Sejujurnya aku tidak tahu kenapa putriku berubah menjadi pemberontak.
Aku sendiri tidak pernah mengalami masa itu.
Kau tidak dapat keuntungan jika bertengkar dengan orang tuamu.
Kupikir apa yang salah?
Aku tidak tahu dia marah karena apa.
Istriku mengatakan sesuatu yang seharusnya tak dikatakan. Seharusnya dia diam saja.
Dia merasa putri kami berubah sejak kami pindah ke kota ini.
Tapi aku merasa istrikulah yang paling banyak berubah.
Akulah yang membunuhnya. Aku yang membunuh suamiku.
Kau bohong. Kau tidak mungkin melakukannya.
Sungguh. Aku yang membunuhnya.
kami ingin mengajukan pertanyaan tentang pembunuhan suami anda.
Silahkan ikut kami.
Ayah?
Ayah!
Ny. Takahashi telah mengaku membunuh suaminya.
4 HARI SETELAH INSIDEN 26 JANUARI 2013
Anak ke-2 masih belum ditemukan.
Dia berhenti.
Apa yang kita lakukan?
Berapa lama kita mengikuti Kensuke Endo? Kita sudah menangkap pembunuhnya.
Motifnya masih belum diketahui.
Kita tidak bisa menemukan senjata pembunuhnya. Anak yang kedua masih menghilang.
Jangan bilang kalau pembunuhnya orang lain.
Jangan lengah. Ini baru dimulai.
Jangan anggap aku bodoh!
HARI TERJADINYA INSIDEN - 22 JANUARI 2013
Sudah cukup!
Kau tidak dengar!?
Tenanglah dulu!
Diam!
Berhenti!
Junko-san?
Takahashi-san, kau tak apa-apa?
Takahashi-san?
Ini aku, Endo.
Endo-san?
Kau tak apa-apa? Apa terjadi sesuatu?
Tolong buang ini di tempat lain.
Cepat. Ambulans sebentar lagi datang.
Tolong jangan bilang siapa pun soal ini. Bahkan Mayumi-san.
Apa ini?
Hiroyuki!
5 HARI SETELAH INSIDEN - 27 JANUARI 2013
Aku pulang.
Selamat datang. Kau dari mana? Aku khawatir.
Aku tadi ada urusan mendadak.
Selamat pagi.
MIDNIGHT FERRIS WHEEL Episode 7
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan jadi aku bermalam di kantor.
Kau bisa mengeceknya dengan kantor.
Kami ingin bertanya pada saat malam pembunuhan.
Ayaka, kau mau kemana pagi-pagi begini?
Tidak sarapan?
Ini mengerikan.
Anaknya yang pertama dan putrinya tinggal di hotel di Wangan.
Ada mobil polisi parkir di luar hotelnya.
Apa sebaiknya kita ke sana?
Seseorang melihatmu berada di dalam mobil di depan rumahmu sebelum jam 8 malam.
Kau bilang kau pergi ke tempat pachinko.
Tidak... aku ada di dalam mobil.
Aku tidak pergi ke tempat pachinko. Maaf aku sudah berbohong.
Kenapa kau ada di dalam mobil?
Aku ingin masuk ke dalam, tapi tidak bisa.
Aku punya phobia keluarga.
Sebagian karena putriku sedang dalam masa-masa yang sulit.
Aku ingin pulang cepat, minum bir dan bersantai.
Aku tidak punya tempat lain yang bisa dituju kecuali rumahku.
Tapi aku tidak bisa pulang ke rumah.
Karena itulah kau berada di dalam mobil?
Ya, sampai sekitar jam 11 malam.
Apa kau mendengar suara perkelahian di rumah Takahashi?
Ya. Ny. Takahashi berteriak.
Kojima-san datang untuk melihat ada apa.
Tidak ada yang membuka pintu, jadi aku khawatir.
Kau masuk ke dalam rumah?
Ya. Aku masuk.
Junko-san keluar.
Bagaimana sikapnya?
Aku tidak melihat ada yang berbeda.
Aku tanya padanya apa terjadi sesuatu...
dan dia hanya minta maaf karena membuat keributan.
Hanya itu.
Dan aku kembali pulang.
Endo-san, apa ini tanda tanganmu?
Ya, betul. Aku meminjamnya untuk membuka usahaku sendiri.
Kau meminjamnya tiga tahun yang lalu.
Aku berpikir untuk mengundurkan diri, tapi aku diminta untuk tetap tinggal...
jadi aku tidak bisa memutuskan.
Seharusnya aku menjelaskan kepada Tn. Takahashi dan mengembalikan uangnya.
Kami sudah memeriksa rekening uang ini disimpan.
Kau sudah menggunakannya sekitar 3 juta.
Untuk apa uang itu?
Aku membutuhkannya untuk banyak hal.
Aku tidak ingat detailnya!
Akan kukembalikan semua uangnya seperti yang kujanjikan.
Kau baik-baik saja?
Ini mengerikan.
Oh ya Tuhan... kalau Yoshiyuki dan saudaranya melihat ini...
Jangan terlibat dalam urusan kasus tetanggamu.
Tapi ini terlalu mengerikan.
Keluargamu lebih penting dari pada keluarga temanmu.
Kau berbohong.
Kau menggunakan uang yang kau pinjam.
Bonusku dikurangi, jadi aku memakainya untuk membayar kredit rumah.
Aku tidak bilang supaya kau tidak khawatir.
Seharusnya kau bilang. Kau tidak harus memikirkannya sendirian.
Kau membayar kredit rumah dengan uang Tn. Takahashi.
Kubilang akan kukembalikan.
Apa itu salah satu alasan kau tidak mau pulang ke rumah?
Ayaka diam kalau ada kau, tapi dia jadi liar kalau hanya ada aku.
Dia melempar barang dan berteriak.
Aku berusaha setiap hari untuk tidak membuatnya marah tapi aku tidak bisa.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Rasanya aku juga ingin lari, tapi kalau aku lari, Ayaka hanya akan lebih buruk.
Ayah, tolong jangan lari.
Kau tidak peduli dengan Ayaka dan aku?
Kau pikir hanya kau saja yang sedang mengalami masa sulit!
Kalau dia jadi liar saat kau sendirian dengannya, itu adalah masalahmu.
Aku juga punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Ayah?
Kau pikir untuk siapa aku bekerja keras? Untuk kalian berdua.
Kalau aku sendirian, aku tidak perlu mengalami semua masalah ini.
Jadi apa yang harus kulakukan? Apa yang salah? Apa aku yang salah?
Apa itu yang kau dan Ayaka pikirkan?
Seharusnya kita tidak membangun rumah di Hibarigaoka.
Jadi kita tidak perlu mengalami ini.
Maaf sudah merepotkan. Sampai jumpa.
Bibi Akiko bilang mereka meninggalkan rumah sementara waktu.
Para wartawan juga mengejar mereka.
Mama tidak melakukannya kan?
Mama dan papa baik-baik saja.
Malam sebelumnya mereka nonton TV bersama.
Ketika mama duduk di sebelah papa, dia menyandar pada bahunya.
Biasanya aku menggodanya dan dia akan bilang sambil tersenyum, "Apa kau cemburu?"
Kenapa mama bilang dia yang membunuhnya?
Bukankah itu malam sebelum ujian Shinji?
Ya.
Kau tahu kan nilai Shinji jelek?
Ya, aku tahu, tapi kecuali nilainya benar-benar jelek, kau masih bisa meneruskan ke SMA.
Bagaimana kalau nilai Shinji benar-benar jelek?
Kau masih ingat saat kita pergi memancing dengan keluarga Endo setahun yang lalu?
Waktu itu dia bilang padaku..
Rasanya sulit sekali terus belajar.
Aku tidak bisa mengikuti sama sekali.
Aku tidak tahu apa yang guru bicarakan.
Aku tidak bisa mengikutinya.
Rasanya hanya aku yang tidak mengerti.
Aku tidak bisa menjadi sepertimu..
Dia tidak bilang padaku dan Mama.
Dia tidak bisa mengatakannya dan merasa menderita karenanya.
Shinji minta bantuan padaku.
Pada hari Selasa, 22 Januari sekitar jam 22.30 kau memukul suamimu, Hiroyuki.
Kemudian pada jam 22.45 kau menelpon polisi. Apa itu benar?
Ya, benar.
Kenapa kau memukulnya? Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat? Dengan apa kau memukulnya?
Aku mengambil apa saja yang bisa kuraih...
Apa yang kau ambil?
Aku tidak ingat.
Kenapa aku tidak bisa menemuinya?
Dia sedang dalam penahanan sebagai tersangka pembunuhan.
Dia tidak diijinkan untuk menemui siapa pun saat ini.
Bahkan keluarga?
Itu adalah aturannya.
Seseorang melihat Shinji di Wangan Shopping Town.
Kami tidak bisa menangkapnya.
Apa Shinji baik-baik saja?
Mereka akan mengajukan pertanyaan padamu sekarang.
Kalau ada yang tidak ingin kau katakan, maka kau tidak harus mengatakannya.
Tapi berkatalah dengan jujur.
Kalau dia jadi liar saat kau sendirian dengannya, itu adalah masalahmu.
Aku juga punya pekerjaan yang harus kulakukan.
Endo-san, kami mengadakan pertemuan warga. Apa kau bisa datang?
Ya.
Pertemuannya dimulai sekarang. Tolong datanglah.
Kami ingin mengajukan pertanyaan.
Tolong jangan dorong!
Para warga, tolong jangan mengatakan apa pun pada media.
Kami akan mengajukan keluhan karena telah mengganggu kehidupan warga.
Sebenarnya apa tujuan dari pertemuan ini?
Untuk melindungi privasi keluarga Takahashi.
Semakin besar perhatian terhadap kasus ini, maka akan semakin besar keributannya.
Benar-benar merepotkan.
Aku harap keluarga Takahashi mau menunjukkan sikap menyesal dan minta maaf.
Seharusnya anda tahu mereka sedang disibukkan dengan masalah lain saat ini.
Bagaimana soal permohonan kami yang terakhir kalinya?
Mengenai pengusiran warga Hibarigaoka yang terlibat dengan kasus kriminal.
Itu adalah permohonan dari Komite Perempuan. Benar kan?
Ando-san, kau juga bilang begitu kan.
Masalah itu tidak penting bagiku.
Kurai-san, benar kan?
Harusaki-san?
Kalian!
Setelah keributan dan penangkapan, nama baik Hibarigaoka sudah rusak.
Apa itu tidak membuat kalian marah?
Melindungi privasi mereka? Kalian pasti bercanda!
Mereka yang menyebabkan ini semua!
Ada apa ini? Kalian semua tidak mencintai Hibarigaoka!
Kalian tidak pantas mencintai Hibarigaoka.
Endo-san.
Ya?
Takahashi-san tidak akan kembali.
Jika kau pergi, ketenangan akan kembali ke Hibarigaoka.
Aku tidak ingin pergi.
Apa kau tidak menyesal pindah ke Hibarigaoka? Aku yakin kau menyesal.
Sebagai orang tua aku bertanggung jawab terhadap Ayaka.
Aku minta maaf karena telah menimbulkan keributan dan masalah.
Tapi...
Apa kepergian kami akan bisa mengubah Hibarigaoka menjadi lebih baik?
Yoshiyuki dan saudaranya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Sebagai anggota keluarga, mereka bertanggung jawab satu sama lainnya.
Kojima-san, bisakah anda berhenti?
Ibuku tidak punya alasan untuk membunuh ayahku. Dia pasti melindungi seseorang.
Siapa yang dilindunginya? Saudaramu?
Tidak. Shinji juga mencintai ayahku.
Dia bilang, kalau nilai ujiannya jelek, maka aku akan disalahkan lagi.
Siapa yang menyalahkanmu? Ayahmu?
Lalu siapa?
Kau sudah menemukan Shinji?
Kenapa dia melarikan diri?
Dia tidak melihat apa pun atau mengetahui apa pun.
Aku yang membunuh suamiku.
Tolonglah aku...
Ma-kun!
Ibu!
Ma-kun!
Ibu!
Kenapa kau datang ke tempat kerjaku?
Ma-kun, apa kau bisa mendengarku sebentar? Mereka tidak mengerti sama sekali!
Kenapa kau bekerja di hari Minggu?
Aku harus menyelesaikan urusanku di sini. Aku mau kembali ke New York.
Kau mau pergi sekarang?
Aku tidak punya banyak waktu, memangnya ada masalah apa?
Ini soal Hibarigaoka. Kumohon pulanglah ke rumah.
Kalau ada kau, ibu bisa menghadapi semuanya.
Apa yang mau ibu lakukan?
Melindungi Hibarigaoka.
Sekeras apa pun ibu mencoba, tidak ada yang mau mendengarkan.
Mereka tidak peduli, jadi mereka tidak mengerti.
Ma-kun, kau tidak seperti itu kan?
Aku sudah harus pergi.
Kenapa kau bisa begitu tenang? Hibarigaoka sedang dalam masalah.
Lama-lama keadaan nanti akan jadi tenang.
Bagaimana kalau kota itu jadi tempat yang tidak bisa kau tinggali dengan tenang.
Itu yang sangat menggangguku.
Aku akan tinggal di rumah orang tua Rina ketika aku kembali.
Apa?
Aku sudah bilang saat kita terakhir bertemu. Aku buru-buru, aku harus pergi sekarang.
Kau akan pulang ke rumah setelah bayinya lahir kan?
Orang tua Rina membangun duplex, jadi kami akan tinggal disana.
Ibu juga mengubah rumah kita menjadi duplex.
Aku tidak pernah memintanya. Aku bilang tidak, tapi ibu tetap meneruskannya.
tetap meneruskannya?
Ibu selalu membuat rencana sendiri dan melakukan sesuatu atas kemauan sendiri.
Itu membuatku tidak nyaman.
Apa maksudmu?
Aku ingin merasa tenang ketika pulang ke rumah.
Orang tua Rina baik padaku, jadi aku ingin menyayangi mereka.
Bukankah aku ibumu?
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Ma-kun?
Ma-kun! Ma-kun!
Ma-kun! Ma-kun...
Ibu, bisakah kau berhenti? Aku harus pergi.
Apa kau tahu betapa gelisahnya ibu menunggu kau bisa pulang ke rumah?
Apa yang tidak kau sukai? Apa karena kasus pembunuhan itu?
Tidak! Aku tidak mau pulang karena ada ibu di sana!
Aku tidak bisa tenang kalau ada ibu!
Aku sudah muak pada ibu.
Tolong jalan.
Tolong jaga anak-anakku.
Shiho, halo!
Halo.
Apa Ayaka tidak bersama kalian hari ini?
Dia bilang ada urusan.
Begitu.
Bagaimana keadaannya di sekolah belakangan ini?
Dia biasa saja.
Dia pernah datang ke supermarket tempatku bekerja kemarin dulu.
Pencuri! Tangkap dia!
Apa kalian bersamanya waktu itu?
Dia pulang lebih cepat hari itu.
Begitu. Kalian tahu kenapa dia pulang cepat?
Mungkin dia merasa tidak sehat. Apa kami boleh pergi sekarang?
Maaf sudah menghentikan kalian.
Sampai jumpa. Ayo.
Shiho, kau tahu Shinji pemain basket dari tim Seishu?
Kalau kau melihatnya, tolong beri tahu Ayaka.
Kenapa dengannya?
Mungkin dia tahu soal pencurian itu.
DARI: SHIHO. PESAN: KAU DIMANA?
Percuma. Dia tidak mau bicara.
Apa yang Junko Takahashi coba sembunyikan?
Mungkin lebih cepat kalau kita bisa menemukan Shinji dan menanyainya.
Dia melarikan diri karena dia tahu sesuatu.
5 JANUARI 2013 - PERAYAAN ULANG TAHUN SHINJI
Yuuki-san? Kau mau kemana?
Ini dia.
Halo.
Tidak sulit mencari alamatnya?
Endo-san, terima kasih.
Telpon aku kapan saja. Aku akan segera datang.
Apa sebaiknya kita turunkan saja?
Itu mungkin lebih baik.
Kurasa begitu.
Aku akan memberitahumu kalau sudah selesai. Silahkan istirahat di belakang.
Terima kasih.
Rasanya dingin.
Oh tidak. Perutku rasanya sakit. Aku mau ke kamar mandi.
Baik.
Nyonya, saya pinjam kamar mandinya.
Apa yang sedang aku lakukan?
Kenapa bisa ada pembunuhan?
Aku masih punya pinjaman rumah.
Kenapa Ayaka dan Mayumi tidak bisa mengerti?
Apa mereka tahu apa yang kurasakan!?
Apa yang aku lakukan?
Ayaka, apa kau bilang orang tuamu soal pencurian itu?
Kau mengadu pada mereka soal kami kan?
Kita berteman, jadi katakan yang sebenarnya.
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tidak percaya.
Dari caranya bertanya, dia curiga pada kami.
Sama seperti dulu.
Waktu kau ikut ujian masuk SMP,
dia bicara seakan-akan dia percaya kau itu lebih baik dari pada kami.
Itu sangat menyebalkan. Apa tinggal di Hibarigaoka membuatmu jadi orang penting?
Aku setuju. Benar-benar menyebalkan.
Dia pasti sedang bercanda.
Di internet sedang populer soal Shinji. Bagaimana kalau kita posting foto Ayaka?
Kita bilang kalau dia pacar Shinji.
Itu pasti bagus!
Hentikan!
Ini salahmu karena kau mengadu pada orang tuamu!
Bagaimana kalau sekolah tahu soal ini dan kita tidak bisa meneruskan ke SMA?
Itu akan sangat buruk.
Kau mau bertanggung jawab?
- Apa kau bisa? - Kau sangat menyebalkan.
Berhenti pura-pura.
- Tak bisa dipercaya! Minta maaf! - Minta maaf!
Minta maaf!
- Maaf. - Minta maaf!
Keluargamu lebih penting dari pada keluarga temanmu
Aku pulang.
Aku ingin punya kamar sendiri. Senangnya!
Kau menyebalkan! Jangan bicara denganku!
Kau pikir hanya kau saja yang sedang mengalami masa sulit!
Ayaka?
Kau sedang apa?
Ayaka!
Ini adalah foto tempat kejadian.
Ini adalah foto ulang tahun Shinji. Tertulis tanggal 5 bulan ini.
Kau perhatikan ada sesuatu yang hilang?
Kau salah.
Tidak! Kau salah!
Kau salah! Aku tidak ingat apa pun!
Tidak! Kau sudah salah!
Kau sudah salah!
Ayaka... apa besok kita pergi ke rumah sakit?
Kau merasa tidak tidak sehat kan?
Aku sedang makan sekarang.
Kalau aku sedang sakit, aku tidak akan makan makanan ini.
Lagipula, ini makanan beku kan?
Jangan sok perhatian kalau hanya memasak makanan seperti ini.
Aku bertemu Shiho dan yang lainnya hari ini...
Sebaiknya ibu mati saja.
Apa ibu tahu apa yang aku alami gara-gara ibu?
Sebaiknya tutup mulutmu!
Kau memberiku masalah! Diam!
Tidak ada yang berubah walau pun ada kasus pembunuhan di seberang rumahmu.
Kenapa kau tidak masuk dan menghentikan mereka?
Kau tidak mau?
Kau tidak akan bisa pulang.
Yang benar saja! Ini salahmu!
Aku tidak bisa pulang ke rumah seperti itu.
Apa salahku?
Ini salahmu!
Kapan ini akan berhenti?
Berapa lama ini akan terus berlangsung?
Kalau ada yang mau dikatakan, bilang yang jelas!
Kau bahkan tidak bisa memarahi anakmu sendiri?
Kau adalah orang tua yang terburuk!
Kau lebih buruk karena memecahkan kaca jendela rumah orang lain!
Aku tidak melakukannya.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bukan aku! Jangan menuduhku!
Apa kau tidak mengerti perasaan mereka sekarang?
Berhenti membandingkan aku dengan mereka!
Ibu tidak membandingkan!
Ibu lebih senang kalau aku masuk sekolah swasta dan kau bisa tinggal di Hibarigaoka.
Ibu membangun rumah disini hanya untuk penampilan, jadi aku yang diremehkan!
Ibu memikirkanmu.
Itu untuk diri ibu sendiri!
Ibu ingin kita bisa tinggal dengan bahagia di kota yang tenang.
Ini bukan soal penampilan. Ini mimpi ibu.
Apa salah kalau ibu punya mimpi?
Jangan masukkan aku dimimpi bodohmu itu!
Kenapa kau tidak suka? Apa yang kau mau ibu lakukan?
Ibu tidak melakukan kesalahan!
Sampai kapan ibu bisa menahan ini semua? Kapan ini akan berakhir?
Diam!
Aku sudah muak!
Aku benci rumah ini!
Aku benci Hibarigaoka!
Ini salahmu!
Apa kau tidak menyesal pindah ke Hibarigaoka?
Seharusnya kita tidak membangun rumah di Hibarigaoka.
Ibu membangun rumah disini hanya untuk penampilan, jadinya aku diremehkan!
- It's different after all. - You're really thoughtless.
- Kau tidak pantas disini. - sudah cukup!
Tutup mulutmu!
Jika kau pergi, ketenangan akan kembali ke Hibarigaoka.
Berhenti.
Ayaka! Berhenti!
Lepaskan!
- Diam. - Lepaskan!
Diam.
Ini salah ibu! Ibu yang salah!
Diam.
Tolong!
Diam...
Diam!
Diam.
Sudah diam!
Aku tidak pernah melihat ibuku seperti itu.
Dia seperti ingin membunuhku.