=EngSub by The Feisty Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Ujian Hukum - Semoga kalian beruntung! Hasil akan dipublikasikan hari ini di pukul 09:00
Kenapa aku jadi sangat gugup?
Singkatnya, aku ingin...
Kenapa kalian jadi seperti ini? Kau pikir hanya orang sembarangan saja yang bisa lulus ujian hukum?
Bagaimana jika dia gagal? Bagaimana kau akan menanganinya saat kau terlalu berharap?
- Kau berbicara seolah-olah dia pasti akan gagal. - Ada orang yang gagal, itu baru disebut ujian.
Aku khawatir kau tidak bisa menyembunyikan ekspresi wajah kalian di depannya jika dia gagal.
Ya... ya... itu benar. Jaksa Goo juga benar tentang itu.
Ayo kita jangan lakukan ini. Jangan cari tahu hasil nya.
Paralegal, tunggu sebentar. Ada sesuatu yang ingin ku diskusikan denganmu.
- Tentu. - Ini adalah kasus pembela umum.
- Ketika pengantin Vietnam itu ingin pergi... - Halo, Ini Golden Tree. - Tolong berikan pada Nn. Cha Geum Joo
- Paralegal Cha...? - Ya?
Ada telpon...
Ya?
- Kau baik-baik saja? - Paralegal Cha...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Sungguh...
Aku...
Katanya, aku tidak jadi disentil.
Disentil? Apa maksudnya?
Pasti aku telah lulus.
Tapi kenapa kau menangis? Kupikir kau gagal, hatiku jadi resah begini.
Karena aku tidak percaya itu. Karena aku benar-benar tidak mempercayai itu.
Ini dia!
- Daftar orang yang lulus. - Kau lulus! Kau lulus!
Kau berhasil! Lulus! Lulus!
Kau berhasil! Selamat!
Selamat Pengacara Cha.
Apa mungkin ada sesuatu lagi dari tempat kejadian?
Ada. Kita menemukan DNA nya Ham Bok Geo.
Ini sesuai dengan noda darah yang ditemukan di TKP Kim Yoo Ri. Permainan sudah selesai. Bisa dibilang begitu.
Bagaimana saksi ketiga nya?
Hei, oh tidak... Pada saat seperti ini, yang begitu tidak terlalu diperlukan.
Hasil daerah perut - Tidak ada kelainan yang diamati. Makanan biasa diamati. Sejumlah partikel plastik kecil yang ditemukan dalam tubuh. Ada gambaran. Lihat diagram.
Apa ini?
Ini adalah praktek umum di industri, menandakan bahwa mereka akan menyakitimu jika kau terus bersuara...
To kill a mockingbird... (Untuk membunuh mockingbird)
Sekarang, sekarang, bagiku,
Aku tahu kalau akan ada hari seperti ini untuk Paralegal Cha!
Oh, Pengacara!
Aigoo, tunggu, tunggu. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Orang lain akan berpikir kau terpilih sebagai presiden atau sesuatu.
Ini hanya tahap pertama. Dia masih memiliki tahap kedua dan wawancara. Jangan terlalu bersemangat. Kau bisa saja membawa sial.
Apa, ada Nn. Cha Geum Joo di sini?
Terima kasih.
Wah! Direktur Ham, di tengah-tengah semua ini, ia memberi bunga ucapan selamat!
Mentalitas nya Direktur Ham adalah yang terbaik!
Untuk: Cha Geum Joo Unnie
Selamat, Unnie. Aku bisa menggunakan ini untuk membayar hutangku padamu, kan?
Dalam posisi yang sama, mari kita melakukan yang terbaik.
Dari: Hye Joo
Terima kasih, Hye Joo.
Seo Ji Ah
1990/03/20 - Seo Ji Ah - 2016/02/10
Istirahatlah dengan tenang. Kau sudah banyak menderita.
Aku tahu kau akan datang ke sini.
Tangkap dia!
Apa-apaan ini? Apa yang sedang kau lakukan? Tangkap dia!
Sudah ku bilang berkali-kali untuk jangan datang ke sini, tapi kau-
Kau tidak mendengarkan.
Kau tidak pernah mendengar aku mengucapkan terima kasih kepadamu, kan?
Kenapa lama sekali? Aku bisa saja tertangkap jika kau terlambat lebih lama, dasar bodoh!
Tidak akan ada alasan jika perkataan itu keluar dari mulut Direktur Ham.
Terima kasih.
Apa ini?
Aku mungkin harus mengajukan pengunduran diri karenamu.
Ya ampun, aku sudah susah-susah melakukan itu.
Toh, aku ditugaskan untuk menyelidiki teori konspirasi K-fact lalu jadi menempel begini padamu. Apa-apaan ini?
Kau harus bertanggung jawab padaku selamanya.
Maafkan aku. Ada orang lain yang harus kuberikan tanggung jawab.
Aku juga punya seseorang yang kusukai!
Kudengar kalau Cha Geum Joo lulus pada putaran pertama?
Ya.
Mungkin, kasus Direktur Ham bisa saja menjadi kasus pertama nya Cha Geum Joo.
Halo.
Direktur, kau tidak berpikir akan ada gKau yang menarik di Seochodong?
Aku juga mengantisipasi itu.
Hanya karena pemain cadangan baru saja memulai, bukan berarti dia akan terkalahkan begitu saja.
Kasus Pembunuhan Seo Ji Ah
Apa ini?
Pengacara Cha, disini banyak sekali wanita-wanita yang seperti model.
Kaki mereka sangat panjang! Tentu saja, tidak sepanjang punyamu.
Woman With a Suitcase
[Episode 12: Setelah Sempat Mencapai Titik Terendah...]
[Dua tahun kemudian] Cha Geum Joo, tolong buat presentasimu.
Di negara kita, hanya ada lima kasus yang di adili ulang.
Apa alasan nya?
Alasan pengadilan ulang tidak diperbolehkan menunjukkan konservatisme bangsa.
Ini berarti pengadilan tidak mudah menerima kenyataan bahwa hakim telah melakukan kesalahan dalam penilaian.
Juga dengan isu bukti baru yang akan diajukan, sebelum mereka menerima bukti baru, [Bukti Novelty- Pengajuan bukti baru yang diperlukan untuk pengadilan ulang]
Mereka melihatnya sebagai kesalahan pihak terdakwa untuk tidak menyampaikan bukti lebih cepat.
Apa kau tidak terlalu membunuh semangat rekan-rekanmu?
Kau datang tepat pada waktunya untukku, untuk menjawab pertanyaan yang sudah kuketahui jawabannya.
Omong-omong, bagaimana bisa si Pengacara paling seksi se-Seochudong datang kemari?
Yah, aku hanya ingin memeriksa sejauh mana gosipku beredar sekitar sini.
Ini karena Paralegal- Tidak, Maafkan aku, metode Pengacara Cha yang telah kau ajari.
Tapi... Menurutmu bagaimana kabar Direktur Ham belakangan ini?
Kalian berdua membuatku patah hati.
Mr. Ham, kau meminta kartu pos?
Terima kasih.
Kimchi dan ramen...
Aku bisa hidup dengan baik tanpa kimchi dan ramen,
Tapi ada satu hal yang tidak bisa membuatku bertahan.
Aku ingin mendapatkan laporan darimu dengan bertatap muka, Pengacara Cha.
Jadi ini rumahnya?
Ya. Seseorang mengatakan ia melihat Gyeong Hwan sini.
Apa ada seseorang disini?
Ini merupakan struktur kepemilikan Pusat Seni Ohsung.
Sekarang, saham keluarganya sudah lebih dari 7.34%
telah ditambahkan pada kepemilikan Jo Ye Ryeong.
Aku hanya mempercayakan Mr. Lee.
Mohon pilih waktu yang paling tepat untuk memindahkan hedge fund. [Hedge fund: suatu dana yang dikumpulkan dari nasabah, biasanya dari lapisan atas, dikelola secara privat.]
Aku harus mengambil beberapa saham milikmu, Direktur.
Apa maksudmu, kau secara pribadi akan memiliki saham sendiri sekarang?
Ini semua demi kebaikanmu. Mohon kerjasamanya.
Tentu. Tapi apa kau sudah mendengar sesuatu?
Aku berbicara tentang Ham Bok Geo. Dia sudah menjadi buron lumayan lama.
Sudah lebih dari dua tahun, benar?
Aku yakin Cha Geum Joo sedang mencari cara untuk menyelamatkan Ham Bok Geo.
Bukankah menurutmu dia sedang mencari waktu yang tepat?
Kudengar Cha Geum Joo akan segera mengenakan lencana pengacara.
Apa akan baik-baik saja untuk membiarkannya begitu saja?
Dalam rangka untuk menyelamatkan Ham Bok Geo, dia akhirnya akan membawa kasus gadis tunawisma itu
sekaligus, begitu, kan?
Ya, fakta bahwa orang yang menyakiti Min Na adalah dirimu,
dia juga akan mencoba untuk mengungkapkannya.
Fakta bahwa aku melakukan semua itu untuk mengambil video itu,
Cha Geum Joo jangan sampai mengungkapkan itu.
Pasti ada suatu cara supaya dia tidak mendapatkan
lisensi pengacara nya.
Untuk melakukan itu, kita harus mengambil langkah-langkah ekstra.
Wah... Ohsung bagus sekali.
Apa ini yang kau sebut dengan perangkap ambisi?
Aku juga banyak pengorbanan untuk mendapatkan ini.
Lagi pula, kau tidak perlu menunggu terlalu lama untuk tinggal bersamaku di rumah ini, Hye Joo.
Aku tidak meneleponmu untuk berbicara tentang itu.
Kau berteman dengan koroner pada kasus Ham Bok Geo, kan?
Kenapa memangnya?
Aku hanya ingin tahu.
Fakta bahwa tidak ada bukti lain...
Meskipun begitu, Ham Bok Geo telah menghilang untuk selamanya.
Bukankah sudah jelas kalau dia tidak ingin kembali kesini lagi?
Cha Geum Joo, nilaimu sangat bagus,
tapi aku akan membahas persoalan yang sulit.
Silakan.
Ada beberapa orang yang menentang memberikan lisensi,
berbicara tentang kualifikasimu dan yang lainnya. Pada kasus Ham Bok Geo,
Kudengar kau telah dituduh membantu kriminal.
Untuk saat ini, mari kita selesaikan setelah wisuda.
Ya...
Oh, ya, Paralegal Cha hari ini- Tidak, tidak...
Pengacara Cha, bukankah ia akan menyelesaikan sekolah pelatihan hukum?
Tapi bagaimana dengan isu tentang nya yang didiskualifikasi sebagai anggota pelatihan.
Mereka masih belum mencapai kesimpulan.
Profesor Kim bekerja keras pada masalah saat ini, tapi...
Lalu apa yang terjadi? Dia bahkan tidak bisa wisuda?
Bagaimana bisa itu disebut membantu kriminal?
Tapi apa yang terjadi jika didiskualifikasi dari sekolah pelatihan?
Bisa dikatakan, dia tidak akan bisa memakai lencana pengacara.
Bagaimana ini? Kita juga tidak bisa tidak datang pada wisuda nya hari ini.
Halo, ini K-Fact.
Aku menelepon dengan informasi penting.
Ya, ya, silakan saja.
Sepertinya K-Fact tidak ada kesibukan belakangan ini.
Aku ingin memberikan kalian berita eksklusif.
Berita seharga $ 10.000.000.
Apa jangan-jangan, kau...
Selamat Kepada Para Anggota Wisuda ke-58 untuk Siswa Pelatihan Sekolah Hukum
Kenapa kau pergi begitu saja?
Apa namamu tidak tercantum pada daftar kelulusan?
Kurasa aku memang tidak ditakdirkan untuk menjadi pengacara.
Mau bagaimana lagi? Aku dapat melakukan pekerjaan dengan benar sebagai paralegal.
Memang penting kalau aku harus belajar.
Ini curang sekali.
- Ham Gok Geo! - Direktur!
Bukankah katamu, kau akan bermain adil? Huh, huh, huh?
Kau kembali?
Apa kau juga memanggil wartawan? Kau sudah tidak waras, ya?
Bagaimana bisa aku bersikap waras?
Aku tidak bisa melihatmu selama lebih dari dua tahun.
Selamat, Pengacara Cha.
Apakah kau mengakui fakta bahwa Cha Geum Joo membantu selama pelarianmu?
- Apakah kau ingin menyerahkan diri? - Tolong satu kalimat saja!
Minggir, minggir!
Wah, pelakunya membuat para Kantor Kejaksaan mengejar ekornya?
Kau menyerahkan diri?
Kudengar, seseorang sedang dituduh membantu seorang kriminal.
Aku tidak ingin orang yang lain jadi kena imbas nya.
Pendamping, apa yang kau lakukan? Kau harus pergi bersamaku.
Pada wisuda peserta pelatihan hukum saat ini, buronan kasus pembunuhan Seo Ji Ah, Direktur K-Fact... [Direktur Ham Bok Geo, tersangka pembunuhan Seo Ji Ah menyerahkan diri]
Direktur Ham Bok Geo dari K-Fact telah menyerahkan diri.
Dua tahun yang lalu, Tn. Ham diduga membunuh Seo Ji Ah. [Direktur Ham Bok Geo, tersangka pembunuhan Seo Ji Ah menyerahkan diri]
Dia telah menjadi buron, melarikan diri dari polisi dan Kantor Kejaksaan.
Direktur, ini aku.
Kudengar Direktur Ham menyerahkan diri?
Kantor Kejaksaan menugaskan Detektif Kang Hyung Wook untuk kesaksian mereka,
dan Seung Eun Ji yang merupakan karyawan galeri. Nah,
mereka berdua tidak terlalu membantu kasus-kasus.
Masalahnya adalah bahwa kita harus memutuskan siapa yang akan berdiri sebagai saksi di pihak kita.
Bagaimana Koroner Park Ji Seok?
Ya, itu bagus.
Dan bagaimana dengan orang ini? Melihat tulisannya,
Ia mencatat bahwa penjahat yang disengaja dan penjahat impulsif memiliki M.O berbeda. [M.O.: Modus Operandi] [Impulsif: Sesuai dorongan hati]
Dia melakukan pemeriksaan pendahuluan dasar pada kasus kita.
Aku tidak nyaman jika menghadiri sidang sendirian.
Kapten, kau hanya perlu melakukan riwayat nya kriminal.
Kapten, kita membutuhkan seseorang yang dapat mengimbangi sidang ini.
Apa kalian berdua, mempertimbangkan untuk kembali bersama-sama?
Tidak, tidak begitu. Ada perlu apa memanggil kami?
Hakim untuk kasus Ham Bok Geo telah ditentukan.
Apa dia ada sangkut pautnya dengan Food Talk?
Tidak, bukan Food Talk. Aku menyiapkan seseorang yang tidak begitu menonjol, sebisa mungkin.
Seseorang yang mengutamakan prinsip-prinsip bersalah dan memberikan hukuman yang berat dan kuat.
Hakim Seo Min Gook.
Hal itu perlu diingat selagi kau mempersiapkan sidang.
Kau sudah banyak mempersiapkan semuanya?
Kenapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Aku menunggumu sampai kau memakai lencana pengacaramu.
Dalam keadaan begini, kenapa malah bercanda?
Jika aku terlalu serius,
kau akan memiliki waktu yang sulit, Pengacara Cha.
Apa kau sungguh
ingin aku untuk mengambil kasusmu?
Itulah sebabnya aku menyerahkan diri.
Dengan membiarkan seorang pemula yang mengambil kasusmu,
kau mungkin bisa dinyatakan bersalah. Sekitar dua belas tahun?
Apa kau khawatir, klienmu akan dinyatakan bersalah pada kasus pertamamu?
Karena ini semua tentangmu.
Bukan karena ini adalah pertama kalinya bagiku,
tapi karena ini semua tentangmu, aku jadi lebih takut.
Aku takut jika kau akan menunggu lebih lama lagi, setelah menunggu itu sepanjang waktu.
Paralegal dan pengacara suatu profesi yang berbeda.
Jika kau ingin aku membelamu,
pikirkanlah dengan baik sekali lagi.
Apa kau sudah melindungi rasio kemenanganmu?
Cha Geum Joo... Apa kau tahu
kapan saat-saat dewasa nya seorang pengacara?
Bukan saat mereka menang di pengadilan, tapi saat mereka kalah.
Kau harus mempersiapkan semuanya dengan matang dan dihancurkan saat itu juga.
Itulah saat-saat dimana kau benar-benar dewasa.
Apa kau setakut itu jika kalah?
Ada satu hal lagi yang membuatku khawatir.
Tentang keselamatanmu.
Apakah ini mungkin...
Pria yang menculik dan memukulmu?
Apa dia yang memukulmu sampai kau tidak sadarkan diri untuk meminta ponselmu?
Lihatlah baik-baik.
Tidak, kurasa tidak.
Dia lebih pendek dan lebih muda.
Tidak peduli seberapa kerasnya kau ingin pura-pura dekat denganku, aku tidak bisa melakukan otopsi mendesak malam ini. Aku mau pulang.
Oh! Baguslah. Ayo kita minum.
Aku akan pergi jika kau membelikanku minuman yang benar-benar hebat.
Aku akan mempersiapkan satu yang terbaik.
Aku begitu?
Aku ke toilet dulu sebentar.
Ya ampun...
Kudengar kau suka sekali dengan Wine ini.
Oh!
Kudengar kau melakukan otopsi pada kasus nya Ham Bok Geo.
Ah, ya. Kasus itu jadi mendapatkan banyak perhatian karena tersangka nya menyerahkan diri.
Tapi apa kau sungguh menganggapnya sebagai pelakunya?
Aku tidak yakin. Tidak ada bukti lain untuk di tindak lanjut.
Apa ada sesuatu yang aneh?
Ada sesuatu. Apa ya namanya?
Aku menemukan zat asing.
Zat asing?
Ya, ada gambar pada bungkus permen,
Karena Kantor Kejaksaan tidak banyak bicara setelah meninjau catatan otopsiku, pasti itu bukan lah sesuatu yang signifikan.
Tapi, mengapa?
Oh, karena itu merupakan kasus yang berhubungan dengan seseorang yang dekat denganku
kakakku menjadi pengacara atas kasus itu.
Ah, aku mengerti.
Apa kau menyimpan hal-hal tersebut secara terpisah?
Ya ampun, bagaimana mungkin kita menyimpan semuanya... Kami biasanya mengembalikan tubuhnya pada keluarga.
Adapun zat asing, kita menghilangkannya setelah enam bulan.
Kau menghilangkannya?
Ya.
Maka, tidak ada lagi data yang tersisa pada Layanan Forensik Nasional?
Hei, jangan berpura-pura sok dekat dengan Hye Joo-ku.
Penjelasan Bukti dan Saksi - Detektif Kang Hyung Wook
Park Ji Seok, berpotensi di pihak kita, koroner yang melakukan otopsi pada Seo Ji Ah
Park Hye Joo
Hai, Hye Joo.
Kau ingin bertemu denganku?
Apa... yang terjadi?
Hutang yang harus kubayar padamu...
Hutang?
Aku sedang berpikir untuk akan membayar itu kembali. Kapan kau ingin menerimanya?
Kau memberikannya dengan cek atau tunai?
Apa ada sesuatu yang aneh?
Ada sesuatu. Apa ya namanya?
Aku menemukan zat asing.
Zat asing?
Ya.
Lucu, lucu sekali...
Ya. Park Hye Joo menemukan sesuatu yang aneh.
Apa maksudmu aneh?
Ya.
Ini adalah berkas pada penjualan saham Jo Ye Ryeong.
Setelah belajar dengan sangat keras untuk membersihkan kekacauan yang para konglomerat buat. Kau jadi merasa dengki?
Kenapa tiba-tiba berkata seperti itu?
Itu dari pengalamanku.
Setelah kau jatuh ke dalam perangkap ambisi, kau seharusnya jangan mencoba untuk melarikan diri itu dengan canggung.
Cobalah untuk memelihara ambisi yang lebih besar.
Maaf?
Rute pelarianmu satu-satunya hanya ambisi yang lebih besar lagi.
Untukku dan untukmu, Pengacara Park.
Semua yang kau tahu, Pengacara Park, kita harus menguburnya.
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi.
Jika kau menemukan orang lain yang menggantikanmu menjadi tumbal,
kau tidak akan memkirkan hal yang lain dari sekarang.
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab panggilan. Anda akan tersambung dengan pesan suara setelah bunyi berikut...
Rute pelarianmu satu-satunya hanya ambisi yang lebih besar lagi.
Untukku dan untukmu, Pengacara Park.
Hye Joo!
Apa yang terjadi?
Kakakku si Golden Tree (pohon emas) sudah datang.
Hye Joo...
Unnie, apa kau tahu
betapa menyulitkannya semua ini untukku?
Maafkan aku.
Tolong tahanlah semua amarahmu, Hye Joo.
Tidak.
Ada sesuatu yang tidak bisa kuputar kembali.
Aku tidak bisa membayar hutangku padamu.
Tidak... Aku tidak akan.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana? Bagaimana?!
Bagaimana kau akan mengurus semua ini?
Sidang sama persis seperti itu.
Aku akan menunjukkan cara untuk menyelesaikan ini melalui pengadilan.
Begitulah caraku membayar hutangku padamu.
Aku juga punya hutang yang harus kubayar padamu.
Sejak aku masih menjadi seorang paralegal, aku akan bersinar jika aku melakukan pekerjaan dengan benar.
Jadi... Seberapa terangnya kau bersinar,
kau menyembunyikannya.
Koroner bunuh diri?
Sangat aneh jika sesuatu seperti ini terjadi tepat sebelum sidang.
Tidak ada sesuatu yang aneh terkait laporan otopsi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Pengacara, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya, silakan.
Apa kau melihat materi yang dilampirkan pada laporan otopsi?
Kemeja yang Ham Bok Geo kenakan di tempat kejadian adalah baju yang sama yang bersangkutan.
Untuk saat ini, tidak ada cara lain untuk menjelaskan itu.
Jika seperti ini, Cha Geum Joo akan bersikeras pada kemungkinan pihak ketiga yang melakukan kejahatan.
Kalau begitu, kita harus mencari tahu kemungkinan itu.
Kita harus melawan mereka dengan realitas yang tidak dapat diubah.
Bagaimana, maksudmu?
Gunakan Pengacara Park.
Dan satu orang lagi.
Tunggu... Apa... Apa yang kau bicarakan? Penyitaan? Penyitaan apa?
Maaf, Sayang... Aku hampir lupa untuk memberitahumu-
Hei, tolol! Bukankah sudah kubilang untuk melakukan pekerjaanmu dengan baik sebagai seorang profesor?
Dia hanya membiarkan mereka menggunakan nama perusahaannya. Itu adalah perusahaan suamiku!
Kau seorang pengacara yang tahu hukum dengan baik.
Golden Tree
Dia dilaporkan untuk manipulasi buku akuntansi dan pelanggaran pasar saham. Dan kau terdaftar sebagai direktur perusahaan itu.
Aku juga ingin menunjukkan apa yang bisa kulakukan. [Golden Tree]
Aku sangat menyesal...
Dasar tolol!
Oh, kepalaku, aduh kepalaku, kepalaku...
Sudah tidak salah lagi, Paralegal Cha... Ya ampun, aku terus membuat kesalahan ini.
Pengacara Cha... Kau memang sangat berbeda dari pengacara lain.
Kau meninjau semua dokumen dengan tekun.
Tapi... Apa yang hilang?
Aku tidak tahu.
Lalu kenapa kita tidak bisa menghubungi Jaksa Goo?
Aku tidak bisa datang ke pengadilan besok.
Apa? Apa ada sesuatu terjadi?
Aku datang dari kantor polisi karena orang tolol yang tinggal denganku di rumah.
Aku tidak bisa datang ke pengadilan karena aku sudah dituduh sebagai seorang kriminal.
Jaksa Goo!
Lalu...
Jika kau tidak ada, apa yang kita lakukan?
Apa lagi? Kau harus melakukannya, Pengacara Cha.
Jangan takut. Aku akan menjadi paralegalmu.
Aku akan menjadi paralegalmu, oke?
Gedung Pengadilan
Apa aku gugup?
Tidak sama sekali. Aku tidak gugup sama sekali.
Aku mungkin sudah menaiki anak tangga itu sepuluh ribu kali,
sambil membawa koper berat.
Tapi kenapa aku tiba-tiba jadi takut?
Lencana ini jauh lebih berat dari koperku,
tapi aku akan bertahan.
Aku harus membuktikan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Fakta bahwa aku bisa membela terdakwa
adalah kebahagiaan terbesar bagi seorang pengacara.
Pengacara.
Aku tidak tahu mengapa aku gugup.
Hakim itu tidak akan memakanmu. Kau bersikap seperti kau mau masuk ke rumah jagal. Ini bukan sidang pertamamu.
Mari kita pergi.
[Hari pertama di pengadilan untuk kasus pembunuhan Seo Ji Ah]Kasus nomor 2018 Gohap 1002.
Kami akan memulai hari pertama kami di pengadilan untuk kasus pembunuhan Seo Ji Ah.
Jaksa Penuntut, tolong jelaskan undang-undang atas kasusmu.
Dua tahun lalu, pada tanggal 2 Oktober, Terdakwa Ham Bok Geo,
Jam 5 pagi, ia sedang dalam perjalanan untuk menerima berita eksklusif
untuk perusahaan media paparazi nya, K-Fact, melalui korban Seo Ji Ah.
Dia bertemu korban melalui aplikasi kencan dan
dia mencekik korban menggunakan tali, lalu meninggal karena sesak napas.
Sekitar 04:30 pada hari kejadian, terdakwa Ham Bok Geo
memutuskan untuk menemui korban Seo Ji Ah jam 5 pagi, melalui aplikasi kencan.
Selama Terdakwa Ham Bok Geo bekerja sebagai mantan jaksa 12 tahun yang lalu, korban Seo Ji Ah
menjadi saksi untuk kasus remaja seksual.
Karena kasus ini, terdakwa Ham Bok Geo telah membujuk saksi untuk melakukan sumpah palsu
dan telah dipecat dari posisi sebagai jaksa.
Saat Terdakwa Ham Bok Geo bertemu korban lagi, ia tiba-tiba merasa dendam
dan membunuh korban menggunakan tali yang ditemukan di TKP.
- Itu terlalu kejam. - Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Menurut Pidana, Pasal 250-1, jaksa ini
menjadi tersangka pembunuhan.
Cukup sampai disini.
Pengacara.
Aku membawakan ini karena sepertinya kau terlihat gelisah. Pakai ini dan
anggap saja kita sedang di kantor.
Dimulai dengan Letnan Kang Young Shik dari sisi penuntutan,
kami akan mulai keterangan saksi.
Sebagai salah satu yang bertanggung jawab atas kasus ini,
kau secara pribadi terlibat dalam kasus dari TKP untuk bekerja dalam polisi, benar?
Ya, itu benar.
Kau menangkap terdakwa yang akhirnya menyerahkan diri? Kau sudah menginterogasinya?
Ya.
Tolong beritahu kami tentang keadaan di sekitar kejadian.
Terdakwa ditangkap ketika ia menunjukkan keinginannya untuk menyerahkan diri.
Tapi selama penyelidikan, ia terus menyangkal melakukan kejahatan.
Saksi, mengapa kau mengirim terdakwa ke kantor kejaksaan dengan saran dari dakwaan?
Karena kami menemukan jejak kaki terdakwa dan kancing baju dan
ditambah terdakwa untuk kasus pemerkosaan Kim Yoo Ri,
bukti rinci terkecil bahwa DNA dari bercak darah yang tersisa di tempat kejadian dinyatakan cocok dengan nya.
Dia tidak bisa lolos dari ini.
Apa menurutmu ada kemungkinan bahwa pihak ketiga yang melakukan kejahatan?
Dengan melihat bukti yang dikumpulkan di TKP,
fakta adanya pihak ketiga, selain Ham Bok Geo, yang melakukan pembunuhan,
harus dikesampingkan.
Saksi, kau menganjurkan Ham Bok Geo untuk menyerahkan diri, tapi dia masih melarikan diri.
Menurutmu mengapa dia melakukan itu?
Mungkin karena dia tidak bersalah?
Itu saja.
Pembela, kau ingin melakukan pemerisaan silang?
Ya, kita akan melakukannya.
Ada banyak jejak kaki yang ditemukan di dekat TKP.
Kenapa kau hanya mengumpulkan jejak kaki terdakwa sebagai bukti?
Ya, ada banyak jejak kaki di tempat kejadian.
Namun, kami memutuskan bahwa jejak kaki yang ditemukan sangat mirip dengan ukuran kaki Ham Bok Geo.
Ini adalah hasil dari suhu anal Seo Ji Ah.
Biasanya, melihat suhu hari itu, suhu tubuh orang mati
akan turun 0,5 derajat setiap jam setelah kematian.
Kita bisa mengatakan ada 1 jam kesalahan antara itu dan waktu yang ditunjukkan pada aplikasi kencan Ham Bok Goo saat tiba di sana.
Mengapa kau mengabaikan bukti ini tentang suhu tubuhnya?
Tubuhnya sudah sedikit membengkak di dalam air.
Tidak seperti pada suhu kamar, pada lingkungan itu suhu tubuh akan menurun lebih cepat.
TKPnya ada di taman dekat kota. Banyak orang dapat mengaksesnya sangat mudah.
Untuk menyelidiki kasus ini dengan potensi adanya pihak ketiga yang melakukan pembunuhan,
bukankan itu akan lebih logis?
Kami adalah orang-orang yang percaya pada bukti.
Sesaat setelah insiden itu, kami melakukan pencarian dan penyitaan kantor K-Fact.
Kami menemukan banyak sekali berkas terkait Seo Ji Ah termasuk foto yang diposting di TenPatch. Selama beberapa tahun
ia mencari tahu tentang Seo Ji Ah. Kurasa bisa saja ini semua karena dendam yang tersimpan.
- Ini karena dendam. Dasar bajingan. - Aku tidak tahu mau bicara apa...
Berapa tahun pengalaman investigasi yang kau miliki, Letnan?
21 tahun.
Maka, saat polisi datang ke tempat kejadian, apakah kau pernah, sekali saja, melihat seorang pria melarikan diri,
meskipun ia bukan pelaku sesungguhnya?
Itu saja.
Saksi, kau boleh kembali.
Kami akan memulai kesaksian saksi kedua.
Kami memanggil karyawan galeri, Seung Eun Ji, untuk berdiri.
Jelaskan karakteristik kemeja itu.
Kainnya terbuat dari ekor kuda hitam Korea.
Sehingga lubang pada kancing tidak akan putus...
Kemeja itu memiliki lapisan khusus dibalik putaran kancingnya.
- Apa ini kancingnya? - Ya.
Dia benar orangnya.
Itu saja.
Pembela, apa kau ingin melakukan pemerisaan silang?
Tidak, tidak perlu.
Kau boleh kembali.
Direktur Ohsung Lee Dong Soo
Kau dimana? Kau sudah memantapkan keputusanmu?
Tidak...
Jangan...
Tidak, aku tidak bisa!
Sidang sama persis seperti itu.
Aku akan menunjukkan cara untuk menyelesaikan ini melalui pengadilan.
Begitulah caraku membayar hutangku padamu.
Yang Mulia, aku memanggil reporter dari K-Fact, Baek Jin Seo untuk berdiri yang ada sangkutannya pada bukti ini.
Aku akan mengizinkannya.
Omo... apa itu? Bukankah itu pengacara yang itu?
- Oh, astaga. - Mereka sepasang kekasih.
Saksi, kau adalah seorang reporter untuk K-Fact serta seorang paparazi, kan?
Jawablah.
Ya.
Apa kau mengambil foto ini sendiri?
Aku mengambilnya bersama dengan paparazi kami yang lain.
Tolong jelaskan keadaan tersebut.
Keberatan. Kami baru saja mendengar kesaksian dari karyawan pusat perbelanjaan mengenai kancing baju.
Sepertinya ini cara tersendiri jaksa demi menekan terdakwa dan pembelaan pengacara. Harap ditolak.
Yah, aku tidak masalah dengan itu.
Yang Mulia, bolehkah kupastikan beberapa hal dengan terdakwa mengenai keterangan saksi Baek Jin Seo?
Aku memberi izin.
Tolong jelaskan foto ini, Terdakwa Ham Bok Geo.
Kau bisa melihatnya sendiri, Jaksa. Sebuah momen yang indah bagi seorang pemuda tampan dan seorang wanita.
Menurut kesaksian terdakwa,
ini adalah foto yang membuktikan bagaimana terdakwa dan pengacara yang secara "Tidak pantas" tertarik satu sama lain tidak hanya sebagai mitra bisnis, tetapi sebagai pasangan kekasih.
Keberatan. Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Aku ingin memiliki referensi atas keterangan saksi.
Karena ini adalah kasus pembunuhan yang terkubur,
fakta bahwa pembela dapat menyesatkan kasus karena perasaan pribadinya terhadap kliennya...
Aku ingin pengadilan dan media untuk menulis tentang itu.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan, Jaksa?
Maafkan aku. Aku sudah biasa mengajukan pertanyaan di ruang pengadilan daripada menerima pertanyaan.
Apa sebenarnya yang kau maksud dengan "tidak pantas"?
Pengacara dan aku adalah seorang pria muda dan seorang wanita.
Bahkan jika kami menghabiskan malam di ranjang yang sama semalam, tidak ada yang salah dengan itu.
Fakta bahwa kau bereaksi berlebihan terhadap hubungan yang "tidak pantas"...
Apakah ada alasan lain?
Jika kau memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang hubungan yang tidak pantas itu, silakan dilanjutkan.
Setelah mendengarmu, Jaksa, aku berharap aku akan segera dinyatakan terbukti tidak bersalah...
dan aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu seperti itu bersamanya.
Itu saja. Aku akan mengajukan pertanyaan yang tersisa selama interogasi terdakwa.
Dia seharusnya jangan mengungkit kebiasaan buruknya itu. Apa-apaan ini?
Direktur Ham Bok Geo juga tidak membantu sama sekali.
Pembela, akankah kau mempertanyakan saksi #5?
Aku meminta Kapten Kwon In Soo, profiler polisi, untuk bersaksi.
Saksi, apakah kau benar-benar melihat adegan pembunuhan Seo Ji Ah sendiri?
- Ya. - Kau datang dengan latar kriminal nya, benar?
Pembunuhan itu sangat rinci dan tegas.
Menempatkan tubuh ke dalam air itu bukanlah suatu kebetulan, tapi
itu sengaja dilakukan untuk membingungkan waktu terjadinya kejahatan.
Apa kancing yang ada di tangan Seo Ji Ah memiliki benang atau zat asing lainnya?
Tidak. Tanpa benang atau potongan kain, kancing yang berada di telapak tangannya sangat bersih.
Setelah itu, kami menemukan DNA di keringat yang diduga milik pembunuh.
Mungkinkah mereka meletakkan kancing itu untuk menjebak terdakwa sebagai pembunuh?
Jika itu adalah kancing yang ditarik oleh korban, harus ada beberapa bukti kecil...
atau dia seharusnya mengambil bukti tersebut meskipun ia harus menghancurkan tangan korban.
Adapun itu, ada sedikit dari kontroversi.
Biasanya, seseorang tidak membunuh secara impulsif dengan tali. [Impulsif: Sesuai dorongan hati.]
Jika si pembunuh membunuh korban dengan tangan kosong,
dia mungkin tahu bahwa ia bisa meninggalkan sidik jari sebagai bukti dan dengan demikian menggunakan tali sebagai gantinya.
Melainkan impulsif, kau mengatakan kasus ini cenderung menjadi sebuah rencana pembunuhan yang disengaja? [Impulsif: Sesuai dorongan hati.]
Ya, itu benar. Menurut pendapatku dari mengamati TKP,
pelaku tampaknya seseorang profesional yang memiliki banyak pengalaman membunuh orang.
Jika itu terjadi, selain terdakwa...
jadi maksudmu ada kemungkinan bahwa orang ketiga mungkin telah melakukan pembunuhan, kan?
Maka, izinkan aku menanyakanmu seperti ini.
Terdakwa itu... Mungkin bukanlah pembunuhnya...
Ada keraguan logis, kan?
Itu benar.
Itu saja.
- Kita tidak perlu khawatir tentang Pengacara Cha kita. - Tentu saja tidak, siapa dulu dia?
Jaksa Penuntut, kau ingin melakukan pemeriksaan silang?
Bagaimana jika latar kasus yang kau tinjau itu salah? Profiling hanya untuk sebagai refrensi saja.
Yang Mulia, harap fokuskan perhatianmu pada bukti yang tersedia.
Itu saja.
Kami telah menyelesaikan keterangan saksi. Kami akan mulai kesaksian terdakwa.
Terdakwa.
Kau mantan jaksa dan...
- Direktur media paparazi K-Fact. Benar begitu? - Ya.
Tolong jelaskan hubunganmu dengan korban.
Dia adalah seorang saksi dalam kasus seksual remaja, dan aku bekerja sebagai jaksa nya.
Apakah benar bahwa kau menyuruh saksi Seo Ji Ah untuk melakukan sumpah palsu?
- Gosipnya memang sudah seperti itu. - Harap jawab ya atau tidak.
- Aku tidak memintanya untuk melakukan sumpah palsu. - Meskipun begitu, itu adalah penyebab penting atas pengunduran dirimu sebagai jaksa, kan?
- Itu benar. - Keberatan.
Jaksa, lanjutkan.
Sekarang, bisa dibilang kalau ada dendam antara kau dan korban.
Bagaimana, ya? Aku tidak yakin. Aku bukan tipe orang menyedihkan yang menyimpan dendam pada orang yang lemah.
Aku menyerahkan rekaman CCTV yang ditemukan dalam sekitar 400m sebagai bukti.
Ini adalah rekaman CCTV yang membuktikan bahwa tersangka muncul di TKP pada hari pembunuhan itu.
Kau tidak dapat melihatnya dari depan, tapi dia memakai sepatu yang sama yang sesuai dengan jejak kaki yang ditemukan di TKP. Terdakwa...
- Itu dirimu, kan? - Ya.
Terdakwa, mengapa kau pergi ke tempat kejadian malam itu?
Aku pergi menemui Seo Ji Ah.
Bagaimana caramu untuk janjian bertemu dengannya hari itu?
Jawablah. Bagaimana caramu untuk janjian bertemu dengannya hari itu?
Kami memutuskan untuk bertemu melalui sebuah aplikasi.
Bukankah itu aplikasi kencan?
Jenis aplikasi apa ini?
Ini adalah aplikasi kencan.
Sekedar info, dengan aplikasi kencan, merupakan alat untuk seorang pria dan wanita yang digunakan untuk tujuan hubungan seksual...
Hal ini sangat terhubung pada pemerkosaan dan pembunuhan secara impulsif.
Yang Mulia, tidak dibenarkan untuk memasukkan aplikasi kencan pada kasus ini.
Alasan terdakwa menggunakan aplikasi kencan untuk bertemu Seo Ji Ah adalah untuk menghindari pemantauan.
Jaksa, lanjutkanlah.
Terdakwa, kau berencana untuk memperkosa Seo Ji Ah dengan menggunakan alasan mendapatkan berita eksklusif...
Bukankah kau melakukan pembunuhan karena dia tidak mau menuruti itu?
Tidak.
Lalu, mengapa kau bertemu dengan Seo Ji Ah?
Aku ingin bertemu dengannya karena aku sangat khawatir tentang keselamatan dirinya.
Tapi aku tidak punya niat untuk menggunakan aplikasi kencan itu lagi.
Tolong rekomendasikan aku aplikasi lain, jika kau tahu. Aku yakin kau sudah ahli menggunakan yang seperti itu.
Kau khawatir akan keselamatannya dan kau bertemu untuk melakukan... apa sebenarnya?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Saat aku menemukan Seo Ji Ah, dia sudah mati.
Tapi kenapa kau tidak melaporkannya dan malah melarikan diri?
Seseorang yang ingin bertemu dengannya karena khawatir, sama sekali tidak kepikiran untuk melaporkan kejadian untuk menangkap pelaku sesungguhnya, tapi malah kabur.
Terlebih lagi, seseorang yang pernah menjadi jaksa.
Apa ini masuk akal?
Aku tahu apa yang akan kau katakan, Jaksa.
Aku percaya itu adalah perangkap, aku tidak bisa menghindari itu ketika mempertimbangkan bukti.
Ketika aku menemukannya, detak jantung Seo Ji Ah telah berhenti, tapi dia masih hangat.
Liver mortis dari cekikan masih belum muncul. Dan juga tidak ada postmortem lividity. [Mortis Hati: Perubahan warna yang terjadi setelah kematian] [Postmortem lividity: Warna hitam dan kebiruan setelah kematian]
Akhirnya, ketika aku mencoba untuk mengeluarkan mayat Seo Ji Ah dari air, aku menemukan kancingku yang ada di telapak tangan Seo Ji Ah.
Tunggu, jadi katamu, kau sungguh melihat kancing itu? Kancing yang menjadi permasalahan kita?
Terdakwa, kau pastinya berusaha keras untuk membalikkan bukti penting yang melawanmu.
Terdakwa, apa menurutmu, kau bisa mendapatkan keuntungan, setelah kau mengatakan kalau kau melihat kancing itu?
Ya, aku melihatnya.
Dan aku membiarkannya seperti itu.
Kau mengatakan kau membiarkan bukti penting di TKP yang akan mengarahkanmu sebagai pembunuhan itu...
Kurasa itu bisa saja jadi trik nya si pembunuh sebenarnya.
Semenit setelah aku dibuktikan kalau aku menyingkirkan kancing dari tangan Seo Ji Ah...
Berdasarkan pengalamanku, aku yakin pengadilan akan menganggapku sebagai menjadi pihak yang bersalah.
Jaksa, apakah kau memiliki pertanyaan?
- Yang Mulia, di TKP, fakta bahwa Ham Bok Geo melakukan kejahatan... - Pengacara.
Pengacara, kau akan membahas itu hari ini?
Semua bukti yang menunjukkan...
Ya. Harus kurasa.
Pembela, apa kau memiliki pertanyaan?
Yang Mulia, koroner Park Ji Seok meninggal tepat sebelum sidang dimulai.
Sebaliknya, aku meminta Peneliti No Seon Ae yang berpartisipasi dalam otopsi.
Aku memberikan izin.
- Apa kau yang secara pribadi berpartisipasi dalam otopsi korban Seo Ji Ah? - Ya.
Koroner yang melakukan otopsi, Park Ji Seok, meninggal tepat sebelum sidang ini.
- Apa kau tahu tentang itu? - Ya.
Keberatan! Pembela sedang mengajukan pertanyaan yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Itu penting.
Ini adalah bidal.
Para Ibu menggunakannya untuk melindungi jari-jari saat sedang menjahit.
Tidak seperti para petinggi hukum terhormat yang duduk di sini, aku mulai dari bawah sebagai paralegal.
Pekerjaan itu membuatku melakukan lebih dari sepuluh tahun untuk meninjau semua dokumen yang berhubungan dengan kasus dan menganalisis mereka...
Dan meringkas fakta penting untuk pengacara.
Ini adalah bidal yang kugunakan untuk meninjau dokumen yang relevan dengan kasus ini.
Seberapa banyak aku meninjau dokumen berulang-ulang kali, bidal ini jadi usang dan
ada lubangnya.
Jadi sangat usang sekali.
Fakta bahwa seseorang pernah mencapai titik terendah bisa saja jadi seseorang yang bermakna.
Keberatan. Apa dia sedang pamer kalau pengacara pembela yang dulunya sebagai paralegal atau apa...
Aku sama sekali tidak tahu mengapa dia berbicara tentang titik terendah...
Ini adalah laporan tambahan pada isi perut korban yang disusun oleh almarhum Koroner Park Ji Seok.
Saat ku katakan "laporan tambahan" untuk laporan otopsi, itu berarti petugas koroner memeriksa isi perut
dan telah tercatat bahwa tes itu telah menyatakan ia keracunan.
Pada halaman satu dan dua laporan tambahan ini,
Ada catatan ramen dan kopi yang ia konsumsi sekitar dua jam sebelum kematiannya.
Dan berakhir seperti ini.
Pada halaman empat, ia mengatakan bahwa tidak ada yang istimewa yang ditemukan pada analisis racun.
Pembela, aku mengerti ini adalah sidang pertamamu. Tapi kita tidak punya banyak waktu...
kau tidak perlu untuk membaca semua itu untuk kita.
Aku yakin jaksa penuntut juga telah mengkonfirmasi hal tersebut. Kau harus berhenti.
Aku percaya jaksa tidak mengetahui tentang hal ini.
Fakta bahwa, satu halaman dari bahan referensi mereka hilang.
Ada yang namanya Tunnel Vision.
Ketika mereka menemukan bukti yang membuat terdakwa di vonis bersalah, jaksa penuntut berfokus pada itu saja.
Ini adalah fenomena yang menunjukkan bahwa mereka tidak melihat apa pun.
Jaksa penuntut tersebut melakukan kesalahan Tunnel Vision itu sekarang.
Setelah kematian koroner, pembela meminta jaksa penuntut tentang dokumen yang dipermasalahkan...
Apakah itu disengaja atau kesalahan... seperti ini...
mereka mengirimkan dokumen yang hilang satu halaman seperti ini.
Ini berarti mereka hanya ingin melihat apa yang ingin mereka lihat.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi?
Apakah mereka menyembunyikannya?
Biarkan Cha Geum Joo berbicara. Biarkan dia membahas tentang zat asing yang ada dalam perut.
Apakah kau ingat berapa banyak halaman yang ada dalam laporan, Saksi?
Apakah kau ingat?
Kalau begitu, aku akan menanyakanmu hal lain.
Apa mungkin, ada sesuatu yang aneh saat kau sedang melakukan otopsi dengan Pemeriksa Park Ji Seok?
Sepertinya itu ada pada halaman tentang zat asing.
Saat kau mengatakan "zat asing," apa yang kau maksud dengan itu?
Ada bungkus plastik kecil di dalam perutnya. Aku yakin Koroner Park mencatat itu secara terpisah.
Karena niat jaksa penuntut tidak begitu jelas,
pembela mencoba untuk mengkonfirmasi laporan otopsi asli.
Sejak kematian koroner, kami tidak dapat menemukan yang asli.
Kami menerima jawaban yang ambigu untuk meminta berkas tersebut melalui Kantor Kejaksaan.
Kantor Kejaksaan harus mengatasi masalah ini sejalan dengan dokumen...
Kau harus menjelaskan nya tanpa keraguan sedikit pun.
Semuanya beres. Berhasil. Golden Tree (pohon emas) kita yang berdiri dengan tegak.
Itu saja.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Woman With a Suitcase
Keputusan yang bagus. Kau akan memiliki sesuatu yang lebih berharga daripada sepotong logam.
Kami akan lebih agresif pada hari kedua kami di pengadilan.
Kau bisa mengurus itu. Bagaimana keadaan Cha Geum Joo?
Rasanya sakit sekali. Rasanya seperti aku melakukan hal itu pada anak itu.
Mereka mengatakan mereka tetap menerima surat seperti ini. Kurasa ini dari Gyeong Hwan.
Cha Geum Joo ingin sidangnya ulang.
Kau yang putuskan, antara kehidupan Cha Geum Joo atau kebenaran di balik kasus ini. Berhenti mengungkapkan kebenaran nya, tidak peduli apapun.
Bukankah itu yang terbaik?
Apa kau sungguh akan melakukan pengadilan ulang?
Apakah hal itu lebih penting daripada dirimu sendiri, Pengacara Cha?
Aku ingin seperti itu. Aku benar-benar ingin mengungkapkannya.