Episode 9
He should have arrived by now.
I don't know why he suddenly flared up and went to Thailand alone.
Is it because of Yul?
Was it because I ran to Yul and not to him?
I should have been more considerate.
After all, he is my husband.
Not caring about him and looking after other people...
If it was me, I would be angry too.
But, so petty.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Yes, BingungMama.
Of course. He arrived safely.
After the welcoming dinner last night,
He had to immediately attend to some country affairs.
He has been very busy.
Actually I should have contacted you so you wouldn't worry.
I'm sorry, Mama.
Er, that.
The Prince is attending a formal function right now.
Once he finishes, I will get him to call you.
Okay, I see.
Please let him know.
Hold on, Ahjushi, please pass on the message.
Yes, thank you!
When you were away, the Princess called from Seoul.
I told her that once you finished, you would give her a call.
Do you want to call her now?
Some other time.
Yes, Jeoha.
Would you like some gum?
Thank you!
I heard our country has a Bottle tree place.
Do you wish to go and see?
Why did you two not go together?
After being married, it's customary for the Royal couple to attend State Functions together.
Was it because the Queen objected?
I heard that from the start, she has never really liked you.
I am not very sure.
What do I know?
Hwangtaeja-bi Mama.
This was prepared for you.
You do not need to understand!
Moon Geun Young's style.
You should take care of yourself.
Jang Dong Gun's style.
Huh? What? Cannot!
Lee Hyori's style.
EXACTLY THE SAME! EXACTLY THE SAME!
It's the same as Lee Hyori.
Yul, you are no longer the crown Prince.
From now on, you should address Shin as the Crown Prince.
OK?
Why? Why should I address Shin like that?
We should go already, let's go.
No! I want to live here!
We have to go, let's go!
No! I want to live with Shin and the Great Queen!
Yul!
No! I don't want to go.
Yul! Yul!
No! No!
Yul! Yul!
You had a nightmare?
When did you come?
Just now.
Are you mad? What are you talking about?
Yes.
I like Chaegyung.
She is your sister-in-law, your cousin's wife.
She was betrothed to me at first.
But he snatched her away.
Goodness, what are you talking about?
Do you know what the only thing I felt thankful for during these times was?
That when your father suddenly passed away,
you wouldn't have to marry that foolish girl.
But look at what you're talking about now!
I like her.
The weird thing is...
hearing that she's "not beautiful enough"...
and "not suitable to be the Princess"...
The more I hear that...
the more I am attracted to her.
After leaving the Palace at five, until now...
living my life far away at the border, from the center of the world,
truthfully I didn't hate it.
But..
watching my mother who is having a hard time because she could not forget Palace life,
I'd turn back time to fulfill my mother's dream.
To fulfill her dream, as her son...
I should also do all I can...
but I felt a little resentment hidden away deep inside.
Compared to me... more than myself,
I am more worried for my mom.
If I could cure the pain you feel inside...
I thought that I wouldn't care what'll happen to me.
But...
honestly, if I were to say anything now...
I'm not sure how I feel anymore.
Hello!
Seriously, this is intolerable.
You are not a one or two year old kid.
Yet you are not sensible at all.
So embarrassing.
I know I did wrong.
I thought although the car is very old,
the external design is still new so I just wanted to touch it.
Then how did you crash the car?
I only slightly...
Regardless of what, I have to report the matter to the Great Queen.
Let's not talk about this.
During the period which the crown Prince is out of the country,
Prince William from England will be coming to visit.
During this period of time, where he should be visiting
and all the official events will be taken care by you.
What?
Me?
This whole thing is very important.
If anything goes wrong...
I am very afraid that you will embarrass yourself in front of everyone.
Therefore, you must put in your best in the preparation, understood?
Yes. Mama.
BingungMama, Great Queen is waiting for you.
Yes?
Great Queen is here?
Where is she?
I am going crazy soon.
Come on in Princess!
I came into your room when you are not in.
Please forgive this old lady who always take things into her hand.
What?
Looking through your room reminded me of what happened when you first came into the Palace.
Hold on Princess...
how old are you now?
19 years old.
Oh my! 19 years old?!
There is still such an age in this world.
Mama...
the car that you considered precious...
I accidentally...
Hm?
If it's about the car, do not worry.
When I first heard of it, I was only worried whether you had hurt yourself.
Now that I see that you are fine, I am so relieved.
Actually the car is quite old.
Because I wanted to maintain appearances, that is why I did not throw the car away.
You helped me clear the trouble, so I should thank you instead.
So, don't be too upset over this.
I am very sorry.
Thank you, Mama.
You cry over such a small thing...
Now I know what the Crown Prince meant.
Before he left for Thailand...
he came to bid me farewell.
He suddenly said, the representative who is to receive Prince William is you, Princess.
He also told me about your "tears".
Because of him, you have already cried a few times.
Seeing your tears, he felt something somewhere deep in his heart move.
Your tears are much pure than the water in the Jade Stream.
Jade Stream?
You have never been there before?
In the backyard of Jang Deuk Palace,
The stream water that flows around inner side of the Chi Han Pavilion.
The stream water is well-known for its coolness and purity.
Someday we shall go together.
Yes Mama. Thank you.
I especially made a trip here today to tell you all this.
It would have been better if these words were told to you face to face.
But, all guys are the same.
What should we women do?
We can only try and understand them.
How about it, Princess?
Yes, Mama.
Thank you.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
The scenery here is beautiful!
You see, these pretty ladies' figures are a kind of art. Isn't it so?
Eyes as big as an Italian woman, nose as sharp as a Greek girl
legs as slim as a Chinese girl, teeth as beautiful as an American girl
complexion as good as a British girl and...
Aish there was a lot more... but for the most beautiful neck
it has to be Thai girls.
If you had that much time, you should have studied.
Studying and memorizing these things are two different things.
An Italian girl's eyes, a Greek girl's nose...
neck of a Thai girl?
Then wouldn't the girl look like a freak?
You can find out which hotel it is, right?
What hotel?
The one that Shin is staying at.
Sure.
Can you find out the schedule?
Probably.
Hello?
Yes, it is me. Transfer me to Mr. Choi.
Do you need me to take you home?
No thanks, it is OK.
I shall stay here.
It is the same as the last time at the resort, I can make my way home myself
Afternoon, you will be watching a traditional Thai musical.
In the evening, there is a press conference for you to attend.
There will be plenty of time in between, due to the hectic traffic here.
I have arranged for you to rest at the hotel at the venue of the press conference.
Tomorrow's press conference is very important.
It is the first time you'll be giving a speech overseas.
The script has already been prepared so please go through it and give us further instructions.
And, Jeoha...
Do you want to call the Princess?
She called a few times today.
I am hungry, can I eat a bowl of ramen?
Ramen?
Yes, please add an egg inside too.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
He didn't answer?
He hasn't returned your calls?
What is wrong again?
I don't know what he's thinking?
After hearing what the Great Queen said, it seems to be nothing much.
But he can suddenly start yelling and screaming, making it so hard for me.
The person that you're calling is currently unavailable. Your number will be send to him via SMS. After the woo tone, charges will resume
He wants to fight with me till the end!
I will keep calling him till the very end!
Shin Chaegyung came to school today.
What is she doing in school on a Sunday?
To show off!
She really can act very well.
Including bodyguards and high class sports car.
She borrowed 50 cents from me last time.
That kind of girl being a Princess is so awful! So annoying!
Thankfully, we are not in her class, how can people stand her?
From what I have noticed, her classmates do not like her much either.
I heard she is really very irritating.
She does badly in school, such a stupid fool actually seduced the crown Prince.
The thought of the taxes that my father paid being in her hands. The feeling is unbearable.
Let's go.
A classic method to present a hard life -anonymous-
Jeoha, after the performance, I have arranged for you to go for a massage
Thai traditional massage can relieve the tiredness in your body.
I do not like people touching me.
Do you not know that?
I am terribly sorry.
I thought you were feeling tired because of the hectic schedule
I overlooked your dislike.
I'm very sorry, Jeoha.
Can I use the cell phone please?
Give it to me.
"How are you going to surprise me like that?"
"Haha... so you were surprised? *^^* "
Yes, Ahjushi.
Yes.
There is no other way.
I know.
It's okay.
Take me there.
The place you mentioned last time.
Anywhere will do.
Other than the Palace, anywhere will do.
Oh, Jeoha...
This Thai-style clock is going to be the tribute to the Thai museum.
Jeoha. Do you want any cold beverage?
How much time is there before the next stop in the schedule?
There is four hours and twenty seven minutes.
Prepare the spa treatment.
Yes, Jeoha?
Forget about the massage. I just want a simple aroma therapy.
Yes, Jeoha. I will prepare according to your preferences.
Excuse me, Sir. This is Spa room.
You take a shower and then you come out again, okay.
Yes. I'm okay.
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Shin.
You can't be here.
I don't like to be kind.
I don't, even if I am here.
Take me there.
Where?
Take me to the airport.
I don't want to stay here anyway.
If you don't take me, I will just stay put.
What are you doing? This isn't like you.
What?
What did you say about being me?
Then what is like me?
You are clear about the circumstances I am in now.
I know.
I know it better than anyone else.
That's why we had been dating secretly for 2 years.
Even if "I love you" had been said a thousand times in the relationship,
it can just simply end with the word "breakup". This is love.
Yes.
I am nothing to you now right?
What's exactly is wrong with you?
You don't know?
We are over.
We have nothing to do with each other anymore.
Everywhere you go, there is news of you.
Where did you go, whom did you see, what did you do, what did you wear,
I am able to hear all these little details.
Even when I close my eyes and cover my ears, I am still able to know your whereabouts.
I see you in the newspapers, on the TV, and it's driving me crazy.
I am just an outsider, with only the views of a commoner now.
Can you understand how I feel?
And you say "this isn't me"?
So what should I do to be like me? How should I be like me.
Let go.
I...
never for once felt like I was your girlfriend.
Hyorin.
Enough.
I am fine.
Leave. I am leaving too.
She is here.
The Prince's massage session was cancelled at that last minute.
Are we meeting someone?
I thought you wanted to go somewhere other than the Palace.
But it doesn't seems like it's here?
Stop over there. I will ask for directions.
It's been awhile since I came out. This is real comfortable
Thank you.
I don't feel like stopping and continue to drive straight ahead.
Korean? Honeymoon?
Wow, honeymoon in Thailand! Really sweet!
Before airport, go other place?
No thanks. Please go to the airport. Mr. Pilot.
Wow... how you know me?
Wise! I'm a former pilot on the excellent Thailand airforce.
Yes! I like you guys because you know me!
Okay, yes!
I show you real Thailand! Let's go!
We go the Airport! Thailand! Woo hoo! Here we go!
Do you want to shop at the marketplace before we go?
Really? Is it really okay?
Should be possible. Because it's you.
Who are those people?
What's wrong? Who are those people?
Don't look. It's the paparazzi.
Hey, what are you doing? You enemy!
Ahjushi, hurry! Uh, can you go faster?
Just what I want! Hold tight!
It feels like we are filming some action packed movie, like 'Ong bak'.
Ong Bak? You've seen the movie Ong Bak?
Yes, of course. Go faster!
Ong Bak, Korea, go!
This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Nae Gwan Sir.
Upon looking at the directions, it seems that he is traveling towards the city.
We are still unable to track his exact location.
Check all the routes where they had went through.
Yes.
Do we seek help from the local authorities?
No. We can't do that.
We can't expose the Prince. We have to settle this by ourselves.
How is the investigation?
She was at the school initially.
After which, her whereabouts is unknown. We can't confirm it.
Is she trying to imitate those kids on TV? Where did she go?
Oh yes. Doesn't she have a cell phone?
Sorry to reply, Mama.
We found her cell phone within the vicinity of the school.
Then... is she taken away by some bad people...
We can't confirm that yet but it is still not so bad.
We already contacted her family at Sam Cheong Dong.
I am sure we will get news of her soon, Mama.
This is really...
Investigate quickly and make sure there isn't any rumors or news spreading around.
Yes, Mama.
Yes, Hee Soong.
When did you leave Chaegyung?
Mom, Dad.. You still can't get in contact with Pig?
We contacted her friends but we still can't find her.
That's right. We can't find her.
Call me quickly, if there's news.
Can you call Kang Hyun later?
Who is that?
Chaegyung.
Where are you? We are all very worried.
Call us at home, quick.
It's Hee Soong.
The one that looks like this?
You look for Kang Hyun and get her to call me.
Tell her that I'll be waiting.
That's right, thanks.
Still noone pick up the phone.
Chaegyung!
Please call your dad as soon as possible!
Have a nice honeymoon!
Welcome, looking for a cool place to rest?
We have many options for you to choose from.
A single room is 100 baht ($2.54)
A double room is 200 baht ($5.10)
An air-conditioned room is 500 baht ($12.74)
I don't know what you would like, but a single room is 100 baht,
An air-conditioned room is 500 baht ($12.74)
The room has everything, the air is cool...
Shin.
This looks like a broom right?
What is that?
Yah! Go catch it, hurry...
What are you waiting for?
The truth is... I am also afraid of lizards.
You are really a Prince.
Okay. I will catch it.
Ya! Get out. Get out, quick.
Get out!
Get out, quick!
Get out. Quick. Go.
Get out. Quick. Get out. Quick!
Well well.
Min Hyorin, success!
Let all the lizards come out now.
There really are vase trees. This is amazing.
It really looks like a vase, right?
The English name for it is Bottle Tree.
Really?
Oh. It's true.
I bought this just now.
I wore a mask and pretended throughout all these time.
You had been taken on for the past 2 years.
What do you mean by that?
It was not because I was pretending, the truth is that you never see through me clearly.
Those days are all fake.
Today, I am the real Min Hyorin.
You saw the traditional Thai dance just now. Do you know what it means?
La Ma Kya?
Because of the evil Devil King, Prince Rama, the successor of the king, was trapped in a difficult situation.
But at this time, a monkey appeared to save Prince Rama.
This mask represent the Monkey God.
When you have any difficulties, it will become a Guardian God to protect you.
Ah, this feels nice...
Min Hyorin finally takes off her mask.
Hello, we are here at the press conference where the Prince of Korea, Lee Shin, will make a speech...
Nae Gwan Sir.
We managed to know the whereabouts of the Prince.
Really?
He is on the way to the airport.
We will continue to follow him.
Mr. Kim, everything is ready. Do you want to double check?
Yes.
This way, please.
Sir, Choi Sang Mama from the Eastern Palace is here.
The dowager and the Queen is very worried.
Please investigate quickly.
With the Crown Princess?
Have you checked their whereabouts?
I will try to get in contact with them.
Try to track the signals from their handphones.
Yes.
If heaven exist, have you ever thought what heaven would look like?
I think the most important thing in heaven, should be the trees.
A place surrounded by greenery.
A place filled with love and peace.
I brought a lunch box.
You really made this?
Of course.
It looks delicious. It's so pretty.
You are actually a girl, right?
You are very troubled, right?
You didn't come all the way here to see the bottle trees, right?
Is it because the life in the Palace is boring?
Or is it because of Shin?
That selfish guy.
If it was me...
I wouldn't have left you alone.
You don't have to cry because of this.
Did I catch a flu?
I couldn't have run out of the Palace myself.
Thanks for bringing me here.
Shin.
Let's go.
Right. It's up to here for today.
What you didn't do as a boyfriend in the past, you made up for everything today. It must be tiring for you.
You did very well.
I didn't notice before, but I did today, you are really a Prince.
Really a Prince.
Thank you.
The times we had together, I will never forget them.
It's time for me to go back.
Goodbye, Prince.
I...
...like Shin.
I fell for him.
It's as natural as the rising and the setting of the sun, it's not because that it's Shin.
Living in an unfamiliar place, lonely because I am away from my family.
And with my character, I fall for people easily.
This maybe funny but, if I were to have met you first, I could have just fall for you.
But, one sided love is so tiring.
I am not liking someone who is far away from me.
He is always beside me, we chat face to face.
I fell for someone whom I interact with everyday.
Comparing this to a normal relationship, this is so much more exhausting.
Sorry, do you feel burden by me telling you this?
But...
Are you more relaxed after telling me?
That's why you even tell me such words.
Of course.
You are much more friendly than Shin and more gentleman.
Thank you.
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Main translators: surreal_ellezier, liquidfir
Spot translator: yeohweping
Special thanks to: Jun Ji & BeyoutifuLove x ^_^
Have you ever thought about this, BingungMama!
I'm sorry.
Why do you have to make me worry everyday?
-It is me who insisted on this. Hwang-hu Mama. -Hye Sung Goon.
-Chaegyung. -Mom...
Mom.
Please make me King.
It's time.
Please return what Crown Prince Hyo Ryul had given you.
Oppa.
What's wrong with you? Are you sick?
Just stop right there.
If you make another move, I will hit you till half dead.
Timers: ltrang, jann
Editor/QC: ellegirl19, ay_link
Coordinators: mily2, Yeohweping, J.Lee