Anak-anak akan mengalami fase memberontak.
Aku tahu ini tidak hanya terjadi pada kami.
Walaupun begitu.. kemana Ayaka yang baik pergi?
Iya.
Saat dia marah dan jadi kasar, sepertinya dia bukan putriku.
Dia seperti berubah menjadi monster.
Membicarakan putriku seperti ini..
Mungkin akulah yang sudah gila...
Hal yang sama terjadi pada hari itu.
Dihari itu.
Akan kuceritakan apa yang terjadi
ketika insiden itu terjadi.
Tidak!!!!
Korban Takahashi Hiroyuki sudah meninggal dunia.
Jadi ini sudah berubah menjadi kasus pembunuhan.
Oleh orang yang dia kenal.
Kemungkinan teman dekat.
Takahashi Shinji. Keberadaannya masih belum diketahui.
Semuanya salahku.
Cari dia!
Apa yang terjadi?
HARI TERJADINYA INSIDEN 22 JANUARI 2013
Ayaka-chan marah-marah lagi kemarin.
Dia berteriak "Diam kau, wanita tua!"
15 JAM SEBELUM INSIDEN
Dia bilang begitu?
Ayah tidak dengar? Suaranya terdengar sampai lantai dua. Iya kan Shinji?
Ah, ya.
Dia begitu karena dia akan segera menghadapi ujian.
Tapi dia sering ribut seperti itu..
Jangan bicara seperti itu.
Hey, Mama.
Tolong katakan pada Ibu Ayaka-chan kalau dia sangat ribut, mengganggu sekali.
Betul kan? Shinji.
Terima kasih makanannya.
Belakangan ini, kau tidak selera makan ya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau kau check-up di rumah sakit ayah?
Yah. Kau bisa datang nanti setelah pulang sekolah.
Ada pertandingan setelah pulang sekolah hari ini.
Pertandingan perpisahan.
Pertandingan terakhir di SMP?
Berusahalah!
Baik.
Aku ingin bisa tetap main basket di SMA nanti.
Aku harus berusaha keras.
Betul.
Shinji! Kau ingin makan apa nanti malam? Akan kubuatkan yang kau suka.
Apa saja tidak masalah. Buatlah yang ibu mau.
Dia sedang berusaha keras dan juga belajar sampai malam kan?
Dia akan menghadapi ujian masuk besok.
Jangan mengganggunya. Dia bisa masuk SMA itu.
Jangan memberinya terlalu banyak tekanan.
Terima kasih untuk makanannya.
Ah, kakak?
Ya?
Kau tahu dimana tas olahragaku?
Tidak ketemu? Kenapa tidak tanya Mama?
Aku sudah tanya tapi..
Ah, hari ini aku menginap di rumah Ayumi. Setelah pulang, kau akan langsung belajar kan?
Maaf karena terus membuatmu pergi.
Jika aku tidak lulus, mereka akan menyalahkanmu lagi.
Tidak ada yang menyalahkanku.
Ayah tadi juga bilang, kau harus lebih rileks.
Kau akan baik-baik saja.
Ujian masuk sekolahku tidak terlalu sulit.
Yang tidak lulus hanya yang benar-benar jelek.
Iya.
Maa-kun, kapan kau kembali ke Hibarigaoka?
Kau bilang "Aku akan pulang, aku akan kembali" tapi kau tidak pernah datang.
Padahal Ibu sudah merenovasi rumah ini untukmu.
Ibu ingin kau berada di sisi Ibu.
Dia menakutkan.. putrinya Endou-san..
Mungkin dia mengalami fase memberontak karena dia terus berteriak sepanjang waktu.
Apa?
Mana Ibu tahu jam berapa sekarang di sana!
Perbedaan waktu.. apa itu lebih penting daripada Ibu?
Maa-kun! Halo! Halo!
Apa kau tadi mengambil uang dari bank?
Ah.. iuran asosiasi warga.
Kenapa di tempat ini sangat mahal sekali?
Yah, itu hal yang tidak kita ketahui sebelum kita tinggal disini.
Ibu memang tidak pernah memikirkan apa pun.
Poster Takagi Shunsuke yang ada dikamarku..
Dia membelinya dari lelang di internet seharga 10,000 yen!
10,000 yen! Apa dia bodoh?
Tapi kau bilang kau sangat menginginkannya.
Iya, tapi 5,000 seharusnya sudah maksimal kan!?
Walaupun tidak tahu harganya, Ibu tetap menaikkan harganya.
Berhenti! Jangan di pagi hari..
Lain kali kau yang melakukan penawarannya..
Ibu saja! Aku harus sekolah.
Masalahnya adalah Ibu terlalu suka bersaing tentang hal-hal aneh.
Ketahui itu, karena aku yang menderita gara-gara sifat Ibu.
Apa Ibu bodoh?
Yakou Kanransha - Ferris Wheel at Night
Episode ke-3 Yakou Kanransha - Ferris Wheel at Night
Apa kau juga terlambat pulang malam ini?
Apa boleh buat.
Pengurangan karyawan dimana-mana.
Dan pekerjaan...
Kita harus bersyukur aku masih bekerja.
Bicaralah dengan Ayaka, sesekali.
Kau saja yang mengurusnya.
Fase memberontaknya akan segera lewat.
Semoga harimu menyenangkan!
Semoga harimu menyenangkan! Hati-hati!
Shinji, aku pergi duluan.
Kenapa tidak jalan kaki? kan dekat.
Tapi aku ingin pergi dengan Ayah~
Kau sangat manja!
Pagi.
Menyebalkan.
Ayo, Hinako!
Baik~
Selamat pagi, Shinji-kun.
Ah, selamat pagi.
Ini sampah dari rumahmu kan?
Ini Selasa, hari ini hanya untuk sampah yang bisa terbakar!
Kelihatannya Ibumu salah mengira hari..
HARI TERJADINYA INSIDEN
Aku membawakan surat edaran warga.
Terima kasih.
Ini perkumpulan membuat handicraft.
Kita sudah lama mengadakan acara ini dengan warga Hibarigaoka.
Sebenarnya, kita membicarakan tentang rumahmu.
Putrimu sangat pemilih dalam hal makanan kan?
Ah, iya.. dia tidak mau makan sayuran..
Jangan katakan..
Kalau nutrisimu tidak seimbang, kau akan cepat marah.
Vitamin C bisa membantu untuk menahan emosi.. moster bayam atau bayam..
Ah, tapi, tetap saja harus makan sayur, kan?
Anak-anak tumbuh cepat.. Kau harus memberinya makanan yang sesuai.
Kau benar. Aku harus cari cara agar dia mau makan.
Kau tahu kan, kalau kami membersihkan tempat pengumpulan sampah setiap hari?
Kami langsung tahu jika ada keluarga yang sering makan makanan instant dan makanan dari supermarket.
Jangan katakan kalau..
Kau bekerja diluar Hibarigaoka?
Kerja paruh waktu mungkin.. kelihatannya kau pergi setiap hari.
Tidak, aku hanya ada urusan.
Karena kau tinggal di Hibarigaoka, kau harus memperhatikan pekerjaan rumah tanggamu.
Kau tidak ingin seperti orang-orang yang putus asa yang tinggal dibawah bukit itu kan?
Tentu saja tidak. Aku setuju.
Saya permisi.
Jika ada yang ingin kau bicarakan, datanglah kapan saja.
Junko-san?
Ah. Pagi.
Pagi.
Aku diceramahi lagi..
Oleh Kojima-san lagi?
Soal Ayaka.. dan hal lainnya.
Jangan dipikirkan.
Putra Kojima-san sudah dewasa.
Dia sudah lupa bagaimana rasanya mempunyai anak SMP.
Mempunyai anak di usia SMP rasanya susah.
Dan saat musim semi tiba, mereka menjadi murid SMA.
Kalau kau punya anak, waktu berlalu dengan cepat.
Betul.
Berlalu dengan cepat.
Apa yang terjadi?
Tidak sengaja teriris sendiri.
Kau tidak apa-apa?
Apalagi itu tangan kananmu.
Tidak apa-apa. Tidak usah dibesarkan.
Tidak ada yang peduli jika aku terluka atau apa yang aku lakukan.
Hanya Junko-san yang bicara seperti itu.
Tidak menyenangkan menjadi seorang Ibu, ya.
Tidak peduli berapa banyak yang sudah kau lakukan untuk anakmu,
mereka tidak menghargainya.
Apa Shinji-kun juga begitu?
Jadi..
Kalau begitu, kukira tidak ada yang bisa kulakukan untuk merubah Ayaka..
Soal Shinji..
Ada apa?
Hey.. bagaimana kalau kita makan bersama lagi, okay?
Ramen?
Dan aku ingin membicarakan banyak hal.
Aku juga.
HARI TERJADINYA INSIDEN
Tunjukkan padaku!
Temperaturmu normal. Ada apa denganmu?
Rasanya.. aku ingin muntah.
Endou-san, belakangan ini kau sering datang ke ruang kesehatan kan?
Sebelumnya.. kau tidak pernah datang setelah pulang sekolah..
Lihat Shunsuke! Dia betul-betul mirip Shinji-kun!!
Tapi kalau yang di poster, dia lebih mirip.
Betul-betul mirip, sungguh!
Ada orang yang begitu bodoh yang terus menaikkan harganya sampai 10,000 yen!
Aku ingin punya~
Kalau begitu, kau seharusnya minta pada Ibu Ayaka.
Dia akan melakukan apa saja untuk Ayaka, kan?
Betul. Dia akan melakukan apa pun yang diminta. Bodoh sekali.
Shunsuke keren sekali disini!
Shunsuke-kun, ok?
Maaf.
Aku yang pertama kali menyukai Shunsuke,
kau tidak boleh menyukainya, ok?
Apa kau bersiap-siap mau pulang?
Aku tidak enak badan..
Lagi?
Tapi katanya kau mau ikut dengan kami nanti. Hari ini pertandingan perpisahan Shinji-kun.
Shiho akan memberikan handuk pada Shinji-kun.
Saat pertandingan berakhir, panggil Shinji-kun datang.
Aku?
Kau akan melakukannya, kan?
Karena kita berteman.
Baik.
Maaf karena sering meminta bantuanmu.
Tidak masalah.
HARI TERJADINYA INSIDEN
Suamiku selalu bilang padaku untuk tidak mencari perusahaan yang lain. HARI TERJADINYA INSIDEN
Karena perusahaan Endou-san mengerjakan pekerjaan dengan baik.
Kalau soal pekerjaan rumah, aku bisa membantu.
Pekerjaan apa saja, aku akan senang melakukannya.
Soal pembayarannya.. bagaimana biasanya? lewat ransfer?
Aku mendapatkannya dari suamimu.
Apa?
Tidak masalah. Sudah diurus.
Sungguh?
Suamimu selalu membantuku.
Aku bersyukur sudah pindah ke tempat ini.
Aku tidak pernah bertemu pria baik seperti suamimu.
Ah, silahkan makan siang dulu.
Senang sekali~
Walaupun aku tidak khusus datang kesini untuk makan siang.
Hanya makanan sederhana saja.
Junko-san sangat pintar masak. Suamimu pasti bahagia!
HARI TERJADINYA INSIDEN Kenapa Shinji-kun tidak ada??
HARI TERJADINYA INSIDEN
Ini pertandingan terakhir, kenapa dia tidak datang? HARI TERJADINYA INSIDEN
Mungkin dia sakit atau ada urusan?
Apa Ayaka tidak tahu?
Beruntung sekali~ Aku juga ingin tinggal di Hibarigaoka.
Walaupun rumahnya kecil.
Kau tahu, kalau rumahnya berseberangan,
aku akan bertemu dengannya setiap pagi dan bilang "Pagi~".
Apa mungkin dia akan melanjutkan basket di SMA nanti~
Tentu saja.. dia hanya pintar di bidang itu.
Aku juga akan mengandalkanmu di SMA nanti, Ayaka.
Eh?
Apa?
Apa maksudmu? Kau bilang kau akan membantuku dengan Shinji-kun, kan?
Dia bilang iya, tapi dia tidak berguna sama sekali.
Kau tidak akan pergi ke sekolah swasta sendiri kan?
Bukankah kau akan pergi ke sekolah umum bersama kita?
Kita akan bersama lagi selama tiga tahun ke depan~
Yep.
Tidak ada gunanya ikut ujian masuk sekolah swasta.
Aku yakin kau akan gagal.
Tanyakan pada Shinji-kun kenapa dia tidak datang.
SMS aku jika dia sudah menjawabnya.
Baik.
Aku akan tanya!
Ayo kemari, persediaan kita terbatas~
Kenapa kau berhenti kerja tiba-tiba?
Aku hamil.
Akhirnya?
Selamat! Kau sangat menginginkannya.
Terima kasih! Aku sangat bahagia!
Laki-laki atau perempuan?
Aku belum tahu.
Punya anak perempuan menyenangkan. Mereka akan selalu mencintai ibu mereka.
Endou-san juga punya anak perempuan kan?
Iya.
Tapi belakangan ini tingkahnya sangat kurang ajar.
Tapi itu lucu! Seorang gadis sedang dalam fase memberontak.
Dia tidak bertingkah seperti laki-laki seperti membuat lubang di dinding kan?
Ah, iya, ada anak laki-laki seperti itu di sekolah putraku.
Kalau marah, dia kehilangan kendali dan melukai ibunya.
Itu menyedihkan
Tapi itu salah orang tuanya.
Mereka memanjakan anak-anaknya sehingga mereka jadi bertingkah.
Kalau sudah selesai, kita bertiga akan naik bersama, iya kan Ibu?
Aku sudah tidak sabar!
Kalau kau bisa memaksa Ayah!
Aku sudah tidak sabar.
Wallpaper ini lucu!
Mana yang Ibu suka?
Hey, untung kita pilih warna coklat, kalau putih mata kita jadi cepat capek.
Kamarnya bagus sekali!!
Aku selalu ingin punya kamar sendiri! Senangnya!!
Jaga tetap bersih ya, gunakan dengan baik.
Pasti, akan selalu kurapikan.
Ibu saja!
Apa Ibu bodoh?
HARI TERJADINYA INSIDEN
Ahh, kau akan menyukai mayonnaise dengan tujuh rasa chili pepper~
Sungguh?
Aku jadi gemuk hari ini~
Apa kau tidak sangat menginginkannya, Hinako?
Tidak, karena ibuku melarangku untuk jajan sembarangan.
Ibu Hinako membuat mayonnaise dan selai sendiri.
Hebat! Apa bisa dibuat sendiri?
Bisa!
Ah.
Oh, gadis itu. Yang rumahnya diseberang?
Iya.
Kelihatannya bukan seperti dia.
Ada apa?
Kau mengikutiku karena kau butuh sesuatu kan?
Kenapa kau tidak datang ke pertandingan hari ini?
Kenapa kau tidak datang?
Jadi kau melihat pertandingannya.. bagaimana hasilnya?
Klub basket Seishuu ternyata biasa saja. Tadinya kupikir tim mereka kuat tapi,
tim mereka tidak seperti itu karena kau tidak ada di sana.
Apa kau sakit?
Tidak..
Jadi, kenapa?
Tadi pagi.. apa terjadi sesuatu ketika kau ke sekolah?
Apa aku harus bilang?
Aku tidak peduli kau bertanding atau tidak.
Tapi teman-temanku menyukaimu jadi..
Ah, gadis itu, kan? Yang namanya Shiho.
Benar-benar tidak putus asa.
Apa maksudmu?
Bukankah dia memang seperti itu?
Kau ini sombong sekali.
Dia bilang kau mirip Takagi Shunsuke.. Tidakkah kau hanya memikirkan dirimu sendiri??
Orang sering bilang begitu.. tapi aku sama sekali tidak mirip dengannya..
Kau pikir kau lebih keren dan pintar dari dia kan?
Kau sedang membuat tuduhan, huh.
Berhentilah memandang rendah orang lain.
Aku tidak melakukannya.
Apa istimewanya pergi ke Seishuu?
Apa kau sehebat itu? Hanya karena ayahmu dokter, kau pikir tidak masalah mempermainkan orang lain
Aku tidak punya waktu mendengarkan tuduhanmu.
Minta maaflah sekarang!
Menyebalkan sekali kau tinggal di depan rumahku.
Apa?
Gara-gara kau, semuanya jadi menyebalkan!
Tapi kau yang membangun rumah di sana.
Jika begitu menyebalkan..
Kenapa tidak pindah saja?
Kenapa kau memperlakukanku seperti sampah?
Menyebalkan untukku, bukan kau!
Selamat datang.
Aku membuat makanan kesukaanmu. Gratin.
Maafkan Ibu, karena sibuk jadi jarang membuatkanmu makanan.
Ayaka..
Hey, Ayaka.
Jika memang menyebalkan.. Kenapa kau tidak pindah saja?
Di "The School of Athens", siapakah yang mengacungkan jarinya?
Enak?
HARI TERJADINYA INSIDEN
Ah, lihat. Shunsuke ada di TV!
Jawabannya betul!
Jadi Shunsuke-kun akan ke SMA Keiou...
Bukan setelah perang.
Ah, hebat! Tidak heran, Shunsuke sangat pintar, huh.
Iya kan?
Belakangan ini, aktingnya juga lebih baik.
Dia dengan mudah menghafal kalimatnya.
Dia pintar bernyanyi dan berbicara.
Anak pintar bisa mengingat dengan mudah.
Diam!
Jadi, maksud Ibu aku ini bodoh!?
Aku sudah tidak tahan!
Ayaka, berhenti!
Jika Ibu sudah melakukan sesuatu..
Ibu minta maaf!
Tidak!!
Diam!!!
Tidak apa kalau kau tidak ingin belajar.
Kau bisa pergi ke sekolah mana pun yang kau mau.
Aku tidak akan ikut ujian masuk SMA!
Diam!!
Sudah kubilang jangan masuk!
Menu spesial untuk dua orang.
Terima kasih.
Urus saja urusanmu sendiri!
Jangan lagi..
Semuanya salahmu!
Aku tidak mau dinasehati oleh orang yang tidak tahu apa-apa!
Diam! perempuan tua!
Diam, diam!
Tadi Ibu hanya memuji Shunsuke-kun..
Ibu tidak bicara tentang Ayaka..
Jangan anggap aku ini bodoh!
Tolong, berhentilah!
Apa ini belum cukup?
Sudah kubilang jangan anggap aku bodoh!
Tenanglah, Ibu mohon.
Ibu akan membelikanmu tiket konser Shunsuke-kun.
Diam!
Berhenti!
Berhenti..
Berhenti...
Maaf karena datang malam-malam.
Suamiku membeli coklat ini dari Inggris.
Aku tidak bisa memakan semuanya, kau mau menerimanya?
Er.. Aku minta maaf..
..karena sudah sangat ribut.
Ada..
..kecoa di kamar putriku..
Memang susah.. kecoa selalu muncul setiap hari..
Bagaimana kalau mencari jasa pembasmi hama?
Itu merepotkanku juga.
Apa putrimu tidak apa-apa?
Iya.
Dia baik-baik saja.
Suamiku pernah berkata..
mungkin sebaiknya kami memasang jendela kedap suara.
Pekerjaan suamimu berkaitan dengan rumah kan?
Bisakah kau tanyakan padanya, mungkin?
Aku..
Benar-benar minta maaf.
Baiklah, aku permisi dulu.
Berhenti!
Ayaka.
Jangan seenaknya masuk saja.
Kau sedang apa?
Shh.
Darimana suara itu?
Dari seberang.
Bukankah itu Shinji?
Apa?
Berhenti!!
Bukankah itu suara Junko-san? Apa dia tak apa-apa?
Biarkan saja mereka sendiri?
Apa sebaiknya Ibu kesana?
Apa?
Ibu mau menghentikan perkelahian orang lain?
Hanya akan ditertawakan saja.
Aku yakin wanita tua itu akan kesana~
Bukan wanita tua, Kojima-san.
Tas wanita tua itu benar-benar jelek.
Dia tadi kesini untuk memata-matai kita kan?
Karena jika kau meneruskan tingkahmu tadi,
akan mengganggu tetangga.
Bukankah Ibu yang tadi membuatku marah?
Tolong!
Kau harus hati-hati!
Maafkan Ibu!
Kau benar.
Cepatlah keluar dari sini.
Ayaka, pergilah mandi!
Kau tidak suka mandi setelah Ibu kan?
Belikan aku pembalut.
Punya Ibu kan ada?
Yang murahan itu? Aku sudah bilang kalau mau habis.
Setiap hari ibu ke supermarket tapi kenapa lupa terus?
Ibu akan belikan.
Yang biasanya kan?
Beli es krim juga.
HARI TERJADINYA INSIDEN
Shinji-kun!
Ah, selamat malam.
Selamat malam.
Sedang mencari udara?
Ah, iya.
Aku selalu kesini untuk membelikan Ayaka makanan.
Sebentar lagi ujian ya?
Enak ya? Bisa pergi ke SMP dan SMA di tempat yang sama~
Ah, tolong sampaikan pada Ayaka semoga berhasil dengan belajarnya.
Baiklah, aku duluan.
Selamat malam.
Silahkan!
Satu item seharga 148 yen.
Satu item seharga 126 yen. Totalnya 384 yen.
Ah, aku minta maaf.
Ada apa?
Aku lupa bawa dompet..
Kalau begitu, kita gabung saja?
Akan aku pinjamkan padamu. Kau bisa mengembalikannya besok.
Ah, sungguh? Terima kasih banyak.
Aku tidak ada uang kecil.
Pakai ini.
Aku juga pernah mengalaminya.
Terima kasih.
Uangnya 10,000 yen.
Pasti aku kembalikan besok pagi.
Diluar dingin, hati-hati jangan sampai kena flu.
Iya.
Terima kasih. Silahkan datang kembali.
Kenapa ini..
Pendarahan karena luka di kepala, gangguan kesadaran, kemungkinan intracranial injury.
Tidak!!
Junko-san! Tidak!!
Kami sudah berusaha tapi...
Ayah!
Nama saya Yuuki dari Kepolisian Sakatome.
Kelihatannya ada orang yang memukulnya dari belakang.
Apa kau melihat Takahashi Shinji-kun pagi ini?
Bukankah dia bersama keluarganya?
Dia menghilang.
Bisakah saya mengajukan beberapa pertanyaan mengenai kejadian semalam?
SEHARI SETELAH INSIDEN 23 JANUARI 2013
SEHARI SETELAH INSIDEN, 23 JANUARI 2013 Aku..
SEHARI SETELAH INSIDEN, 23 JANUARI 2013
mungkin sudah melihat pelakunya..
SEHARI SETELAH INSIDEN, 23 JANUARI 20133
Mama?
Cari dia!
Aku minta maaf karena sudah mengganggu di pagi hari.
Aku minta maaf.
Tidak apa.
Ayaka, ayo. Nanti kau terlambat.
Tapi aku masih makan.
Sudahlah. Ayo cepat.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Bahkan ada polisi~
Keren!
Apa ini kasus pembunuhan? Apa Ayah Shinji dibunuh?
Hentikan.
Kau bilang kau melihat pembunuhnya.
Jam berapa kira-kira waktu itu?
Setelah jam 11 malam kurasa.
Sebelum ambulans datang di rumah Takahashi-san.
Aku melihat seseorang berlari pergi.
Apakah dia laki-laki? atau perempuan?
Saat itu gelap, jadi..
Aku tidak tahu pasti.
Maafkan aku.. tidak begitu jelas.
Tidak, tidak.
Kau sudah membantu kami dengan memberikan informasi sekecil apa pun.
Betul kan?
Iya.
Kau bertemu Takahashi Shinji-kun di supermarket kemarin kan?
Apa?
Kalian berdua tertangkap kamera keamanan. Apa yang kalian bicarakan?
Er..
Kami hanya.. saling menyapa..
dan kemudian..
Aku meminjamkannya uang.
Shinji-kun sedang kesulitan karena dia lupa membawa dompet.
Berapa yang kau berikan?
10,000 yen.
10,000 yen?
Aku tidak punya uang kecil saat itu.
Seharusnya aku minta kembaliannya pada kasir..
Um..
Tadinya kupikir aku bayarkan saja bersama barangku tapi..
aku membelikan pembalut untuk putriku jadi..
Bagaimana perilaku Shinji-kun?
Apa dia kelihatan berbeda?
Tidak.
Dia seperti biasanya.
Dia anak laki-laki yang baik.
Ketika kau bertemu dengannya, dia pasti akan menyapamu.
Hubungan dengan orang tua dan saudaranya kelihatannya baik.
Ada yang lain? Apa kau tahu yang lainnya?
Tidak.
Tidak ada yang lainnya.
Begitu.
Jika kau ingat sesuatu, tolong hubungi aku kapan saja.
Apa ada sesuatu?
Ah, tidak ada.
Baiklah, saya permisi.
Oh, iya.
Aku lupa menanyakannya.
Suamimu, Keisuke-san..
Dia pernah meminjam uang dari Takahashi Hiroyuki-san, benar?
Maaf?
Bulan September 2010, dia meminjam 10 juta yen, benar kan?
10 juta yen?
Pasti ada kesalahan!?
Kau tidak pernah dengar dari suamimu?
Soal ini, dia.. tidak bicara..
Kalau begitu, kami akan menanyakannya secara langsung.
Halo? Ini aku.
Ada yang mau aku tanyakan padamu.
Ini tentang uang.
Tolong telpon aku kapan pun kau bisa.
Pagi.
Kau tidak cerita pada polisi tentang perkelahian di rumah Takahashi-san?
Tidak.
Memang sulit untuk diceritakan.
Karena keributan memang sering datang dari rumah Endou-san.
Bukankah Takahashi-san berteriak "Berhenti!" atau "Tolong aku!" ?
Kau seharusnya memberitahu mereka.
Karena ini kasus pembunuhan..
Putraku dan istrinya tidak akan menyukai hal ini..
Mungkin mereka tidak mau datang ke Hibarigaoka..
Halo.
Endou-san?
Ini aku.
Junko.
Er, Kojima-san, aku sungguh..
Endou-san. Er, Kojima-san, aku sungguh..
Lebih baik jangan sembunyikan sesuatu, katakan semuanya pada polisi.
Suara itu.. tidak kedengaran jelas dari rumahku.
Tapi bukankah suamimu ada di tengah-tengah kejadian semalam?
Suamiku?
Aku melihatnya, tepat sebelum ambulans datang.
Aku melihatnya..
keluar dari rumah Takahashi-san..
Itu sudah pasti suamimu.
Sering terjadi saat suami menyembunyikan rahasia besar dari istri mereka..
Tunggu sebentar. Aku akan cari tempat yang tenang.
Endou-san, kau ada tamu.
Dari kantor polisi.
Kalau istrimu tahu, kau akan menceritakan semuanya.
Ada suami yang memohon untuk bisa dimaafkan.
Bagaimanapun, aku tidak bisa mengaku padanya..
Lebih baik untuk menceritakannya pada mereka kan?
Bukankah ini hal penting?
Tidak apa-apa kalau kau mau memberitahu mereka.
Aku percaya pada suamiku.
Junko-san, rahasia ini..
Akan kusembunyikan dari istriku sampai aku mati.