Episode 10
Mama.
What's the outcome of it?
Yes... about that...
Why is it like that?
Did you find any news?
Why didn't you report it quickly?
According to what I got from the Palace's Internal News Department...
BingungMama... she seems to be together with a guy.
And they had left the school, Mama.
What?
Hello?
Maybe I didn't hear the phone ring.
Here?
The Botanical garden.
Yes.
She's with me now.
I won't asked you why you went with her to the Botanical Garden.
Yul.
Both of us must calm down.
We have already started a war.
It's a war that can't guarantee we'll win and it'll be very hard and long.
We have to keep your eyes open and be on our guards.
We must also keep awake when our enemies are sleeping.
Even if it's like this, it's a hard and long war that doesn't guarantee us winning either.
Do you get my words?
That means to say that you don't even have the free time
to bring that stupid girl who's now your cousin's wife to the Botanical Garden.
The Palace is now in chaos because of the Princess' disappearance.
It'll put you in unfavorable state if they find her with you.
So you must come home quickly right now. You get that?
Are you listening to your mother?
Yul!
I'm listening.
Yes.
Who is it?
How much time we have left?
Only about thirty minutes.
Will we be able to reach there on time?
Honestly, there seems to be some difficulties.
Bangkok city traffic is well-known worldwide to be the worst, Jeonha.
We'll ask for help from the Thailand's police department.
Nae Gwan Nessi (Internal Officer)
Because of the road blocks, they are now using the motorcycles as transport to get here.
They will be here in about ten minutes.
We have about five minutes before the interview starts.
Before the interview...
We'll first show you a video about the Crown Prince, Lee Shin.
We'll start the Prince's interview after it.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Nae Gwan Nessi.
He's stranded on his way here because of a festive celebration on the street. He won't be able to make it.
How long does he need for us to hold out?
He needs at least about fifteen more minutes, Nae Gwan Nessi.
Hello.
We're here.
Thank you.
I know who you are. You are the Prince of Korea, am I right?
I know you.
No, thank you.
Thank you.
Wait, please!
Thank you.
Nae Gwan Nessi, the Prince has just arrived.
Oh really?
Sir, there's only one minute left.
Mama, Mama!
BingungMama.
The Queen is waiting for you now.
I've filmed an action movie, today.
Do you know the name?
"Ong Bak Ga Onr Li"
Let's get started.
The Prince of Korea, Lee Shin has arrived. Please welcome him.
The Thai word for the Republic of Korea is "Ga Onr Li".
I heard that the Thai word for Korea is "Ga Onr Li".
"Ga Onr Li" in Korean means noble and beautiful.
In Korean, "Ga Onr Li" means superior and beautiful.
I came from a noble and beautiful country.
To a country that has long historical culture and beautiful flowers.
Some can say that I came from the superior and beautiful country...
and I have come to visit this country of superior culture and beautiful flowers.
Princess, don't you have any brains at all?
Everybody have their own life's rules of things that's being allowed and not.
A student has rules to be conform to the student's identity.
A soldier has rules to be conform to the soldier's identity as well.
Do we set these rules to let them to be opposed and neglected as people wish?
No.
The Royal family's set of rules are called Laws.
They are not for people to do as they please.
But, they are set for people to treat them seriously and to be followed strictly.
Do you understand?!
Why do you have to make me worry for you every day?!?
I'm sorry.
I'm at fault, Mama.
Hwang-hu Mama.
BingungMama, she...
Hwi Sung Goon, there's no need for you to speak up for her.
I was the one who make the suggestion, Hwang-hu Mama.
BingungMama wanted to ask for permission at first.
It was me who said there's no need, we can go there directly.
Hwi Sung Goon.
The Princess is going to be the future mother of the nation.
Although I don't know how the Princess's parents brought up her up...
Or how she had lived...
She must obey the Royal family's laws once she married into our family.
Do you understand?
Yes, Mama.
Self-control... you need to have more self-control!
This is what the women of the Royal family must have.
You must remember, you must keep this in heart.
Yes.
Mama.
The Great Queen calls for you.
I know.
Princess, you are not allowed to leave the Palace until I give my orders.
You are to reflect on your faults.
Sorry.
Chaegyung!
Shin Chaegyung!
Mom!
My child..
Dad!
Chaegyung!
Dad!
- ChaeJoon! - Pig..
Dad!
Cutting out a corner of the Winter solstice month's long night.
Layer upon layer on the blanket of the spring breeze.
When the person I love has slept.
I'll cover her nightly with devotion.
Don't you feel strange why I suddenly recited this old poem to you?
Worried and anxious were how I felt waiting for you.
This is just the feeling.
Cutting out a corner of the Winter solstice month's long night.
Layer upon layer was piling up when every second counts at that time.
Jeonha...
Please don't let this situation happen again.
If this ever happens again, I don't know how many years of my life will be cut off.
I understand.
I'll take note of it.
In exchange...
You are not to call yourself "So-In" anymore from now on.
Jeonha...
You once said that I'm the sky, right?
Yes, Jeonha.
Today, Internal Officer, you are like the sky to me.
You are not suitable to be using such phases, since we are each other's sky.
Jeonha...
However...
Then, it'll be all for today.
Go back and rest as you must be tired as well.
I'm tired too.
Yes, Jeonha.
Mother.
Please make me the king.
Unni...
Are my eyes really swollen?
Although they are a little swollen..
They look fine to me, Mama.
That's right.
You look very pretty today as well, Mama.
Unni, why are your eyes so swollen?
Unni, you too..
I... We?
Yul Goon!
Are you alright?
Yes, I'm fine.
Did Shin call you?
Your face have slim down a lot.
Really?
Seems like among all the diets, going on an empty stomach is still the best way.
I had tried before the popcorn diet, eggs diet and many others as well.
But I just can't get of the fats in my face.
Has it really slim down?
Really?
You are like Shin Chaegyung now.
It's good for you to be laughing like this.
I'll be by your side forever, just to make you smile.
Don't forget it.
Do you know that Prince William is coming over today?
The whole world's teenage girls' dream...
William...!
As for me, my English is really lousy...
So Yul Goon, can you help me welcome Prince William?
Yes, it's like this.. Right.. Just like this..
Let's drink a little more..
The last one.
Look.. you did really well..
So well-behave..
There's Hye Jung Gong over here.
What?
Mama. Since the time, Hye Jung Gong was the Crown Princess...
She was already very active in the charity works.
Right, that's right.
Hye Jung Gong has always been very concern over the Welfare services.
The Great Queen is the person that's most concern over the Welfare services.
Impoverished children, handicapped and old people, welfare services...
The Great Queen has never even missed out a single area.
That's the truth, Mama.
This old lady went visiting because she has too much free time. There's nothing special about it.
The Queen, aren't you also involved with the women welfare services as well?
Yes, Mama.
Queen has been involved in the unwed mothers, protectors of babies and women Associations.. Etc..
Every area that involves women welfares and she has been doing all these silently.
Right, that's right.
Social welfares are what we, the Royal family should do.
Yes, Mama.
That's right.
Although it's important as well to do things quietly like you...
But setting an good example like Hye Jung Gong is important too..
Hye Jung Gong has more freedom than both of us.
So just let her be the representative of the Royal family to get more involved in many other welfare events.
Yes, Mama.
Your highness.. the Queen has arrived.
Pyeha.
It's time to drink your medicine.
Yes.
Don't just worry about your work.
You must also take some time out for a walk to loosen your muscles.
Yes, I'll..
I'll try to remember.
But why do you look so unwell?
Have you heard about those reports about Hye Jung Gong doing welfare services?
Welfare services?
Yes.
She hasn't returned to the Palace for long.
But she has been showing herself off in almost everywhere.
This really doesn't seem normal at all.
I'm also worried about the Great Queen's attitude towards Hye Jung Gong as well.
Instead of rebuking...
She has been supporting and accommodating her.
Maybe she felt guilty towards Hye Jung Gong when she thinks about what happened 14 years ago?
Speaking from the Royal family's view, is there anyone who doesn't feel sorry for them?
Can the Prince be able to handle everything?
He'll naturally have a sense of responsibility when he's far away from the Palace's walls.
I was once like this as well.
Welcome, Prince William.
I'm welcoming you on your priceless present-giving visit with from the bottom of my heart.
I'm very sorry for my late visit.
Thank you very much for your warm welcome.
Hwangtae Pyeha.
We have already cut a lot of ceremonial procedures for the visit this time.
In its place, the main schedule will be centered on experiencing the Korean traditional Cultures.
Yes.
The England's Prince has always shown an interest in Korean traditional cultures.
The Royal ceremonial group has especially prepared this part.
Thank you very much.
I've always wanted to come to Korea.
Is that so?
I hope that you will be comfortable as always during your stay.
The new Princess will be accompanying you on your daily schedule.
I saw your beautiful wedding on television.
Yes.
I must say, you're much more beautiful in real life, than on television.
Beautiful...
Thank you.
This is...
This is a very beautiful Palace...
Ok.. And also this is... paper..
The doors are made out of paper...
Paper.. OK?
Hi!
How you doin' Yul?
- Hi, I'm fine. - Nice to see you again.
How's it goin'?
The weather is awful in London.
It's very very nice here though.
Yeah, the weather in Korea is very good.
How.. how's studies?
Okay? It's lovely today again...
Long time no see you.
Just a moment...
Yul Goon.
Is Prince William your friend?
He's not my friend.
He's my Hyung. *hyung = older brother*
Hyung?
Hyung.
Hyung?
Hyung!
Hyung....?
- Hyung. - Your pronunciation's really accurate.
Try asking him if he knows my name?
Do you remember her name?
Shin Eungyung...?
Shin Chaegyung.
Shin Taegyung, ah~...
Chaegyung. Chaegyung.
Taegyung.
Ahh~~... it's Shin Chaegyung...
- Shin... Shin Chaegyung... - Shin Chaegyung.
Shin Chaegyung.
- Good night, Yul. - Good night.
William too. Good night.
Good night.
Have you talked with Shin over the phone?
The phone hasn't leave your side for the whole day.
It's over.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Again?
You really miss him that much?
Who...?
That guy who travels away for the first time and he doesn't even calls back.
I sound like a naggy wife, right?
You said this before, if the person you met first was me,
then there is a possibility that you will like me right?
If the accident didn't happen,
or if he passed away after he was the King,
If it was like that we would be...
Jeonha.
Crown Princess called again a few times today.
Please don't be shy.
Yes. I know.
Why do you have that expression?
Do whatever that comes to your mind. It's the best way to express your feelings.
To welcome Prince William visitation in Korea,
I will perform another song.
How was your visit?
It's absolutely fantastic. Thank you very much for your warm welcome.
I hope you had fun in Korea.
Oh so much fun. It's really good.
I was very very impressed with the... what's that thing?
Seul Keum.
Seul Keum? Seul Keum?
- Seul Keum? - Yeah, Seul Keum.
Yes, I was very impressed with the way you played it.
I don't even know what he means.
He means he enjoys your performance with the Seul Keum.
Very, very good.
Me too, me too.
This is great! It's finally over.
Thanks a lot.
If it wasn't for you, it wouldn't have been successful.
What's there to thank? I didn't do much.
What "didn't do much"?
My husband didn't even do anything to help.
You're always there to help me.
What is that?
Chocolate.
I know that you didn't eat much for lunch today.
You only drank water.
Is it?
Try it.
I will eat it later.
Having a good friend like you who asks for nothing in return,
I am really comforted.
It doesn't mean that I ask for nothing in return
What do you mean by that?
Even if I am not your husband now,
I was once your fiance.
Fiance?
You're still not the normal type of thick-headedness.
I dropped you so many hints.
The person who was first engaged to you...
It was not Shin but me.
Although it was changed when my father passed away.
But I hope you can remember that...
even if it's now impossible to come true.
If it wasn't fate playing with us...
Your husband right now wouldn't have been Shin.
But me, Yul.
Mama, does the food not suit your taste?
Is there anything special that you'll like to have, Mama?
I'm done eating.
Mama, are you ok?
Mama.
I guess I was just too nervous about Prince William's visitation.
I am going to rest now.
Hello, Pyeha (King).
Have you been well, Hye Jung Gong?
Can we take a walk?
It's a sunny day. Let's get some sunlight.
We all had been very worried for you and Hwi Sung Goon.
The two of you must have suffered lots of hardships in a foreign country.
I can't face my deceased brother.
Do you know why I came back?
It is time.
Please return the original title to Crown Prince Hyo Ryul.
Original title?
What I meant is to mourn for the dead king before you.
The truth is mourning for the dead King...
is what I have been thinking of.
But it is a very sensitive topic, politically speaking.
The timing and the procedures, these details need to be discussed.
It is not something I can decide alone.
Oppa.
-I am sorry, Oppa. -Sister in-law!
No... Hye Jung Gong.
Please don't be like this.
Time that passed is really like a lie.
How many times does a beautiful autumn like this been coming and leaving?
For my own desires,
I have been touching, climbing, rolling and hitting.
Lives are not use for living but instead they're used for disappearing, right?
Why was I so foolish?
That time....
My heart towards Oppa was real...
Pyeha, what are you doing here?
Oh, Hwang-hu...
Queen.
It is time for your medication. I've been looking for you for a long time.
But what are you doing here alone?
Just taking a walk in the morning.
Yes. It is a beautiful autumn.
Did you manage to enter into the Palace by taking the exams?
I heard from the other Sang gongs that it is needed to take the exams to enter the Palace.
Yes. It is like that, BingungMama.
You must have studied real hard then?
But still, I don't understand.
You can't go home and you can't get married.
You all strive real hard to get in here, isn't that too cruel?
We came in here to serve the Imperial Family for the rest of our lives.
This is why we enter the Palace.
We are already blessed to be able to serve the Royal family.
This is really admirable, regardless.
We are worried for you since you haven't been eating.
Please have this before we report anything to the top.
What is this?
I noticed that you have been getting thinner for the past few days,
So I prepared herb medicine for you.
Korean herb medicine. I dislike "Korean herb medicine" the most.
I will drink it later.
You must drink it immediately.
Princess, you are someone who will become future mother of the nation.
I'm a little not used to the future word.
Future mother of the nation.
For a useless fellow like me..
Just take the position of the Crown Princess as a training time period for you.
To get prepared before you become a Queen.
Before long,
After the Grown up ceremonial is over..
You will become a Queen mother of the child who will be of Royal heritage.
What?
Mo..mother?
Mother.
Are you telling me that, I'm gonna be a mother?
When both of you have passed the legal age then,
The Royal family and the people of Korea will anticipate the new birth of a Royal child.
The Royal family tend to give birth earlier than normal families.
It won't be long before they start discussing about the sharing of the same room.
Sharing of the same room?
Praising the country of its cultural and its natural beauty...
have brought in very good response, Jeonha.
But Jeonha...
Where is your watch?
Oh my watch?
I traded it for my speech.
Yes?
What's wrong... are you sick?
...or are you out here to welcome me home?
In that case, let me take a closer look at your face.
Stop right there.
Just stop right there.
If you make another move, I will hit you till half dead.
That's a bit depressing.
Not allowing your husband who has been away for so long to be near you.
Don't you watch TV drama?
At this point of time, you should just save up on any talks.
Pretending to be stupid and run directly into your husband's embrace.
Seeing you make lose my appetite.
You only know about yourself.
You are selfish.
You don't care about others' feelings.
You are the world's most revolting person.
I see.
I think next time we have to go together.
I see.
Seja, it must have been hard on you to travel to such a hot country.
It must be hard on you as well, Internal Officer.
Thank you, Mama.
Yes...
I heard that the Thai Media have a good impression of the Prince as well.
The future collaborations with Thailand,
Crown Prince will handle those increasing responsibilities on behalf of the King.
I know you had a hard time.
But I know that you can excel in this.
I was just only doing my duties as a Prince.
But the truth is, I didn't do this alone.
I got the help from "heaven".
Are you troubled?
You can't sleep and you came here to do yoga the whole day.
Teacher.
Yes?
You told me about Camilla the other time.
What about that?
Can you please tell me more about her? Becoming the friend of the family.
You mean how to become the friend of the Royal family?
Yes.
Hyorin, you are here?
Did you read the newspaper?
Let's see.
- Do you want some tea? What do you like? I'll go make it.
[Death Anniversary ceremony of Prince Hyo Ryul]
Why are you suddenly so "attentive"?
I'm just trying to be good to her.
She's the manager in charge.
Manager?
We are from the same riding club.
Hyorin is the manager in the club.
Is that so?
The Royals and the friends of the Crown Prince are members of the club.
Shin is the president.
Is it?
Chaegyung and I are the new members.
Crown Princess as well?
The people at the club didn't agree to it.
But I insisted.
How can the Crown Princess not be in the Royal riding club?
Have you clear up your feelings for Shin now?
You and Shin... the relationship of both of you..
What are you trying to say now?
You don't get it?
Didn't you guys had a farewell vacation already?
Farewell trip?
That's right. Shin should think this way too.
He should have already tidy up his feelings.
Friends of the family... whatever.
I think I know what you are getting at.
But I don't want your life to be filled with complications.
So are you giving me a warning now?
Yes. A warning.
Shin is married.
Game over.
Carrying on like this will only give troubles and you might hurt yourself.
Who is it?
It's Hyorin.
What is this?
While preparing the presents for the elders...
I prepared something simply for the Crown Princess as well.
Just put it in her room.
Jeonha, you should give it to her personally.
Although you went alone...
Just said a word of sorry to the Crown Princess.
And all the stress that she had felt will be gone like a smoke..
This way it will be better for the relationship between husband and wife.
There is nothing to be sorry about.
Yes, I know.
Where did you buy this?
Don't tell me it's a gift from the Crown Prince?
- Maybe it's not.. - It's so pretty.
I will do it, Mama.
The vase, oh it's here.
Mama, let me do it.
Let's do it together.
They're really pretty!
Scissors... where is the scissors?
I think it's over there. I'll go find.
Yes, Mama.
That guy.
So pretty!
He is sensitive after all.
Thanks!
It's so pretty. I like it so much.
The thing that is glowing, is that a diamond?
It must have been expensive.
Here, put it on for me.
Get the Internal Officer to put it on for you.
Why?
I never ever buy gifts.
You should know I dislike things like that.
The Internal Officer prepared it.
Not only that, the gifts for the elders, he prepared all of that as well.
What's wrong with you, you prepared this right?
Please tell me. Are you embarrassed?
Please tell me, you prepared this right?
You come over there with me.
After hitting you so many times, you just don't change.
You come in with me.
When can you listen and behave?
Not behaving??
When can you behave?
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: surreal_ellezier, liquidfir, yeohweping
Spot Translator: yeohweping
Timers: spring, J.Lee, ay_link
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Jun Ji for the Thai translations ^_^