=EngSub by The Feisty Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Pembela, aku mengerti ini adalah sidang pertamamu. Tapi kita tidak punya banyak waktu...
kau tidak perlu untuk membaca semua itu untuk kita.
Aku yakin jaksa penuntut juga telah mengkonfirmasi hal tersebut.
Kau harus berhenti.
Aku percaya jaksa tidak mengetahui tentang hal ini.
Fakta bahwa, satu halaman dari bahan referensi mereka hilang.
Ada yang namanya Tunnel Vision.
Ketika mereka menemukan bukti yang membuat terdakwa di vonis bersalah...
jaksa penuntut berfokus pada itu saja.
Ini adalah fenomena yang menunjukkan bahwa mereka tidak melihat apa pun.
Jaksa penuntut tersebut melakukan kesalahan Tunnel Vision itu sekarang.
Setelah kematian koroner, pembela meminta jaksa penuntut...
tentang dokumen yang dipermasalahkan...
Apakah itu disengaja atau kesalahan... seperti ini...
mereka mengirimkan dokumen yang hilang satu halaman seperti ini.
Ini berarti mereka hanya ingin melihat apa yang ingin mereka lihat.
Apa yang harus kulakukan?
Biarkan dia membahas tentang zat asing yang ada dalam perut.
Apakah kau ingat berapa banyak halaman yang ada dalam laporan, Saksi?
Apakah kau ingat?
Apakah kau ingat itu?
Kalau begitu, aku akan menanyakanmu hal lain.
Apa mungkin...
Ada sesuatu yang aneh saat kau sedang melakukan otopsi dengan Pemeriksa Park Ji Seok?
Sepertinya itu ada pada halaman tentang zat asing.
Saat kau mengatakan "zat asing," apa yang kau maksud dengan itu?
Ada bungkus plastik kecil di dalam perutnya.
Aku yakin Koroner Park mencatat itu secara terpisah.
Karena niat jaksa penuntut tidak begitu jelas,
pembela mencoba untuk mengkonfirmasi laporan otopsi asli.
Sejak kematian koroner, kami tidak dapat menemukan yang asli.
Kami menerima jawaban yang ambigu untuk meminta berkas tersebut
melalui Kantor Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan harus mengatasi masalah ini sejalan dengan dokumen...
Kau harus menjelaskan nya tanpa keraguan sedikit pun.
Semuanya beres. Berhasil.
Golden Tree (pohon emas) kita yang berdiri dengan tegak.
Itu saja.
Hari ini, hari pertama sidang kasus pembunuhan Seo Ji Ah berlangsung di gedung pengadilan.
Jaksa menetapkan kemungkinan Tn. Ham melakukan kejahatan.
Tapi pengacar pembela Tn. Ham masih bersikeras bahwa ia tidak bersalah.
Saat ini, lebih dari enam jam interogasi berlangsung.
Pengacara pembela-nya Cha Geum Joo...
Kasus kematian terbaru Koroner Park Ji Seok dari Layanan Forensik Nasional...
Cha Geum Joo...
Kau seharusnya santai saja...
Keputusan yang bagus. Kau membuat keputusan yang bagus.
Mintalah pengajuan saksi tambahan.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kalau kau meminta mereka untuk menjelaskan itu pada tanggal sidang berikutnya?
Pertanyaan yang dibawa oleh pembela...
Kami percaya itu adalah elemen penting dari keraguan. Jaksa penuntut...
Oleh tanggal persidangan selanjutnya...
Sampaikan laporan otopsi asli yang disusun oleh Park Ji Seok.
Kita tidak perlu menunda sampai sidang berikutnya. Tentang keraguan ini...
Jaksa telah menemukan fakta yang sangat penting selama penyelidikan...
Kami meminta saksi tambahan.
Sebuah fakta penting?
Keberatan. Kita tidak bisa mengizinkan saksi tambahan yang tidak didaftarkan untuk bersaksi.
Ini bukan hanya ada sangkut pautnya dengan kematian Koroner Park Ji Seok, tapi...
Itu ada sangkut pautnya dengan keraguan yang pembela bahas tentang laporan otopsi. Dia adalah saksi penting untuk itu.
Jaksa Penuntut, lanjutkanlah.
Dasar si Pengacara Park... sampai akhir dia masih...
Mungkinkah?... Tidak mungkin...
Saksi, apakah kau memiliki kesaksian tentang
tambahan laporan atas laporan otopsi yang bermasalah itu?
Ya.
Apakah almarhum Koroner Park Ji Seok bertemu denganmu sebelum ia meninggal untuk membahas kasus Seo Ji Ah?
Ya.
Apa yang almarhum Park Ji Seok katakan?
Sekarang, aku akan bertanya padamu lagi. Apa yang dia katakan?
Di dalam perut korban Seo Ji Ah...
Katanya, ia menemukan zat asing yang muncul, yaitu pembungkus plastik.
Kesaksianmu cocok dengan kesaksian peneliti sebelumnya.
Bisakah kau menceritakan secara rinci tentang zat asing itu?
Sebuah plastik pembungkus yang terlihat seperti bungkusan permen...
seolah ingin untuk mengidentifikasikan pembunuh...
Ada tulisan di atasnya.
Tulisan? Tulisan apa?
Hamburger.
Bisa tolong katakan itu sekali lagi?
Dia mengatakan kata "Hamburger."
Menurutmu, apa yang dia maksud dengan "Hamburger?"
Sekarang, apa artinya?
Makanan cepat saji, maksudnya?
Ini adalah julukan seseorang yang kukenal.
Pengacara Cha Geum Joo...
sangat tahu betul tentang julukan sayang ini.
Itu adalah nama panggilan terdakwa Ham Bok Geo.
Woman With a Suitcase
[Episode 13: Utamakan Keuntungan Terdakwa]
Kami, jaksa penuntut, yakin bahwa kematian Koroner Park Ji Seok
ada sangkut pautnya dengan kasus ini. Dia sangat tertekan karena kasus ini
dan kami menduga bahwa ia mungkin telah memutuskan untuk mengorbankan dirinya demi keluarganya.
Kami percaya bahwa terdakwa yang menyebabkan kematiannya.
Demikian, kami percaya bahwa kematiannya harus diselidiki secara terpisah atau bersama-sama
dengan kasus ini.
Keberatan.
Kau mencoba untuk menentukan terdakwa sebagai pembunuh kasus ini berdasarkan saksi yang dipanggil pada menit terakhir.
Perbuatanmu tidak dapat dibenarkan.
Bahkan jika terdakwa dan pembelanya mengakui fakta bahwa "Hamburger" memang panggilan sayang untuknya...
kecuali kami mengkonfirmasi laporan kontroversial tentang substansi asing oleh kami sendiri, kami tidak percaya
keterangan saksi tidak dapat disajikan sebagai bukti penting.
Tidak ada bukti sesungguhnya yang membuktikan bahwa terdakwa membunuh Seo Ji Ah.
Semua bukti-bukti yang diajukan oleh jaksa tidak cukup untuk membuktikan kesalahannya.
Itu semua adalah bukti tidak langsung.
Untuk menerima kejahatan di pengadilan pidana,
harus ada bukti kuat untuk melampaui segala keraguan.
Bukti yang tegas dan bukti yang jelas.
Untuk melihat kepentingan terbaik terdakwa...
Bahkan jika mungkin ada bayangan perlakuan bersalah, jika bukti penting tidak hadir sendirinya...
kita harus mengikuti prinsip bahwa kepentingan terbaik dari terdakwa harus dipertimbangkan.
Yang Mulia, mohon hanya pertimbangkan yang bukti kuat
untuk menentukan vonis bersalah terdakwa.
Untuk memberikan bukti kuat yang pembela terdakwa minta...
ada seorang saksi mata...
Aku memanggil Alan Baston untuk berdiri.
Saksi, kau adalah orang asing yang tinggal di Korea.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pendeta.
Kau tinggal dimana sekarang?
Aku tinggal di sebuah hotel perumahan dekat taman sungai Han.
Kau tahu tentang persidangan terdakwa sambil menonton berita di TV
dan datang ke Kantor Kejaksaan lalu mengatakan bahwa kau ingin bersaksi. Benar begitu?
Ya, itu benar.
Ini adalah foto-foto kau yang diambil di taman.
Apa kau tahu kapan foto-foto itu diambil?
Je ne sais pas.
Maaf?
Maafkan aku. Aku tiba-tiba mulai berbicara bahasa Perancis. Tidak, aku tidak tahu.
Tapi aku cukup sering pergi ke sana untuk berolahraga.
Sekarang, jika kita memeriksa tanggal, dua dan tiga hari sebelum kejadian...
terlihat bahwa kau sedang berolahraga di taman.
Apakah kau biasanya berolahraga pada waktu itu?
Aku biasanya berolahraga sekitar jam 06:00-07:00. Tapi hari itu, ada sesuatu...
Aku yakin, aku pergi saat keadaan masih gelap.
Apakah kau kebetulan melihat terdakwa sekitar jam 5:00, yaitu sekitar waktu kejadian?
Oui... ah, ya, itu benar.
Bagaimana kau bisa tiba-tiba ingat wajah terdakwa, terlebih lagi di tempat umum?
Aku pernah meminta air dari terdakwa sebelumnya.
Jadi, aku ingin menyapa.
Tapi ekspresi wajah terdakwa tampak terlalu serius. Jadi, aku membiarkannya pergi.
Permisi, kurasa anjingku sedang haus.
Boleh minta sedikit air?
Jika seperti itu, apa bisa dijelaskan apa yang kau maksud dengan "serius?"
Dia tampak sangat marah.
Bagaimana ya cara menjelaskannya... Seolah-olah ia bisa saja membunuh seseorang?
Dia orang nya. Mereka mengajukan pelaku yang sebenarnya atas kejadian ini...
di kursi saksi.
Aku melambaikan tanganku, tapi dia masih tidak mengenaliku.
- Dan insiden itu terjadi... - Direktur Lee Dong Soo...
Dia ingin menyelesaikan sidang hari ini.
Ini bukan ide yang buruk.
Karena pria itu sudah memperkenalkan dirinya pada kita, kita mungkin juga...
akan menyelesaikan insiden gadis tunawisma itu.
Karena ia terlihat seperti orang baik, aku tadinya menginginkannya untuk jadi teman minumku di Korea.
Jujur, aku sangat terkejut.
Sekarang, jika kau melihat si orang marah itu, tolong tunjuk orang nya.
Pria yang duduk di kursi terdakwa adalah pria yang kau lihat pada pukul 05:00...
Dia orang nya?
Ya, kuyakin begitu.
Saksi, tolong jawab ya atau tidak.
Oui, maksudku... ya, dia orang nya.
Apakah kau kebetulan mengingat pakaian yang terdakwa kenakan?
Dia mengenakan jaket hitam dan di dalam itu, ia mengenakan kemeja krem.
Saksi, kau bersaksi tentang unsur yang paling penting dalam sidang ini.
Harap diingat bahwa. Sekarang, aku akan bertanya padamu.
Kemeja yang terdakwa kenakan hari itu...
Apa yang ini?
Ya, kurasa begitu.
Apa mungkin itu adalah kemeja Brunello? Aku secara pribadi suka sekali kemeja Italia.
Kurasa yang itu.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Kerja bagus hari ini.
Aku tidak bisa mengubah kesaksiannya.
Jika mereka terus saja menyerang seperti itu, tidak banyak yang Golden Tree bisa lakukan.
Yang lebih pentingnya lagi... orang yang tadi itu...
Seperti yang sudah kukatakan, dia adalah seorang profesional.
Jadi, berhati-hatilah.
Itulah yang membuatku lebih khawatir.
Pengacara Cha, kau sangat keren.
Mari kita pergi.
Apa yang harus kita lakukan dengan orang itu?
Kerja bagus. Ini baru hari pertama. Jangan terlalu khawatir.
Ah, serius. Kita harus menyingkirkan orang-orang bodoh yang melakukan sumpah palsu itu.
Apa-apaan dengan Pengacara Park?
Pengacara Park sudah menyeberangi sungai, dia tidak bisa kembali.
Kerja bagus, Pengacara Park.
Apa kau tahu kapan pertama kalinya aku ke kantor polisi?
Selama pelajaran olahraga saat SMA...
Saat aku mencuri pembalut dan dituduh sebagai pencuri.
Aku nyaris dituduh atas peristiwa pencurian lain yang terjadi pada waktu yang sama. Aku hampir berakhir di pusat penahanan remaja.
Tapi saat itu kakakku yang sedang mempersiapkan untuk ujian bisa melepaskanku.
Kau klien pertama nya Cha Geum Joo.
Aku selalu yang pertama untuk kakakku.
Klien pertama, juga dalam sidang pertamanya...
saksi yang melakukan sumpah palsu.
Aku akan membuangnya untukmu.
Nantinya, kau akan mendapatkan sesuatu yang jauh lebih berharga daripada sepotong logam.
Hakim!
Aku mungkin sedikit keterlaluan, tapi kuyakin itu merupakan penilaian yang buruk saat kau menerima ungkapan saksi pada menit terakhir.
Begitukah? Mengapa kau mengatakan itu?
Pengacara Park membawa bukti yang tidak langsung...
Dia adalah seorang pengacara. Dan juga, ia bertemu Park Ji Seok tepat sebelum ia meninggal.
Kurasa kesaksiannya itu cukup meyakinkan.
Editor, apa kita hanya bisa duduk-duduk saja?
Kurasa Ohsung pasti telah memanipulasikan ini. Kita setidaknya harus melakukan sesuatu!
Setidaknya, kita harus mengikuti Lee Dong Soo dan membongkar tong sampah nya...
Bukankah seharusnya kita mencari tablet miliknya atau sesuatu?
Aku sudah memikirkannya. Ayo kita serang mereka menggunakan Yoo Tae Oh.
Oppa!
- Oppa ! - Tolong!
Nah, sekarang tolong mundur!
Ya ampun, dasar orang-orang tidak ada otaknya...
Hei, kau sudah bisa menghubungi nuna?
Aku sudah mendengar tentang hari pertama di pengadilan. Kurasa, Cha Geum Joo telah tersingkirkan?
Apa yang akan kau lakukan tentang Yoo Tae Oh?
Aku akan menyerahkan semuanya...
... padamu, Direktur Lee. Segalanya.
Pertama, aku minta informasi pribadi Alan pada kedutaan Perancis.
Aku harus mencari cara untuk mengajukan petisi kesaksian Hye Joo...
Hakim menyebutnya itu adalah keadaan khusus.
Ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
- Kita harus pergi. - Kemana?
Kita harus keluar dulu.
Cepat, cepat. Aaah.
Aku tidak lapar.
Kau tidak makan apa-apa sejak kemarin.
Baiklah. Kalau begitu, makanlah kimbab tunanya. Tuna ini memiliki banyak protoksan.
Ini akan membantu cara kerja otakmu.
Makanlah.
Oke, kalau begitu, otak-otak. Pada otak-otak, mengandung piritecin...
Baik untuk mengobati rasa lelah. Banyak manfaatnya.
Tapi... piritecin... protoksan...
Apa kata-kata itu benar-benar ada?
Tidak, aku hanya ngarang.
Pokoknya, itu semua baik untuk tubuhmu. Cepat makan. Aaah.
Kau makan dengan lahap.
Tunggu sebentar.
Ya, Ah Na.
Pengacara Ma, Direktur Ham minta dikunjungi.
Ya, aku akan mampir dulu ke Dinas Forensik Nasional dan akan ke penjara.
Tapi juga...
Apa yang salah?
Dia memintamu untuk datang sendirian.
Ya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Oh, tidak. Cepat makanlah.
Piritecin... Makan ini. Aaah...
Aku akan memakannya.
Tidak, kau tidak memiliki tangan. Aku akan melakukannya untukmu...
Cepat letakan tanganmu dibawah.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Ada sesuatu yang hanya ingin kukatakan padamu.
Si Alan itu... Kau akan membiarkan dia bersaksi lagi?
Ya, aku ingin mengeksplorasi fakta bahwa Alan mungkin tersangka yang sebenarnya, pada sidang kami berikutnya.
Aku sudah meminta dia sebagai saksiku.
Aku telah mengikuti dia selama dua tahun.
Katanya dia pendeta. Itu tidak benar.
Tidak banyak orang yang ingin menjadi pendeta di Eropa belakangan ini.
Setiap orang lain...
Identitas aslinya adalah seorang petugas kebersihan.
Petugas kebersihan?
Dia melakukan pekerjaan kotor untuk selebriti.
Menurut Reporter Tussan dari Inggris...
Ia terlibat dalam insiden korupsi pasar saham presiden Malaysia.
Dia tiba-tiba menghilang dari daerah sana ketika insiden emirat Arab Tuan Puteri Manal terjadi.
Sekarang aku sudah menangkap ekornya... Aku tidak tahu aku akan bertemu dengannya di pengadilan.
- Pengacara Ma. - Ya?
Apa menurutmu Jaksa Choi akan menyuruhnya bersaksi lagi?
Kubilang jangan sampai kau dipermainkan oleh orang-orang licik seperti Direktur Lee Dong Soo dan Jaksa Choi.
Aku khawatir jika Pengacara Cha akan dalam bahaya setelah menangkap orang itu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau tahu, bagaimana caraku melawanmu diatas ring, Pengacara Ma?
Kalau dilihat-lihat... Pukulanmu cukup intens.
Pukulanmu cukup intens, tetapi bukan berarti kau tidak dapat mengubah keadaan di dalam ruang sidang hanya karena pukulanmu intens.
Lemparkan pukulan yang besar. Pukulan yang sangat besar!
Kita harus menjatuhkan mereka.
Bagaimana bisa lampiran asli untuk laporan otopsi bisa menghilang?
Ya, aku minta dokumen yang asli kepada direktur. Tapi disana halaman 3 juga tidak ada di aslinya.
Maka, apa menurutmu koroner menghapus itu semua sendiri setelah ia diancam?
Sepertinya begitu.
Oh, juga...
Dalam laporan yang menggambarkan luka luar, ia mengatakan ada pergeseran yang tidak lengkap dari warna pucat kulitnya.
Jadi, aku mengirim email ke Dr. Fischell di Jerman.
Oh, kita juga mengirimkannya. Tapi kami tidak pernah mendapat jawaban.
Katanya, dia tidak bisa membalas saat itu. Tapi saat ia melihat emailku lagi, katanya dia marah.
Pendapatnya adalah bahwa pergeseran tidak lengkap dari warna pucat kulitnya menunjukkan bahwa tubuhnya dipindahkan dari lokasi pembunuhan.
Lalu apa yang terjadi dengan pengukuran suhu anal untuk menentukan waktu kematian?
Itu... Aku tidak bisa melakukannya karena itu sudah di luar dari anggaran kami.
Jo Ye Ryeong...
Akan segera ada pertemuan pemegang saham dan upacara direksi. Bagaimana kalau aku tetap fokus untuk pengelolaan nya?
Ya. Aigoo...
Jaksa Jeong!
Maksudku, Pengacara Jeong.
Di kantorku pemandangannya bagus sekali.
Benarkah? Lebih baik daripadaa kantor kejaksaan?
Kau sudah dengar, kan? Ini adalah Jeong Ahn Soo yang pernah dipekerjakan sebagai jaksa di Busan. Dia bergabung dengan firma hukum kita.
- Lama tak bertemu. - Wah...
Kau masih secantik dulu.
Mohon kerja samanya untuk kedepannya.
Insiden gadis tunawisma. Sepertinya telah ada penyelidikan yang memaksa.
Apa yang membuatmu berpikir kalau ada penyelidikan yang memaksa?
Aku menyaksikan rekaman pemeriksaan di TKP. Gyeong Hwan tampaknya tidak tahu apa-apa.
Dia terlihat seperti seorang aktor yang bergerak sesuai dengan skenario.
Hei, Pengacara Park. Oh Gyeong Hwan sudah membuat pengakuan.
Kau tidak tahu kalau sebuah pengakuan akan memenangkan semua bukti lainnya?
Jaksa, kau yang membuatnya mengaku seperti itu saat kau menginterogasi dia.
Kau membujuk kalau kau akan memberikannya hukuman yang singkat jika dia mengaku.
Kau sama saja seperti kakakmu.
Tolong lakukan investigasi ulang. Aku akan mengajukan petisi kasus ini sampai akhir.
Kau mengajakku untuk berkelahi?
Aku sungguh sangat benci jika harus menarik keputusan yang kubuat.
Kurasa aku bisa saja salah.
Tapi tidak sering.
Kau salah.
Tapi sudah sangat terlambat untukku, untuk mengubah arahku sekarang.
Ya, Direktur. Ini Hye Joo.
Aku bertanya-tanya bagaimana perkembangan pertemuan pemegang saham itu.
Semangatlah. Ada begitu banyak orang yang mendukungmu.
Mendukungku?
Maksudku, kau menahan tekanan atas perceraian itu dengan sangat baik. Mereka juga mengatakan, betapa baiknya kau ini saat kau menerima anak di luar nikah itu.
Kau pintar sekali berbicara.
- Aku juga suka warna lipstikmu. - Terima kasih.
Direktur, ini adalah berkas untuk pertemuan pemegang saham yang akan datang .
Direktur, boleh aku meninjau itu dari dekat?
Tentu. Itu akan bagus untukku, jika kau yang menanganinya.
Laporan Bisnis
Di bawah nya Ohsung Mode, tolong tingkatkanlah Produk pakaian busana pria.
Pastikan untuk tidak memunculkan model merek Yoo Tae Oh selama pertemuan.
Nasihat yang bagus.
Ya, aku mengerti.
Jadi, bagaimana jalannya pengadilan ulang?
Yah...
Kantor Kejaksaan mengirimkanku somasi lain, jadi aku mengajukan alasan ketidakhadiranku.
Mungkin itu karena aku adalah orang asing. Ada beberapa keuntungan.
Itulah mengapa aku menggunakanmu.
Bagaimana hasilnya dengan hal yang kuminta untuk kau cari tahu?
Ada satu hal lagi yang perlu kau lakukan untukku. Aku sangat terganggu dengan emosinya Yoo Tae Oh ini.
Jika ia memutuskan untuk menyelamatkan dirinya sendiri, semuanya bisa jadi runyam.
K-fact terus mencari tahu tentang Yoo Tae Oh. Dia mungkin menjadi kendala nantinya.
Tapi Jo Ye Ryeong menganggap Yoo Tae Oh seperti apa?
Apa maksudmu?
Jika ada kasih sayang yang mendalam di antara keduanya, mungkin akan ada masalah di tengah jalan.
Aku tidak yakin. Bagaimana menurutmu?
Apa kau sungguh akan melakukan ini?
Apa kalian ingin masuk penjara seperti bos kalian?
Kenapa malah melempar kameraku?
Aku ingin menelpon seseorang. Keluar dulu.
Baik.
Nuna, ayo kita ungkapkan semuanya.
Kita buat semuanya jadi terbuka. Kau sudah bercerai dan kita bisa hidup bersama.
Aku sangat gugup sekarang. Mau mati rasanya.
Aku sedang kedatangan tamu.
Ini dia, Pengacara.
Ya.
Laundry
Apa kau juga menjaga pakaian yang tidak diambil oleh pelangganmu secara terpisah?
Ya, tentu saja.
Baiklah... ini...
Ham Bok Geo... Dia langganan di sini.
Pokoknya, hal yang kau dan Ah Na lakukan tidak ada yang sia-sia.
Kita bisa menemukan tokonya meskipun ia dipindahkan ke lokasi toko yang berbeda dalam dua tahun terakhir.
Dengan ini, kita harus melemparkan bayangan pada kesaksian saksi mata...
Aku percaya kita akan membuat perbedaan jika kita bisa membuat para hakim goyah.
Tentu saja! Kita tidak bisa kalah dengan bukti seperti ini.
Kau melepas lencanamu.
Kau masih memiliki hati nuranimu.
Aku baru menyadari bahwa sesuatu seperti itu tidak memiliki nilai.
Jangan salah paham.
Jadi, kau datang ke sini lagi hari ini untuk melakukan sumpah palsu?
Tidak, aku ingin melihatmu dihancurkan.
Beritahu Jo Ye Ryeong. Bahkan jika kita kalah pada kasus ini, ini bukanlah akhir dari semuanya.
Kau seharusnya dengar rumor di tengah-tengah semua ini.
Kalau akulah yang sebenarnya berdiri disamping Jo Ye Ryeong.
Meminjam wibawa orang lain tidak akan berlangsung lama. Kau tahu itu, kan?
Kau tahu, Jo Ye Ryeong?
Aku tidak tahu apakah itu karena dia telah hidup seperti itu sejak lama. Dia sedang mencari seseorang untuk bergantung.
Jika tidak pada orang ini, pada orang itu. Jika pria itu bukan milikku, maka pada pria milik orang lain.
Dia memiliki banyak kesamaan sepertiku.
Hari ini, dalam kasus pembunuhan Seo Ji Ah... [Persidangan kasus pembunuhan Seo Ji Ah, hari terakhir]
Ini adalah hari terakhir di pengadilan.
Mari kita mulai.
Kami membuat ulang suhu di luar ruangan dan suhu air pada saat kejadian...
Ini adalah hasil tes departemen kepolisian yang diadakan delapan kali menggunakan anjing, benar?
Ya, ketika kami membandingkannya dengan hasil suhu anal tubuh Seo Ji Ah...
Seo Ji Ah meninggal setelah pukul 5:00, yaitu setelah kedatangan terdakwa ke TKP.
Itulah yang paling logis.
Katanya mereka tidak mempunyai anggaran untuk itu. Tapi, mereka bereksperimen menggunakan anjing?
Itu saja.
Dua tanda yang muncul pada tubuh... Ketika kita melihat pergeseran tidak lengkap dari warna pucat kulitnya....
Waktu kematian Seo Ji Ah yang terjadi antara pukul 03:00-05:00
Begitulah kenyataan yang logisnya, benar begitu?
Ya, itu benar, menurut kesaksian Dr. Fischell.
Menurut argumen jaksa sebelumnya,
terdakwa menghubungi korban sekitar pukul 4:30 melalui aplikasi kencan.
Sekitar pukul 04:50, di TKP...
di tempat yang sampai sekitar 9 menit jika berjalan kaki
ia terekam dalam CCTV.
Jaksa Penuntut, menurutmu bagaimana bisa terdakwa pergi ke TKP sebelum 05:00
dan melakukan semua kejahatan...
Kau harus membuktikan itu lagi.
Itu saja.
Saksi #4, dia hadir?
Alan Baston tidak bisa hadir karena ancaman terhadap keselamatannya.
Seperti yang kau tahu, kita tidak bisa menekannya untuk bersaksi sebagai orang asing...
Harap dimengerti.
Yang Mulia, kami memperoleh beberapa informasi mengenai saksi.
Bolehkah aku mengungkapkan informasi itu?
Aku akan mengizinkannya.
Ini adalah balasan yang kami terima dari biara Prancis.
Alan Bastan terdaftar sebagai pendeta di Perancis pada tahun 2004, tapi
aktivitas nya saat ini tidak diketahui.
Ini adalah foto yang kami terima dari media paparazi Inggris The Sun.
Ini adalah bukti yang mengatakan saksi terlibat dalam beberapa insiden misterius.
Keberatan! Tidak ada bukti yang membuktikan bahwa kita sedang berbicara tentang orang yang sama.
Jika demikian, aku ingin mengkonfirmasi satu hal dengan jaksa penuntut.
Apakah kau setuju dengan kesaksian Alan secara keseluruhan?
Ya, tentu saja.
Ada sebuah fakta yang berbeda dari kesaksiannya sebelumnya.
Aku ingin memanggil saksi baru untuk berdiri.
Kau menjalankan jasa laundry di UM Village sampai tahun lalu, benar?
Ya, tapi kami sudah pindah ke bangunan komersial Hannam Apartment tahun ini.
Kemeja dalam gambar ini... apakah itu milik terdakwa?
- Ya. - Pada hari kejadian, di mana baju ini....
Apa kau mengetahuinya, Saksi?
Ya, itu berada di toko kami.
Keberatan! Bagaimana kita bisa percaya pada ingatan saksi saja? Hal ini tidak dapat diandalkan!
Jaksa, orang ini yang dikhususkan untuk usaha nya...
Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak percaya catatan nya?
Apakah ada cara untuk membuktikan keakuratan ingatanmu?
Ya.
Aku punya ini.
Catatan apa ini?
Ketika aku menerima pakaian pelanggan...
Aku selalu menyimpan catatan di sini.
Apa mungkin... Ketika kau menerima kemeja ini, ada sesuatu yang mengganjal akan itu?
Ya. Jika kau lihat di sini...
Apa itu kira-kira? Apa ada noda darah atau kotoran?
Karena menurut jaksa penuntut, kemeja itu...
pasti ada noda atau hal yang seperti itu.
Setiap kali aku menerima pakaian pelanggan, aku melihatnya dengan sangat hati-hati.
Jika ada noda, aku akan mengatakan kepada pemiliknya.
Coba kita lihat... Aku menuliskan sesuatu di sini... Tunggu...
"Kancing ketiga kemejanya hilang."
Kemudian, pada hari kejadian...
Kesaksian Alan yang mengatakan ia mengenakan kemeja ini, dinyatakan salah?
Kemeja itu ada di toko kita. Bagaimana bisa ia memakainya saat itu?
Dan ia masih belum membayar. Untuk apa juga aku mengembalikan kemejanya?
Dan juga, dia tidak mengambilnya selama dua tahun...
Kau harus membayarku biaya keterlambatan.
Aku harus membayarnya dengan jumlah yang banyak.
Aigoo, sudah selesai. Permainan telah terselesaikan.
Dalam dongeng, Hansel dan Gretel...
anak-anak mengikuti bekas remah-remah roti yang mereka jatuhkan.
dan saat kau melakukan itu, seseorang yang mengganggu anak-anak...
Penyihir muncul pada akhirnya.
Pembela akan mencari dari mana asal kasus ini berasal...
dalam rangka untuk menemukan pelaku yang sebenarnya...
kami sedang mencari remah-remah roti yang kecil itu satu per satu.
Hari ini adalah hari terakhir kami di pengadilan.
Yang Mulia, kebenaran dari kasus ini...
Agar kita mencari kebenaran atas fakta kasus ini...
Argumen yang diberikan oleh jaksa dan kesaksian yang menentang argumen mereka...
Tolong jangan mengabaikan mereka sebagai...
remah-remah roti yang tiada artinya.
Itu saja.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Dengan ini, semuanya akan jadi lebih baik, kan?
Jika sidang seperti ini jadi tidak sejalan, tidak ada gunanya untuk memiliki hukum.
Silahkan masuk kembali.
Semua orang, berdiri.
Silahkan duduk.
Aku akan memberikan keputusanku.
Adapun kemeja yang merupakan bukti penting untuk kasus ini...
Ada bukti yang memungkinkan kita untuk menduga bahwa itu berada di toko laundry.
Tapi tidak ada cara untuk membuktikan itu terhadap argumen lawan.
Dan juga, tentang estimasi waktu saat kejahatan itu terjadi...
itu tidak cocok dengan hasil tes polisi dan pendapat Dr. Fischell.
Kedua belah pihak tidak mengetahui kondisi lingkungan yang tepat dari hari kejadian.
Karena tidak dapat diduplikasi dengan persis, kita tidak akan menempatkan itu sebagai pertimbangan kami.
Maka dari itu, hasil dari pengadilan ini...
Menurut bukti hukum yang sesuai dengan apa yang telah disampaikan...
kami memutuskan untuk menentukan hasil secara keseluruhan.
Jejak terdakwa yang ditinggalkan di TKP...
dan fakta bahwa ia segera melarikan diri setelah kejadian.
Kebenaran bahwa dia mendapatkan nomor kontak korban menggunakan sarana yang tidak pantas.
Saat kita melihat pada dendam yang mungkin terdakwa simpan terhadap korban...
kemungkinan pihak ketiga melakukan kejahatan yang dibahas oleh pembela dinyatakan
tidak cukup untuk menghilangkan semua keraguan terhadap terdakwa.
Juga, bukti-bukti yang disampaikan oleh jaksa...
mereka mungkin tidak sepenuhnya meyakinkan sendiri saja.
Tapi ketika mereka menghubungkan ke seluruh kelompok bukti...
dan melihatnya secara keseluruhan...
tindak pidana terdakwa Ham Bok Geo
dapat diasumsikan.
Oleh karena itu, untuk terdakwa Ham Bok Geo...
kami menjatuhkan hukuman selama 12 tahun atas kejahatan pembunuhan.
- Itu Ham Bok Geo! Dia sudah keluar! - Ham Bok Geo, apa pendapatmu tentang hukuman hakim?
Apa kau akan melakukan naik banding?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Itu sudah keterlaluan! Sangat keterlaluan!
Ini tidak benar.
Sidang...
Aku pikir itu logis.
Kita sudah mempunyai banyak sekali bukti untuk memecahkan argumen jaksa.
Bagaimana bisa mereka memberikan keputusan ini?
Kita harus naik banding, kan?
Ya, Detektif Kim.
Gyeong Hwan?
Aku juga sebenarnya sedang mencari Gyeon Hwan.
- Benarkah? - Belum lama setelah Gyeon Hwan keluar...?
Ada rumor bahwa pelaku sesungguhnya ditemukan. Aku merasa sangat tidak nyaman tentang hal itu.
Kira-kira siapa itu?
Seorang pria yang tertangkap melakukan narkoba di Busan. Dia mengatakan dia adalah pelakunya untuk kasus gadis tunawisma.
Sepertinya ia menyembunyikan pisau yang digunakannya pada saat itu dan menunjukkan itu ke teman-temannya.
Tapi Jaksa Jeong Ahn Soo adalah jaksa di Busan pada saat itu.
Dia pasti merasa sangat tidak nyaman karena bawahannya sedang menyelidiki kasus yang sedang ia kerjakan.
Dia dengan cepat membebaskan pelaku yang sebenarnya dengan alasan karena tidak memiliki cukup bukti.
Dia membebaskannya? Pelaku yang telah membuat pengakuannya?
Sangat buruk sekali...
Ah... Saat aku sedang mencari keberadaan Gyeong Hwan, aku menerima surat dari kantor kota.
Mereka terus menerima surat seperti ini dari rumah sakit jiwa terdekat.
Kurasa itu dari Gyeong Hwan.
Polisi, aku Oh Gyeong Hwan, pelakunya kasus gadis tunawisma itu.
Aku mengaku salah. Karena aku, seseorang harus mati.
Aku sangat menyesal. Aku sungguh sangat menyesal.
- Gyeong Hwan. - Maafkan aku, aku mengaku salah. Aku membunuhnya.
Maafkan aku. Aku mengaku salah!
Gyeong Hwan. Ini aku.
Paralegal Cha ahjumma. Apa kau mengenaliku?
- Ah... ahh... ahjumma... - Ya?
Kumohon... Tolong selamatkanku. Kumohon?
Aku membunuhnya. Aku melakukan kesalahan. Itu benar-benar kesalahanku.
- Maafkan aku. - Gyeong Hwa, ini aku.
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya! Maafkan aku. Itu semua salahku.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal...
Pengacara...
Jangan terlalu sakit hati.
Sakit...
Sakit sekali...
Rasanya seperti aku menyebabkan semua itu untuk anak itu...
Apa? Kau menemukan terdakwa untuk kasus gadis tunawisma?
Ya, tapi dia tidak waras.
Ya ampun... Kita baru saja menyelesaikan sidang nya Ham Bok Geo...
Cha Geum Joo akan mencoba untuk mengajukan banding.
Cha Geum Joo akan meminta aju banding atas kasus gadis tunawisma.
- Mengajukan banding? - Ya. Tetapi pengadilan tidak akan menerima itu dengan mudah.
Lakukan sesuatu, Pengacara Park. Kau adalah pengacara pembela yang asli pada kasus itu.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
- Apa? Naik banding? Wah, Golden Tree memang sesuatu! - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Kau baik-baik saja selama ini, Paralegal Cha?
Maksudku, Pengacara Cha...
Aku merasa bangga saat mendengarmu memanggilku begitu.
Tentu saja. Kita semua adalah pengacara.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Kau akan melakukan naik banding?
Jika kau berada diposisiku, kau tidak akan melakukannya?
Sepertinya kau tidak menyadari apa-apa, bahkan setelah kau kalah pada kasus Ham Bok Geo?
Ingin mengajukan banding atas kasus gadis tunawisma itu.
Aku menyadari beberapa hal, tentunya.
Agar membenarkan semua kesalahan ini, harus ada rahasia yang harus diungkapkan.
Rahasia yang harus diungkapkan?
Saat rahasia yang tidak dapat dijelaskan dari TKP telah terungkap karena pengakuan pihak yang bersangkut paut,
kau boleh meminta mengajukan banding.
Jadi, aku hanya akan membuka rahasia yang kalian semua sedang pegang erat saat ini.
Fakta bahwa semua hal ini terjadi untuk menyembunyikan hubungan Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh.
Kau akhirnya akan menargetkan Ohsung?
Itu benar. Jika aku tidak mengungkapkan siapa penyihir nya...
- Sepertinya semua ini tidak akan berakhir. - Bagaimana caramu untuk mengungkapkan hal itu?
Aku yakin kalau akulah pengacara pada kasus tunawisma itu.
Kau... Hanyalah avatarku.
Sudah kukatakan kau harus menyerahkan semua berkasmu kepada pemilik sebenarnya.
Baiklah. Kalau begitu, ambillah.
Semuanya ada di sini. Pastikan untuk melihat semuanya secara menyeluruh.
Bukankah kita seharusnya menghentikan naik banding itu?
Jika yang lain mengetahui bahwa orang-orang yang ada hubungannya dengan kasus ini bekerja dalam satu organisasi, itu tidak akan terlihat baik.
Keluarkan mobil nya.
8083 Ham Bok Geo, ruang konferensi khusus. Kau kedatangan pengunjung.
Wah... Ohsung yang menakjubkan memang berbeda. Pertemuan di ruang seperti ini...
Duduklah.
Kenapa kau tidak mengeluarkan apa yang sedang kau bawa sekarang?
Babak pertama telah selesai. Bagaimana perasaanmu?
- Seperti yang kau lihat. - Apa kau akan menjalankan putaran kedua?
Aku tidak bisa menyerah begitu saja. Aku telah datang sejauh ini.
Seperti yang sudah kau ketahui, Cha Geum Joo mungkin meminta untuk naik banding.
Aku yakin itu sebabnya kau datang ke sini.
Ada satu hal yang kusesali.
Dulu itu, seharusnya aku berusaha lebih baik keras untuk meyakinkanmu...
dan sudah membuatmu menjadi salah satu anggota keluarga Ohsung.
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan untuk Cha Geum Joo sebagai seorang pria.
Aku sangat penasaran... Kira-kira apa itu.
Aku akan melakukan apa pun.
Seseorang yang pernah kesana-kemari antara ruang sidang dan kantor, membuat salinan berkas...
menjadi seorang pengacara yang akan melawan Ohsung yang menakjubkan.
Aku ingin menyerahkan hidupku jika aku bisa.
Nyawa Cha Geum Joo...
Buatlah pilihanmu.
Antara kehidupan Cha Geum Joo dan kebenaran di balik kasus ini.
Hentikan upaya Cha Geum Joo dalam mengajukan banding.
Itulah hal terbaik yang dapat kau lakukan selagi duduk di jeruji besi.
Jika kita ingin naik banding, itu harus sesuatu yang Gyeong Hwan inginkan. Aku khawatir.
Karena Gyeong Hwan sangat takut, kurasa ini tidak akan mudah.
Kau sungguh akan melakukan naik banding itu?
Mengapa kita tidak membiarkan Gyeong Hwan begitu saja...
yang mungkin akan terasa lebih manusiawi...
Pikiran itu terlintas ke pikiranku.
Terlalu banyak orang yang dalam bahaya untuk menempatkannya di pengadilan.
Gyeong Hwan dan juga kau...
Bagaimana kalau kita mempertimbangkan dulu tentang naik banding nya?
Apa tidak masalah, membiarkannya untuk hidup seperti itu?
Aku percaya satu-satunya cara untuk Gyeong Hwan hidup seperti manusia adalah untuk mengajukan banding.
Sebuah permintaan maaf dari orang-orang yang melakukan itu padanya...
Dia membutuhkan itu. Ini adalah suatu keharusan.
Apa permintaan maaf itu lebih penting dari dirimu sendiri, Pengacara Cha?
Jika kau bertanya padaku bagaimana perasaanku sekarang...
Begitulah perasaanku.
Aku sungguh ingin mengungkap kebenaran di balik kasus melalui naik banding ini.
Pengacara... apa yang kukhawatirkan adalah...
tentang keselamatan orang-orang yang ada sangkut pautnya dengan kasus ini.
Aku yakin untuk menjaga mereka dengan aman...
Aku akan melindungi anak-anak itu.
Gyeong Hwan dan Min Na, mereka berdua.
Seperti yang kau tahu, aku tidak mempunyai banyak hal. Jadi...
semua itu yang harus kulindungi.
Untuk seorang pengacara, naik banding berarti...
mungkin menempatkan segala sesuatu yang kau punya dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Ini adalah hasil yang mengatakan bahwa DNA yang tersisa dari kasus gadis tunawisma...
dan DNA Min Na cocok.
Min Na... Kau bisa mendapatkan kembali identitasmu.
Unnie!
Tapi Gyeong Hwan oppa baik-baik saja, kan?
Aku bertemu dengan Direktur.
Dia mengatakan untuk mengirimkan ini ke Yoo Tae Oh.
Berikan aku ponsel nomor 3.
- Menurutmu apa tidak masalah untuk membuat panggilan? - Kita sudah ganti nomor!
Biarkan aku bicara dengan nuna.
Dia memintamu untuk jangan meneleponnya sementara waktu ini.
Apa? Ini penting!
Mintalah dia untuk menemuiku hari ini.
Mohon maaf, tapi katanya, dia akan menelponmu lagi jika semua hal-hal ini sudah dibereskan.
Permintaan aju banding - kasus gadis tunawisma
Sudah kubilang, bahwa tidak akan ada banyak hal yang harus ditinjau karena kasus tersebut telah ditutup.
Orang yang mengatakan ia adalah pelakunya untuk insiden gadis tunawisma...
- Katamu, jaksa penuntut di Busan yang membebaskannya karena kurangnya bukti, kan? - Ya.
Apa kau bisa tahu identitas orang itu?
Terkadang, membela seseorang rasanya seperti sedang merasakan cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Sampai terdakwa mempercayai dan menerimaku...
semua yang bisa kulakukan hanya melakukan pendekatan dan menunggu untuk waktu yang lama.
Ada saat-saat ketika aku tidak bisa melakukan apapun.
Makanlah.
Keputusan kasus gadis tunawisma
- Permisi. - Ya?
Aku tidak melihat kesaksian terdakwa. Apa ada salinan nya di suatu tempat?
Itu saja yang kami punya.
Tepatnya hanya ada lima pengajuan banding di pengadilan negara kita.
Kenapa aku harus mengerjakan suatu tugas yang sulit?
Untuk mengungkapkan alasan keberadaan hukum?
Tidak... Aku hanya... Marah.
Kurasa begitu.
Tolong pergi sekarang. Kami harus tutup.
Oke, oke, oke.
Ini Yoo Tae Oh. Tolong hubungi aku.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku akan melakukan "Pengungkapan kebenaran."
Aku akan mengungkapkan bahwa ini semua karena Ye Ryeong nuna.
Boleh aku bertanya apa alasan nya?
Bisa saja ini adalah jebakan.
Kurasa aku yang rugi disini.
Sebelum aku dihancurkan, aku harus menghancurkan mereka dulu.
Apa kau tahu betapa banyaknya pengorbananku untuk bisa sampai sejauh ini?
Aku tidak bisa mengakhiri semuanya seperti ini.
Hari itu, di villa Ohsung dekat lokasi di mana Food Talk diadakan...
Jo Ye Ryeong dan Yoo Tae Oh...
memiliki hubungan rahasia, kan?
Ya.
Dan korban Min Na merekam itu semua.
Ya.
Semua ini jadi tak terkendali saat mencoba untuk mengambil video itu.
Bonjour!
Wah, apa ini? Kombinasi yang sangat menarik.
Hei, Got Tae Oh, sebagai pria, kau tidak boleh seperti itu.
Huh? Kau akan kuberi pelajaran.
Cha Geum Joo, taruh itu dan pulang kerumah dengan selamat.
Aku paling tidak suka...
Jika ada orang yang menyuruh-nyuruhku.
Cha Geum Joo, selama aku mengikutimu kemana-mana.
Aku mulai menyukaimu.
Ah... Tentu saja, maksudku aku menyukaimu sebagai seseorang.
Kalau begitu, cepat enyahlah.
Sekarang, aku memegang sebuah rekaman suara yang penting
dan harus pergi ke Kantor Kejaksaan.
Hei, lihat... Kau...
Kau penasaran tentang apa? Aku petugas kebersihan.
Cha Geum Joo, berhenti.
Jika kau tidak memberikan itu padaku, kau pasti akan mati.
Silakan tembak aku.
Ini sama berharganya dengan hidupku.
Oh, tidak... Aku tidak terlalu punya banyak kesabaran.
Satu, dua...
Setelah dua apa? Tiga?
Cha Geum Joo, kau sungguh sesuatu.
Kau tahu? Inilah alasan mengapa aku menyukaimu, Geum Joo.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih Bahasa : nuneLymee