihtjyo
You and I am stupid. Dangshineun naneun pahboh imnida
Because you still love me. Ahjihk saranghagi-ae
You are crying everyday. haroo jongil pungpung oolgohmksihtjyo
We are both idiots. Keudaedoh nahdoh mohdoo pahbohchuhrum
Isn't that the Bingung Mama?
Oh~ that sure looks like her.
Let's go ask.
Um.. by the way, are you the Crown Princess?
No no~ I hear that a lot.
Do I look like the Crown Princess?
I look prettier right?
It used to be normal to walk in the crowded streets with my friends.
But now, I think I am looking at a whole different world.
Just like looking at a picture...
We have to tell the elders.
We should wait a bit longer, Choi Sang Gong.
What if something goes wrong?
They are already worried about other stuff.
Let's just wait a bit longer.
What's wrong?
I just asked what is wrong.
I am sorry, Jeonha.
Right now, we can't get in contact with Bingung Mama.
What?
Since when?
It's been a while.
We are looking for her right now.
Don't inform the elders first.
It's me Shin.
Where is Chaegyung?
She's not back yet?
If you went out together, you should bring her back.
Where the heck did you leave her?
She said she would come later.
Do you think something bad happened to her?
I have to look for her.
You!
It seems like you keep on forgetting that Chaegyung is the Crown Princess.
Like the night she and I shared the room,
and today at school you treat her as if you're more than friends.
Be careful from now on.
If you're not careful, Chaegyung is going to get hurt.
Do you think you have the right to say that?
What do you mean?
Think about it.
We still haven't found out anything yet.
How could such an unhappy thing happen?
We can only counter-attack when we know what the motives are for that person to be sending those pictures.
Don't worry too much.
Until now there's still no reactions from the press.
So, that person must still not be in a hurry to announce it to the public.
Then, are we just going to sit here without doing anything?
Although I won't know how things are going to develop from now...
But there will always be a way to solve it, no matter how big the problem might be.
You still can't contact her?
I'm sorry Jeonha.
Judging from the Princess' disappearance, the blow she got isn't small at all.
It seems like the upper Palace has blocked all the news.
They should.
That smart crown Prince wouldn't be on the news, of course.
Finally the relationship between the two of them is starting to fall apart.
From what I see, she's not a person who can adapt to living in such a 'dry' Palace life.
Speaking of which, I have to use those photos once more.
What other ideas do you have?
It won't be fun if I win too easily.
Isn't that so?
Are you going to go look for Chaegyung?
Yes.
If you find her, call me immediately.
I don't want to.
Are you STILL going to act this way?!
You are always making Chaegyung cries.
But I want her to make her smile.
I miss you again, just like it was yesterday Ddoh uhjaechuhruhm dashi keurimsumnida
My desire to see you just won't disappear bohgo shipeun mam jooljidoh ahn-neunji
You just keep appearing in my mind jakoomahn keudaegah Dduh-ohrumnida
The more I comfort myself, the more I cry Hae-ahryuhbohlsoorohk duh noonmool namnida
Even if I rub away those tears secretly hoomchyuhnae bwadoh heureuneun noonmoorae
The memories are spreading to other memories giuhgi ddoh dahreun giuhgeuroh buhnjyuh
Making me cry with a painful heart ahpeugae nahl oolrimnida
I regret that I've only received badeunguhtman issuhsuh naegaen hoohwepoonindae
Will you forget me because I haven't given you anything joongae uhpneun nal keudaen ddoh ihjeulka kuhbinah
I love you.. I... I love you saranghamnida nahnnahn saranghamnida
This is what I learned from you Keudae-aegae baeoon
Out of all the words and phrases in the world mahngoh mahneun maldeul joongae
This has become my favorite phrase I mal hana ippuhreutchuhruhm na
I mutter it to myself, as if I were stupid joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
I'm really sorry... I'm really sorry... miahnhamnida cham, cham miahnhamnida
I'm sorry for these words that are too late dwineujeun I mahlkaji miahnhamjimahn
I wait for you with no shame yuhmchiuhpshi keudael gidahrimnida
Will you return tomorrow by chance haengyuh nae-ireun dohrahohlka
I caught it.
Hold on tight~
Thank you, Crown Princess.
This is for you, noona.
You're giving it to me?
Yes.
Thank you.
I love you, I... I love you saranghamnida nahnnahn saranghamnida
This is what I learned from you Keudae-aegae baeoon
Out of all the words and phrases in the world mahngoh mahneun maldeul joongae
Go far.. far away...
This has become my favorite phrase I mal hana ippuhreutchuhruhm na
I mutter it to myself, as if I were stupid joonguhlguhrimnida hohnja pabohchuhruhm
Did you see Chaegyung at school?
Did you call me just because of that?
She might call you because of those pictures, so call me.
I have to go find her.
I've never seen your face so worried before.
Are you that worried because of that girl?
I am worried.
Do you have to make a face that looks like you would die worrying about that girl?!!
And in front of me too?!?!
She is the Crown Princess, my wife as well.
Where did you go? Where did you go?
Look more closely.
I understand.
Anyway, I don't think she is in the Palace.
Maybe she has gone back home?
She is more filial than she looks.
So she won't do things to make her parents worry.
I just knew you will be here.
It's really lucky that nothing happened to you.
Sorry, I came in without permission.
Wait a sec!
The second video camera in the center. Please rewind it once more and look.
Yes, I got it.
Where is that place?
That's the route to the myung sung gak area.
Myung Sung Gak area?
Yes.
Where did you go all by yourself?
Just to the world I used to live in.
What?
The world I lived in when I wasn't Shin Chaegyung the Crown Princess.
I just wanted to see the world where normal girl Shin Chaegyung used to live in.
So how did it feel to see it again?
Now I can't talk to people comfortably or meet people comfortably.
Now that I live in the Palace, I think I'm a whole new person.
I just want to do whatever I want, to eat whatever I want to eat, to go wherever I want to go, and to live like that...
but I guess I can't do that anymore right?
You can live like that.
Now that you live in the Palace, you have less freedom right?
If I have you, I can breathe.
If you can't stand the Palace, do you want to run away together?
What?
If you want, I can give up everything.
If you want and if you feel comfortable...
I am always ready to give this up.
I'm gonna go now.
But if I want something...
What's wrong with you?!?!
What are you doing!
I told you, if you found the BingungMama, you're supposed to contact me immediately, you got that!?
He didn't know I was here.
Shut your mouth!
Yah~~! Let go~!
What's your problem?
Be quiet!!
Don't get mad!
This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: Jenny Lee Spot Translator: yeohweping
Special thanks to JIWON<3HS & liquidfir; theedqueen & dorkette for the song translations.
Timers: CraZyaH, debbii Editor/QC: ay_link
If you really want to a divorce...
I'll let you.
But you're the one who always talk about it first, you bad guy!
Because I can certainly live without you.
Can we... can we just stay like this for a minute?
I'm sorry, that'll never happen again.
Leave!
What are you all doing?!?
The Queen is leaving!!
That self-centered crown Prince, I am sure he is suffering now.
I am also at fault.
The dethroning of the Crown Prince is just a matter of time.
Uh~~ what to do?
Shin Chaegyung.
Please give us an affectionate pose.