=EngSub by The Feisty Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Direktur Park Hye Joo
Barusan...
Aku bertanya di mana Yoo Tae Oh. Aku tidak bertanya apa dia sudah mati apa belum.
Hye Joo... Tidak...
Pengacara Park Hye Joo...
Kau sudah tahu Yoo Tae Oh sudah mati, dan memanfaatkanku
untuk menyingkirkan Direktur Lee Dong Soo.
Jadi, aku bertanya lagi padamu.
Dimana Yoo Tae Oh?
Paralegal Cha, tolonglah!
Bukankah sudah waktunya kau berperilaku seperti seorang pengacara?
Seperti seorang pengacara?
Ada pengacara di mana-mana sekarang.
Di tengah-tengah, kau berada di bawah tiang totem.
Ah, konferensi persmu sangat jujur sekali.
Kedengarannya seolah kau lulus ujian hukum dengan selisih satu poin.
Sudah mengerti sekarang?
Kau tidak mempunyai otak yang bisa bertahan hidup di Seochodong sekarang.
Jangan ngayal.
Kau terlihat keren saat kau jadi seorang paralegal dulu.
Kantor Pengadilan Distrik Seoul. Pidana Kasus 11, Keputusan
Maafkan aku untuk berperilaku seperti seorang pengacara...
Sidang ulang nya sudah diputuskan.
Sidang ulang?
Baiklah, bekerja keraslah pada sidang ulangmu.
Tapi apa itu bisa mengubah apa pun? Ada batas untuk apa yang dapat kau lakukan.
Tentu saja, bagiku, itu akan menjadi seperti itu.
Karena aku tidak memiliki otak untuk bertahan hidup...
yang kalah telah bersatu sekarang.
Kau tidak penasaran
siapa yang akan gugur?
Bagaimana aku menyelamatkan anak-anak sebagai seorang pengacara...
Perhatikan dengan baik.
Oke.
Katakanlah kau menyelamatkan anak-anak. Tapi bagaimana caranya kau akan menyelamatkan Ham Bok Geo?
Bukankah kau harus menyelesaikan kasus pembunuhan Seo Ji Ah untuk menang secara mutlak?
Kita meminta Yoo Tae Oh hadir sebagai saksi, tapi kita tidak tahu keberadaannya...
- Menurutmu apa yang terjadi? - Aku bertanya-tanya, apakah dia sudah mati.
Tapi kau tahu... Laporan tambahan yang menghilang itu...
Dimana Yoo Tae Oh?
Hei, jika aku tahu, apa aku akan berada di sini seperti ini?
- Kalau begitu, berikanlah padaku? - Berikan apa?
Dokumen laporan tambahan hasil otopsi yang hilang.
Kau orang yang menyembunyikannya, kan?
Ya ampun, juniorku yang kasar ini...
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Hah?
Aku berpikir dan menyadari bahwa laporan itu tiba di sini dengan utuh, tapi fakta bahwa halaman itu hilang...
Aku hanya bisa menyimpulkan bahwa kau melakukan tindakan ilegal, Jaksa.
Hei, aku ini seorang jaksa dari Korea. Pikirmu aku akan mencemarkan bukti?
Ya. Melihat bagaimana kau berada di pengadilan, karaktermu sudah lebih dari cukup untuk melakukan hal semacam itu.
Hei, kau... benar-benar...
benar-benar harus berhati-hati. Suatu hari aku akan...
Jaksa...
Berhati-hatilah.
Karena suatu hari aku akan mengungkapkannya.
Hei, Park Hae Joo! Mengapa tidak menjawab teleponku?
Hei, di pengadilan ulang... Cha Geum Joo dan si bajingan Ma Seok Woo akan mencoba untuk menyelamatkan Ham Bok Geo pada waktu yang sama.
Jika itu terjadi, aku akan benar-benar dipermalukan.
Itu tidak akan terjadi.
Apa kau yang mengambil laporan tambahan itu?
Ya.
Aku ingin kau untuk mengembalikannya.
Mengapa? Bukankah seharusnya kau bersyukur, aku mencuri itu?
Yah... itu karena aku ingin tahu apa rencanamu. Seperti, jika kau tiba-tiba bekerja sama dengan Cha Geum Joo.
- Kau punya korek? - Ya.
Kau berbicara tentang ini, kan?
Bukti bahwa Alan Baston adalah pembunuh yang sebenarnya.
Hei, Hei, Hei!
Hei!
Kau... Bukan lagi Park Hye Joo yang dulu ku kenal.
- Hai, Pengacara Min. - Selamat Datang, Pengacara Lee Dong Soo.
Kudengar kau sudah direkrut. Daeseoyang adalah sebuah yang perusahaan besar.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan besarnya perusahaanmu. Silahkan duduk.
Jadi, apa itu...
Kudengar, kau meninggalkan Ohsung.
Aku bertanya-tanya, jika kau ingin bergabung dengan kami.
Ide siapa ini?
Anu... itu sebenarnya saran nya Tuan Puteri.
Aku tidak ingin Park Hye Joo yang mengambil kasusku, jadi aku memilih firma hukum ini.
Ya. Jika kau bergabung dengan kami, dia bilang dia akan memberi kita gugatannya.
Aku akan memikirkannya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi si Park Hye Joo itu... Dia orang yang cukup cerdik... Kau ingin membiarkan nya begitu saja?
Kau harus memberinya pelajaran.
Ya?
Rumah liburanku?
Aku mengerti. Aku akan pergi ke sana sekarang.
Ini musang mati.
Hei, itu mayatnya musang! Cari sesuatu yang lain.
Kau telah bekerja keras.
Cari. Cepat dan carilah.
Ya ampun, serius...
Ya ampun, apa yang si bajingan itu lakukan di sini?
Silakan tembak aku. Ini sama berharganya dengan hidupku.
Selamatkan aku!
Apa menurutmu aku akan menyelamatkanmu atau membunuhmu?
Sebelum kau meninggalkan kami semua, Dewa Tae Oh, kau harus makan ini dulu.
Terakhir kali saat aku menyingkirkan Seo Ji Ah, si gadis cerdas itu
meninggalkan bukti pembunuh yang sebenarnya di perutnya.
Dia menggambar burung beo di bungkus permen.
Jadi, aku jadi terpikir ide yang benar-benar menyenangkan.
Tunggu, tunggu, berikan padaku. Kau tidak boleh membawa ini.
Aku baik-baik saja!
Aku tidak apa-apa! Aku tidak apa-apa! Belum lama kau melepas gips-mu.
Pengacar, lain kali, jangan angkat satu kertas pun.
Aku akan mengurus dokumenku.
Bagaimana hasilnya? Kau sudah mengunjungi Jaksa Choi?
Aku menunjukkan segala sesuatu, tapi ia bahkan tidak bergeming.
Menurutku, sepertinya dia mungkin tidak tahu apa-apa.
Kurasa semua saksi ini akan datang, tapi...[Yoo Tae Oh]
Bagaimana dengan Yoo Tae Oh? Polisi bahkan masih belum menemukannya...
Akan sangat bagus jika dia datang dengan selamat.
Ini adalah dokumen yang tidak dapat kita kirim, karena masih belum mereka ambil.
Ah, dan...
Bukti kedua ini...
Apa kau akan menggunakan ini dalam sidang kali ini?
Mengapa?
Ini sedikit mengkhawatirkan.
Ini adalah masalah dari konflik kepentingan.
Jika mereka membahas kebenaran kalau kita pernah membela Jo Ye Ryeong dulu...
Kita bisa dituntut karena melanggar kontrak.
Aku siap untuk itu.
Aku berharap hakim membuat keputusan yang baik.
Kita harus berharap kalau hakim akan memiliki mata Tuhan.
Woman With a Suitcase
[Episode 15 : Mata Tuhan]
Menurutku pengacara yang baik belum tentu bisa baik juga di pengadilan.
Sesuatu yang besar selalu terjadi di belakang layar.
Aku mampir kesini, karena menurutku kau memiliki kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Kesalahan kita terletak pada; kalau kita berdua setia kepada Ohsung.
Kau dan aku... Kurasa itu merupakan sikap bodoh untuk mengacaukan diri kita sendiri di atas semua ini.
Aku tidak tahu bagaimana caranya kau dapat mengendalikan Kang Pro, tapi...
karena kita sudah membahas ini, bukankah negosiasi diperlukan?
Negosiasi dimulai dengan syarat dan kondisi.
Kalah di pengadilan ulang...
tapi tetapkan Ham Bok Geo sebagai pembunuh.
Apa kau memintaku untuk menggambar garis antara dua kasus?
Cepatlah!
Ya, Editor, kami baru saja masuk.
Lihat di sini.
Apa-apaan semua ini?
Memperingati Penyelesaian Konstruksi Ohsung...
Gugatan Hak Cipta Sam Hon Teknologi...
Ini... Foto gambar yang ini.
Apa itu?
Itu semua ditampilkan seperti sebuah museum di dalam rumah liburan nya Direktur Lee Dong Soo.
Pajangan?
Ya, seolah untuk memamerkan prestasinya sendiri, ia memajang semuanya.
Tapi ini aneh.
Kenapa yang satu itu kosong?
Satu-satunya yang kosong adalah salah satu dari gugatan hak cipta Sam Hon Teknologi?
Ya. Apa menurutmu itu ada hubungannya dengan kasus ini?
Prestasi seorang profesional hukum dapat kembali kepadanya sebagai sebuah karma.
Prestasi Lee Dong Soo...
Telusuri kasus Sam Hon Technology. Cari tahu apakah ada sesuatu yang aneh.
Baik, aku mengerti.
Bagaimana dengan larangan perjalananmu?
Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu. Aku pro.
Sepertinya pencapaian Pengacara Lee Dong Soo yang membanggakan telah kembali kepadanya sebagai karma.
Sepertinya... Sudah lama sekali sejak mereka menutup gedung ini.
Hati-hati.
Sam Hon Teknologi berperang dengan Ohsung Technology tentang gugatan hak cipta
Jaksa pada kasus terkait Lee Dong Soo, menangkap Direktur Sam Hon Teknologi, Kang Young Doo?
Apa luka tembakmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau pasti sangat senang tentang sidang ulangmu.
Tak perlu dikatakan lagi.
Apa persiapan sidangnya berjalan dengan lancar?
Kau harus berdiri sebagai saksi dalam pengadilan ulang ini.
Aku tidak tahu apakah kesaksianku akan membantu.
Kau tidak bisa memilih dua-duanya.
Memilih dua-duanya?
Disisi sini ataupun disisi sana, pastikan untuk mendukung satu sisi saja.
Jangan khawatir tentang sisi sini dan sisi keduanya.
Apa maksudmu, aku memilih dua-duanya?
Kurasa kau seperti itu.
Jika yang kau maksud ini tentang Pengacara Ma... Kurasa aku masih belum memilih sisi mana yang akan pasti kupilih.
Selain itu, tidak ada waktu untuk kita, untuk berbicara tentang hal-hal seperti itu.
Terkadang kau bisa memilih dua-duanya, dalam hubungan antara seorang pria dan seorang wanita.
Bukan seperti kau sedang berselingkuh. Siapa peduli?
Ukur semuanya dan kalikan dua angkanya semaumu, dan datanglah padaku nanti.
Lalu, apa maksudmu saat kau mengatakan untuk jangan pilih dua-duanya?
Entah menyelamatkan anak-anak atau menyelamatkan aku.
Pilihlah salah satu. Jika kau mencoba untuk membuktikan ketidakbersalahanku dalam keadaan ini, hakim akan merasa sangat tertekan.
Dia akan berada di bawah tekanan oleh orang-orang yang ada hubungannya dengan Food Talk.
Dan sidang nya akan berjalan runyam.
Cha Geum Joo, aku juga akan berusaha untuk menyelamatkan diri sendiri.
Aku sangat tahu betul tentang Kantor Kejaksaan.
Jika mereka malu, mereka akhirnya akan membatalkan penangkapanku.
Jadi, kau harus fokus untuk menyelamatkan anak-anak.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku pengacaramu. Kau tidak boleh memiliki motif tersembunyi.
Jika kau memiliki strategi untuk sidang, kau harus berbagi itu denganku.
Kau sedang menelusuri tentang gugatan hak cipta Sam Hon Teknologi, kan?
Jadi, pemikiran kita sama.
Memangnya menurutmu apa yang ku pikirkan?
Membuat Lee Dong Soo menggali jebakan sendiri di ruang sidang?
Kau tahu semua tentang pengalaman sidang Lee Dong Soo.
Benar...
Menjadikan Lee Dong Soo berdiri sebagai saksi dan pompalah dia sebisamu.
Tunjukkan betapa menakjubkannya dia sebagai jaksa penuntut dan sebagai pengacara. Mengerti?
Saksi Somasi
Aku harus pergi ke ruang sidang? Beritahu mereka, kalau aku menolaknya.
Sayangnya, kau tidak dapat menyangkal subpoena. [Subpoena: Panggilan tertulis untuk menghadap sidang pengadilan.]
Mereka tidak akan menangkap Jo Ye Ryeong, kan?
Untuk saat ini, kita pastikan utk menyangkal tuduhan atas kau menyuruh seseorang utk menjadi pelaku dalam kasus gadis tunawisma.
Juga dengan videoku dengan Yoo Tae Oh?
Ya.
Kau orang yang memberi uang kepada Lee Byung Dae, benar, Sekretaris Jo?
- Ya. - Kau harus meninggalkan negara ini sebelum sidang dimulai.
Aku mengerti.
Anu... Aku gugup.
Aku juga gugup. Tapi semuanya akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Itu benar, Oppa! Fighting!
Sekarang, semuanya... Kalian bisa menangani semua ini dengan baik, kan?
Ya.
Haruskah kita melakukan "Fighting" dulu?
Nah.
Paralegal.
Satu, dua, tiga, Fighting!
Yang Mulia, boleh aku mengatakan satu hal lagi?
Ini adalah kesaksian terakhirku.
Singkatnya, ruang sidang ini sangat menyebalkan.
Sudah hampir waktu nya.
- Ayo kita pergi! - Ayo kita pergi!
Cha Geum Joo, apa kau sudah bersiap untuk sidang hari ini?
Hari ini sidang ulang insiden gadis tunawisma, kan? Menurutmu, bagaimana hasilnya nanti?
Ini sama saja seperti memukul batu dengan telur, tapi kami akan melakukan yang terbaik.
Apakah kau akan mengungkap kebenaran di balik kasus pembunuhan Seo Ji Ah dan kasus menghilangnya Yoo Tae Oh?
Aku hanya akan mengatakan satu hal sekarang.
Kau tidak bisa mengunci kebenaran.
- Tolong katakan sesuatu tentang persidangan. - Tolong, satu kalimat saja!
Sidang ulang kasus pidana ke-6 di negaraa kita akan dilaksanakan beberapa saat lagi. [Kasus gadis tunawisma menjadi kasus pengadilan ulang ke-6 di Korea]
Pengacara Cha Geum Joo dan Ma Seok Woo percaya kasus ini ada hubungannya dengan kasus pembunuhan Seo Ji Ah...
Dan juga kasus hilangnya Hallyu star Yoo Tae Oh.
Kau akan menghadiri sidang hari ini juga, kan, Direktur?
Apa ada sesuatu yang akan terjadi pada Jo Ye Ryeong?
Jika begitu, bersiaplah untuk menulis subpoena. [Subpoena: Panggilan tertulis untuk menghadap sidang pengadilan.]
Oke.
Mari kita pergi.
Mohon tunggu sebentar.
Apa kau tahu?
Kau terlihat paling cantik, saat aku melihatmu dalam ruang sidang.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu tenang. Aku berkata jujur.
Jadi, kau harus percaya diri dalam ruang sidang.
Saksi harus berdiri di sana.
Aku tahu.
Semuanya, berdiri [Sidang ulang kasus gadis tunawisma ].
Sidang ulang kasus gadis tunawisma
Semuanya, duduk.
Pada saat ini, kasus nomor 2015
Sidang ulang Zero 34 akan dimulai.
Apakah sisi terdakwa telah hadir?
Kesaksian saksi telah ditetapkan untuk sidang ini.
Apakah semua saksi telah hadir?
- Ya. - Ya.
Semuanya, tolong berdiri dan berjanji atas sumpahmu.
Sumpah.
Aku hanya akan mengungkapkan kebenaran tanpa menyembunyikan atau menambahkan sesuai dengan hati nuraniku...
Jika aku berbohong, aku berjanji untuk menerima hukuman atas sumpah palsu.
Saksi 1. Aku memanggil korban Kim Min Na untuk berdiri.
Saksi, kau telah dipanggil untuk datang ke rumah liburan pada hari kejadian, benar?
Ya.
Orang di foto ini mengundangmu ke pesta yang disebut, "Food Talk," di rumah liburan itu...
Apakah dia orangnya?
Ya.
Harap menahan diri dari menggunakan kata "Food Bicara" yang belum dikonfirmasi.
Pembela, harap diperhatikan.
Maka, aku akan bertanya begini.
Saksi, kau pergi dengan almarhum Seo Ji Ah...
dan pergi ke suatu tempat yang menjadi salah satu lokasi seks remaja?
Ya.
Di perjalanan pulang dari sana, kau mampir ke rumah liburan Ohsung dengan Seo Ji Ah dan memakan ramen...
Dan merekam video nya Yoo Tae Oh dan Jo Ye Ryeong secara kebetulan.
Ya.
Apa menurutmu video itu yang merupakan alasanmu diserang?
Ya.
Itu saja.
Saksi? Setelah serangan itu, kau tidak sadar... [ Diagnosis Cacat ]
Ada catatan yang menunjukkan bahwa kau tidak bisa berbicara untuk sementara.
Bolehkan kita menganggap bahwa kau mengingat hal-hal yang terjadi pada hari kejadian dengan jelas?
Aku ingat.
Aku hanya tidak berbicara.
Kenapa kau pergi ke rumah liburan itu?
Katanya, mereka akan membayarku.
Berapa banyak yang kau terima?
250.000 won.
- Berapa kali kau pergi kesana? - Dua kali.
Jadi, sekarang... Dengan kata lain, kau menjual dirimu.
Keberatan. Dia masih di bawah umur dan telah meninggalkan rumah pada saat itu...
Dia diundang tanpa mengetahui apa yang akan ia lakukan.
Pembela, toh, memang benar kalau dia itu menjual dirinya.
Kau akan menyangkal itu?
Itu saja.
Saksi, kau boleh kembali ke tempat dudukmu.
Aku memanggil Lee Byung Dae untuk menjadi saksi berikutnya.
Sekedar info, Lee Byung Dae telah mengaku bahwa ia adalah pelaku sesungguhnya atas kejahatan ini.
Dia pelakunya! Mengapa mereka tidak menangkapnya?
Dia orangnya! Dia pelaku yang sebenarnya!
Dia orangnya! Mengapa mereka tidak menangkapnya?
Saksi, pada saat itu, Kau datang ke Seoul dari Busan.
Apakah kau sementara tinggal di tempat penampungan tunawisma di dekat stasiun kereta api Suwon?
Ya.
Pada hari kejadian, kau disewa oleh seseorang...
dan kemudian kau menculik Min Na. Itu yang kau akui disini.
Apakah itu benar?
Ya. Aku melakukan itu.
Seseorang mengatakan padaku untuk melakukan itu.
Dia memberiku ₩ 7.000.000 dan...
Mengatakan padaku untuk membawakan ponsel nya Min Na.
Hei, berikan ponselmu.
Aku tidak membawa ponselku malam ini.
Kau bercanda?
Kurasa dia berbohong.
Dan aku mendengar orang-orang datang.
Jadi, aku menyeretnya ke Taman Ohjang.
Sungguh... Ponselku benar-benar tertinggal.
Mau mati? Cepat berikan itu padaku.
Aku akan memberikanmu uang. Ambillah semua ini.
Waktunya hampir habis. Dia sedang menungguku.
Cepat berikan!
Hei, apa ponselmu lebih penting daripada hidupmu sekarang?
Hei, Hei!
Jadi, aku pikkir dia sudah mati. Aku ketakutan dan langsung lari.
Aku... Aku melakukannya...
Apa yang kau lakukan dengan pisau yang digunakan di TKP?
Aku menyembunyikannya di bawah tempat tidur kasurku...
Polisi Busanjin mengambilnya.
Apakah kau mengaku sebagai penyebab di balik insiden gadis tunawisma?
- Ya. - Tapi bagaimana bisa kau dibebaskan?
Apakah kau mengubah kesaksianmu selama interogasi dengan jaksa penuntut?
Tidak. Fakta bahwa aku berada di TKP...
dan aku sudah menjelaskan bagaimana aku menikam Min Na secara rinci...
Mereka bilang, secara tiba-tiba kasus itu telah ditutup, dan membebaskanku.
Aku pikir Min Na benar-benar mati...
Aku begitu tersiksa.
Tapi... Aku sangat senang dia masih hidup.
Terima kasih. Terima kasih.
Halo?
Saksi. Kau mengatakan kau disuruh seseorang.
Dimana kau menghabiskan uang yang dibayarkan padamu untuk melakukan itu?
Biaya Hidup...
dan untuk membeli narkoba...
Kau membeli narkoba?
Kau pernah ditangkap beberapa kali karena memiliki narkoba, kan?
Dua kali...
Jaksa penuntut meragukan seseorang yang menerima uang dari orang asing...
dan menyebabkan seorang gadis tak bersalah tak sadarkan diri. Kesaksian pecandu narkoba ini...
Aku mempertanyakan, apakah ada kebenaran pada kesaksiannya.
Dan... Aku bertanya-tanya jika seseorang...
mempekerjakannya saat ini juga...
Harap dengarkan keterangan saksi ini dengan rasa ragu.
Ya ampun, jaksa itu...
Itu saja.
Aku akan menginterogasi saksi Jo Ye Ryeong.
Aku akan mengizinkan.
Apa kau mengenal Yoo Tae Oh secara pribadi?
Tidak, aku tidak terlalu mengenalnya.
Karena ia adalah model untuk Ohsung fashion, aku bertemu dengannya beberapa kali di season fashion show.
Jika seperti itu, lalu apa video ini?
Pasti wanita itu orang lain atau gambar itu telah manipulasi.
Itu bukan manipulasi.
Opini Profesional
Seolah video itu ada sidik jarimu...
itu adalah kesaksian yang diberikan oleh seorang profesional.
Bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Seperti yang kau tahu, ada isu-isu bertentangan dalam keluargaku, yang orang luar tidak bisa mengerti.
Aku harus berkorban banyak dengan anggota keluarga sejak lama untuk mendapatkan posisi direktur Pusat Seni Ohsung.
Ku yakin video itu adalah perangkap.
Maka, jadi maksudmu wanita itu bisa disebut dengan wanita samaranmu?
Hei kau, Cha Geum Joo! Kau pernah menjadi pengacaraku sebelumnya. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau memerintahkan sekretarismu untuk mengambil video itu...
dan sekretarismu menyuap saksi Lee Byung Dae. Benar begitu?
Aku akan menyangkal diinterogasi lebih lanjut.
Bolehkah aku bertanya pada saksi Lee Byung Dae satu hal lagi?
Aku akan mengizinkannya.
Saksi, di antara orang-orang ini...
tolong lihatlah apakah ada orang yang memintamu untuk mengambil ponsel itu.
Choi Ji Hwan
Pelan-pelan saja.
Di sana... Sebelum itu...
Maksudmu, gambar ini?
Ya.
Orang yang Lee Byung Dae pilih adalah...
Apa kau akan terus bersikeras bahwa video itu di manipulasi atau wanita samaranmu?
Itu saja.
Aku akan menginterogasi Park Hye Joo yang merupakan pengacara terdakwa Oh Gyeong Hwan pada saat itu.
Pengacara Park... Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk datang kembali kepada kami.
Layanan Intelijen Nasional
Badan Intelijen Inggris MI-6 meminta kerjasama kita.
- Apakah tentang membantu menangkap Alan Baston? - Ya.
Saksi, kau adalah pengacara untuk Jo Ye Ryeong sekarang, kan?
Itu benar.
Kau juga pengacara terdakwa di sana pada saat kejadian gadis tunawisma.
Ya.
Sebagai pengacara Oh Gyeong Hwan...
Kau bersikeras bahwa terdakwa tidak bersalah. Apa kau ingat?
Aku tidak akan bersaksi tentang itu.
Mengapa tidak?
Yang Mulia, aku dulu memang pengacara nya Oh Gyeong Hwan, tapi sekarang aku pengacara nya Jo Ye Ryeong.
Aku tidak akan bersaksi melawan klienku.
Apakah itu baik-baik saja?
Itu masuk akal.
Kau memiliki hak untuk menolak bersaksi yang dapat menyebabkan hilangnya tanggung jawab hukum.
Kau sadar akan hal ini kan, pembela?
Sebelumnya, Lee Byung Dae bersaksi mengatakan bahwa ia disewa oleh sekretaris Jo Ye Ryeong.
Apakah kau tahu keberadaan Sekretaris Jo?
Aku tidak tahu.
Lalu apa pendapatmu tentang video klip Jo Ye Ryeong?
Apa benar itu Jo Ye Ryeong?
Atau wanita samaran nya?
Tidak mungkin aku tahu tentang ini. Tapi, bukankah kau harus harus mengungkapkan siapa sumber yang memberikan video itu?
- Sumber? - Ya.
Bagaimana jika sumber video itu ternyata dirimu, Pengacara Cha Geum Joo...
Yang mengekspos kerahasiaan profesional. Hal ini melanggar UUD Hukum Pengacara.
Bahkan jika ada konflik kepentingan, jika itu
mempengaruhi kebaikan semua, kau memiliki kewajiban untuk mengungkapkan kebenaran.
Saksi, kau mencoba untuk menyembunyikan kebenaran dengan menggunakan argumen yang membuat keliru.
Itu saja.
Yang Mulia, aku memanggil terdakwa Oh Gyeong Hwan untuk berdiri.
Aku akan mengizinkannya.
Terdakwa, kau bersikeras tidak bersalah?
Ya.
Kau menulis surat ini sendiri, kan?
"Aku membunuhnya. Aku sangat menyesal."
Kudengar, kau telah mengirimkan ini ke polisi selama beberapa hari. Kenapa kau melakukan itu?
Apakah itu karena rasa bersalahmu?
Itu... Bukan begitu...
Aku benar-benar tidak melakukannya...
Tapi jika aku tidak menulis surat permintaan maaf, rasanya seperti polisi akan datang mencariku.
Seorang ahjussi menakutkanku mencoba untuk membunuhku...
Kau harus tahu bahwa tidak berpendiriannya kesaksianmu itu, mencemarkan stabilitas hukum.
Apa maksudmu "Tidak berpendirian"?
Terdakwa adalah korban polisi yang mengabaikan prosedur hukum yang tepat.
Jaksa, sepertinya kau sedang mengolok terdakwa sekarang.
Cepat minta maaf.
Minta maaf?
Pengacara Ma, dia dingin juga...
Terdakwa, kau mengatakan kau berada di bawah interogasi koersif.
Apa jaksa menghajarmu?
Bukan begitu, tapi...
Aku tidak melakukannya.
Bukan... Bukan aku pelakunya...
Hei...
Jika kau terus bersikeras seperti itu, kau akan berada dalam masalah besar.
Kau harus mengaku, jika kau ingin pulang.
Gyeong Hwan, yang kau lakukan itu kesalahan impulsif.
Jadi, bantulah aku membulatkan tekad.
Apakah kau seharusnya dihukum...
atau seseorang yang kubutuhkan untuk mengajar dan memimpin...
Aku harus tahu itu.
Gyeong Hwan, di mana tempat pertama yang kunjungi dengan Min Na?
Stasiun kereta api, kan?
Itu stasiun kereta api, kan?
Sekedar info, Min Na ditemukan di depan batu yang dicat, di dekat taman.
Di mana itu?
Tunjukkan padaku.
Di-disini...
Bahkan dalam kasus persimpangan Yakchon, kasus supermarket Nara...
kami telah melihat ini dari waktu ke waktu...
Seolah-olah untuk menangkap kelinci, para jaksa menyudutkan yang lemah.
Itu saja.
Aku memanggil Jeong Ahn Soo yang merupakan jaksa saat itu untuk berdiri.
Apakah kau mengakui interogasi koersifmu?
Tidak.
Saat kau menjadi seorang jaksa di Busan, pelakunya yang sebenarnya muncul. Mengapa kau menghentikan penyelidikan itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Karena bawahanmu menelusuri kasusmu yang sudah ditutup
kau memerintahkan mereka untuk membebaskan pelakunya benar, kan?
[Ada pria yang mengatakan ia membunuh gadis tunawisma itu. Hentikan penyelidikan. Kita sudah punya pengakuan Oh Gyeong Hwan. Kita tidak bisa mulai dari awal. Memusingkan sekali. Urus kasus lain saja.]
Tidak.
Mengapa matamu menunjukkan rasa marah begitu?
Bukankah menurutmu kita harus meluruskan kasus ini sekarang?
Kebenaran kasus ini diketahui juga oleh anak-anak itu dan Tuhan.
- Tuhan? - Apa sih yang dia katakan?
Tuhan?
Itu saja.
Bagaimana ini bisa terjadi dengan orang itu...
Dia benar-benar tidak ada harapan.
Jaksa Penuntut, apa kau ingin pemeriksaan silang?
Tidak.
Menurutmu permainan telah berakhir?
Ya ampun, kalau saja orang itu tidak mengatakan omong kosong yang gila, aku akan melewatkannya saja dan menulis sesuatu.
Aku memanggil Direktur K-fact, Ham Gok Beo ke bangku saksi.
Kau telah mengikuti kasus gadis tunawisma sebagai Direktur dari K-fact, kan?
Ya.
Aku mulai melakukan itu karena aku bertemu dengan seorang paralegal yang sangat usil.
Aku akan berhati-hati.
Mengapa kau begitu melekat pada kasus ini?
Sebuah nama misterius yang dikenal sebagai Tommy Kim, secara geografis adalah seseorang yang tinggal di rumah liburan Ohsung.
Sepertinya itu sangkut pautnya dengan Food Talk.
Keberatan. Kesaksiannya tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Saksi, kau dihukum karena dituduh membunuh Seo Ji Ah, benar?
- Seperti yang kau lihat. - Apa kau membunuh Seo Ji Ah?
- Ya. - Apa katanya?
Kau mengakui fakta bahwa kau membunuh Seo Ji Ah?
Aku mengakuinya.
Pada akhirnya... Itu semua salahku.
Selama kasus seks remaja, aku adalah jaksa pada kasus itu. Aku tidak bisa menahan emosiku, lalu berhenti.
Untuk kebebasanku sendiri, aku hidup sebagai Direktur Media paparazi dan hidup dengan menjanjikan.
Selama semua itu, seorang wanita jadi terjerat dalam kasus ini...
Tapi aku hanya duduk dan menyaksikan wanita yang masuk penjara itu.
Saat menyaksikan anak-anak itu dicemooh dalam ruang sidang ini...
Semua ini adalah kejahatanku.
Itulah sebabnya aku bersalah.
Dia seperti pria sejati!
Pria sejati!
Aku akan menganggapnya sebagai simbolis bersalah.
Itu saja.
Saksi, mengapa kau tidak mengungkap kebenaran di balik kasus gadis tunawisma padahal kau tahu?
Aku tidak punya bukti penting.
Kau diam karena kau tidak memiliki bukti penting.
Apakah kau tahu sebutan persamaan antara jaksa dan media paparazi?
Ada banyak kasus yang kau diamkan, meskipun kau tahu yang sebenarnya.
Jaksa penuntut, selesaikan itu jika kau tidak punya pertanyaan lagi.
Aku memanggil Lee Dong Soo untuk bersaksi.
Para pembela berpendapat bahwa korban dipanggil ke rumah liburanmu.
Apakah itu benar?
Aku telah mendengar beberapa orang yang membicarakan tentang Food Talk juga.
Seperti gosip.
Ada orang yang iri atas orang-orang yang berkumpul sambil minum.
Karena itu bisa membantah orang-orang yang membuat onar di masyarakat kita.
Sekedar info, Ham Bok Geo juga anggota Food Talk kami.
Jika kau membutuhkannya, aku akan mengirimkan sebuah foto.
- Ham Bok Geo, juga? - Tidak.
Ham Bok Geo juga merupakan anggota?
Ya, tentu saja.
Apakah kau kenal almarhum Seo Ji Ah yang terdakwa bilang kalau ia yang membawanya ke rumah liburan?
Aku tidak kenal dia.
Ada yang bilang Yoo Tae Oh menghilang juga di rumah liburanmu. Apa pendapatmu tentang itu?
Aku akan menjawab itu jika keberadaan atau tubuh nya Yoo Tae Oh telah ditemukan.
Maafkan aku, tapi tidak ada yang bisa kukatakan pada saat ini.
Itu saja.
Pembela, kau ingin melakukan pemeriksaan silang?
Ya.
Kalau dilihat dari pengalaman sidang kau miliki... Itu cukup brilian.
Terima kasih atas pujianmu.
Untuk orang sepertiku yang harus memanjat dari bawah untuk berada di sini, ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Saksi, kau sebagai orang biasa...
kau memiliki kemampuan untuk menjadi perwakilan hukum yang menakjubkan.
Terima kasih, tapi apa yang ingin kau katakan...
Pembela, cepat berikan argumen yang berkaitan pada kasus ini.
MDMA Narkoba Kartel Ganas, Ditangkap dalam setahun
Apakah ini kasus yang kau coba?
Ya.
Jenis kasus apa itu?
Disebut "Dori Dori." Itu adalah kasus penangkapan narkoba kartel.
Bagaimana kalau yang ini? Ohsung Teknologi menang melawan Sam Hon Teknologi dalam perang gugatan hak cipta
Ohsung Teknologi menang melawan Sam Hon Teknologi dalam perang gugatan hak cipta
Itu adalah foto yang kuambil saat aku jadi jaksa setelah aku mencoba atas gugatan Sam Hon Teknologi mencuri hak cipta Ohsung Technology.
Kudengar kau masih menyimpan ini sebagai suvenir?
Memangnya apa kasus itu ada hubungan nya dengan pengadilan ini?
Aku hanya berpikir betapa menakjubkan kau ini.
Aku merasa seolah-olah aku harus menyerahkan tangan dan kakiku setelah meninjau resume sidangmu.
Yang Mulia, harap di ingat apa yang saksi baru saja katakan.
Dan seperti pengacara yang menakjubkan sepertimu...
Membuatku berpikir, kalau kau tidak mungkin akan terlibat dalam berbagai insiden kontroversial.
Itu saja.
Saksi, kerja bagus.
Kau boleh kembali ke tempat dudukmu.
Cha Geum Joo... Apa yang dia pikirkan?
Pengacara Lee Dong Soo.
Hai, kau ada di sini juga?
Ya. Aku sedang menyaksikan sidang.
Sekarang bahwa tuduhan terhadapmu telah dibersihkan, silakan datang ke Kantor Hukum Daeseoyang kami.
Untuk yang terakhir, apakah ada sesuatu yang ingin dikatakan, jaksa?
Aku mengakui bahwa ada sedikit dari interogasi koersif.
Namun, kasus ini dan kasus seks remaja adalah kasus yang berbeda.
Tidak dibenarkan, untuk menghubungkan kedua kasus ini.
Saksi Ham Bok Geo masih bersalah seperti yang telah dituduhkan.
Pembela, buatlah pernyataan penutup.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Seorang pria muda yang tidak bersalah disiksa untuk waktu yang lama.
Juga korban berada di ambang kematian.
Ada nurani yang berteriak bahwa ia bersalah, meskipun ada hukuman yang harus ia hadapi.
Semua kebenaran ini yang dihadirkan dihadapan penilaian hakim...
aku yakin bahwa hanya ada satu cara.
Tidak bersalah.
Kebenaran tidak pernah bisa dikunci.
Tolong hibur luka anak-anak ini dengan memberinya vonis tidak bersalah.
Apakah kita harus memberikan vonis tidak bersalah? Maka kita mengakui kesalahan saat di pengadilan.
Sebelumnya, bukankah Pengacara Cha Geum Joo sudah memberi petunjuk untuk
melepaskan masalah Food Talk jika kita memberikan vonis tidak bersalah?
Menurutmu dia membuat kesepakatan?
Begini saja...
Tidak mungkin...
Tidak mungkin ini akan salah lagi.
Apa yang akan kulakukan jika kita mendapatkan vonis bersalah?
Karena hakim adalah Tuhan di ruang sidang ini...
Jika Tuhan mengatakan dia bersalah, kita harus menerimanya.
- Karena kita tidak memiliki mata seperti Tuhan. - Semuanya, berdiri.
Kami hanya bisa mengandalkan mata hukum.
Semuanya, silakan duduk.
Terdakwa...
Tidak bersalah.
Aku akan menyatakan alasan untuk hukuman tidak bersalah.
Untuk terdakwa, meskipun adanya tindak ketidakadilan terhadapnya... Dia mengira dia akan diperlakukan dengan adil dan...
ia mengakui kejahatan tersebut karena takut pada konsekuensi yang akan ia alami, jika ia membantah melakukan kejahatan.
Tapi terdakwa masih muda pada saat itu dan tidak menerima perlindungan dari keluarga atau walinya.
Aku yakin dia mengira dia tidak punya siapa-siapa yang akan membelanya.
Setelah terdakwa tiba di TKP,
kesaksian nya mengenai keadaan yang salah dan tidak jelas.
Hanya setelah tim investigasi menunjukkan padanya sebuah foto...
ia tampak seolah-olah membuat pengakuannya untuk mencocokkan rantai peristiwa yang sebenarnya...
Aku tidak mengakui keaslian pengakuan terdakwa.
Sebagai seorang hakim yang tidak memiliki mata Tuhan...
Bisa dikatakan, telah datangnya kebenaran terhadapku tentang masalah dalam kasus ini.
Namun, terdakwa... Selama interogasi...
sebuah hak yang ia hadapi...
dan melalui kesulitan tanpa menerima proses hukum.
Bahkan pada harapan terakhirnya, di pengadilan...
tidak memiliki alasan untuk kurang nya melalui evaluasi dan pemikiran yang serius.
Oleh karena itu, sejak undang-undang kasus ini
diterapkan selama, saat tidak adanya bukti-bukti yang tersedia...
Menurut Pasal hukum pidana 325, ayat yang terakhir... Aku menyatakan dia tidak bersalah.
Untuk terdakwa yang disiksa dan untuk keluarganya, pihak pengadilan...
menyampaikan permintaan maaf karena tidak meninjau kasus ini dengan lebih hati-hati.
Kau ditahan untuk mempekerjakan seorang penyerang untuk kasus gadis tunawisma di stasiun kereta Suwon.
- Kau boleh tinggal diam... - Aku pengacaranya.
Untuk saat ini, jangan katakan apapun.
Karena penangkapan mendesak, jika surat perintah penangkapan tidak dikeluarkan dalam waktu 48 jam, kau akan dibebaskan.
Tunggu sampai saat itu.
Kau sudah banyak menderita!
- Min Na! - Unnie!
Kau mau apa sekarang? Kau terjebak. Kau harus kembali ke sekolah.
Itulah mengapa aku sangat senang! Ini semua berkatmu! Terima kasih!
Coba saja, kalau kau bilang kau tidak ingin pergi ke sekolah! Kau akan kumarahi!
- Oke. - Gyeong Hwan.
Aku memberimu ini sebagai biaya pengacara.
Kau bilang, hanya itu yang kau miliki sekarang. Aku harus mengembalikannya padamu.
Terima kasih, semuanya.
Pengacara...
Aku lebih berterimakasih karena kau memperlakukanku dengan baik.
- Kau sudah banyak menderita! - Lihat kemari! Tolong katakan sesuatu!
- Lihat kesini. - Lihat di sini.
Kau menjadi pengacara setelah berjuang keras. Apa alasanmu untuk mengambil kasus yang sulit seperti ini?
Hukum itu dibuat untuk digunakan untuk sesuatu seperti ini.
Peradilan memiliki tanggung jawab untuk melihat fakta-fakta dari kasus ini dengan jelas.
Apa Pengacara Cha Geum Joo, memiliki pemikiran yang sama?
Aku bekerja untuk kepentingan publik.
Kepentingan publik?
Ketika aku bekerja untuk kepentingan pribadiku, ada saat-saat yang baik yang terjadi pada orang lain.
Ini karena aku ingin menjadi terkenal!
Ah, maka, kau sekarang jadi sangat terkenal. Apakah kau puas?
- Belum. - Mengapa demikian?
Masih ada kasus yang belum terpecahkan.
Kasus pembunuhan Seo Ji Ah dan kasus menghilangnya Yoo Tae Oh.
Setelah mereka selesai, silakan datang dan mewawancaraiku lagi.
Oke!
Sekali lagi, selamat!
Selamat!
Kami akan mengambil gambar. Silakan lakukan pose!
1... 2... 3! Bagus!
Sam Hon Technology...
Cha Geum Joo...
Apakah dia menggali jebakan di ruang sidang?
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan berangkat hari ini.
Aku ingin memberikan hadiah untuk terakhir kalinya.
Ah, aku harus memberitahumu alamat yang sekarang, kan?
Area Terlarang di Gunung
Pengumuman.
Para penumpang yang akan naik penerbangan Zenus menuju ke Dubai dari Incheon, pesawat A380...
Terima kasih.
Silahkan datang ke gerbang nomor 21 dan memulai prosedur penerbangan.
Diulangi...
Park Hye Joo
Penumpang yang naik pesawat A380, meninggalkan Incheon ke Dubai...
Silahkan datang ke gerbang nomor 21 dan memulai prosedur penerbangan.
Tentang Pengacara Cha Geum Joo... Kenapa dia seperti itu pada Pengacara Lee Dong Soo?
Apakah dia mencoba untuk cari perhatian padanya? Untuk karir masa depannya?
Wah! Sunbae! Aku sering sekali bertemu denganmu sebelumnya,
Tapi, bukankah ini sudah keterlaluan?
Tidak, tidak! Bukan aku pelakunya! Kau tahu, aku tidak punya alasan untuk melakukan sesuatu seperti ini!
Kita bisa menyelidiki yang itu sendiri. Kami sedang mencari di daerah yang salah hanya karena musang itu.
Dimana Hae Joo?
Dimana Park Hye Joo?
Aku menelusuri pola kejahatan nya Alan. Dia tampaknya memiliki M.O. [ M.O. - Modus Operandi ]
M.O?
Ada sebutan persamaan yang umum dalam pembunuhan yang dilakukannya.
Dia menuduh orang lain melakukan pembunuhan dan lolos dari itu.
Seperti meletakkan kancingku dan semuanya...
Jika tubuh Yoo Tae Oh telah ditemukan, aku yakin dia telah meninggalkan sesuatu di belakang.
Kudengar baut hak cipta nya Lee Dong Soo menghilang.
Jika Pengacara Park dan Alan berada di pihak yang sama...
Sasarannya kali ini sudah jelas yaitu...
Lee Dong Soo.
Siapa namamu?
Jangan khawatir. Namamu tidak penting untuk saat ini.
Aku telah melihat ke dalam berkas...
Kami menemukan kenyataan bahwa kau telah membidik pasar saham domestik untuk meningkatkan harga saham mu
dengan mempekerjakan Fixer Alan Baston.
Kami menemukan bukti penting yang ada sangkut pautnya dengan Seo Ji Ah dan kasus Yoo Tae Oh. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membebaskan Ham Bok Geo?
Ada bukti bahwa Lee Dong Soo memerintahkan Seo Ji Ah dan pembunuhan Yoo Tae Oh untuk menyembunyikan Food Talk.
Pertimbangkan dampaknya media dan batalkan penangkapan untuk Ham Bok Geo.
Tidak, bukannya masih belum ada bukti bahwa Ham Bok Geo bukanlah pembunuh Seo Ji Ah?
Dokumen K-fact - Top Secret
Kenapa dia masih seperti ini, padahal sudah pembatalan atas penangkapannya?
Ah, sungguh.
Sebenarnya dimana dia ini?
- Apa itu penting? - Ah, sudah kubilang, aku akan melakukannya untukmu!
Pengacara Ma, hentikanlah.
Aku takut dia akan malu lalu keluar untuk kabur.
Aigoo.
Kau melakukan hal yang kulakukan saat itu.
Apa kau tahu di mana Hae Joo?
Kau masih belum menemukannya? Dia mungkin di suatu tempat, dan hidup dengan baik.
Jika kau memberitahuku di mana Hae Joo, aku akan bersikapn lebih baik lagi dari sekarang.
Aku tidak punya alasan untuk membuat diriku terlihat baik untukmu lagi.
Aku sedang sangat merindukan seseorang. Baiklah kalau begitu...
Pengacara Ma, mari kita pergi.
Silakan pergi duluan.
Oke.
Fighting!
Fighting, fighting apanya?
Mengapa? Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak apa-apa?
Lepas!
Ma Seok Woo, menurutmu kau bisa bekerja sebagai pengacara setelah memukuli jaksa?
Aku berpikir untuk berhenti sebagai pengacara karena aku tidak ingin melihat bajingan sepertimu.
Baik. Baguslah! Kau seharusnya punya banyak tekad seperti itu, berandal!
Hentikan! Kau meninggalkan bidang hukum setelah menghajarku? Ha, wow!
Tidak... Karena itu sangat kotor, aku akan membersihkan nya. Disini.
Apa?
Hari ini, Kantor Kejaksaan mengumumkan bahwa Direktur K-Fact, Ham Bok Geo
yang merupakan tersangka pembunuhan Seo Ji Ah telah dibebaskan.
Adapun penangkapan mendesak, pelakunya telah ditangkap
Kantor Kejaksaan mengklaim bahwa mereka tidak dapat membuat pengumuman apapun karena mereka masih menyelidiki.
Adapun Direktur Ham Bok Geo yang vonis bersalah, hukumannya akan berhenti pada hari ini
Dan penangkapannya telah dibatalkan. Dia akan dibebaskan dari penjara Seoul Joongae.
Lama tak berjumpa, Pengacara.
Lama tak berjumpa, klien.
Lama tak berjumpa, Cha Geum Joo.
Sepertinya kau sudah mengatakan salammu tadi.
Aku sengaja memanggilmu lagi.
Tidak sebagai pengacara, tapi sebagai seseorang.
Melihat dirimu Cha Geum Joo...
Aku merasa sangat senang.
Sepertinya itu juga tidak akan mudah.
Sepertinya sekarang giliranmu.
Cha Geum Joo!
Kau telah dilaporkan karena melanggar Undang Undah Hukum Pengacara. [Surat Perintah Penangkapan]
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih Bahasa : nuneLymee