=EngSub by The Feisty Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Hari itu, di villa Ohsung dekat lokasi di mana Food Talk diadakan...
Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh memiliki hubungan rahasia, kan?
Ya.
Dan korban Min Na merekam itu semua.
Ya. Semua ini jadi tak terkendali saat mencoba untuk mengambil video itu.
Bonjour!
Wah, apa ini? Kombinasi yang sangat menarik.
Hei, Got Tae Oh, sebagai pria, kau tidak boleh seperti itu.
Huh? Kau akan kuberi pelajaran.
Cha Geum Joo, taruh itu dan pulang kerumah dengan selamat.
Aku paling tidak suka, jika ada orang yang menyuruh-nyuruhku.
Cha Geum Joo...
selama aku mengikutimu kemana-mana,
aku mulai menyukaimu.
Ah... Tentu saja, maksudku aku menyukaimu sebagai seseorang.
Kalau begitu, cepat enyahlah.
Sekarang, aku memegang sebuah rekaman suara yang penting dan harus pergi ke Kantor Kejaksaan.
- Hei, kau... - Kau penasaran tentang apa?
Aku petugas kebersihan.
Cha Geum Joo, berhenti.
Jika kau tidak memberikan itu padaku, kau pasti akan mati.
Silakan tembak aku.
Ini sama berharganya dengan hidupku.
Oh, tidak... Aku tidak terlalu punya banyak kesabaran.
Satu, dua.
Suara apa itu?
Mungkin... Pengacara Cha?
Aish, benar-benar.
- Kedengarannya ada seperti tembakan pistol. - Kita juga mendengar itu.
Suka ya bisa dibilang suka, tapi kau harus mendengarkan.
Aku akan pergi sendiri melalui sisi jalan. Pergi dan temukan Pengacara Cha.
Pengacara Cha!
Kita harus cepat memanggil 119.
Kami memiliki pasien darurat!
- Pengacara Cha... - Kami berada di bawah jembatan Sungai Han.
Hari itu, di villa Ohsung dekat lokasi di mana Food Talk diadakan,
Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh memiliki hubungan rahasia, kan?
Ya. Semua ini jadi tak terkendali
saat mencoba untuk mengambil video itu.
Selamatkan aku. Aku akan melakukan apapun!
Aku bisa memberitahu manajerku untuk membawakan satu miliar dolar sekarang!
Hei, aku punya lebih banyak uang daripada yang kau.
Hei, tapi coba tebak.
Apa menurutmu aku akan menyelamatkanmu membunuhmu?
Hm?
Woman With a Suitcase
[Episode 14: Saat yang Kalah Bersatu...]
Pengacara Cha!
Apa yang membawamu ke Busan?
Jujur, aku ingin menanyakan beberapa hal.
Ketika polisi Busan sedang menyelidiki pengedar narkoba,
mereka menangkap seseorang yang mengaku ia penyebab di balik insiden gadis tunawisma,
Tetapi mereka langsung membebaskannya karena kurangnya bukti.
Ah, itu?
Aku penasaran mengapa harus diselesaikan seperti itu.
Itu...
pertanyaan yang rumit.
Apa Kepala Jaksa yang memperintahkan itu? Untuk membebaskannya?
Geum Joo, terima kasih.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tn. Pemberani. Bukankah dia ini kekasihmu?
- Kekasihku tidak hanya satu atau dua saja. - Tidak, wanita ini.
Aigoo, benar. Dia orangnya.
Jika begini, bukankah dia akan mati?
Konser Dewa Tae Oh semua telah dibatalkan. Apa ada sesuatu yang terjadi?
- Apa Tae Oh Oppa sakit? - Dia menghilang.
- Mari kita laporkan ini ke polisi. - Daebak! Benarkah?
- Apa dia pergi ke suatu tempat? - Ada yang aneh. Dia bukan tipe orang yang menghilang seperti ini.
- Benar, dia sesekali memang suka menghilang. Tapi... - Aneh sekali. Dia juga masih belum mengaktifkan sosial media nya.
Mari kita menghubungi mereka sekarang (polisi).
Park Hye Joo, apa kau tahu sesuatu tentang hilangnya Yoo Tae Oh?
Aku tidak yakin. Bagaimana bisa aku tahu itu?
Yoo Tae Oh. Katakan padaku, apakah ia masih hidup atau sudah mati.
Pengacara Cha! Kau sudah sadar?
Aku akan membantumu duduk.
Apa kau baik-baik saja?
Melihat bagaimana aku kesakitan,
- Aku tidak mati. - Ini sesuatu kecelakaan besar sekali.
Pengacara Cha, apa yang terjadi?
- Ponselku? Ada dimana? - Aku mencoba untuk menemukan itu,
tapi ponselmu tidak ada di lokasi.
- Itu ada bukti penting. - Bukti penting?
- Kau tidak lihat dia masih seorang pasien? - Itulah sebabnya kita akan menginterogasi dia di sini.
Cha Geum Joo?
Apa yang terjadi dengan Yoo Tae Oh?
Dimana dia?
Apa seharusnya kau bertanya dulu bagaimana bisa aku tertembak?
Bukankah itu urutan yang benar?
Kenapa kau ditembak?
- Aku tertembak saat mendapatkan pengakuan Yoo Tae Oh. - Aigoo, aigoo.
Jadi, benar kau bersamanya?
- Ya. - Katakan di mana dia sekarang!
Ya ampun, sepertinya kau harus duduk di ruang interogasi untuk mengungkapkan segalanya.
Aku akan bertanya lagi. Dimana Yoo Tae Oh sekarang?
Jaksa Choi, sejauh keberadaan Yoo Tae Oh pergi,
itu adalah sesuatu yang perlu kalian cari tahu.
Terutapa tentang kalian, pak polisi.
Oh, tidak. Bagaimana ini?
- Ada masalah! - Apa yang terjadi dengan 4087?
- Dia tiba-tiba pingsan. Dia sekarat. - Kami memiliki seorang pasien. Kirim ambulans.
- Bagaimana ini? - Oh!
D-D-Dimana? Kau tertembak disini? Maafkan aku. Apa tubuh bagian bawahmu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh sangat menyesal.
Menyesal?
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, aku tidak akan membiarkanmu sendirian. Aku akan pergi kemanapun denganmu, tidap peduli apapun.
Karena kau tidak datang ke kantor selama beberapa hari, kupikir kau sudah berhenti.
Apa maksudmu 'berhenti'? Bukankah sudah kubilang kalau aku ini seperti jangkrik? Jangkrik! Seperti jangkrik, aku akan terus menempelimu.
Kita berdebat mengajukan banding.
Apa maksudmu berdebat? Ini adalah diskusi antara anggota tim pembela. Untuk melihat apa ada cara terbaik dan jika tidak, apa kira-kira perbedaan nya.
Tapi kenapa kau tidak datang ke kantor?
- Aku pergi ke Busan. - Busan? Memang kenapa?
Aku akan memberitahumu semuanya, tapi kau harus diamankan dulu.
Karena kau sudah menyesal sekarang,
- Aku akan memaafkanmu. - Terima kasih.
Pengacara Cha, aku menyadari sesuatu saat ini.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dirimu,
tapi kau juga tidak bisa tanpa aku.
Aigoo, perutku!
Permisi. RS National Seoul.
Dokterku ada di rumah sakit itu.
Aigoo, perutku! Cepat! Cepat cepat!
Aku dihubungi oleh Yoo Tae Oh.
Lalu, Jo Ye Ryeong mencoba untuk menghentikan skandal nya agar tidak bocor, jadi dia menyuruh seseorang
untuk menyerang Min Na. Itu yang dia akui?
Ya. Aku bahkan merekam semuanya.
Tapi kemudian orang itu muncul.
"Orang itu?" Kau berbicara tentang si Petugas Kebersihan, kan?
Ya.
Lalu, kau bilang tentang ini semua pada Jaksa Choi juga?
Tidak. Walau bagaimanapun Jaksa Choi adalah informan nya Ohsung.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Dia akan bergerak, mencari Yoo Tae Oh.
Aku perlu melakukan wawancara.
Dia tampaknya baik-baik saja.
Kenapa aku jadi sangat sedih?
Ham Bok Geo!
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau sedang apa saat Cha Geum Joo mengalami semua ini?
Apa jangan-jangan kau melarikan diri?
Ada satu lagi keahlianku.
Menyamar sebagai pasien.
Tapi tidak ada kursi roda. Jadi tidak begitu bagus!
Sebelum hukumanmu diperparah, cepat kembalilah.
Ini adalah perintah pengacaramu.
Ya ampun, aku keluar karena kau tertembak, tapi kau malah memarahiku.
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pengacara, Cha, ini hanya peringatan.
Lain kali, tanganmu tidak hanya di gips.
Meski begitu, sekarang aku tidak bisa tertindas lagi.
Kau tidak akan mengubah arahmu, ya?
Maka, kalian berdua harus bicara denganku di sana.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan tentang bagaimana hal ini bisa terjadi padamu.
Oke? Ikuti aku.
Klien, silakan lanjutkan untuk menyamar sebagai Presdir dan istirahat yang cukup.
- Kau mau kemana? - Wartawan sedang menungguku.
Wartawan?
Kau pastinya berpikir untuk melakukan wawancara dengan wartawan.
Kau tahu, aku ahli nya dalam bidang itu.
Tapi kenapa kau malah memakai pakaian tertutup? Tidak seharusnya.
Pegang.
Inti menjalani sebuah wawancara adalah untuk membuat dampak.
Kau harus menekankan kalau kau tertembak.
Tapi dingin-
Begini jauh lebih baik daripada menutupi pakaiannya.
Aku akan mendengarkan yang ahli saat ini.
Benar.
Fighting!
Tolong beritahu kami! Tolong cari dia!
Bagaimana dengan oppa kami!
Siapa yang menembakmu, Cha Geum Joo?
- Alan Baston. - Siapa Alan Baston?
Selama persidangan kasus pembunuhan Seo Ji Ah,
ia adalah saksi yang melakukan sumpah palsu, mengatakan Ham Bok Geo adalah pembunuh.
Apa kau bersama dengan Yoo Tae Oh pada saat kau ditembak?
- Apa yang terjadi dengan Yoo Tae Oh? - Apa kau tahu di mana Yoo Tae Oh?
- Tolong beritahu kami! - Apa yang terjadi?
Apa kau tidak bertemu Yoo Tae Oh? Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak lagi menjawab pertanyaan.
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Ini bukan ruang sidang.
Aku akan mengungkapkan segalanya di ruang sidang.
Ruang Sidang? Jenis ruang sidang apa yang kau maksud?
Aju Banding. [Konferensi pers yang diadakan oleh Pengacara Cha Geum Joo atas insiden penembakan nya]
Wah. Dia tidak gugup sama sekali.
Jika seperti itu, bisa dibilang itu bakat dari lahir.
Pada aju banding itu...
Yoo Tae Oh sudah mengaku sampai mana?
Katanya, Jo Ye Ryeong menjadi penyebab gadis tunawisma itu, insiden Min Na.
Tapi Petugas Kebersihan yang muncul tiba-tiba dan mengambil ponselnya yang memiliki rekaman nya.
- Bagaimana dengan Yoo Tae Oh?? - Dia tidak mengatakan apa-apa tentang dia.
Kita lihat saja. Sepertinya dia punya beberapa ide.
Bagaimana bisa hal itu berhubungan?
Kasus pembunuhan Seo Ji Ah dan menghilangnya Yoo Tae Oh,
mereka semua ada kaitannya dengan insiden gadis tunawisma.
Wah, Golden Tree kita melakukan hal yang menakjubkan.
Aku seharusnya menikahi Cha Geum Joo saja, tidak dengan si tolol itu.
Lalu, Golden Tree kita akan menjadi terkenal, kan?
Bagaimana itu semua ada kaitannya?
Jika kebenaran di balik insiden gadis tunawisma tidak terungkap,
yang seperti ini akan terus terjadi.
- Dia masih hidup, kan? - Tolong temukan dia!
Jadi, aku mendesak pengadilan
untuk menerima aju banding atas insiden gadis tunawisma.
- Cari Yoo Tae Oh! - Cari dia! Cari dia!
- Lakukan aju banding insiden gadis tunawisma! - Lakukan aju banding! Lakukan!
- Temukan Yoo Tae Oh! - Temukan dia! Temukan dia!
Ada nya sangkut paut menghilangnya Yoo Tae Oh dan insiden gadis tunawisma,
menuntut penyelidikan hilangnya Yoo Tae Oh dan aju banding, para fans memprotes...
Cha Geum Joo sangat menakjubkan.
Mencoba untuk mengajukan banding dengan menggerakkan penggemar Yoo Tae Oh?
Tapi, bukankah ini terlalu sulit untuk Direktur Lee Dong Soo hadapi, untuk mengurus Yoo Tae Oh dan semuanya?
Yoo Tae Oh bertemu Cha Geum Joo
dan ditargetkan padaku.
Dia tidak bisa ditinggal sendirian.
Ini hal yang kau minta.
Mereka memiliki dendam terhadap Ohsung.
Tapi kenapa kau menginginkan itu?
Sam Hon Teknologi, Kang Young Doo...
Kang Young Doo (Lahir 1943/08/02)
Bagaimana caramu untuk mengurus Yoo Tae Oh?
Kenapa juga aku harus memberitahumu tentang itu, Park Hye Joo?
Jika sudah seperti ini, aku akan memutar balik keadaan.
Ketika aju banding dimulai, kita semua akan dipanggil.
Bukankah kita harus melarikan diri sebelum itu?
Park Hye Joo, aku seorang profesional.
Seorang profesional adalah seseorang yang mengurus urusan sebanyak yang telah dibayarkan lalu pergi. Aku petugas kebersihan.
Jangan khawatirkan aku, tapi carilah cara melarikan diri untukmu sendiri.
Aku yakin uang itu bukanlah pendorong kuat sampai kau terlibat dalam semua ini.
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan hal ini, tapi
aku hanya akan melupakan pembicaraan kita begitu saja, karena kau sangat cantik.
Sampai jumpa, oke?
Nama aslimu Kang Eun Tae. Lahir di Gyeonggido, Gangjoo.
Kau belajar di luar negeri, di Perancis.
Lanjutkan.
Ayahmu, Kang Young Doo, terlibat dalam gugatan paten, mesin ramen untuk waktu yang lama
dan kalah dari Ohsung, lalu ia bunuh diri.
Haruskah kulanjutkan?
Seperti Sam Hon Technology, kau ingin melihat Ohsung dimakan oleh entitas yang lebih kuat.
Aku meremehkan Park Hye Joo.
Oke.
Biarkan aku mencoba menggambar sebuah gambar.
Aku mengurus semua rahasia nya Direktur Lee Dong Soo dan memberikannya padamu,
Dan kau akan menjadi yang terbaik dalam bidang ini, kan? Ohsung
Lalu apa yang tidak kumiliki?
Apa kau akan menghidupkan kembali almarhum ayahku yang bunuh diri?
Aku punya sesuatu seperti ini.
Kau tahu apa ini, kan?
Balas dendam itu... Aku akan membantumu.
Park Hye Joo, kau tahu mengapa manusia menyerah pada balas dendam?
Dendam mengambil semua energi yang kau punya.
Aku menggunakan energi sebanyak yang akan kugunakan untuk kasus ini,
tapi kau malah memprovokasiku dengan tidak perlu.
Bagaimana baiknya? Bagaimana kau akan bertanggung jawab? Hah?
Aku akan bertanggung jawab.
Sama seperti Lee Dong Soo yang membunuh ayahmu dengan begitu cerdiknya, melalui hukum,
kita juga bisa menghancurkan Lee Dong Soo secara hukum.
Dengan begitu, bukankah warna balas dendammu akan sedikit berubah?
Itu bukan ide yang buruk.
Apa kau datang untuk menjengukku?
Ya.
Apa ada sesuatu yang terjadi denganmu?
Ada banyak hal.
Apa ini?
Aku datang untuk mengembalikan ponselmu.
Aku yakin kau tidak akan menyerah untuk meminta pengadilan ulang.
Jadi... Aku mencuri ini dari Lee Dong Soo.
Hye Joo...
Itu akan membantumu di pengadilan ulang, kan?
Maafkan aku atas perbuatanku selama ini, Unnie.
Kau akan memahamiku, kan? Aku tidak punya pilihan karena aku adalah orang yang lemah.
Bahkan jika orang lain tidak, aku selalu berpikir bahwa kau akan selalu mengerti diriku.
Kau harus melindungi sumber video itu.
Tapi... Kau akan baik-baik saja?
Melakukan hal ini, bagaimana jika ini juga akan membahayakanmu?
Maka, akan kupastikan untuk mengurus diri sendiri.
Siapa sumbernya?
Bukan aku yang bilang, tapi... mungkinkah Pengacara Park Hye Joo?
Aku khawatir jika itu adalah jebakan.
Tapi bukankah mengungkapkan ini, bisa sangat membantu untuk pengadilan ulang?
Heol... Video ini datang ke tangan kita begitu saja, menakjubkan.
Pengacara Cha memintaku untuk mengungkapkan itu pada waktu yang tepat.
Apakah Direktur Ham sudah tahu?
Direktur Ham mengatakan dia akan memberitahu kita kapan waktu yang tepat nya.
Dia kesana-kemari meminta pengadilan ulang. Kau akan membiarkannya seperti itu?
Ini bukan kasus yang melibatkan kota dan negara. Pengadilan tidak akan menerima pengadilan ulang dengan mudah.
Tapi kasus itu, kasus yang kuhentikan penyelidikannya saat aku masih jadi seorang kepala jaksa di Busan...
Aku bahkan tidak bisa tidur belakangan ini.
Apa yang terjadi dengan orang yang mengaku menjadi pelaku sesungguhnya dalam insiden gadis tunawisma?
Ada pengedar narkoba namanya Lee Byun Dae.
010-7552-2679
Ya, halo?
Pengacara Oh telah tiba di Busan.
Di Busan?
Oke, aku mengerti. Aku akan langsung kesana.
Kau terlihat jauh lebih tua dari usiamu.
Kau punya uang? Tunjukkan lagi.
Aku tidak... memilikinya sekarang. Aku akan mengirimkannya padamu segera.
Bayar dulu, dapat barangnya setelah itu. Bayar dulu.
Sungguh. Aku bilang aku akan segera mengirimkannya padamu.
Pikirmu aku belum pernah mengalami yang seperti ini?
Hei. Kau tahu Lee Byun Dae, kan?
Byun Dae? Kenapa memangnya.
Jika kau menemukannya, aku akan memberikan ini secara gratis.
Bagaimana menurutmu?
Byun Dae!
Apa?
Kau di sini? Cepat sekali datangnya.
Sialan!
Hei, hei!
- Apa, apa? - Nih...
- Terima kasih! - Daah!
Hei!
Tangkap dia!
Tunggu aku!
Tidak, pergi duluan!
Hei!
Ini palsu!
Ini jalan buntu. Hei, hei, itu berbahaya.
Jangan mendekat, dasar polisi bodoh!
Turunkan itu. Aku bukan polisi. Aku seorang pengacara. Pengacara nya Min Na.
Apa katamu? Dia sudah lama meninggal.
Kau mengaku kau adalah pelakunya, tapi Kantor Kejaksaan membebaskanmu, ya?
Byun Dae. Min Ah merindukanmu.
Bajingan gila, mengapa kau terus berbicara tentang Min Na?
Karena Min Ah masih hidup.
Jangan bicara tentang dia.
Kubilang, jangan bicarakan dia!
Tenang. Byung Dae, tenanglah.
Lepaskan aku!
Hai, Min Ah.
Ya, Pengacara ahjussi. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ada seseorang yang ingin kutunjukkan padamu.
- Ya? Siapa? - Sebentar.
Kau masih hidup. Kau ternyata masih hidup...
Bahkan si berandal Byun Dae itu sangat senang bahwa kau masih hidup.
Katakan padanya aku sangat senang bahwa ia mengatakan yang sebenarnya. Harus!
Oke.
Kurasa itu sangat aneh.
Aku menaruh nyawaku dalam bahaya untuk menangkap si pembunuh. Tapi, si pelaku bilang, kalau dia merasa jauh lebih baik.
Dan korban jadi pemaaf seperti itu.
Pengacara, orang-orang yang tidak setuju ada pengadilan ulang, bukanlah pelaku yang sebenarnya atau korban.
Sangat ironis, orang-orang itu tidak mau menerima kesalahan mereka.
Menerima kalau kau bersalah jauh lebih sulit daripada yang dikira.
Aku benar-benar merasakannya kali ini. Hakim dan jaksa membuat kesalahan, juga.
Jadi, harus ada sistem yang dapat membuktikan bahwa mereka salah.
Tapi menurutku itu tidak akan mudah.
Mereka yang percaya bahwa mereka itu pintar akan merasa sulit menerima nya.
Wanita ini telah mengubah kehidupan banyak orang.
Bukan hanya sekedar untuk melindungi karirmu sendiri.
Apa yang akan kau lakukan pada Gyeong Hwan?
Itu adalah hal yang paling sulit bagiku.
Fakta bahwa Gyeong Hwan yang dituduh, dan tidak bisa mengambil keputusan...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Gyeong Hwan, apa cita-citamu?
Seorang pemain bisbol. Sama seperti Lee Dae Oh.
Tapi... Cita-citaku berubah ketika aku berumur 8 tahun.
Apa itu?
Untuk menjadi seorang apoteker.
Saat aku berumur 8 tahun, ibuku menyuruhku untuk membeli obat.
Aku mengambil obat dengan resep dan memberikannya kepada Ibu.
Malam itu... ibuku meninggal.
Dalam pelukanku...
aku bahkan tidak tahu apa obat itu akan digunakan untuk apa.
Dan aku bahkan tidak tahu dia mencoba bunuh diri dan aku membelikan obat itu untuknya...
Ayahku memukuliku sepanjang waktu karena itu. Jadi, aku meninggalkan rumah.
Jika saja apoteker itu mengatakan untuk membawa ibuku bersamaku...
Jika saja ibuku baik-baik saja...
Aku sengaja ambil satu, jadi masing-masing...
Aku akan makan ini.
Jujur, aku sangat takut.
Aku khawatir kau dan Min Ah akan terkena bahaya.
Itulah hal yang kutakutkan...
Itulah sebabnya...
Jadi? Jadi itu sebabnya kau tidak bisa memutuskan.
Jangan khawatir!
Aku punya rencana tersembunyi, juga.
Kau pasti mengira kalau aku seperti orang yang ditujukan untuk meminta pengadilan ulang ini, ya?
Bukan seperti itu!
Aku melakukannya hanya karena aku ingin menjadi terkenal.
Kau ingin menjadi terkenal?
Benar! Aku memiliki keserakahan pribadiku...
Sudah kubilang jangan khawatir.
Kau dan Min Na... Jika aku ada untuk melindungi orang-orangku, aku perlu untuk menjadi terkenal.
Aku tidak punya uang dan...
Aku juga orang yang paling bodoh di bidang ini.
Jadi satu-satunya hal yang dapat kulakukan adalah menjadi terkenal, kan?
Aih, serius...
Tenang. Segalanya akan baik-baik saja.
Oppa! Kau harus baik-baik disini!
Oke.
Seberapa baik, memangnya?
Orang-orang sukses...
Kau harus baik-baik disini.
Bagaimana jika kita menang melawan mereka? Aku tidak punya banyak kekuasaan.
Sejujurnya, aku tidak begitu percaya diri.
Pada saat seperti ini, aku tidak punya pilihan selain untuk tetap kuat.
Jika yang kalah bersatu, kau tidak pernah tahu.
Ini aku. Ham Bok Geo.
Kurasa, kau akan merasa khawatir.
Video tersebut akan dirilis hari ini.
Hari ini, K-fact mengumumkan bahwa mereka memiliki video bintang Hallyu Yoo Tae Oh yang hilang dan... [K-fact merilis video seks antara Yoo Tae Oh dan menantu konglomerat.]
Dan menantu Ohsung Group, nama disamarkan sebagai A
Video kontroversial direkam di rumah liburan Ohsung dan orang yang merekam ini...
Korban insiden gadis tunawisma, Kim Min Na.
Apakah kasus ini akan diadili ulang atau tidak, menjadi fokus penduduk sekalian.
Apa yang terjadi di sana? Bagaimana bisa K-fact mendapatkan itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kabar itu selama beberapa tahun.
Tidak mungkin, agensi nya Yoo Tae Oh yang mengungkapkan itu...
Apakah Direktur Lee Dong Soo mencoba mengendalikan Jo Ye Ryeong dengan merilis ini dan melemparkan pukulan pertama?
Aneh sekali.
Kau tidak tahu di mana Yoo Tae Oh, kan?
Aku juga penasaran... Apakah dia sudah mati atau masih hidup.
Ah... Semuanya jadi semakin runyam.
Maafkan aku tapi aku tidak bisa mengatakan nya pada saat ini.
Aku secara pribadi akan menghubungimu nanti. Baik.
Aku tidak bisa memberikan informasi personal.
Halo, K-fact. Ya, kita tidak bisa mengungkapkan sumber kami.
Ya, mohon maaf.
Biarkan aku tahu siapa sumber yang mengungkapkan video itu.
Kami dipercaya untuk melindungi sumber kami.
Kami tidak akan pernah... Mengatakan siapa sumber nya.
Lakukan.
Oke. Silahkan ambil semuanya.
Aku kesulitan untuk memilah-milah sampah, tapi baguslah, kita kedatangan seorang pejabat pemerintah untuk melakukan itu.
Apa ini... Ah...
Kau datang untuk bekerja? Kau sudah tidak apa?
Ya. Aku mulai gelisah.
Kau berencana untuk memakai itu di pengadilan?
Seperti yang seseorang katakan, ini akan membawakan dampak.
Pengacara Cha, kita harus bicara sebentar.
Pengacara Cha, mari kita lihat kenyataannya. Ini tidak akan berhasil.
Min Na masih hidup dan Gyeong Hwan sudah baik-baik saja.
Pengacara Goo,
Aku sekarang berpikir bahwa... Ini semua akan segera berakhir.
Jadi...
Jadi aku memikirkan tentang hal itu dan aku menyadari bahwa jika kita melakukan pengadilan ulang, aku tidak akan bisa menghasilkan uang.
Tapi jika aku mengambil kasus lain ketika bekerja pada pengadilan ulang ini, aku akan tidak efektif.
Aku tidak cukup percaya diri untuk memberimu gaji.
- Apa? Jadi kau memintaku untuk keluar. - Ya.
Bagaimana kau bisa jadi tidak setia begini?
Aku sudah menelusuri...
Sekolah Hukum Harvard?
Aku mengirim resume pengadilanmu dan mereka menawarkan untuk memberikan beasiswa satu tahun.
Pengacara Cha. Kau benar-benar...
Aku ada wawancara untuk minggu depan.
Jadi, silakan keluar.
Tidak perlu se-berterimakasih begitu. Maksudku... Pengacara Goo,
Kau adalah pengacara terbaik di seluruh Korea.
Tapi saat kau sudah datang kembali, kau harus kembali ke Golden Tree.
Kau tidak bisa bermain di tempat lain hanya karena kau sudah sukses.
Cha Geum Joo... Biarkan aku memelukmu.
Tidak muat. Ambil yang berikutnya.
Masih muat kok.
Astaga... Astaga... Astaga...
Apa katamu?
Ini adalah Headline nya K-fact.
[Breaking News] Skandal terbesar, Video seks Yoo Tae Oh dan menantu konglomerat.
- Apa, kau yang merilis semua ini, Direktur? - Bagaimana bisa...
Bagaimana ini bisa ada di tangan Ham Bok Geo?
Jo Ye Ryeong bagaimana?
Dia meminta penjelasan langsung.
Apakah kau mungkin tahu siapa yang memberi mereka video ini?
Aku tidak yakin. Bagaimana itu bisa bocor?
Untuk saat ini, kami berencana untuk menyangkal bahwa kau adalah wanita di video itu.
Bagaimana dengan Kantor Kejaksaan?
Aku akan berbicara dengan Jaksa Choi dan meskipun akan ada penyelidikan...
Aku telah menyebutkan bahwa kita harus mendorong ini sebagai foto yang di manipulasi.
Tapi itu tidak masalah...
Masalahnya adalah siapa yang merilis video klip ini?
Apa ada seseorang yang kau curigai...
Mengapa Direktur Lee tidak datang?
Ah... dia tidak datang sekarang. Namun...
Apakah ada kemungkinan ada orang lain yang tahu, bagaimana bisa Direktur Lee Dong Soo bisa memiliki video itu?
Aku tidak tahu. Itu akan menjadi agak sulit.
Dia memerintahkanku untuk menjual saham Pusat Seni Ohsung.
Hanya saja aku mendengar sesuatu yang aneh dari Jaksa Choi.
Kudengar kalau Direktur Lee Dong Soo bekerja dengan Milliet hedge fund.
Yang terakhir kudengar, itu adalah informasi rahasia tim investigasi khusus.
Lee Dong Soo...
Kalau begitu, berbincanglah dengannya.
Aku sangat menyesal tentang bocornya video itu.
Aku juga mencari tahu, tapi...
Apa lagi yang kau butuhkan?
Apa yang kau maksud?
Aku memberikan segalanya untuk Direktur Lee.
Apa kau malah memegang tangan nya Milliet, bukan aku?
Mengapa tidak kau katakan padaku? Hal yang tim investigasi khusus telusuri...
Pengacara Goo akan segera kembali, kan?
Pengacara, aku jadi terus serakah.
Aku ingin menjadi seorang pengacara yang terampil, bahkan jika aku bisa melakukannya dalam satu hari. Keserakahan seperti itu.
Jadi aku ingin menjadi mitra terpercaya dan yang paling percaya diri untukmu.
Kau tidak tahu? Bahkan sekarang dirimu,
adalah mitra kebanggaanku.
- Benarkah? - Tentu saja!
Oh... terima kasih.
Tapi anu .. Kau akan terus menjaga rahasia ini dariku?
Apa?
Tentang keberadaan Yoo Tae Oh.
Kami harus menyerahkan permintaan kami untuk pengadilan ulang dan...
Kurasa sudah waktunya untuk mengatakan padaku tentang hal itu.
Sejujurnya, aku juga tidak tahu.
Tunggu, apa? Kau tidak tahu?
Saat aku terbangun setelah tertembak, aku berada di rumah sakit.
Aku pikir itu mungkin Alan...
Kurasa mungkin dia yang mengambil Yoo Tae Oh suatu tempat tapi
aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau melakukan wawancara, bertindak seolah kau tahu segalanya.
Sejenis gertakan halus?
Ah, bohong, ya...
Ya.
Dengan kartu tersembunyiku...
Aku tidak bisa membayangkan untuk mengatasi krisis ini.
Jadi, aku bertindak seolah aku punya semuanya.
- Ah... Agar kau bisa mendapatkan pengadilan ulang dan menemukan Yoo Tae Oh? - Yep.
Tapi... Aku tidak percaya itu.
Kenapa kau menggertak padaku, juga?
Karena kau begitu naif.
Kau tipe orang yang memakai perasaannya pada lengan bajunya.
Aku pikir kau akan terjebak jika aku bilang padamu.
Maksudku, kau tidak memiliki wajah yang datar.
Sekarang, bagaimana ekspresiku?
Aku membuatmu marah?
Salah. Aku dalam suasana hati yang baik.
Maafkan aku.
Apa tempat kerjamu memberikanmu uang pesangon dengan jumlah banyak?
Kurasa Kang Pro telah menyingkirkannya.
Menyingkirkannya?
- Apa? - Itu, lho...
Tae Oh?
Ya, hari dimana Paralegal Cha tertembak adalah hari ia disingkirkan.
Aku sudah menelusuri. Karena aku mengejarnya, tidak ada bukti dia di telepon.
Kurasa dia masih belum meninggalkan rumah liburan itu.
Lalu, bagaimana dengan lokasi di mana ia menyingkirkan nya?
Anu, itu...
Apa ini ulahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tiba-tiba tidak bisa menghubungi Kang Pro.
Video Jo Ye Ryeong juga telah bocor.
Seseorang memang sungguh sudah menipuku, tapi...
Seseorang yang ku curigai...
Kenapa rasanya itu ulahmu?
Apa maksudmu, aku sudah mengadu?
Jika demikian, mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku akan mengungkapkan hasil otopsi.
Aku tidak tahu.
Untuk menyingkirkanku sepenuhnya?
Laporkan pada Jo Ye Ryeong.
Kau menggerakkan Ohsung dan...
fakta bahwa Milliet mengendalikanmu...
Apa yang terjadi jika keluarga Ohsung tahu tentang itu?
Astaga, kau terlalu banyak menonton video.
Apa hubungan di antara aku dan Milliet?
Direktur Lee Dong Soo sedang dikendalikan oleh hedge fund internasional, Milliet.
Membeli saham-saham dari Ohsung dan...
mengontrol Ohsung semaunya.
Pengacara Park, apa yang kau pikirkan saat ini? Mungkin...
Kau mencoba untuk kembali?
Tidak mungkin lah.
Aku sudah terlalu jauh untuk kembali.
Direktur, membawaku sebagai sandera...
bukankah kau sudah salah perhitungan?
Chan Geum Joo...
Dia bisa memberikan segalanya untukku, tapi...
Aku tidak bisa.
Aku tidak tertarik pada kehidupan Cha Geum Joo.
Jadi...
Daripada menjadi sandera yang menyedihkan...
aku ingin kursi ini.
Minumlah untuk tetap semangat.
Kau harus pergi ke pertemuan direktur dan menjelaskan semuanya hari ini.
Kurasa aku tidak bisa pergi.
Tidak, maksudku... Aku tidak bisa pergi.
Meski begitu, kau harus pergi ke sana.
Aku akan menghentikan mereka jadi jangan terlalu khawatir.
Jika Kau mendapatkan pertanyaan yang menggelisahkan, jangan menjawabnya.
Tunjukkanlah ekspresi bingung di wajahmu.
Kau mengerti?
Reputasi Ohsung telah jatuh ke tanah!
Segera undurkan diri dari posisi direktur.
Atau jelaskan langsung tentang video itu.
Apa pun yang telah kalian semua lihat...
Itu tidak benar.
Itu dimanipulasi.
Kau sebut itu penjelasan?
Apa kau mencoba untuk menipu kita, juga?
Kami akan menyelesaikannya di sini.
Jika kau merasa keberatan nantinya, tolong serahkan padaku secara tertulis.
Tidak peduli apa itu, kau bisa memberitahuku.
Alamat emailku...
Aku akan mengirimkannya ke sekretarismu.
Mari kita pergi.
Wah... Nn. Golden Tree kita, kau jadi sangat terkenal.
Berkatmu.
Tapi bukankah kau terlalu sering minta dikunjungi?
Aku kecewa.
Pengadilan ulang kasus Gadis tunawisma... Itu tujuanmu, kan?
Apa kau akan membiarkanku membusuk di sini?
Kau tahu segalanya. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Dalam rangka untuk mengeluarkanmu dari sini...
Kita harus menggali ke dalam insiden gadis tunawisma.
Kau melihatnya dalam sidang terakhir kita.
Bahkan jika aku berpendapat atas kemungkinan pihak ketiga yang melakukan pembunuhan itu,
hakim tidak bergeming sedikitpun.
Apa kau sungguh akan melakukan pengadilan ulang?
Tentu saja!
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu padaku?
Bagaimana bisa seseorang sepertimu jadi kasar di depan hakim?
Aku percaya pada keberadaan hukum, tapi
sebagai orang-orang yang berlatih hukum...
Aku memutuskan untuk tidak terlalu mudah percaya pada mereka.
Jika kita pengadilan ulang sudah diputuskan,
kau akan diberikan kesempatan untuk bersaksi sebagai saksi.
Jadi... Kau perlu mempersiapkan diri.
Sumber video itu...
Itu ulahnya Park Hye Joo?
Aku tidak bisa mengungkapkan siapa sumbernya.
Mengapa Park Hye Joo...
Kenapa dia memberimu video yang...
Kau tidak memikirkan apa motifnya?
Kudengar Direktur Firma Hukum Ohsung...
sudah diganti.
Bukan lagi Lee Dong Soo.
Direktur Lee Dong Soo
Kau bukanlah pengacara nya Ohsung.
Kau anjing kita (hamba).
Direktur Park Hye Joo
Kau ingin tahu di mana Yoo Tae Oh, kan?
Haruskah aku memberitahumu?
Tempat dimana Food Talk berlangsung.
Dia dimakamkan di suatu tempat dengan layak di rumah liburanmu.
- Pengacara Park... - Apa maksudmu, "Pengacara Park"?
"Direktur Park". Begitu seharusnya caramu memanggilku.
Aku melemparkanmu tali untuk menyelamatkanmu saat kau berada di ambang kematian...
Apa begini caramu membayar kemurahan hatiku?
Apa itu tali untuk menyelamatkanku?
Itu merupakan tali yang bisa kau potong kapanpun.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Bagaimana caramu untuk mengontrol dia?
Aku menggunakan prestasi milikmu untuk melawanmu.
Kau dan dia memiliki hubungan khusus.
Itu... Kau bisa mendengarnya sendiri.
Katakan! Kau sembunyikan dimana dia?
Dimana kau mengubur Yoo Tae Oh?
Lepaskan anjingmu untuk mencarinya.
Begitu mereka menggali tubuh Yoo Tae Oh...
Kau akan terjebak pada saat itu, dan duduk sebagai penjahat yang sebenarnya.
Bahkan jika kau meninggalkannya sendirian... Sampai kau mati...
kau akan tetap menjadi sandera nya Park Hye Joo.
Direktur.
Apa yang membawamu kemari?
Kau tidak akan bisa meluangkan waktu untuk datang kemari...
Ah, kau berada di sini untuk mencari tubuh nya Yoo Tae Oh.
Aku tidak tahu kau akan terpengaruh oleh orang baru seperti Park Hye Joo.
Aku menyewa Petugas Pembersih yang salah.
Kau akan membayar untuk semua ini, suatu hari nanti ini.
Membayar?
Aku yakin, aku sudah dibayar olehmu, Direktur.
Pengacara Park bilang ada rasa dengki antara kau dan aku.
Apa yang dia bicarakan?
Kau akan segera tahu.
Terima kasih... Untuk memantapkan keputusanmu.
Detektif, tolong amankan dia sampai tanggal persidangan.
Jangan khawatir.
Anu...
Aku tidak punya uang.
Aku tidak bisa membayarmu. Apa tidak apa-apa?
Maka, kau tidak bisa membeli pengacara. Kau harus membatalkan pengadilan ulangmu. Maaf.
Apa itu? Coba keluarkan.
- Ini. Oh, tidak.. - Wah, itu keren. Apa itu?
Hanya itu yang ku miliki.
Kalau begitu, kau harus menempatkan segala yang kau punya untuk sidang ulang ini.
Kau kehilangan semua yang kau miliki. Jadi, Kau harus menghadapi itu dengan sekuat tenaga dari sini, Mengerti? Oke, fighting!
Fighting!
Dari sebagian besar pembayaran yang kami terima, aku paling suka yang ini.
Hanya ini yang dia punya.
Permohonan untuk pengadilan ulang
Sudah lama rasanya aku tidak merasakan perasaan yang menegangkan dan menyenangkan saat mengirimkan dokumen. Hari yang seperti ini, telah datang.
Tapi ada tanda-tanda yang bagus.
Saat cap nya turun, cap nya langsung nempel dengan jelas ketika aku mengajukan dokumen itu, persidangan akan berjalan lancar.
Kuharap tanda-tanda itu benar.
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Yoo Tae Oh.
Sudah seminggu sejak bintang hallyu Yoo Tae Oh menghilang.
Sementara itu, Pengacara Cha Geum Joo, orang terakhir yang bersamanya sebelum ia menghilang telah diserang
meragukan pada hubungan antara kasus gadis tunawisma dan hilangnya Yoo Tae Oh.
- Dia telah mengajukan sidang ulang. - Apa mereka menyetujuinya? - Jika kau tidak menyetujuinya...
Kami menelusuri permintaan pengadilan ulang tetapi tampaknya sulit untuk menerima alasan nya.
Bolehkah aku bertanya, apa alasannya?
Menurut catatan, selain Terdakwa Oh Gyeong Hwan mengaku kejahatannya di Kantor Kejaksaan,
dia juga mengakui kejahatannya di pengadilan.
Dengan mengambil ini sebagai pertimbangan, hukumannya dikurangi.
Pengakuan itu dibuat di bawah penyelidikan koersif.
Silakan referensi bukti #1 yang telah kusampaikan sebelumnya.
Setelah Terdakwa Oh Gyeong Hwan dibebaskan dari penjara, ia menulis surat permintaan maaf beberapa kali dan mengirimkannya ke polisi.
Dan meskipun korban masih hidup, kesaksian dari orang yang selamat dari kematian otak
dapat sepenuhnya diandalkan? Itulah yang membuatku ragu.
Silahkan lihat bukti #2 yang terlampir pada permohonan pengadilan ulang.
Ada pengakuan Lee Byung Dae yang ditangkap untuk narkoba di Busan, ia mengatakan bahwa ia disuruh oleh seseorang untuk terlibat dalam insiden gadis tunawisma.
Itu hanya pembelaan. Insiden ini sudah ditutup oleh Kantor Kejaksaan dan polisi karena kurangnya bukti.
Pembela, aku melihat usaha kerasmu, tapi mari kita hentikan di sini.
Aku yakin, kau tahu betul tentang stabilitas hukum.
Kasus dari masa lalu, sudah persis seperti itu.
Orang-orang seperti kita bisa saja salah sedikit, tetapi tidak banyak.
Cari Yoo Tae Oh oppa untuk kami!
Pembela, kau sedang apa?
Yang Mulia, insiden gadis tunawisma tidak hanya ada di masa lalu, tetapi masih terus berlanjut sampai sekarang...
Ini adalah kejahatan yang sedang berlangsung yang ada hubungannya dengan hilangnya selebriti Yoo Tae Oh.
Jika pengadilan tidak memungkinkan untuk pengadilan ulang...
Yoo Tae Oh yang menghilang, atau mungkin seorang selebriti yang mungkin sudah mati...
Kau tidak akan bisa menghindari kritik media karena telah mengabaikan mereka.
Apa kalian berusaha menekan pengadilan dengan ancaman liputan media?
Tidak. Yang Mulia, kau seharusnya jangan pernah...
dikendalikan oleh media.
Sama juga denganku, penghakiman mungkin bisa saja salah...
Bagaimana signifikan nya keyakinan orang-orang.
Dimana asalnya kepercayaan dalam hukum,
Aku ingin jelas mengingatkan padamu.
Mengapa hukum itu ada... Alasan di balik itu...
Tolong tunjukkan kepada kami, Yang Mulia.
Aku akan membantu Jo Ye Ryeong dari sekarang dan bekerja untuk kebaikan Grace Group.
Astaga, bagaimana bisa seseorang yang sangat muda bisa tegas begini?
Direktur Park, aku menyambutmu untuk Grace Grup kami.
Terima kasih. Daripada Madam yang bahkan tidak menunjukkan wajahnya dimanapun...
Direktur Park akan lebih baik pada posisi sebagai wakil ketua.
Terima kasih.
Kau kedatangan tamu.
Direktur Lee Dong Soo.
Apa kau sudah menerima konfirmasi untuk pengadilan ulang?
Pasti sangat sulit telah berkunjung kesini. Tolong katakan padaku apa yang membawamu ke sini.
Kukira Ham Bok Geo akan menghentikannya, tapi ia mengungkapkan hal itu tiba-tiba.
Aku tidak suka ketika seseorang memaksa ku untuk melakukan sesuatu.
Keadaanku saat ini, terlihat sangat menyedihkan, untuk berbicara hal rumit denganmu.
Setelah pengadilan ulang, karirmu dan yang lainnya... Itu semua akan berakhir.
Jagalah karirmu sendiri.
Ku kira, ada sesuatu yang ingin kau katakan selain ancaman.
Aku sibuk karena aku harus mempersiapkan diri untuk pengadilan ulang.
Apakah kau masih...
menganggapnya sebagai adikmu?
Kau pastinya masih memikirkan Pengacara Park sebagai adikmu, tapi...
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk bertemu Direktur. Direktur Park Hye Soo.
Aku harus memeriksa dirimu dulu. Ini adalah perintah Direktur.
Tubuhku ditutupi dengan logam. Jadi akan sangat sulit.
Aku dari Golden Tree.
Jaksa Choi
Ah, serius... [Jaksa Choi]
Direktur Park Hye Joo
Aku keluar dari meeting, karena aku mendengar, kalau kau akan datang.
Dimana Yoo Tae Oh?
Mengapa kau menanyakan hal itu? Sepertinya aku sudah bekerja sama denganmu sebisaku.
Sekarang, kau memintaku untuk mencari tahu di mana tubuh Yoo Tae Oh sekarang?
Ini tidak akan mudah.
Tubuhnya?
Kau sudah tahu kalau Yoo Tae Oh sudah mati, sejak kau datang menjengukku, kan?
- Mengapa kau berpikir demikian? - Barusan...
Aku bertanya di mana Yoo Tae Oh. Aku tidak bertanya apa dia sudah mati apa belum.
Hye Joo... tidak...
Pengacara Park Hye Joo...
Kau sudah tahu Yoo Tae Oh sudah mati, dan memanfaatkanku
untuk menyingkirkan Direktur Lee Dong Soo.
Jadi, aku bertanya lagi padamu.
Dimana Yoo Tae Oh?
Paralegal Cha, tolonglah!
Bukankah sudah waktunya kau berperilaku seperti seorang pengacara?
- Seperti seorang pengacara? - Ada pengacara di mana-mana sekarang.
Di tengah-tengah, kau berada di bawah tiang totem.
Ah, konferensi persmu sangat jujur sekali. Kedengarannya seolah kau lulus ujian hukum dengan selisih satu poin.
Sudah mengerti sekarang? Kau tidak mempunyai otak yang bisa bertahan hidup di Seochodong sekarang.
Jangan ngayal. Kau terlihat keren saat kau jadi seorang paralegal dulu.
Kantor Pengadilan Distrik Seoul. Pidana Kasus 11, Keputusan
Maafkan aku untuk berperilaku seperti seorang pengacara...
Sidang ulang nya sudah diputuskan.
Sidang ulang?
Baiklah, bekerja keraslah pada sidang ulangmu. Tapi apa itu bisa mengubah apa pun?
Ada batas untuk apa yang dapat kau lakukan.
Tentu saja, bagiku, itu akan menjadi seperti itu. Karena aku tidak memiliki otak untuk bertahan hidup...
yang kalah telah bersatu sekarang.
Kau tidak penasaran siapa yang akan gugur?
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Woman with a Suitcase
Entah menyelamatkan anak-anak atau aku. Lakukanlah satu hal. Jadi, fokuslah untuk menyelamatkan anak-anak, Cha Geum Joo...
Kau tidak memerlukan kompromi dengan masalah ini?
Kalah dalam pengadilan ulang, tapi tetapkan Ham Bok Geo sebagai pembunuh nya.
- Negosiasi tergantung dengan syaratnya. - Kau bukan lagi Park Hye Joo yang ku kenal.
Tapi apa itu akan mengubah apa pun? Ada batas untuk apa yang dapat kau lakukan.
Karena aku tidak memiliki otak untuk bertahan hidup, yang kalah memutuskan untuk bersatu.
Kau tidak penasaran siapa yang akan gugur?
- Aku gugup. - Sudah hampir waktunya. Ayo pergi!
Perhatikan dengan seksama bagaimana aku menyelamatkan anak-anak sebagai seorang pengacara.