=EngSub by The Feisty Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Kenapa kau membuka atap nya?
Kenapa? Untuk menyebarkan rumor pada seluruh lingkungan tetangga?
Aku tidak membukanya dengan sengaja. Atapnya terbuka begitu saja.
Terbuka begitu saja. Alasan yang bagus.
Cha Geum Joo.
Aku akan menunggu jawabanmu yang sesungguhnya. Pelan-pelan saja memikirkannya.
Menunggu juga suatu keahlianku.
Oh! Mau sampai kapan kau melihat ke arah tanah begitu?
Diamlah.
Aku juga harus memikirkan beberapa hal.
Kau harus berpikir keras untuk memikirkan hal apa yang harus kau katakan setelah kau mencium seseorang.
Jangan terus menganalisis bagaimana bisa ciuman itu terjadi.
Itu hanya sesuatu yang kau rasakan.
Huh?
Oh...
Sepertinya hal itu tiba-tiba datang padamu. Kira-kira apa ya itu...
Apa ini?
Apa kau tahu betapa mahalnya kemeja ini? Ini kemeja limited edition.
Kau pastinya sudah tidak sabaran sampai-sampai ingin sekali merusak kancingku...
Aku tidak melakukannya. Pasti tadi kancing nya masih ada disitu.
Di saat-saat seperti itu, kau bahkan melihat ke arah dadaku?
Whoa...
Lagi pula, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Oke. Aku akan mengambil tanggung jawab untuk itu.
Bagus. Kau terlihat muda.
Kau mau aku berbuat apa? Apa ini pertama kalinya kau menjepret orang yang sedang ciuman?
Kubilang, kalau kita harus membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Aku tidak bisa memberikan ini secara gratis.
Lakukan semaumu, Reporter Baek. Toh, kita tidak sedang selingkuh. Kami itu adalah seorang pria dan wanita muda yang sedang menikmati suasana hati...
Apakah itu ilegal?
Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan mengambil ini dan...
Mungkin aku harus pergi ke Daily.
Tunggu. Taruh itu di sini. Mungkin bisa jadi berguna.
Kau akan meminta kompensasi atas kerusakan?
Ya, menurut Dr. Kim Young Mo, ia memiliki gigi yang sehat dalam rekam medisnya, sehingga patut dicoba.
Aku punya teman dari jurusan yang sama denganku. Jadi, aku mendapat bantuan darinya.
Wah... Lebih banyak anggota, lebih baik.
- Kudengar, kalau Woo Jin punya kasus juga. - Itu tidak banyak.
Dia lebih cekatan dariku dalam menemukan alamat IP para komentator jahat.
Permisi.
Sebuah perusahaan media paparazzi Direktur H, yang dikabarkan sama tampannya dengan Humphrey Bogart...
dan C dari sebuah firma hukum tertentu yang terkenal karena sama imutnya dengan Audrey Hepburn
saat ini, telah terungkap keduanya mengalami hubungan yang dalam. H adalah Ham Bok Geo.
C adalah Cha Geum Joo.
Apa itu? Gosip baru? Siapa itu?
- Siapa itu? Lihat bersamaku! - Tidak, bukan apa-apa.
- Siapa itu? Biarkan aku melihatnya juga. - Bagaimana ini?
Oleh karena itu,
M, yang harapannya sekarang menjadi hal yang sia-sia...
mengajukan surat pengunduran diri
dan mengatakan ia tidak akan kembali lagi.
Kau tahu siapa M itu, kan?
Kau kenapa jadi seperti ini?
Dia terlihat seperti dia baru saja menerima berita kematian seseorang, bukannya gosip.
Kurasa ini adalah berita kematian seseorang.
Kita punya jadwal tanggal untuk sidang pertama Jo Hye Ryeong. Sidang nya tiga hari lagi.
Aku juga punya sidang pada hari itu.
Hanya kalian berdua yang harus pergi pada hari pertama.
Maka, aku akan meminjam Pengacara Ma. Pengacara, kemarilah sebentar.
Ini.
Pengacara, apa terjadi sesuatu?
Aku ingin percaya... bahwa itu bukanlah apa-apa.
Maaf?
Itu hanya terjadi begitu saja seperti angin lalu,
bahwa itu hanya foto yang diedit.
Ah... Foto yang diambil oleh pembantu?
Sepertinya itu bukan foto editan.
Ini dia.
Kurasa bukan editan.
Rasanya bukan...
Pengacara Ma, mengapa kau di sini?
- Jika seseorang melihatmu, mereka mungkin akan mengira kau datang kesini untuk mengajak berkelahi. - Tidak.
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan.
Pertanyaan? Oke. Apa itu?
- Apa kau menyukai Paralegal Cha? - Kurasa pertanyaan itu, pertanyaan yang salah.
Bukan aku saja. Kami berdua saling menyukai.
- Tidak. Kurasa, tidak ada perbedaan antara kau dan aku. - Huh?
Jika kau yakin tentang Paralegal Cha juga menyukaimu, sepertinya kau tidak perlu harus menulis hal kekanakan seperti itu.
Aku ingin melawanmu dengan rasa percaya diri, tidak dengan trik semacam ini,
untuk melihat siapa yang berhak untuk berada di sisi Paralegal Cha.
Jadi maksudmu, kita harus saling melawan tanpa memikirkan posisi kita?
Ya.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan. Aku setuju.
Peserta Ujian Hukum
Apa menurutmu kau dapat mengatasi rasa takut saat mengambil ujian?
Apa yang kutanyakan sekarang adalah, apa kau bisa menjadi seorang pengacara.
Unnie, apa itu?
Berkas identifikasi Ujian Yudisial?
Aku mencoba lagi setelah 10 tahun.
Aku iri padamu.
Aku juga ingin belajar,
mengambil ujian masuk, dan pergi ke sekolah,
dan memiliki teman-teman.
Dulu aku benci jika pergi ke sekolah.
Jika teman-temanku mendengar ini, mereka akan menertawakanku.
Aku akan lolos ujian kali ini, sehingga kau bisa pergi ke sekolah.
Benarkah?
Tentu saja, aku sungguh-sungguh.
Semangat!
Woman with a Suitcase
[Episode 10: Wanita yang Diborgol
Mari kita selesaikan semua ini secepat mungkin. Seperti yang kau tahu,
ada seseorang yang menunggu di rumahku.
Apa kau sudah menyelesaikan segala urusanmu terkait gadis-gadis yang lain?
Gadis-gadis lain? Siapa?
Gadis yang bersamamu saat di Bandara Incheon, Nona K.
Nona B, yang kau temani datang ke pesta Beverly.
Memangnya tidak boleh kalau bujangan sering mengencani para gadis?
Dan... memperlakukanku seperti penjahat atas apa yang terjadi di masa lalu...
Aish, tidak boleh begitu.
Kalau begitu, aku akan menanyakanmu sesuatu yang lain.
Silakan.
Bagaimana keadaan dengan keluargamu?
Aku belum mendengar apa pun akhir-akhir ini.
Kalau Cha Geum Joo, suaminya adalah orang yang buruk dan...
adiknya juga orang yang buruk.
Aku berharap bahwa orang yang kita temui dari sekarang akan menjadi anggota keluarga yang baik.
Jika ada orang yang mencemoohnya tentang pernikahan pertamanya dan...
jika ada seseorang yang akan menjambak rambutnya dan lain sebagainya... Itu sama sekali tidak boleh terjadi.
Terima kasih, Pengacara Ma.
Cha Geum Joo kami,
Terima kasih karena telah mengkhawatirkannya.
Sekarang kalau dilihat-lihat, kau melihat Cha Geum Joo seperti layaknya adik laki-laki.
- Adik laki-laki? - Bukankah itulah keadaan atas pertanyaannya?
Aku bisa atau tidak bisa bertanggung jawab untuk Cha Geum Joo.
Bukankah pertanyaan seperti itu, setiap kali dua keluarga saling bertemu?
Kau pasti memikirkan Cha Geum Joo seperti seorang kakak.
Mungkin sulit untuk mengakuinya, tapi mau bagaimana lagi?
Pada saat seperti ini, kau hanya perlu minum alkohol.
Permisi.
- Apa anda memesan tequila? - Ya.
Tunggu. Untuk dia, daripada memberikannya alkohol yang kuat, tolong berikan dia bir ringan atau sesuatu seperti itu.
Aku mengerti.
Kau akan baik-baik saja? Sepertinya kau tidak terlalu kuat minum.
Apa katamu? Aku ini hanya menelan dengan cara yang salah.
Begitukah? Maka, bisa tolong ambilkan kami sebotol alkohol yang kuat?
Ya.
Tn. Ham, kenapa orang sepertimu
bisa berada di sisi Cha Geum Joo?
Jika kau merasa tidak adil, kau boleh menuntutku.
Ya. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Karena kau bersaing dengan seseorang yang memiliki penampilan tampan sepertiku
dan bahkan sering menghabiskan uang, apa yang dapat kau lakukan?
Aku memikirkan sesuatu. Sesuatu, kalau aku lebih baik dari pada kau.
Tidak ada yang seperti itu.
♫ Sebagai adik, hanya sejauh itu. ♫
♫ Kau bilang, aku imut. Tapi, Cha Geum Joo adalah seorang wanita untukku ♫
♫ Kau mengatakan, apa yang aku tahu? Dan aku akan tahu ketika aku tumbuh lebih dewasa ♫
♫ Kau bilang aku hanya main-main ♫
♫ Cha Geum Joo adalah seorang wanita untukku ♫
♫ Setiap kali Geum Joo bertemu dengan Bok Geo ♫
♫ Apapun yang dia lakukan dengan Bok Geo, aku hanya akan menunggunya ♫
Kenapa?
♫ Di lorong kecil ♫
♫ Dengan hujan yang rintik-rintik ♫
♫ Bayanganmu, Geum Joo ♫
♫ Datang ke pikiranku ♫
Dia memang seorang paman, ya benar.
♫ Sesuatu yang bahkan tidak bisa kubayangkan ♫
♫ Cinta antara Geum Joo dan aku ♫
♫ Sepertinya sudah terjauh di dalam hatiku ♫
♫ Setiap hari ♫
♫ Ketika aku terkena hujan ♫
♫ Bayanganmu, Geum Joo ♫ - Aish!
Aish.
Aku... Sungguh... Sungguh ingin membiarkanmu lolos, tapi...
kau sangat tidak bisa dipercaya.
Ham Bok Geo!
Kau terlalu bersinar dan...
kekanak-kanakan... dan berbahaya.
Kau sedang bicara ngawur saat mabuk?
Aku mengatakan yang sebenarnya saat mabuk.
Serius. Tidak peduli apa kata orang,
Aku benar-benar tidak ingin Paralegal Cha berada dalam bahaya.
Aku mengerti. Aku mengerti apa yang diucapkan adik ini.
Tidak, tidak. Kau tidak serius.
Paralegal Cha!
Apa yang terjadi?
Kau tidak perlu khawatir. Hei, Pengacara Ma, bangun.
Dia benar-benar mabuk. Aku bahkan tidak tahu alamatnya. Aku harus membawa dia kedalam.
Tidak, aku akan memanggil supir panggilan dan mengantarnya pergi. Masuk ke dalam dan beristirahat.
Hei, bangun.
Dimana rumahmu?
Aku akan meninggalkanmu di tanah. Cepat sadarlah.
Silakan saja.
Bangun!
Masuk ke dalam dan beristirahat. Cepat.
Kau belajar begitu keras.
Kau pasti takut keningmu akan disentil.
Jangan bicara padaku.
Apa ini?
Yah, bisa dibilang itu adalah jimat keberuntungan?
Jimat apa...
Apa ini borgol?
Kau sepertinya suka sekali dengan borgol.
Aku membelinya sesuai dengan seleramu.
Aku tidak pernah mendengar, kalau borgol akan membawa keberuntungan.
Kecuali itu memiliki arti yang lain.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Memangnya, apa yang kupikirkan?
Anu, ini.
Bagiku, aku berharap banyak orang yang diborgol akan datang ke firma hukum kami
dan Golden Tree kami menjadi sukses.
Kubilang, kalau aku suka borgol itu dengan makna itu.
Apapun artinya,
gunakan itu dengan baik.
Ada tiga poin utama untuk kasus perceraian Jo Ye Ryeong.
Tujuan nya dalam hal perceraian, tunjangan, pembagian aset.
Sisi penggugat membuat Terdakwa Jo Hye Ryeong
Diselidiki oleh jaksa atas tuduhan pendanaan gelap.
Jadi mereka memaksanya untuk bercerai dengan alasan itu dan pada saat yang sama
Mereka mengklaim konfliknya dengan mertua, kelalaian dalam kekeluargaan dan sebagainya.
Jo Hye Ryeong juga meminta tambahan.
Dia meminta 10 juta won untuk tunjangan dan 1 triliun 300 miliar won untuk pembagian aset.
10 juta won untuk tunjangan dan 1 triliun 300 miliar won untuk pembagian aset?
Ini adalah kertas perceraian Jo Hye Ryeong yang telah disiapkan.
Aset bersama Han Ji Hoon dan Jo Hye Ryeong adalah real estate (berupa tanah/rumah/apartment), saham, keanggotaan, dan rekening bank.
Kami meminta laporan pajak Jo Hye Ryeong pada properti nya di Pelayanan Pajak Nasional
dan kami juga meminta informasi transaksi uang di bank nya.
Kami akan meminta nilai pasar saat ini dari real estate dan saham miliknya.
Golden Tree telah mengajukan percakapannya dengan ibu mertuanya.
Kami akan mengajukan gugatan di bawah komunikasi pelanggaran hukum tentang bagian itu.
Dalam pengajuan perkara keluarga, hukum nya jauh lebih murah hati untuk mengumpulkan bukti-bukti secara ilegal.
Memang benar para pengacara disarankan untuk menyerahkan mereka.
Kurasa kita tidak perlu untuk mengejar gugatan pidana. Hapus yang itu.
Aku mengerti.
Sisanya tersusun dengan rapih.
Oh, ya, Direktur. Kau secara pribadi akan datang ke sidang kali ini, kan?
Aku tidak yakin.
Pengacara Jeong akan hadir, tapi...
Kurasa, persidangan itu akan jadi terjamin jika posisi tinggi seperti dirimu hadir disana.
Kami memiliki kasus ini meskipun kita tidak menggunakan langkah-langkah drastis.
Jadi, kurasa akan lebih baik jika aku berdiri dibelakang sebagai penembak cadangan.
Kami akan berbicara lagi saat kalian membutuhkan sesuatu.
Ya, Aku mengerti.
Oke. Kalau begitu, bekerja keraslah.
Apa kira-kira yang kau inginkan...
Ah, dana gelap ku? Kau ingin aku untuk membagikannya denganmu?
Aku menginginkan hal yang sama denganmu, Jo Ye Ryeong.
Aku ingin Ohsung.
Aku mencoba menyimpan nomor telepon yang Yoo Tae Oh gunakan pada KakaoTalk. Kau biasanya mendapatkan foto profilnya. [Bintang Top Yoo Tae Oh]
Tetapi tidak ada apapun pada nomor ini.
Namanya juga hanya "Me" " M, E." (aku)
Mungkin wanitanya Yoo Tae Oh adalah seseorang yang punya status tinggi.
Misalnya, ponsel yang digunakan secara rahasia.
Ini jadi lebih membingungkan...
Penguntit yang mengikuti Cha Geum Joo kemana-mana... Kau tahu siapa dia?
Belum. Dia tak bisa ditemukan dalam database kami.
Kita harus membuat laporan tentang ini. [Ruang Sidang 417, Tertutup untuk umum]
Ah, serius... Bagaimana ini? Kita memerlukan cerita sidang nya.
2016 Gohap 1187, orang yang bersangkutan dan pembela-nya hadir?
Ya, kami di sini. Kami adalah pembela Jo Ye Ryeong.
- Silakan masuk. - Ayo.
Tunggu sebentar.
Ohsung Grup, Jo Ye Ryeong, Berkas Kasus Perceraian
Bawa ini denganmu.
- Kenapa kau tidak masuk? - Ah, aku hanya akan diam di sini.
Karena, dia tidak diperbolehkan masuk.
Kurasa ada banyak hal yang tidak kau ketahui, Pengacara Ma.
Kasus perceraian hari ini tidak terbuka untuk umum, sehingga orang biasa tidak dapat menyaksikannya.
Bahkan jika dia adalah seorang paralegal yang menakjubkan.
- Ada pihak pembela yang lain? - Disini.
- Aku pembela untuk pihak penggugat. - Silakan masuk.
Orang biasa akan menetap di sini dan menunggumu. Fighting!
Fighting! Aku akan melakukan yang terbaik.
[Hari Pertama kasus perceraian Jo Ye Ryeong dan Han Ji Hoon]
Kami meminta laporan real estate dan transaksi perbankan Jo Ye Ryeong selama lima tahun terakhir.
Sejarah properti pajak retribusi Han Ji Hoon dan...
kami meminta catatan transaksi atas nama Han Ji Hoon di rekening Jaeil Bank selama lima tahun terakhir.
Aku meminta catatan panggilan telepon Jo Ye Ryeong.
Aku akan meminta catatan perjalanan Han Ji Hoon untuk tiga tahun terakhir.
Kami masih belum menerima catatan transaksi bank yang kami minta dipengadilan.
Pihak lawan sudah menerima berkas mereka beberapa waktu silam.
Setiap bank memiliki prosedur yang berbeda.
Jika kau ingin mempercepat prosesnya, kau harus mendapatkan izin kuasa dari Han Ji Hoon sendiri.
Ini semua yang kupunya.
Ini semua yang kumiliki.
Oke...
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja, berkatmu. Tapi ada apa?
Kami butuh bantuan.
Katamu, kau melihat Han Ji Hoon naik pesawat kelas pertama dengan seorang wanita bersama dengan penumpang lain.
Secara kebetulan, kau tahu kira-kira siapa itu?
Aku tidak yakin siapa orang itu. Tapi mereka adalah seorang wanita di usia tiga puluhan dan laki-laki remaja.
Akan sangat bagus jika kita tahu siapa orang itu.
Aku akan menelusuri lebih lanjut dan mencari tahu siapa orang itu.
Bagaimana hasilnya?
Dia akan melihat daftar penumpang, tapi dia bilang itu tidak akan berhasil karena melibatkan privasi orang.
Kami tidak boleh memaksakan tindakan ilegal.
Hari ke-2 kasus perceraian Han Ji Hoon & Jo Ye Ryeong
Silakan lihat kesaksian Kim Won Dong, seorang pelayan, yang pernah melayani pasangan ini.
Jo Ye Ryeong menggunakan bahasa yang kasar terhadap ibu mertuanya yang datang untuk berkunjung.
Ada juga kesaksian bahwa dia mengunci pintunya dan mengusir ibu mertua nya, 6 Agustus lalu.
Mereka sudah menyuap dia.
Silakan lihat di keterangan saksi #9.
Ada kesaksian bahwa Jo Ye Ryeong lupa ulang tahun pernikahan nya dan pergi ke rumah keluarganya di Pulau Jeju sendirian.
Bukti #7.
Ini adalah kesaksian oleh anggota Persatuan Orang Tua-Murid dan Guru di sekolah anaknya.
Pada pertemuan Persatuan Orang Tua-Murid dan Guru, Jo Ye Ryeong bergosip dengan kasar di hadapan publik
tentang ibu mertua dan kakak ipar nya.
Macam-macam sekali.
Terdakwa, apa kau mempunyai dokumen untuk dikirimkan?
Tanggapan terhadap permintaan berkas yang kami buat telah tertunda.
Selain aset bersama dipublikasikan, catatan transaksi bank pribadi Han Ji Hoon masih belum tiba.
Harap memungkinkan untuk tindak lanjut dari pembelaan dan waktu yang cukup sesudahnya agar segala nya dapat diproses [Tindak lanjut pembelaan: Memohon pembelaan untuk melanjutkan sidang pada tanggal yang sudah ditetapkan.]
Keberatan. Sejak tanggal persidangan terakhir kami, terdakwa telah menggunakan keterlambatan kedatangan berkas dokumen mereka sebagai alasan
dan telah memperpanjang persidangan dengan tidak menentu.
Bukan berarti bahwa ketidakadaan berkas dokumen akan memperpanjang sidang, kan?
Yang Mulia, kita masih belum mempunyai catatan perjalanannya.
Aku berharap kau akan menentukan tanggal persidangan setelah kami menerima berkas catatan itu.
Siapa yang peduli jika aku ahli dalam kasus perceraian?
Ohsung pasti sudah memegang berbagai dokumen dan menempatkan tekanan di mana-mana.
Ia mengatakan aset publik Han Ji Hoon tercatat hanya 700 milyar won.
Aku tahu itu aneh untuk mengatakan "hanya" 700 miliar won tapi...
Aku yakin itu hanya puncak gunung es, dibandingkan dengan apa yang ia sembunyikan.
Aku kira Paralegal Cha akan menunggu kita. Dia pergi kemana?
Berkatmu, aku bisa masuk dengan aman, tapi aku tidak tahu apakah aku akan mendapatkan sesuatu saat melakukan ini.
Semoga beruntung. Tempat itu adalah tempatnya informasi keluarga Oh Sung berasal.
Siapa namamu?
Senang bertemu denganmu. Namaku Han Ji Eun.
- Han Ji Eun? - Omo...
Kau dipekerjakan oleh siapa?
Katamu, margamu adalah Han. Kau punya nama yang mirip. Apa kau rekan jauh dari keluarga ini?
Kudengar kakek nya kakek buyutku adalah sepupunya Presdir.
Maka, hubungan kami... Cukup dekat.
Wah, semuanya terlihat sangat enak.
Siapa yang menyiapkanmu makanan lezat ini? Suamimu?
Tidak... Bukan suamiku... Tapi aku memiliki seseorang untuk menyiapkan ini semua untukku.
Kau pasti tahu sesuatu karena kau masih sanak keluarga nya. Wakil Presdir kami. Apa dia sungguh akan bercerai?
Apa karena wanita yang di Kanada itu?
Yah, aku akan memberitahu kalian karena kalian sepertinyanya tahu segalanya. Aku yakin begitu.
Istrinya tampaknya tidak tahu, ya?
Kau tidak boleh bilang ke siapapun kalau kami menggosipi mereka seperti ini, oke?
Tentu saja tidak! Aku orang-nya Han. Aku berada di pihak Han Ji Hoon.
Itu benar.
- Kau tahu... Sekitar sepuluh tahun yang lalu... Pelayan yang mengikutinya dan merawatnya sejak bayi... - Ya...
Apa yang terjadi pada Madam Han? Belakangan ini aku tidak melihatnya.
Oh, aku tahu... Madam Han...
Ah! Madam Han!
Aku mengerti...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Pusat Layanan Parkir
Tidak ada yang cocok dengan nomor telepon ini. Apa kau sungguh yakin ia datang untuk acara itu?
Yoo Tae Oh tidak akan muncul ke acara seperti ini.
Aku yakin dia ada di sini untuk bertemu wanita misterius, dan menggunakan acara ini sebagai alasan...
Apa kendaraan mereka menggunakan Pusat Layanan Parkir??
Pusat Layanan Parkir?
Kau tahu bagaimana mereka mengganti nomor lain, sehingga nomor plat mereka sendiri tidak akan terungkap.
Ada sekitar tiga mobil.
Itu saja. Periksa mobil mereka.
Halo? Apa berkendara dengan mobil bagus, bisa berbuat seenaknya?
Kenapa layanan parkirnya sangat menyebalkan sekali, hah?
Apa plat nomornya?
Aku akan segera menghubunginya.
Jika kau tidak memindahkan mobil ini dalam lima menit, aku akan mendereknya. Cepat, oke?
Ya, aku minta maaf.
Dia tidak terlihat seperti pemilik mobilnya, tapi hanya asisten, kan? Bagaimana ini?
Kita harus masuk dengan cara sekeren mungkin, sepertinya.
Ah, serius.
Kenapa kau menggunakan Video Call?
Komunikasi harus bertatapan muka.
Tapi apa-apaan dengan pakaianmu?
Eh, itu cukup mencurigakan.
Luruskan lenganmu.
Lakukan. Itu adalah pakaian pembantu, kan?
Kau ada dimana dan apa yang kau lakukan sambil mengenakan itu?
Kita bicarakan lagi nanti. Selamat tinggal.
Ah, sangat memalukan.
Agasshi, sekarang tahun berapa?
Sekarang tahun 2016.
Kau tahu, Madam Han... Hari ini, kau menanyakan itu padaku sebanyak tiga kali.
Benarkah?
Ya. Tapi kau bisa mengajukan banyak pertanyaan semaumu.
Hal yang ingin kau ketahui.
Nikmatilah.
Ini.
Ini adalah teh sirup maple.
Orang ini membelinya setelah mendengar bahwa kau menyukainya.
Terima kasih.
Kemana perginya Ji Woon?
Saat kau mengatakan Ji Hoon... Apa maksudmu Han Jin Hoon dari Ohsung?
Ya. Ji Woon kami menyukai ini.
Madam Han. Sekarang tahun 1999.
Dimana tempat ini?
Ini adalah Toronto, Kanada. Tempat dimana Ji Woon tinggal.
Madam Han. Apa yang kau lakukan di sana?
Kami sedang mengawasi seorang bayi.
Bagaimana bisa aku masih setampan ini setelah tiga malam begadang nonstop?
Direktur, apa kau merasa tidak nyaman?
Kalau dilihat-lihat, kau terlihat tidak nyaman. Kenapa kau tidak pergi ke kamar kecil?
Aku tidak ingin. Dia akan muncul saat aku pergi ke kamar mandi.
Kau membuat penemuan besar. Kau bekerja keras selama beberapa hari ini.
Tepat sekali.
Aku tidak tahu bahwa Han Ji Hoon akan mempunyai anak diluar nikah yang tersembunyi.
Leih penting nya lagi, ia memiliki seorang anak sebelum menikah dengan Jo Hee Jung.
Anu, lagipula. Kau membuat sedikit ingatan nenek tadi kembali.
Aku tidak tahu tentang hal-hal lain, tapi bisa dikatakan kalau menunggu adalah suatu keahlianku.
Kurasa aku tidak bisa melewati semua ini tanpamu, Paralegal.
Sebelumnya, kau berbicara jika kau akan baik-baik saja melewati semua ini sendirian.
Pengacara Ma, kurasa kau akan baik-baik saja tanpa aku dari sekarang.
Kau mempersiapkan pembelaanmu semua sendiri dengan sangat baik.
Kau bisa membuatnya sendiri sekarang.
Tidak, tidak, aku tidak akan pergi.
Aku akan menempel padamu. Seperti jangkrik.
Jangkrik...
Mereka disana!
- Aku tidak bisa melihatnya. - Ikuti mereka.
Kurasa aku pernah melihat itu sebelumnya, tapi sepertinya ini masih belum cukup.
Ambillah dari berbagai sudut sebanyak yang kau bisa. Untuk melihat apakah kau dapat mengenalinya...
Mari kita lihat apakah kita bisa meletakkannya di K-Program kami.
Geum Joo, kau sudah bekerja keras.
Anu, aku harus mengatakan sesuatu. Ayo kita bertemu.
Kira-kira apa itu? Kau tidak bisa mengatakan padaku melalui telepon?
Sepertinya lebih baik kita bertemu saja.
Pasti itu adalah sesuatu yang penting.
Apa kau menemukan sesuatu?
Masalahnya adalah... Ini adalah sesuatu yang tidak begitu baik.
Aku ingin menjelaskan padamu secara pribadi.
Kenapa sulit sekali untuk membahasnya? Apa itu?
Siapa ini? Imut sekali.
Aku tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini, tapi
suamimu, Han Ji Woon, punya anak,
sebelum ia menikahmu.
Anaknya ada di Kanada dan dia sekarang sudah SMP.
Kau terkejut, kan?
Kau baik-baik saja?
Baguslah, kalau begitu.
Semuanya jadi lebih baik.
Seperti yang diharapkan dari Golden Tree...
Kalau begitu, apa gugatan ini jadi jauh lebih menguntungkan bagi kita?
Kau telah bekerja keras.
Kenapa kau seperti ini? Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku hanya merasa sedikit aneh.
Tentang apa?
Katanya, "Baguslah, kalau begitu."
Dia baru tahu kalau suaminya memiliki anak rahasia,
tapi kata-kata pertama yang ia ucapkan, "Baguslah, kalau begitu."
Bukankah itu terlihat seperti dia hidup di dunia yang berbeda dari kita?
Hei kau, Pengacara Park.
Ah.
Hari ini, kau akan memegang belakang lehermu...
Kau harus mempersiapkan lehermu terlebih dahulu. Satu, dua, tiga, empat.
Aku akan memegang belakang leherku?
Dua, dua, tiga, empat.
Hari Ke-3 kasus perceraian Jo Ye Ryeong & Han Ji Hoon
Mari kita mulai.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kunegoisasikan dengan penggugat.
- Mohon tentukan penetapan tanggal berikutnya. - Itu tidak diperlukan.
Terdakwa telah menetap bahwa hari ini adalah hari terakhir pembelaan nya.
Jika kau melihat ini, aku yakin kau akan setuju.
Yang Mulia, aku memiliki sesuatu yang ingin kutunjukan pada penggugat. Apakah akan baik-baik saja?
Aku akan mengizinkannya.
- Apa mereka menemukan sesuatu? - Aku tidak yakin. Aku yakin dokumen yang mereka minta, masih belum sampai.
Antara kedua pihak, ini adalah bukti yang jelas tentang alasan untuk pecahnya pernikahan
terletak sepenuhnya dengan penggugat Han Ji Hoon.
Akte Kelahiran
Anak dalam foto ini
adalah anak Han Ji Woon.
Lehermu?
Bagaimana baiknya? Haruskah kita menunda atau melanjutkannya saja?
Pengacara Park Hye Joo, untuk informasimu, berkas penting ini
ditemukan oleh orang biasa, Cha Geum Joo.
Apa Presdir juga tahu bahwa kau memiliki anak di luar nikah?
Belum. Mari kita menjaga rahasia untuk saat ini.
Kukira kau orang yang baik dan naif. Ternyata kau memasukkan dirimu kedalam masalah besar.
Bagaimana baiknya? Seorang anak di luar nikah bisa menjadi atribut penting untuk alasan perceraianmu.
Bahkan jika kau bercerai, pengadilan akan menerima kontra gugatan terdakwa.
Itu tidak boleh terjadi. Apa kau tahu berapa banyak uang yang dia minta?
Ya, itu dan...
Apakah kau mengirimkan penarikanmu dari prosedur, Pengacara Park?
Ini adalah permintaan penarikan prosdur.
Permintaan Penarikan Prosedur
Aku akan menganggap bahwa kau akan melakukan counterclaim. [Counterclaim: Klaim yang diajukan sbg tanggapan dari klaim yg lain.]
Permisi, Jaksa Park.
Kenapa kau tidak minum-minum denganku hari ini dan...
berbincang dengan kami?
Maafkan aku, tapi aku tidak punya banyak waktu luang semacam itu.
Kasar sekali...
Pengacara Park, bawa ini.
Seseorang meneliti rasio kemenangan pengacara yang berbeda sepertimu. Ini milikmu.
Rasiomu jadi jatuh sekali.
Padahal kakakmu bekerja sangat keras untuk mendapatkanmu di sana. Apa menurutmu tidak terlalu cepat untuk kalah?
Oh, ya... Yang lebih penting... Paralegal Cha hari ini...
tinggal bersama dengan Ham Bok Geo.
Kau tahu itu?
Jadi, kuharap kau akan berhenti datang dan mencari Direktur Ham, oke?
Kau terlihat sangat menyedihkan, mengerti?
Food Talk?
Untuk menghentikan dampak dari Food Talk, Direktur Lee Dong Soo...
menempatkan kakakmu untuk melanggar Hukum Undang-Undang Pengacara.
Itu sebabnya aku memeriksa Ham Bok Geo, juga.
Jadi, alasan Direktur Lee Dong Soo membawaku ke Ohsung...
Hye Joo, kau hanya sebagai sandera.
Dia dapat menggunakanmu terhadap Cha Geum Joo ketika dia menjalankan kasus gadis tunawisma secara terbuka.
Tapi yang menarik di sini adalah mencari tahu siapa akhirnya yang akan memenangkan kompetisi ini.
Lee Dong Soo, Cha Geum Soo, Ham Bok Geo...
Dalam pertarungan anjing seperti ini, orang-orang yang kuat akan berjuang keras menggigit dan mencabik-cabik.
Anjing berukuran sedang yang bermain dan menonton pertarungan akan berakhir sebagai hadiah.
Apa yang ingin kau katakan?
Tunggu dan lihat. Aku, Choi Dae Chi...
akan menjadi tangan besar yang akan mencengkram dan menggoyahkan Ohsung.
Aku akan berhenti menjadi menantu-yang-tadinya-miskin-menjadi-kaya itu. Jadi...
Percayalah dan bertahanlah sebentar lagi, Hye Joo.
Kuharap kau bisa lolos...
12 foto yang kita ambil...
Aku akan menempatkan mereka ke dalam database K-program kita.
Foto dari orang yang tampak sangat mirip seharusnya muncul.
Sukses
Putri Menantu kedua Oh Sung, Jo Ye Ryeong?
Karena ia sangat pintar bersembunyi, aku sudah yakin, wanita itu pasti seseorang yang sangat penting.
Aku bahkan tidak membayangkan, kalau wanita itu adalah Jo Ye Ryeong.
Tim K-Fact bersembunyi dibalik kondominium Hong Chun Premium.
Hentikan mereka bagaimanapun juga.
Negosiasi dengannya tidak akan mudah. Dia lebih keras kepala dari yang terlihat.
Kau harus mencoba sesuatu. Jika penyuapan tidak berhasil...
mungkin perangkap.
Hasil yang irasional bisa menyusul nanti.
Jika kau dapat menghentikan ini untukku...
Aku akan menyerahkan Ohsung padamu.
Izinkan Aku menanyakan satu hal. Cha Geum Joo...
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Apa maksudmu...
Persahabatanmu dengan Cha Geum Joo... Kau akan menyingkirkan itu juga, kan?
Apa ini bisa disebut persahabatan dengan seorang Paralegal yang biasa seperti dia?
Aku mengerti. Kalau begitu, Aku akan memikirkan sesuatu.
Direktur Lee Dong Soo
Aku sudah lupa, jenis orang seperti apa kau itu.
Insiden yang membuatmu mundur dari posisimu sebagai jaksa... Kenyataan bahwa kau tidak akan hanya membiarkannya berlalu...
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Balas dendam terbesar bisa didamaikan, bukan?
Jika sudah dibicarakan seperti ini, mengapa kita tidak bekerja sama saja?
Apa yang kau katakan sungguh mengesankan, tapi seperti yang kau tahu...
Aku memiliki temperamen buruk, kau tahu. Untuk berdamai sekarang...
Aku tidak semurah hati itu.
Aku tidak yakin mengapa aku harus melakukan itu sementara aku memiliki informasi yang penting di tanganku.
Karena kau memiliki banyak keuntungan dengan itu.
Banyak keuntungan?
Seperti saham besar yang disebut Ohsung...
Apa menurutmu aku akan memakan semuanya sendirian?
Aku tidak akan bosan dengan melakukan itu.
Ah, kau akan membagikan kue-mu?
Walau bagaimanapun juga, Jo Ye Ryeong akan menjadi bebek yang tak ada gunanya. Bukankah ini menarik?
Fakta bahwa orang-orang seperti kita akan mengontrol Ohsung dengan tangan kita.
Tentang, kue itu...
Kenapa kau tidak...
meraup itu semua sendirian?
Untuk menghentikan dampaknya Food Talk, Direktur Lee Dong Soo...
menempatkan kakakmu untuk melanggar Hukum Undang-Undang Pengacara.
Itu sebabnya aku memeriksa Ham Bok Geo, juga.
Ini mengenai anak diluar nikah pihak Han Ji Hoon. Bisa tolong memeriksanya?
Bagaimana meja akan berbalik dengan Ohsung nantinya...
Aku tidak bisa memprediksikan itu.
Apa yang akan kau lakukan pada Ham Bok Geo?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku penasaran akan apa yang kau pikirkan, Direktur.
Kau menarik juga, Pengacara Park. Kurasa, kau tidak penasaran untuk mencari tahu apa yang akan terjadi pada kakakmu, Cha Geum Joo?
Aku tidak yakin. Fakta bahwa Cha Geum Joo akan diusir ke pinggir jalan lagi
sudah jelas akan terjadi?
Ini aku. Lanjutkan seperti yang telah direncanakan.
Buka PageBook Tony Kim. Jika kau menerima pesan, kau harus menjawabnya.
Hei, Ham Bok Geo ahjussi pasti sudah menunggumu.
Apa yang harus kukatakan?
Apa yang harus kita katakan?
Ahjussi, ini aku.
Kau baik-baik saja, kan?
Tapi aku tidak bisa berbicara denganmu melalui akun ini lagi. Aku akan menutupnya.
Kalau begitu, apa kau ingin berbicara melalui aplikasi?
Jenis apa...
Ini cukup bagus. Mengapa kau membawaku ke sini?
Apa harus ada alasan untuk antara kedua orang yang tinggal bersama?
Jika seseorang mendengarmu, ia akan berpikir kita sudah menikah atau sesuatu.
Bukankah kita sudah tinggal bersama?
Ah, serius... Diam!
Bukankah kita sudah tinggal bersama?
Ah, serius! Aku ingin... mengunci mulutmu itu.
Kalau dilihat-lihat, kau memang sangat menyukai borgol.
Bukan berarti bahwa aku menyukainya. Karena katamu ini adalah jimat, aku jadi sudah terbiasa.
Kau tahu Jo Ye Ryeong?
Apa kalian benar-benar teman?
Aku tidak yakin. Sepertinya iya.
Mengapa kau bertanya?
Persahabatan palsu dapat menjadi hambatan sesekali.
Jadi, apa yang kukatakan adalah... Jangan percaya persahabatan dengan orang-orang seperti mereka.
Oke, mari kita pergi sekarang.
Aku punya sesuatu yang sangat penting besok pagi.
Apa yang akan kau lakukan di pagi hari begitu?
Aku punya sesuatu.
Peserta Ujian Hukum
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kau ingin tahu juga?
Bagaimana Ham Bok Geo terlepas dari jerat ini?
Ji Ah... Kau tahu kapan titik terendah kehidupan itu?
Karakter asli seseorang tidak akan pernah berubah.
Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat.
Seseorang yang tak tahu berterima kasih sepertimu...
Fakta bahwa ia mencoba untuk menyelamatkanmu dari rawa adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia akan menemukan kenyataan itu hari ini.
Tolong selamatkan aku.
Tolong biarkan aku hidup.
Apa yang harus kulakukan denganmu? Kau bahkan tidak selayak genggaman tanganku.
Aku yakin ada di sini.
Ji Ah!
Peserta Ujian Hukum
Kekakuan tubuh nya pasti jadi makin lebih baik. Tangannya tidak seperti ini sebelumnya.
Sebuah perusahaan media terkenal Direktur Tn. H ditempatkan pada Daftar buron karena membunuh seorang wanita di usia 20-an.
Menurut polisi, tersangka berusaha menemui korban pagi ini melalui aplikasi kencan. [Direktur perusahaan Media H ditempatkan pada Daftar Dicari karena membunuh seorang wanita]
Di TKP, bukti-bukti kejahatan tersangka yang tertinggal [Breaking News] Perusahaan media paparazi terbesar, K-Fact Direktur Ham Bok Geo, akan ditangkap.
Dan korban bekerja sebagai anggota seks bebas di sebuah bar di Gangnam sampai baru-baru.
Insiden ini menarik banyak perhatian. [Ham Bok Geo]
Dalam rangka untuk menyelidiki secara menyeluruh tersangka dan hubungan korban... Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung ke pesan suara.
Ini adalah saat terakhirmu. Ini adalah ujian hukum terakhir yang akan dilakukan oleh negara.
Saat ini, aku tidak mengira hal-hal itu akan terjadi.
Aku tidak lagi memiliki keluarga untuk didukung atau memiliki seseorang untuk diurusi.
Tapi dalam kehidupan, harus selalu ada peristiwa yang mendadak.
Dan juga seseorang untuk dilindungi.
Ahjussi, tolong putar mobilnya.
Ya, aku tidak pernah bisa menghubunginya.
- Ini belum terlalu lama. Oh, tidak... - Dia sudah menelpon? Direktur Ham sangat bermasalah.
- Kepribadiannya... - Dia playboy, kan?
Ya, karena pekerjaan kami adalah dari...
Buruknya... Hruskah aku memberitahumu nanti secara pribadi?
- Ya. - Aku akan memberitahumu dengan segera.
Tolong berhenti di sini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang terjadi?
Seorang tersangka pembunuhan?
Kau membawa ini ke mana-mana tidak peduli apapun keadaannya.
Apakah itu penting? Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku sedang dalam pelarian.
- Aish... - Lagipula...
Kenapa kau kembali ke sini dan tidak ikut serta pada ujian mu?
- Bagaimana aku bisa ikut ujian? - Terima kasih atas perhatianmu, tapi...
Kau harus ikut ujian. Pastikan untuk memakan ini.
Apa kali ini bercanda? Kau seorang tersangka pembunuhan sekarang, Ham Bok Geo.
Sepertinya kau meninggalkan beberapa bukti di lokasi kejadian.
Aku lupa memberitahumu.
Sangat sulit untuk menjadi sesuatu, kau tahu.
Pikirkanlah tentang apa yang kau inginkan, Cha Geum Joo.
Itu adalah kunci untuk bagaimana aku melewati ujian hukum hanya dengan sekali coba.
- Kunci? - Karena pacarku... Ah, kau akan terlambat jika aku harus memberitahu semua ini.
Tidak, jika kau tidak mendengar ini, bukankah ujianmu akan hancur karena cemburu?
Oh, sudah di sini. Cepatlah.
Pacarku bilang padaku, bahwa dia akan menciumku jika aku lulus ujian.
Jadi, kau akan lolos ujian hukum dalam sekali coba?
Apa? Apa itu terdengar seperti bualan? Sebenarnya...
kau harus memiliki motif sederhana. Jadi, aku akan berjanji.
Jika kau gagal, aku akan menyentilmu dua kali. Jika kau lolos, aku akan memberimu dua yang lain.
Masuklah.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang lebih penting.
Kau harus menyelamatkanku. Pengacara Cha.
Ujian Hukum ke-58. Kami mengharapkan kalian semua beruntung.
Kita akan segera mulai. Kita tutup jam 09:25.
Kau harus menyelamatkanku. Pengacara Cha.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Woman With a Suitcase
- Apa kau sungguh berpikir kalau Ham Bok Geo melakukan itu? - Aku yakin aku mengatakan itu. Apa yang begitu penting tentang hal itu?
- Singkirkan semua berkas di sini! - Hei, disana...
singkirkan tangan jelekmu itu.
- Tidak - Semua ini adalah hal yang sama berharganya dengan hidupku.
Bukankah mereka mampu menggabungkan awal kasusnya?
Jika mereka membuat langkah yang salah, ada banyak yang dipertaruhkan.
Orang luar yang menjalankan Ohsung sekarang. Mari kita bekerja sama dengan baik, Direktur.
Lumayan juga menjadi buron.
Kecuali, merindukan seseorang dengan sangat. Kapan hasil ujian Cha Geum Joo keluar?
Bisakah aku menemukan sesuatu?
Kau pikir sembarang orang bisa lulus ujian hukum??