=EngSub by The Feisty Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Kau seorang tersangka pembunuhan sekarang, Ham Bok Geo.
Sepertinya kau juga meninggalkan beberapa bukti di lokasi kejadian.
Aku lupa memberitahumu.
Sangat sulit untuk menjadi sesuatu, kau tahu.
Pikirkanlah tentang apa yang kau inginkan, Cha Geum Joo.
Itu adalah kunci untuk bagaimana aku melewati ujian hukum hanya dengan sekali coba.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang lebih penting.
Kau harus menyelamatkanku.
Pengacara Cha.
Ujian Hukum ke-58. Kami mengharapkan kalian semua beruntung.
Kita akan segera mulai. Kita tutup jam 09:25.
Apa aku terlalu tiba tepat waktu?
Tidak. Berkatmu, aku berkesempatan untuk mengawas ujian, terima kasih, Profesor.
Bagaimana dengan Firma Hukum Ohsung?
Aku bisa bertahan dengan baik.
Baguslah. Aku khawatir kau mungkin kewalahan karena itu merupakan perusahaan yang besar.
Aku harus cepat lebih matang pada posisiku agar aku dapat membantumu selama pemilu.
Terima kasih untuk mengatakan itu. Sekarang, mari kita masuk ke dalam.
Oke.
Hei kau! Kau sedang apa?
Cepat turun!
Sesaat lagi, tempat ujian akan selesai terpenuhi.
- Ahjussi... Para peserta...
Cepat turun!
Pengawas ujian harus datang ke Kantor Pusat Ujian...
dan membawakan soalnya dengan anda.
Ahjussi, tolong buka pintunya.
Masuk ruangan hanya sampai jam 09:25.
Sekarang baru jam 9:24.
Aku bilang kau tidak bisa masuk. Setelah gerbang ini ditutup, sudah tidak bisa lagi.
Aku harus mengikuti ujian ini.
Aku harus mengikutinya. Jadi...
tolong bukalah pintunya segini. Maka, aku akan langsung menyelinap.
Tidak, aku tidak bisa. Silakan kembali tahun depan.
Ini adalah yang terakhir.
Ahjussi, kumohon tolong aku. Tolonglah?
Aku pengawas ujian.
Ah, ya.
Bukankah sudah dijelaskan padamu, kalau kau tidak boleh masuk jika terlambat?
Aku tidak pernah bisa menghubungi dia. Dan karena ini baru saja terjadi... Apa dia menghubungimu?
- Tidak mungkin... - Direktur Ham sangat bermasalah.
Ya, karena pekerjaan kami adalah...
Jika ada sesuatu hal yang buruk... Haruskah aku memberitahumu secara pribadi?
Ya, cepat katakan. Aku sedang sibuk.
Hei, terlalu ada banyak orang di sini. Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Ya, tunggu. Aku sudah di tempat yang tenang.
Pada saat penting seperti...
Bagaimana bisa aku meminta pertolongan padamu, Pengacara Ma?
- Aku sedikit kesal... - Berhenti bicara ngawur, cepat beritahu aku.
Hidupkan komputerku.
Sudah menyala.
Pengacara Ma, enyahlah.
Apa? Apa katamu? Enyahlah?
Maaf, itu password-ku.
Aku tidak tahu, aku akan mengejutkanmu seperti ini.
Password macam apa itu...
PengacaraMaEnyahlah.
Setelah kau masuk, kau yakin akan menyelesaikan ujian?
Ini adalah keahlianmu. Kabur dari ujian.
Hye Joo, kau...
Terlebih lagi, kau sudah terlambat.
Bukankah artinya, kau tidak berniat mengikuti ujian?
Apa maksudmu?
Maksudku... Aku ingin tahu, apa kau hanya mempermainkan Direktur Ham.
"Kau datang untuk mengikuti ujian, tapi tidak diperbolehkan masuk."
"Jadi, kau tidak bisa ikut ujian."
Bukankah kau akan mencoba untuk membuat alasan seperti itu?
Jika kau akan terus mengoceh, teruskan saja.
Ahjussi, Ahjussi, tolong buka ini sedikit saja.
Ahjussi, tolong sekali ini saja.
Kurasa aku tidak seharusnya melakukan itu.
Tolong biarkan dia masuk.
Apa?
Buka pintu gerbangnya.
Ah, ya.
Terima kasih!
Kenapa kau membiarkanku masuk?
Sehingga kau tidak akan membuat alasan.
Kau memiliki terlalu banyak alasan.
Rasa takut mengikuti ujian, karena tekanan dari keluargamu.
Katamu, itulah alasan kau kabur dari ujian.
Jika kau melewatkan kesempatan terakhir ini, kau akan menyalahkanku sepanjang hidupmu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Kau tidak akan memiliki alasan lagi. Jadi, lakukanlah yang terbaik.
Meskipun begitu, terima kasih.
Ada bagian dari diriku yang ingin kau untuk menjadi pengacara.
Aku ingin maju melawanmu dalam posisi yang sama.
Oke, ayo kita lakukan itu.
Meskipun kau tidak akan mampu menyelesaikan ujian nya dengan lancar.
Apa yang kau lihat?
Ah, ya... Borgol.
Borgol?
Ya.
Kenapa kau mengenakan borgol?
Aku sangat butuh keberuntungan, terutama saat-saat seperti ini.
Nah sekarang, tenanglah saat mengerjakan ujian.
Aku sudah banyak melihat berbagai jenis jimat sebelumnya...
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang memakai borgol sebagai jimat.
Woman with a Suitcase
[Episode 11: Bayangkanlah, Tatapan Mata Terdakwa]
Ahjussi, ini aku.
Tapi aku tidak bisa berbicara denganmu melalui akun ini lagi. Aku akan menutupnya.
Kalau begitu, apa kau ingin berbicara melalui aplikasi?
Boleh aku minta permen lolipop, juga?
Dia akan divonis bersalah. Dia tidak akan bisa lolos dari semua ini.
Apa yang harus kulakukan denganmu? Kau bahkan tidak selayak genggaman tanganku.
Ji Ah!
Kekakuan tubuh nya pasti jadi makin lebih baik.
Tangannya tidak seperti ini sebelumnya.
Apa menurutmu semua itu ulah Ham Bok Geo?
Ku yakin, sudah kubilang, bahwa itu tidak penting.
Kau harus bergerak cepat.
Cari dan geledah, cari tahu jenis berkas apa yang masih tersisa di K-Fact.
Serahkan kepadaku secara diam-diam jika ada sesuatu yang istimewa.
Hati-hati.
Apa Ham Bok Geo mencoba untuk menjatuhkan Food Talk?
Cerita lengkapnya...
Aku akan memberitahumu secara detail, setelah kau bergabung dengan kami, di Ohsung.
Kontrol para wartawan!
Oke, ayo kita pergi!
Kau sudah memindahkan semua hal-hal penting, kan?
Ya. Tapi komputer di kantor Direktur belum dipindahkan...
Wah... Aku selalu ingin masuk ke sini.
Harap dipermudah. Ada banyak hal yang kau sembunyikan juga, Jaksa Choi.
- Ambil semuanya! - Ya, Pak!
Bajingan itu... Hei!
Cepat, cepat...
Pintu tidak akan terbuka. Aku akan membukakan pintunya untukmu!
- Buka, hei! - Aku sedang mencoba! Jangan didorong, tarik!
Berhenti berbohong! Berani-berani nya kau pada seniormu!
Kau harus mendorong pintunya.
Apa? Benarkah?
Cepat, lakukan sesuatu.
Aku hampir sampai.
Kerja bagus, Pengacara Ma.
Tiga, tiga, tiga. Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Ya ampun! Itu benar!
Aku benar.
Aku akan mengumpulkan semuanya setelah waktu makan siang.
Halo?
Apa kau memakan makan siangmu?
- Ya. - Apa kau lupa untuk memakannya atau kau sudah memakannya?
Kau dimana sekarang?
- Apa yang terjadi? - Kurasa kau tidak berada di posisi untuk khawatir tentang orang lain.
Apa yang tertulis pada catatan di bekal itu?
Oh? Apakah kau tidak memakan makan siangmu?
Punggungku sakit sekali saat menyiapkan makan siang itu, ya ampun...
Nikmatilah. Jangan makan lalu langsung berlari. Love, Love.
Aku tidak akan makan lalu langsung berlari, jadi jangan khawatir.
Setelah waktu makan siang, apa itu hukum perdata?
Antara konstitusi, pidana, dan hukum perdata, kurasa kau lemah dalam bidang hukum perdata.
Siapa bilang? Aku benar-benar ceras di bidang hukum sipil.
Jika kau melihat lebih hati-hati, kau akan melihat sesuatu yang menarik perhatianmu.
Jika kau terjebak, atasi soal yang satunya dulu.
Memangnya apa soal nya?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Ku tutup ya.
Hati-hati.
Ada satu hal yang ingin kuberitahu.
Itu kakakmu, kan? Orang yang bekerja pada kasus gadis tunawisma.
Ya.
Dia melalui banyak kesulitan karena aku yang memintanya. Aku harus mengunjunginya saat segalanya membaik.
Tentu.
Jika kau melihat lebih hati-hati, kau akan melihat sesuatu yang menarik perhatianmu.
Dalam hukum perdata, mana yang bukan suatu penjelasan yang baik dari hubungan Pemilik dan Benda?
Untuk menyimpan alat tua...
Siapa kau sebenarnya, Ham Bok Geo? Apa kau yang membuat ujian ini?
Soal yang seperti ini sangat mudah untukku.
Ahjumma, jangan khawatir. Unnie pasti akan lulus kali ini.
Oh, ya... Ada satu hal lagi yang ingin kuberitahu padamu.
Coba bayangkan...
dirimu berdiri di ruang sidang.
Pembelaan untuk terdakwa, silakan lanjutkan.
Aku akan mempercayaimu, Unnie.
Aku akan mempercayaimu, Pengacara.
Coba bayangkanlah orang-orang yang hanya menatapmu.
Coba bayangkan tatapan mereka.
Aku tidak tahu ini sebelumnya, mengapa aku harus berdiri sebagai pengacara.
Tapi kurasa, sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak pernah bisa mengkhianati tatapan mereka.
Menurut Kantor Kekaksaan, Tn. Ham lari setelah melakukan pembunuhan dan melarikan diri dari penyelidikan...
Mereka mulai mengeledah dan melakukan investigasi penyitaan melalui perusahaan media paparazi yang dimiliki oleh Tn. Ham.
Bukankah ini awalan terjatuhnya Golden Tree?
Ngomong-ngomong, kenapa kita tidak bisa menghubungi Paralegal Cha?
Apa jangan-jangan, sesuatu telah terjadi padanya karena Direktur Ham?
Berita Selanjutnya. Hari ini, ujian terakhir bersejarah telah selesai dilaksanakan.
- Omo... apa Paralegal Cha... - Aigoo...
Dia bukan tipe orang yang sembarang mengambil libur. Aku heran, kenapa dia ambil cuti. Aku seharusnya membelikannya permen.
Aku penasaran apa yang terjadi. Apa menurutmu dia dapat menyelesaikan ujian dengan lancar?
Minggir, minggir...
Hei. Hei kau.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ah, itu... Anu...
Ini adalah TKP. Kau tidak boleh mengambil gambar disini. Berikan aku ponselmu.
Anu... Korban kasus ini adalah...
...Sepupuku!
Dia anak yang baik...
Pembunuh... Bajingan itu... Kau harus menangkapnya, kumohon?
Paralegal, kau datang ke sini langsung?
Ah...
Aku membuat TKP dengan sangat cantik dan indah. Meskipun bukan profiler yang muncul bukannya jaksa...
dia tidak akan lolos dari ini.
Kerja bagus.
Sayang sekali. Selama ini semuanya sangat menyenangkan.
Apa aku sudah selesai dengan semua hal yang harus kubereskan?
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan untukku.
Kurasa bukti yang tidak langsung, yang menentangnya.
Sepertinya dia akan di vonis bersalah. Sekitar tujuh tahun?
Kau terdengar begitu familiar.
Saat kau berkata begitu, kau selalu membalikkan putusan.
Kita harus membuat itu terjadi.
- "Kita"? - Kau akan membantu, juga, kan?
Apa kau percaya bahwa Direktur Ham tidak bersalah?
Aku telah melihat riwayat Ham Bok Geo... Untuk marah secara tiba-tiba...
dan untuk melakukan pembunuhan... Kepribadiannya terlalu bertahap dan lambat.
Ini semua tentang Food Talk itu, kan?
Sebuah peringatan, yang mengatakan kita tidak boleh menggali lebih dalam? Seperti saat kau masuk penjara...
Masalahnya adalah hubungan antara Seo Ji Ah dan Ham Bok Geo.
Sejarah mereka terlalu panjang dan mendalam. Selama kasus prostitusi remaja, Seo Ji Ah tidak jadi melakukan kesaksiannya dan
Direktur Ham harus berhenti menjadi jaksa.
Kantor Kejaksaan akan bersikeras bahwa impulsif pembunuhan benar-benar masuk akal.
Kancing yang ditemukan di tempat kejadian terlalu penting.
Aku tahu itu. Kancing yang merupakan alasan mengapa aku tahu dia bukanlah pembunuhnya.
Apa maksudmu?
Kau pastinya sudah tidak sabaran sampai-sampai ingin sekali merusak kancingku...
Aku tidak melakukannya. Pasti tadi kancing nya masih ada disitu.
Apa kau tahu sesuatu tentang kancing itu?
Saata aku bersamanya, aku menjadi saksi kalau dia telah kehilangan satu kancingnya.
Kurasa mereka sudah merencanakan semua detail kejahatan untuk menjebaknya.
- Ah... Anu... - Aku tidak ingin mendengar secara rinci.
Karena kau percaya padanya, aku juga akan mempercayainya.
Kuharap tidak ada masalah yang datang dari kepercayaan itu.
Aku merasa sangat kuat, saat kau berada di sini.
Apa ujian mu lancar?
- Kau tahu? - Tentu saja, aku tahu.
Saat semua yang terjadi ini, Direktur Ham meneleponku
dan mengatakan kepadaku untuk segera mengantarkanmu kembali ke lokasi ujian jika kebetulan kau muncul di kantor.
Aku pastinya akan mengurus tentang ini. Secepatnya.
Aku tidak ingin menunggu terlalu lama.
Jika Ham Bok Geo masuk penjara, aku pasti lama sekali bertemu dengannya.
Untuk bersaing dengan seseorang yang mendekam di penjara...
rasanya agak pengecut.
Ayo kita selamatkan Ham Gok Geo.
- Minumlah ini saat bekerja. - Terima kasih!
Golden Tree dengan taburan emas!
Ya ampun, ini merupakan pelanggaran hukum Kim Young Ran.
Ya, silakan tangkaplah aku. Kau boleh menangkapku di tempat. Aku harus tetap di sini hari ini.
- Siapa detektif yang menangani kasus tersebut? - Hei, hei! Kepala sudah didalam. Semuanya masuk ke ruang konferensi.
Astaga... Mulai lagi...
Ini adalah laporan dari CSI di TKP.
Luka luar sepertinya akibat tali saat ia digantung.
Kami sudah meminta otopsi dengan mendesak untuk melihat apakah ada luka luar lainnya.
Ini adalah jejak kaki kiri di tempat kejadian. Sepatu yang pelaku kenakan adalah 280 mm.
Sepertinya sepatu yang digunakan memiliki ukuran US 10. Ini merupakan petunjuk penting untuk menganggap Ham Bok Geo sebagai tersangka pembunuhan.
Ini benda pribadi yang ditemukan di tangan korban.
Kami menduga bahwa dia menarik kancing kemeja tersangka saat ia sedang digantung.
Ini sesuai dengan foto yang telah kami sita dari kantor K-Fact pagi ini.
Untuk referensi, kemeja ini dijual di Departemen Gallery bulan lalu sebagai edisi terbatas.
Bukankah terlihat aneh jika ia meninggalkan bukti seperti itu?
- Bukankah begitu, Inspektur Gong? - Kita bisa menangkap dua kemungkinan.
Saat sedang dibunuh, korban meraih bawah kemeja pelakunya dan tangannya tidak bisa membuka karena rigor mortis.
Dia bisa saja tidak punya waktu lagi untuk menggerakan tanggannya untuk meraih benda milik tersangka.
Kemungkinan kedua adalah...
Detektif.
Kudengar, anakmu yang cerdas itu masuk ke Seoul National University?
Kali ini, tidak akan berhasil.
Golden Tree, di mana Ham Bok Geo sekarang?
Beritahu Ham Bok Geo. Jika memungkinkan, lebih baik baginya untuk menyerahkan diri dan menjalani penyelidikan.
Kurasa dia akan benar-benar kacau jika terus seperti ini.
Apa kau juga berpikir kalau Ham Bok Geo pembunuhnya?
Siapa yang tahu tentang itu? Kami adalah orang-orang yang percaya akan bukti.
Detektif, apakah ada bukti yang bertentangan lainnya? Misalnya, DNA orang lain atau...
kemungkinan bahwa Ham Bok Geo sedang dijebak.
Belum. Kita harus menyelidiki lebih dalam.
Tapi aku tidak yakin apakah dia bisa keluar dari masalah ini atau tidak.
Jika dia dijebak, mereka pasti sudah merencanakannya dengan sangat teliti dan membuat semua keadaan menunjukkan dia sebagai pelakunya.
Aku bukan seorang remaja. Aigoo.
Aku terlalu mencolok. Aku terlihat seperti agen rahasia.
Ahh. Tidak peduli apa yang kulakukan, aku tetap terlihat mencolok.
Pada saat seperti ini, tampan adalah kejahatan.
Apakah ada hal lain?
Nona. Kau akan diperiksa sebentar.
Oh, kopermu terasa berat hari ini. Apa kau mempersiapkan untuk menggelapkan dana untuk melarikan diri?
Itu adalah dokumen untuk sidang.
Bukankah kau seharusnya membawakan pakaian dalam untukku? Kau sungguh tidak peka.
- Kau mau kemana? - Jika kau mengikutiku, kau akan tahu.
Ah, benar-benar.
Dicari
Kenapa kau begitu gugup?
Kurasa akan lebih baik jika kita segera keluar dari sini. Kenapa kau malah bersikap seperti ini?
Ada pepatah bilang, tempat paling gelap berada di bawah gagang lilin. Itu sebabnya aku duduk di sini.
Sungguh. Apa kau ingin tertangkap sekarang? Ayo pergi dari sini.
Aku seorang mantan jaksa. Ini adalah rahasia terkenal.
Ada beberapa penjahat yang susah ditangkap karena Daftar Dicari. Kecuali itu adalah seseorang yang kau kenal.
Lalu, lihatlah kesana. Mengapa mereka memajang itu semua?
Itu hanya semacam sedang menempatkan tekanan. Sesuatu yang mengatakan, "Cepat serahkan dirimu."
Astaga, mau gila rasanya. Lagi pula, kurasa kita harus keluar dari sini. Aku tidak tahan lagi.
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu, Cha Geum Joo. Aku akan mengatakan nya jika kita mau pergi dari sini.
Apa?
Permisi...
Maaf, aku telat mengantarkan makanan nya.
Tidak apa-apa.
Kau juga harus makan. Sepertinya kau menyukai hamburger.
Mengapa mereka menggunakan ini? Banyak hal lain yang lebih baik untuk digunakan.
Kenapa? Kau tidak suka bahan-bahan mereka?
Maksudku, foto-foto ini, lho...
- Dari semua foto, mereka menggunakan foto yang paling jelek. Apa-apaan ini? - Kenapa kau begini?
Dan juga... apa-apaan dengan 1 juta won, ha?
Ya ampun, hadiah hanya 1 juta won...
Jadi buronan lumayan juga. Dan berkencan seperti ini...
Apa yang akan kau katakan padaku...
Apa itu alasan mengapa kau menjadi seperti ini?
Ngomong-ngomong, apa kau tahu siapa wanita nya Yoo Tae Oh?
Siapa wanita itu?
Wanita itu adalah...
Seseorang yang cukup dekat denganmu.
Seseorang yang dekat denganku?
- Mungkin... - Ya.
Jo Ye Ryeong.
Aku seharusnya menghentikan dia untuk mendekatimu.
Aku sepertinya sudah menahannya terlalu lama.
Aku minta maaf.
Kau sedang dalam perjalanan ke sidang Oh Gyeong Hwan, kan? Kopermu terlihat berat hari ini.
Ini adalah peringatan terakhir. Jangan ikut campur dari kasus ini.
010-231-7449
Semacam nomor telepon yang hanya kubagikan dengan teman-teman dekatku?
Aku merasa terhormat untuk memiliki ini.
Jika kau merasa perlu bantuanku, datanglah kapanpun.
Kau tahu Jo Ye Ryeong? Apa kalian benar-benar berteman atau sesuatu?
Kurasa benar. Dia adalah wanita yang bersama dengan Yoo Tae Oh oppa.
Unnie... Akankah Hamburger Ahjussi baik-baik saja?
Aku sangat takut.
Jangan khawatir. Pikiran cekatan nya Hamburger ahjussi adalah salah satu yang terbaik di negeri ini.
Tidak apa-apa.
Jo Ye Ryeong. Bagaimana kalau kau mengadopsi anak yang ia punya di luar nikah?
Apa yang kau bicarakan? Apa kau memintaku untuk menerima anaknya yang disembunyikan sebelum kami menikah?
Maksudku, kau bisa memberikan sedikit dan mendapatkan banyak hal.
Bisakah kau memutuskan apa yang kau inginkan sebagai imbalan, dan sebaliknya kau akan mengadopsi dia?
Misalnya?
Kita dapat menyelesaikan masalah Pusat Seni Ohsung dan kasus perceraianmu dengan itu.
Ini... Aku telah mengumpulkan rekomendasiku.
Tapi seberapa jauh hubunganmu dengan Direktur Ham?
Apa maksudmu?
Bukankah kau bersaing dengan Cha Geum Joo untuk mendapatkan Direktur Ham?
Kau salah.
Benarkah?
Dalam hal itu, aku tidak pernah salah.
Jika itu Direktur Ham, ku pikir dia bisa membuatku terlihat mewah.
Jadi, aku menunjukkan minatku padanya.
Membuatmu terlihat mewah?
Masuk akal juga.
Tapi sekarang, dia seorang buronan.
Mulai sekarang, aku tidak akan memiliki kepentingan apapun padanya.
Kau cepat mengambil keputusan. Bagus.
Hal itu yang sangat kusukai darimu.
Hei, ambil, ambil, ambil!
Minggir! Aku tidak bisa melihat.
Oke. Hati-hati.
Dapat.
Mereka benar-benar saling menempel dengan Jo Ye Ryeong.
Ada tiga poin utama dalam kasus ini.
Kasus gadis tunawisma yang berkaitan dengan Min Na.
Pesta seksual remaja yang disponsori oleh Direktur Lee. Bisa juga disebut, Food Talk.
Dan terakhir...
Putri menantu kedua Ohsung Group, Jo Ye Ryeong yang video nya diambil secara rahasia oleh Min Na.
Sebuah video mereka berhubungan seks di luar pernikahannya.
Jadi, Jo Ye Ryeong yang sialan itu ingin mencari video yang bermasalah itu
dengan menculik Min Na?
Saat aku kepikiran kalau Jo Ye Ryeong keluar masuk dari kantor kita, membuat tekanan darahku...
Jal*ng yang mengerikan!
Direktur Lee Dong Soo yang mengetahui isu-isu kunci dari kasus ini...
datang untuk mengontrol Jo Ye Ryeong sesukanya.
Menurut temuan kami, pertemuan antara kedua nya telah meningkat jumlahnya.
Tapi apa menurutmu Direktur Lee Dong Soo mempunyai Video yang Min Na ambil?
Kita harus berasumsi bahwa dia memang mempunyai video itu.
Karena ia menargetkan Direktur Ham.
Apa alasanmu menunjukkanku ini?
Apa kau mencoba untuk menghina orang yang telah dilemparkan handuk? (Artinya: sudah menyerah dalam pembelaan apapun)
Ada sesuatu yang tidak kumengerti. Mengapa harus Yoo Tae Oh?
Jika kau berurusan dengan seorang host bar, kau tidak akan menghadapi krisis ini sekarang.
Apa aku mencintainya atau tidak? Itu yang ingin kau tanyakan?
Untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup, aku butuh sesuatu.
Sesuatu dari provokasi yang mendebarkan.
Saat Food Talk berlangsung, semua agen keamanan berkumpul untuk menyudutkanmu.
Hari itu, di sebuah rumah di dekatnya...
Haruskah aku mengatakan, hari itu hari yang sangat menegangkan bagiku untuk bersama pria lain?
Itu juga cukup menggembirakan.
Kau bertanya mengapa Yoo Tae Oh?
Seseorang yang sembarangan dan tidak dikenal, pasti tidak akan menyenangkan.
Kau menikmati perasaan menghancurkan orang-orang Ohsung. Itu saja?
Kau beruntung, Direktur.
Jika video ini jatuh ke tangan Ham Bok Geo duluan,
Aku akan memegang tangannya.
Kau masih belum tahu orang seperti apa dia.
Bagaimana, ya? Kurasa dia sedikit orang yang bisa diajak kompromi.
Bukankah begitu?
Ia tidak suka mejanya diatur oleh orang lain. Dia memikirkan meja itu untuk orang mati.
Fakta yang harus kutemukan pertama... Anggap saja sebagai keberuntunganmu dari surga.
Begitukah?
Pokoknya, orang luar harus mengontrol Ohsung.
Mari kita bekerja sama dengan baik, Direktur.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Terima kasih untuk bekerja sama sesuai dengan permintaanku.
Seperti yang kau ketahui, Presdir sedang beristirahat setelah operasi di suatu tempat. Aku melaporkan kepadanya secara terpisah.
Kenapa kau menyuruh kami untuk datang dan pergi? Mengatakan apa?
Jika kau tidak menyukaiku karena menyuruhmu untuk datang dan pergi, kau boleh pergi sekarang, Han Ji Eun.
Apa?
Tidak masalah. Toh, pendapatmu juga tidak penting.
Hei, Direktur Lee.
Hanya karena keluarga kami kelihatan menjadi kacau belakangan ini, kau harus bersikap rendah diri pada kami.
Kau bukan pengacara kami. Kau itu pelayan kami.
Berani-berani nya kau menyuruh kami begini begitu?
Kenapa kau tidak membawanya pulang?
Sepertinya dia masih belum tahu apa yang sedang terjadi.
Mari kita pergi.
Jaksa Park, mari kita mulai.
Oke.
Kami ingin membahas tentang pengadopsian anak diluar nikah nya Han Ji Hoon, Han Sum In.
Jo Ye Ryeong telah membuat rekomendasi berikut untuk pertukaran menerima anak.
Mohon ditinjau.
Rekomendasi
Kau akan tahu sesaat kau membacanya. Seorang anak di luar nikah merupakan isu sensitif di masyarakat kita.
Dan itu terhubung langsung dengan kepemilikan perusahaan.
Kuharap kalian akan mengikuti nasihat hukum yang diberikan oleh pengacara.
Kita tidak bisa melakukan pembelaan awal?
Jika kita salah langkah, kita bisa terjerat untuk membantu kriminal.
Jika dia tersangka, kita bisa memberinya bantuan hukum.
Tapi karena dia adalah buronan, kita tidak bisa meminta meskipun satu halaman pun berkas dokumen dari kantor jaksa penuntut.
Itulah kendala pertama kami.
Tapi, apa yang harus kita lakukan dengan Jo Ye Ryeong yang licik itu?
Kami menempatkan dia pada Daftar Dicari untuk saat ini. Tapi dia melarikan diri seperti hantu.
Tapi... Ini, ini, ini... Aku curiga akan bagaimana hal-hal ini akan berakhir.
Aku sudah pernah melihat hakim dan jaksa untuk membeli kepuasan seksual, tapi aku belum pernah melihat mereka melakukan pembunuhan.
Tapi fakta bahwa Direktur Lee akan melakukan apa saja untuk mendapatkan dia... Kurasa itu bukan hanya tentang Food Talk.
Kau tidak tahu apapun?
Aku tidak yakin.
Kau akan meneleponku jika kau menemukan sesuatu yang menarik, kan?
Ini.
Kira-kira apa ini?
Aku tidak suka menunda-nunda.
Kasus pemalsuan seni The Louis Morales yang kau berikan pada Golden Tree.
Kompensasi untuk kerusakan. Aku sudah membereskannya.
Itu tidak banyak. Kurasa kau berada di sini untuk membuat beberapa kesepakatan yang menakjubkan.
Kau sudah kelewatan untuk membuat kesepakatan.
Kau membunuh seseorang dan ternyata orang lain menjadi tersangka pembunuhan. Apa kau pikir kesepakatan itu masih memungkinkan?
Apa kau tidak khawatir tentang apa yang akan terjadi pada Direktur Ham? Kurasa kau akan terkena imbas nya juga.
Lupakan segalanya dan selamatkan Direktur Ham atau...
menjebloskan Direktur Ham ke penjara dan bergabung dengan kami.
Sangat mudah.
Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku salah satu lemah.
Jadi, aku tidak memiliki kesetiaan atau persahabatan.
Mari kita hentikan ini, Cha Geum Joo.
Kita hanya hidup sekali. Akan lumayan juga untuk bisa hidup sebagai teman dekat Jo Ye Ryeong.
Maka, aku akan mencoba untuk membantu Direktur Ham.
Pekerjaan yang sangat tidak kuinginkan adalah yang satu itu.
Aku tidak pernah ingin menjadi pelayan nya Ohsung.
Oh, ya. Apa ujian hukum mu lancar?
Haruskah aku melihat hasil tesmu?
Lupakan saja. Segera lakukan depositnya.
Berapa banyak yang harus kuberikan?
Pastikan dengan matamu sendiri dan segera lakukan deposit.
Ah... Oh, ya.
Terima kasih, berkatmu. Aku diberi kesempatan sedikit belajar melukis.
Uang dan mata yang bagus adalah dua hal yang terpisah.
Matamu tidak terlalu bagus.
Matamu... Sangat rendahan seperti sampah.
Bagaimana kau bisa membeli lukisan palsu itu?
Seorang pemula sepertiku langsung tahu dengan cepat.
Pilihlah dengan bijak dari sekarang.
Apa itu adalah lukisan atau pengacara.
Seperti yang diharapkan darimu, kau terlihat santai.
Dari seorang jaksa yang menangkap orang jahat untuk seseorang, yang menggali informasi latar belakang orang-orang...
Sebagai pemilik perusahaan media paparazi. Sekarang, aku seorang tersangka pembunuhan.
Kehidupan seorang pria harus ekstravagansa seperti ini.
Kenapa kau tidak menyerahkan diri saja? Kau meninggalkan banyak bukti bersalah disana.
Saat aku siap.
Siap...
Siap untuk diadili.
Sampai ketemu di pengadilan?
Kedengarannya cukup bagus.
Ya.
Antara kau dan aku, siapa yang akan duduk di kursi terdakwa...
Kau tidak penasaran tentang itu?
Mobilnya cukup luas.
Tapi kenapa kita melakukan ini? Apa kita benar-benar harus pindah?
Kurasa kita harus siap.
Apa yang membawamu ke sini?
Ada kemungkinan bahwa bukti penting yang ada hubungannya dengan pembunuhan Seo Ji Ah disembunyikan di dalam Golden Tree. [Surat Perintah Penggeledahan]
Kami akan melanjutkan dengan penggeledahan dan penyitaan. Kami mohon kerja samanya.
Tentu, lihatlah semaumu.
Mulai!
Masuk.
Kau seharusnya menghentikan mereka. Kenapa kau membiarkan mereka masuk?
Singkirkan semua berkas yang di sini!
Tidak, tidak, tidak...
Hei, kau... Tolong singkirkan tangan kotormu itu.
Melihat bagaimana kerja kerasnya dirimu sampai mendapatkan surat perintah, aku akan mempermudahkanmu kali ini.
Mempermudahkanku? Siapa untuk siapa?
Informasi klien kami...
Saat kau mengambil bahkan satu lembarpun dari sini, kau akan dipersulit dengan masalah hukum selama sisa hidupmu sampai akhir khayat, Jaksa Choi.
Sekitar 500 tuntutan hukum?
Jika kau siap untuk itu, kau boleh mengambil semuanya.
Wah... Golden Tree atau apalah... mereka tidak main-main.
Ya! Kami tidak main-main.
Bagiku, ini adalah sesuatu yang berharga...
sesuatu yang sama berharganya dengan hidupku.
Serius, dia bahkan bukan seorang pengacara... Apa-apaan...
Bawa semua!
Hentikan! Jika kau ingin membawa mereka semua, kau harus membayar untuk ini.
Aku sudah terlalu tua dan hari-hari yang kujalani tidak tersisa banyak.
Jadi, kau tidak perlu membayar lebih.
Minggir!
Jaksa, aku mahal. Aku masih muda dan cantik.
Apa yang kau lakukan sekarang? Jangan saling dorong! Membawa semuanya sekarang!
Tidak, lepaskan!
Aku akan melawanmu sebagai seorang pria.
Hei, kau tidak tahu ini adalah obstruksi keadilan?
Dia mencoba untuk melindungi privasi kliennya. Apa dia itu pengacara atau paralegal...
Apa itu penting?
Hei, Jaksa Choi!
Golden Tree adalah badan hukum yang terpisah dari K-Fact.
Jika kau ingin mengosongkan tempat ini, kembali setelah sidang yang membuktikan bahwa Ham Bok Geo adalah pembunuh nya.
Mengerti?
Mau mati kau...
Apa lihat-lihat?
Aku merasa seperti kita sedang berperang.
Lagi pula, bukankah kita kehilangan pekerjaan kita sekarang saat kita melawan Jaksa Choi tadi?
Aku sekarang punya wawasan yang kupelajari dari Paralegal Cha. Aku harus menjadi seorang sales jika diharuskan. Jangan khawatir.
Ah, mengapa, mengapa, mengapa?
Aku akan melawanmu sebagai seorang pria.
Aku tidak melakukan itu.
- Aku akan melawanmu sebagai seorang pria. - Aku tidak melakukan itu.
Ya ampun...
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
Untuk datang ke sini...
Aku berterima kasih, Pengacara Ma.
Kenapa kau berkata begitu? Kau sering berkata, "Enyahlah, Pengacara Ma."
Kau tahu bagaimana menyimpan dendam. Kau masih ingat itu?
Aku telah meninjau kasusmu dan aku benar-benar membutuhkan bukti bahwa Jo Ye Ryeong terhubung dengan kasus ini.
Jika kau memiliki sesuatu, tolong serahkan semuanya padaku.
Jika aku mempunya semacam itu, akankah aku melarikan diri seperti ini?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Dalam hal apapun, ada sesuatu yang harus kuungkapkan padamu.
Apa itu?
Kau mengatakan padaku waktu itu.
Bahwa kau akan mengungkapkan perasaanmu untuk Cha Geum Joo.
Kau sudah mengungkapkan perasaanmu, tapi ditolak.
Sepertinya itu terlihat sangat aneh mengapa kau mengatakan padaku semua itu, tapi...
Aku mulai berpikir bahwa apa yang kau lakukan sangatlah sopan.
Jadi, aku akan membalas budi yang sama padamu.
Bahwa aku telah mengungkapkan perasaanku pada Cha Geum Joo.
Aku ingin mengatakan itu padamu, Pengacara Ma.
Mungkin aku tahu hal-hal akan jadi rumit seperti ini dan waktuku sangat tepat.
Apa kau sudah mendapatkan jawaban dari dia?
Berikan ini untuk Cha Geum Joo.
Ini adalah surat transfer ke nama Cha Geum Joo.
Mengapa kau mempersiapkan ini?
Bisa dibilang... Aku memamerkan uangku?
Sekarang aku sudah tahu semuanya jadi begini, rasanya aku harus melakukan sesuatu seperti ini...
agar bisa mendengar jawaban positif dari Cha Geum Joo.
Sudah kubilang. Cha Geum Joo agak matre.
Secara kebetulan, apa kau merasa terancam secara fisik...
Anggap saja aku sedang memamerkan uangku.
Pokoknya, jika sesuatu yang menyebalkan terjadi padaku, pastikan untuk memberikan itu pada Cha Geum Joo.
Jangan sampai terkena masalah saat menyampaikannya.
Aku percaya bahwa kau akan menyampaikan ini padanya tapa masalah.
Aku berharap tidak akan ada orang yang memanggilku untuk memberikan ini padanya.
Terima kasih untuk mengatakan itu.
Apa kau tahu bahwa kau sungguh merepotkan orang lain, Ham Bok Geo?
Merepotkan orang lain? Aku tidak seperti itu.
Tidak bisakah kau langsung tahu kalau aku sangat perhatian seperti ini agar tidak merepotkan orang lain?
Bukan begitu. Kau menempatkanku di situasi yang sulit sekarang.
Sudah ku katakan aku ingin melawanmu secara adil. Tapi apa ini?
Bagaimana bisa aku bermain adil dengan buron?
Jadi... Selesaikan semua ini dengan cepat dan kembalilah ke ring.
Berpura-puralah menjadi kuat sampai akhir...
Jangan khawatir. Aku pastinya akan kembali. Kau harus latihan sekeras mungkin.
Jangan sampai lengah. Dan...
jangan sampai bermain curang, mengerti?
Kasus nomor K285-4, nama Seo Ji Ah, jenis kelamin perempuan.
Berat 45 kg, usia 27 tahun.
Dia ditemukan tergantung dengan tali di Taman Sungai Han. Dan...
Tidak ada perdarahan akibat serangan seksual.
Gunting.
Ya?
Aku menerima hasil otopsi Seo Ji Ah. Kau ingin melihatnya?
Aku kira kau seorang turis.
Wajahku memang sangat bagus. Aku memiliki bentuk yang ramping.
Tentu, tentu...
Mungkin aku juga harus menjadi agen rahasia atau sesuatu.
Toh, K-Fact juga sedang disalahpahami sebagai NIS.
Apa NIS seharusnya tidak berhati-hati padaku saat ini?
Seharusnya paling tidak mereka menelponku?
Tapi... Lumayan juga menjadi buronan.
Kecuali saat aku sedang sangat merindukan dia.
Dia baik-baik saja, kan?
Apa menurutmu dia akan baik-baik saja?
Demi mencoba untuk melindungi Golden Tree...
demi mencoba untuk membuktikan ketidakbersalahanmu... Dia sangat kewalahan.
Kau sudah mencari tahu siapa orang itu? Orang yang terus mengikuti Cha Geum Joo?
Tidak, masih belum.
Kurasa dia adalah orang suruhan Lee Dong Soo yang membereskan hal-hal.
Aku berharap kau dapat segera mengidentifikasi dirinya.
Apa menurutmu dia juga yang membunuh Seo Ji Ah?
Sepertinya. Dia adalah seorang yang profesional.
Aku akan mencari tahu secepat yang kubisa.
Kapan hasil ujian Cha Geum Joo keluar?
Bukankah sudah waktunya itu diumumkan?
Kau tidak menanyakan tentang hasil otopsi?
Luka luar menunjukkan bahwa ia digantung. Tidak ada luka internal lainnya...
- Dan... bukti lainnya sedang diselidiki. - Ya.
- Ayo kita pergi makan siang. - Oke.
- Kembalilah bekerja. - Oke.
Hasil otopsi
Ada banyak perbedaan dibandingkan dengan laporan kasus, kan?
Sepertinya. Terima kasih.
Kenapa kau terus menghubungiku? Sangat membahayakan.
Aku penasaran seberapa dekatnya dirimu, Pengacara Cha.
Aku di area sini.
Cepatlah datang, Pengacara, Cha.
Tapi kau terus memanggilku "Pengacara Cha?" Aku merasa tertekan.
Aku memanggil Pengcara Cha, Pengacara Cha. Apa yang begitu memberatkan tentang itu?
Cepatlah datang sebelum aku mati.
Apa? Ham Bok Geo?
Ya. Mereka menerima panggilan tentang penampakannya, jadi mereka sedang mengirikan petugas kesana segera.
Ayo kita pergi!
Kau harus mundur dari persoalan itu dan kembali.
Tapi bisakah kau memberiku waktu?
Aku tidak ingin mendengar bahwa kita jadi ikut terkena masalah tanpa alasan.
Aku merasa begitu dekat dengan mereka.
Aku ingin menyaksikan masalah mereka sampai sudah terselesaikan. Karena semua hal sudah terjadi.
Ham Bok Geo!
Direktur!
Sialan!
Uh?
Cepat tangkap!
Apa kau mempunyai alat darurat di mobil?
Ah, ya.
Salep.
Bagus.
- Aku saja... Aku saja yang melakukannya. - Ayolah...
Diamlah.
Oke...
Yang tadi itu Jaksa Choi, kan?
Kurasa sekarang sudah masalah kapan nya kau akan tertangkap.
Sebelum tertangkap, aku akan menemanimu ke Kantor Kejaksaan.
Apa kau pengacaraku atau sesuatu? Ah...
Kau harus dibayar terlebih dahulu sebelum kau mulai bekerja.
Mengapa kau bekerja pada kasusmu padahal masih belum menerima deposit?
K-Fact tidak akan sama seperti dulu lagi...
Golden Tree harus membuat satu ton uang.
dan menafkahi orang-orang kami.
Jadi, serahkan ini padaku dan...
Kau yang bagian bekerja pada penghasilan uang nya, oke?
Sampai kau mendapatkan lisensimu,
Aku berharap kita bisa melakukan itu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena aku tidak menyukainya. Seorang karyawanku...
Tidak...
Seseorang yang kusukai...
Aku tidak ingin dia berada dalam bahaya.
Dan aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan, tapi...
tolong jagalah Min Na.
Kau berbicara seperti kau sedang ingin pergi wajib militer.
Ujian Hukum - Hasil akan diberikan hari ini pukul 09:00
Mau gila rasanya. Mengapa aku jadi gugup?
- Makan yang banyak. - Terima kasih untuk makanan ini.
Ya?
Itu benar.
Benarkah?
Ya, aku akan segera ke sana.
Oke.
Unnie, ada apa?
Sesuatu yang baik. Makanlah sarapanmu, Min Na.
Jadi, kau bisa tumbuh tinggi. Makan semuanya.
Kau sedang mencariku?
Apa maksudmu itu dia?
Aku menelepon karena dia tampak mirip dengan fotonya. Bukan dia?
- Bukan. - Aigoo...
Aku membuatmu membuang-buang waktu.
Tidak, tidak apa-apa.
Jika Kau melihat seseorang yang terlihat seperti foto ini...
Tolong hubungi aku.
Oke, pastinya.
Hasil daerah perut - Tidak ada kelainan yang diamati. Makanan biasa diamati. Sejumlah partikel plastik kecil yang ditemukan dalam tubuh. Ada gambar pena. Lihat diagram.
Sehingga kau tidak akan membuat alasan.
Jika kau melewatkan kesempatan terakhir ini, kau akan menyalahkanku sepanjang hidupmu.
Ada bagian dari diriku yang ingin kau untuk menjadi pengacara.
Aku ingin maju melawanmu dalam posisi yang sama.
Oke, ayo kita lakukan itu.
Ya, ini aku. Boleh aku memintamu untuk mencari tahu sesuatu?
Ujian Hukum - Semoga kau beruntung!
Hasil akan dipublikasikan hari ini di pukul 09:00
Kenapa aku jadi sangat gugup?
Singkatnya, aku ingin...
Kenapa kalian jadi seperti ini?
Kau pikir hanya orang sembarangan saja yang bisa lulus ujian hukum?
Bagaimana jika dia gagal? Bagaimana kau akan menanganinya saat kau terlalu berharap?
Kau berbicara seolah-olah dia pasti akan gagal.
Ada orang yang gagal, itu baru disebut ujian.
Aku khawatir kau tidak bisa menyembunyikan ekspresi wajah kalian di depannya jika dia gagal.
Ya... ya... itu benar. Jaksa Goo juga benar tentang itu.
Ayo kita jangan lakukan ini. Jangan cari tahu hasil nya.
Semuanya, lakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Paralegal, tunggu sebentar.
- Ada sesuatu yang ingin ku diskusikan denganmu. - Tentu.
Ini adalah kasus pembelaan umum.
Ketika pengantin Vietnam ingin pergi...
suami itu...
Halo, Golden Tree.
- Paralegal. - Ya?
Kau memiliki panggilan.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Paralegal Cha.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Woman with a Suitcase
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Direktur Ham.
Dia telah jadi buronan sejak beberapa waktu silam.
Dia mungkin mencari cara untuk mendapatkan kembali menjadi Ham Bok Geo.
Bukankah ia mencoba untuk menguji ulang kasus gadis tunawisma?
Aku tidak bisa membiarkan Cha Geum Joo mengungkapkannya.
Sudah ku katakan berkali-kali untuk jangan datang ke sini.
Kenapa lama sekali? Aku hampir tertangkap, bocah.
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi.
Semua yang kau ketahui, Pengacara Park. Kita akan harus mengubur itu.
Jika mereka tahu ada orang lain yang dikorbankan di posisimu, Pengacara Park...
Kau tidak akan memikirkan hal lain nantinya.
Ini adalah permainan kotor.
Wah, kau menyerahkan diri?
Pendampingku, apa yang kau lakukan? Kau harus menemaniku.