=EngSub by: VIKI= =Diterjemahkan oleh: nuneLymee=
Kenapa kau menyuruhku untuk bertemu di sini? Apa mungkin...
Tunggu, Paralegal Cha.
Maaf, apa kau tahu klub ini? Ini, di sini.
- Ini? - Ya.
Follow, follow me.
Terima kasih.
Cepat! Ayo pergi!
Apa sudah dekat?
Uh, permisi! Maafkan aku,
Tapi apa kau tahu orang ini? Apa kau mengenalnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Maaf! Maafkan aku!
Permisi, apa kau tahu orang ini? Apa kau mengenalnya?
Oh, aku tahu! Best Sexy Guy. (Pria paling seksi)
Best Sexy Guy?
Mr. Park! Dia adalah pria yang paling keren di sekitar sini.
Madu menetes dari matanya.
Apa kau sudah tahu?
Maaf, tiba-tiba memanggilmu untuk kemari.
Kapasitas minummu lebih lemah dari penampilanmu. Hanya dengan tiga botol saja.
Direktur...
Aku jadi agak menakutkan.
Saat ada banyak hal yang ingin kau dapatkan, kau bisa saja jadi menakutkan.
Oh Sung tidak bersalah...
Yang lainnya bersalah...
Direktur, apa yang harus kulakukan?
Ada sesuatu yang terjadi.
Sepertinya aku terjatuh ke rawa itu.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk kembali.
Pengacara Park?
Pengacara Park! Pengacara! Pengacara!
Dia mencoba merahasiakannya.
Aku masih dalam keadaan shock.
Aku tadinya ingin memberitahumu setelah aku membereskan itu sedikit.
Aku sedikit sedih. Padahal, aku menunjukkan semuanya.
Hei, Sayang! Ambil ini.
Ah, ya, ya. Terima kasih untuk sebelumnya.
Karena kau menerima minumanku...
- Apa artinya kau mengatakan "Ya" untukku? Malam ini? - Apa?
Kau sangat imut!
- Tidak, Hari ini... - Oh, ya?
Bukankah kau datang kesini untuk menemui kekasih?
Ah, aku... aku...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Unnie harus minggir.
Aku... Sepertinya ada kesalahpahaman...
Sana...! Minggir!
Ah, pria ini menyukai wanita!
Ya, ya, itu benar. Aku menyukai wanita.
Benarkah? Berhenti berbohong!
Keluar.
Aku kekasih pria ini! Jadi, kau yang keluar!
Tidak, berhenti berbohong!
Menyebalkan sekali...
Pengacara...
Aku juga punya rahasia yang pasti.
Apa itu?
Direktur. Bisakah kau memegangku dengan erat?
Aku sangat takut pada tempat Oh Sung itu.
Jika kau benar-benar meminta bantuan,
jangan dalam keadaan mabuk lalu datang padaku lagi.
Saat unnie masuk di penjara, aku diancam.
Pengacara...
Haruskah kita pergi? Disini sangat berisik.
Aku...
Pada Cha Geum Joo...
Waktunya benar-benar tepat!
Ah, kemampuanmu untuk berpura-pura, jadi makin lebih baik.
Seseorang pasti akan mengira itu sungguhan jika mereka melihatnya.
Yang tadi itu sungguhan.
Hamburger
Oh, Direktur!
Ada apa?
Dimana rumahnya?
Rumahku? Kau kan sudah tahu.
Tidak, aku bertanya apa kau tahu dimana rumah adikmu.
Terima kasih.
Sepertinya Pengacara Ma tidak dapat bekerja tanpa Cha Geum Joo. Kenapa jam segini?
Kami harus pergi ke suatu tempat karena kasus Kim Chang Ui.
Kurasa tidak.
Dimana Hae Joo?
Pengacara Park Hae Joo?
Dia lebih berat dari yang kukira.
Kau seharusnya bilang padaku lebih awal.
Apa?
Tempat tidurmu luas juga.
Omong kosong apa yang sekarang kau katakan?
Cepat pergilah!
Bukankah kau memintaku untuk bermalam disini?
Kukira tempat tidurnya kecil, jadi aku menolak.
Apa kau mau bermalam disini?
Tentu.
Tapi tidak hari ini.
Aku tidak terlalu suka tempat tidur yang kecil.
Yang "Bermalam" itu bukan "Bermalam" yang semacam itu!
Tapi, kau memintaku untuk bermalam disini.
- Ah, Benar-benar! - Ah, sepertinya aku sudah selesai.
Ayo kita pergi, Pengacara Ma.
Tidak, tapi kenapa tiba-tiba jadi sok ramah begini?
Kita harus meninggalkan mereka berdua agar mereka menghabiskan waktu yang baik untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Kita harus meninggalkan mereka, kan? Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Jam segini, apa yang kau lakukan dengan Cha Geum Joo?
Kuyakin, kau tidak tertarik pada rencanaku untuk mengungkapkan perasaanku padanya.
Pengacara Ma, jawab pertanyaanku dengan benar.
Ya, oke. Aku melakukan "Coming-out."
Coming...?
Coming, apa?
Kataku, aku mengatakan semuanya dengan jujur padanya.
Kau pasti sangat kesulitan sekali selama ini...
Pemikiran yang bagus. Kerja bagus, bagus sekali.
Apa maksudmu kerja bagus?
Katamu, kau mengungkapkan pada Cha Geum Joo tentang identitas seksualmu.
Kau pasti tahu, bukan begitu.
Jadi... Apa kau sudah mendengar jawaban yang positif?
Tidak, masih belum.
Apa ini?
Kau harus beli soju atau sesuatu saat pulang. Hatimu pasti sakit sekali.
Tidak, haruskah aku membelinya?
Itu juga bukan jawaban yang negatif.
Karena ada seseorang yang menginterupsi kita, jadi kita tidak bisa selesai bicara.
Aku hanya memilikimu, Direktur.
Orang yang memegangku dengan erat.
Kenapa aku di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Direktur Ham pasti membawaku ke sini.
Meskipun begitu, terima kasih membiarkanku tidur disini.
Sepertinya kau masih belum menyerah.
Apa yang terjadi denganmu dan Direktur Ham?
Anu... Itu adalah sesuatu yang kau ketahui.
Apa yang kutahu? Kau membuang-buang energimu sendiri?
Bukan aku yang menelponnya, Direkur Ham yang menelponku duluan.
Kau juga melihatnya.
Kalau begitu, aku pamit.
Hae Joo...
Hal apa yang tidak bisa kau katakan padaku?
Saat kau berpaling dariku, aku berpikir bahwa kau punya alasan sendiri yang tidak bisa kau katakan padaku.
Jika itu adalah sesuatu seperti itu...
Woman With a Suitcase
[Episode 8: Alasan yang Baik Untuk Hidup]
Atau haruskah aku mengungkapkan segalanya pada wartawan?
Bintang Top Yoo Tae Ho memiliki hubungan asmara
dengan warga biasa. The Sun yang merilis berita ini.
Bagaimana bisa kau menceritakan berita yang telah kau lewatkan dengan begitu bangga?
Tapi itu sangat aneh.
Sejauh yang kutahu, wanita ini bukanlah tipe Yoo Tae Ho.
Dia sangat mencolok. Semua wanita yang pernah dikencaninya adalah Bintang Kelas Atas...
putri Anggota Majelis, putri konglomerat... Di tingkat itu.
Tapi dia hanya wanita yang kecukupan materinya biasa saja..
Kudengar dia tidak mengencani siapapun kecuali dia bisa mendapatkan sponsor dari mereka.
Hai...
Aku akan meminjam orang ini selama satu menit.
Aku?
Ya ampun, dia tidak akan kembali setelah meminjam barang.
Apa persiapan persidanganmu lancar?
Aku jadi kecewa. Kau main-main dengan Pengacara Ma larut malam begitu...
Kukira kau menyiapkan sesuatu yang menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa Hye Joo bisa mabuk?
Apa Park Hye Joo mengatakan sesuatu?
Jika aku mendengar sesuatu darinya,
aku tidak akan mengadakan kontes menatap denganmu, Ham Bok Geo.
Jika kau benar-benar ingin tahu, kau yang duluan bilang padaku.
Apa yang kau sendiri lakukan dengan Pengacara Ma, jam segitu tadi malam?
Kami...
Ya ampun... Kau tidak bisa mengatakannya?
Tidak ada Pasal yang mengatakan kalau aku harus melaporkanmu tentang kehidupan pribadiku.
Pengacara Ma selalu mengatakan padaku, katanya ada rahasia antara kalian berdua.
Maka, aku akan mengembalikan perkataan itu padamu. Apa yang terjadi semalam...
adalah rahasia antara aku dan Park Hye Joo.
Apa benar-benar ada sesuatu yang terjadi?
Paralegal.
Ya?
Sepertinya urutannya...
Jadi tidak beraturan.
Tapi aku menyukaimu, Paralegal Cha.
Aku juga menyukaimu.
Sebagai seorang rekan dan pengacara.
Itu saja?
Jujur... Aku sangat terkejut.
Aku bahkan tidak pernah berpikir tentang hal itu.
Apa kau kecewa atas jawabanku?
Tidak...
Aku juga tahu bahwa aku sedikit mendahului diriku.
Aku merasa jauh lebih baik mendengarmu mengatakan itu...
Aku akan menunggumu.
Apa?
Aku akan menunggumu untuk sampai ke tempatku.
Jika aku menunggu, bukankah kau akan sampai kesana juga suatu hari nanti?
Kita akan terlambat. Ayo cepatlah.
Wah, mobilnya bagus sekali.
Ini sangat cocok denganmu, Paralegal.
Apa ini hadiah yang seharga 90 juta won itu?
Tidak ada hadiah yang gratis.
Dia memberikannya padaku agar bisa mendapatkan gantinya dengan usahaku.
Ya ampun, rasanya lega saat mendengar itu.
Aku juga suka penggaris yang lentur itu.
Tapi kita masih belum mendengar apapun dari Kim Chang Hee. Bagaimana ini?
Dengan kasus pembunuhan wanita di Gangnam Station, terdakwa juga menolak untuk memiliki pengacara.
Saat pihak pengadilan menugaskannya pengacara, hal yang ia lakukan hanya duduk-duduk selama persidangan.
Apa kita akan menjadi seperti itu juga?
Meskipun ia menolak bertemu dengan kita, selama kesaksian fakta-fakta penting...
Kita harus duduk di samping klien kita.
Itulah tugas kita.
Kami akan memulai kasus 2016 Gohap 3216 sekarang. [Persiapan sebelum sidang yang sebenarnya]
Sebelum persidangan terdakwa Kim Chang Hee dan
Kasus pembunuhan Han Eun Gyo dan menyembunyikan tubuh korban...
Kita akan menjalani prosedur sebelum persidangan yang sesungguhnya dimulai.
Pertama, kita memiliki agenda untuk konfirmasi. Terdakwa Kim Chang Hee...
tidak menyewa penasihat hukum independen, sehingga pengadilan
telah menetapkan pembela umum atas namamu. Apa kau mengerti?
Ya.
Pembela untuk Kim Chang Hee tidak mengirimkan kesaksian tertulis.
Apa alasanmu?
Terdakwa menolak untuk bersaksi, jadi kami tidak bisa bertemu dengannya.
Terdakwa mengajukan dokumen yang mengatakan bahwa ia menolak untuk bersaksi.
Apa itu masih terjadi?
Aku akan mengirimkan ulang situasi kami setelah mencoba untuk bertemu dengan terdakwa Kim Chang Hee sekali lagi.
Baiklah.
Alasan aku mengumpulkan kalian semua di sini adalah...
Apa sikap yang tepat pada penuntutan terhadap tuntutan Han Eun Gyo...
Sangat sulit untuk menentukan hanya dengan dakwaan tertulis saja.
Apakah kau mengatakan bahwa dia adalah kaki tangan dengan terdakwa Kim Chang Hee?
Ya, selama penyelidikan penuntutan kami...
Kim Chang Hee mengaku bahwa ia sendiri yang membunuh Park Seo Joong
Dan menyembunyikan tubuhnya.
Dan Han Eun Gyo menyembunyikan kejahatan suaminya, tapi
karena pertalian keluarga, kami telah menetapkan bahwa dia tidak melakukan kejahatan.
Sebagai hasil, jaksa telah menentukan ini sebagai
kejahatan yang dilakukan oleh Kim Chang Hee sendiri.
Kami akan membatalkan dakwaan untuk Han Eun Gyo dan
akan mengubah arah kami sebagai dakwaan tunggal.
Pengacara Han Eun Gyo, bisakah kau bersaksi lebih lanjut mengenai posisi pihak penuntut?
Aku ingin memeriksakan itu dengan Terdakwa Han Eun Gyo akan fakta tersebut. Apakah itu baik-baik saja?
Aku akan mengizinkan.
Terdakwa Han Eun Gyo, kau mengatakan kepada jaksa
bahwa Kim Chang Hee yang membunuh Park Seo Joong sendiri
dan bahwa kau hanya mengetahui tentang kejahatan itu setelahnya, lalu menyembunyikan fakta itu
sebagai pengamat. Apakah itu benar?
Terdakwa... Kau punya anak yang masih dibawah umur, kan?
Ketika anakmu tahu tentang ini, ia akan patah hati.
Pikirkanlah seperti itu, harap bersungguh-sungguh...
bersungguh-sungguh dalam menjawab pertanyaan ini.
Kurasa kau harus menghentikan ini.
Yang Mulia, keberatan. Pengacara Han Eun Gyo
berusaha untuk menekan terdakwa dengan menggunakan anggota keluarga sebagai alasan.
Berhati-hatilah.
Baik.
Aku hanya mengatakan, kau tidak seharusnya menjadi tontonan
dan selesaikanlah sidang sesegera mungkin. Itu akan menjadi yang paling menguntungkan.
Aku hanya ingin membiarkanmu tahu demikian.
Tolong jawab aku, Terdakwa.
Orang ini...
membunuh Park Seo Joong.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan, Terdakwa Kim Chang Hee?
Tidak.
Aku akan menerima kesaksian dari terdakwa Han Eun Gyo
dan pendapat penuntut...
Kami akan melanjutkan kasus ini sebagai dakwaan tunggal pada Kim Chang Hee.
Maka, sampai nanti di persidangan yang sudah ditetapkan.
Apa kau sudah memberiku semua yang kau punya tentang catatan investigasi dan daftar bukti?
Aku sudah memberimu semuanya.
Sepertinya aku kehilangan sesuatu.
Kau kehilangan sesuatu seperti apa?
Wah... Junior yang masih sangat muda, menyuruh-nyuruhku untuk memberikan semuanya?
Karena kami terlambat bergabung dengan tim, aku harus bekerja keras untuk mempersiapkan kasus ini.
Aku memintamu untuk memberikan segala sesuatu tanpa melewatkan apapun.
Aku tidak perlu pembelaan apapun.
Kita membutuhkanmu.
Kau mungkin tidak memerlukan kita, tapi
kita memiliki tugas untuk membela terdakwa.
Jangan menghabiskan energimu. Tolong pergi.
Terima kasih.
Kau tahu...
Fakta yang ingin kau sembunyikan...
Istrimu mengetahui itu juga, kan?
Kurasa Pengacara Lee Dong Soo juga sudah tahu tentang hal itu.
Melihat dia mengunci mulutmu dengan membahas tentang anakmu dan semuanya...
Bukankah itu benar?
Aku tidak tahu terlalu banyak.
Betapa keras dan kasarnya seseorang bisa berubah...
Daripada mengungkapkan dirimu yang sebenarnya, kau lebih baik...
memutuskan untuk menjadi seorang pembunuh.
Apa menyalahkan dunia karena mereka bilang mereka tidak akan mengerti... Adalah jalan keluarnya?
Bukankah melarikan diri merupakan suatu hal yang lebih pengecut?
Aku...
hanya ini yang bisa kulakukan.
Apa menurutmu?
ini akan terkubur selamanya?
Jika aku adalah seorang pengacara dari Firma Hukum Oh Sung...
Satu menit setelah persidanganmu benar-benar selesai,
aku akan merilis potongan video ini.
Untuk kasus perceraianmu.
Jika itu Pengacara Lee Dong Soo...
dia pasti akan melakukan itu.
Seseorang yang sudah memutuskan untuk mengaku bahwa ia adalah seorang pembunuh...
adalah minoritas seksual. Dan sampai akhir...
kau mencoba untuk menyembunyikan fakta itu...
Apa kau tahu apa artinya?
Bagi orang-orang yang berada dalam situasi yang sama sepertimu...
Kau akan berakhir melemparkan batu pada mereka.
Apa itu yang kau inginkan?
Park Hye Joo.
Kau tidur dimana semalam?
Kenapa kau tidak mengangkat telponku? Jawab aku. Kau tidur dimana semalam?
Kenapa aku harus menjawab itu?
Kau itu siapanya aku, Jaksa Choi?
Kau... Apa kau menemukan pria lain?
Dia tidak boleh menemukan pria lain?
Jaksa Choi, perhatikanlah wanita yang ada dirumahmu.
Kurasa dia tidak menyukaimu, oke?
Ayo kita pergi.
Omo, omo... Apa yang ada di sana?
Dia memberikan firma hukum untuk kakaknya dan mengencani adiknya. Wah...
Sebuah kesalahan yang kubuat selama masa pelatihan dulu sangat membuatku terpengaruh dalam waktu lama.
Terima kasih untuk semalam.
Aku tidak biasanya meracau seperti itu, tapi aku tidak begitu mengingatnya.
Kurasa kau bercerita tentang keinginanmu untuk mengubah arahmu.
Arahku?
Kau bilang kau takut pada tempat Oh Sung itu...
Kau bilang kau ingin melarikan diri dari tempat itu.
Ah, aku mengatakan itu?
Omo, omo, omo... Oh, ya ampun... Aku mencintai Kim Chang Hee.
Pria yang penampilannya paling keren di Korea adalah...
Ya ampun... Kenapa aku jadi lemas begini?
Kita harus mencari alibi Kim Chang Hee...
Apa ada ide bagus?
Kau akan mengungkapkannya, kan?
Pasti akan heboh bukan main.
Hei, kita akan diaudit untuk macam-macam dengan Oh Sung lagi?
Tapi dia sudah mengambil keputusan. Haruskan kita membelanya?
Pertama, kau harus mengirimkan dokumen ke pengadilan
yang mengatakan bahwa kau membatalkan penolakan untuk bersaksi.
Oh, ya ampun... oh, ya ampun...
Waktu itu kau ribut-ribut ingin dibelikan mojito.
Ayo keluar sekarang. Aku akan membelikanmu.
Ada banyak hal yang harus kutinjau.
Cha Geum Joo?
Apa jangan-jangan... Kau marah padaku?
Kenapa juga aku marah padamu? Karena apa?
Apa kesalahan yang kau buat padaku, Direktur Ham?
Kurasa kau marah padaku.
Kalau begitu jangan marah padaku lagi, teruskan meninjau apa yang sedang kau tinjau. Bekerja keraslah.
Aku tidak marah! Siapa bilang aku marah?
Aku mengerti kalau kau marah! Tapi jangan berisik! Waktu yang tersisa tinggal sedikit lagi.
Maafkan aku.
Dia tidak boleh menemukan pria lain?
Ya, Jaksa Jeong.
Ham Bok Geo?
Oh, tidak. Aku juga ingin pergi.
Ya.
Direktur.
Aku jadi sering melihatmu.
Aku di sini untuk bertemu Jaksa Jeong. Sepertinya dia belum datang.
Aku boleh duduk disini sebentar, kan?
Apa kau sudah membuat keputusan?
Sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Jika aku mengubah arahku, apa yang bisa kau berikan untukku?
Apa yang kau inginkan?
Bisa kau memberiku... Dirimu?
Untuk syarat dan kondisi negosiasi...
itu terlalu agresif.
Aku bercanda.
Oke, baiklah.
Jadi...
Apa ini akan berhasil?
Haruskah aku pergi untuk mendengar apa yang akan dia katakan?
Tidak, tidak, tidak... Jika aku langsung muncul, dia akan mengatakan semua hal-hal yang tidak masuk akal.
Apa? Rekaman CCTV?
Jaksa tahu tentang hal itu, tapi tidak mengirimkannya sebagai bukti?
Dimana Paralegal Cha?
Dia mungkin terlambat. Dia tahu sesuatu, saat sedang dijalan menuju kemari.
Persidangan Hari 1: Kasus Pembunuhan di Hannamdong
Saksi, apa kau membunuh orang ini?
Tidak.
Lalu mengapa mayatnya ditemukan di gudang penyimpanan rumahmu?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Tolong rendahkan kameranya sedikit. - Baik.
- Sedikit lebih besar lagi. Tolong perbesar wajah orang itu. - Begini?
- Ya, ya, ya. Tarik sedikit. - Seperti ini?
Tunggu sebentar.
Kapan kau mengirimkan ini ke penuntutan?
Sudah cukup lama. Kami menerima surat perintah.
Kuyakin kita sudah mengajukan ini ke Kejaksaan lebih awal.
Direktur Ham, apa benar bahwa Kim Chang Hee yang melakukan pembunuhan?
Ini tidak ada hubungannya dengan Direktur kami.
Maksudku, kau sudah cukup banyak mengontrol semua informasi di daerah itu.
Bagaimana aku bisa tahu segalanya? Tidak seperti aku anggota nya NIS.
Apa, apa, apa?
- Ada wanita. - Permisi!
Ini untuk laki-laki!
Jangan khawatir. Aku tidak akan melihat apapun.
- Ada banyak orang lain... - Oh, bikin kaget saja!
Apa? Apa yang terjadi?
Kau tidak bisa melakukan ini. [050, Kim Chang Hee]
Bukankah itu Paralegal Cha?
Tunggu. Ayo kita awasi dia.
Boleh aku minta kuncinya? Aku sudah sangat terburu-buru untuk persidangan.
Sebuah bukti penting dapat kugunakan untuk persidangan, bisa jadi berada di sini.
Aku tahu kau jadi bingung sekarang, tapi tolong...
Bawalah surat perintah jika kau sedang terburu-buru.
Jika aku punya waktu untuk melakukan itu, aku tidak akan menerobos masuk seperti ini.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa?
Permisi.
Kenapa kau terus datang ke ruang ganti pria? Kau bisa membuat pola disini.
Terserahlah kau mau berpikir bagaimana.
Ya ampun...
Wah!
Apa ini akan berhasil?
Jika kau ingin melihat mereka bertelanjang, kenapa kau tidak membuka bajuku saja?
Ayo kita pergi ke gedung pengadilan.
Terdakwa, kau bersaksi selama penyelidikan bahwa kau
diduga membunuh Park Seo Joong yang menjadi kekasih istrimu
dan membunuhnya.
Apakah itu benar?
Ya.
Itu saja.
Bagaimana ini?
Pembela, akankah kau melakukan pemeriksaan silang?
Ya.
Yang Mulia, ada alasan untuk meragukan kebenaran pengakuan terdakwa.
Apakah kau mengatakan dia membuat pengakuan palsu? Apakah kau memiliki bukti?
Dia membuat pengakuan di bawah tekanan di depan penuntutan.
Untuk meragukan hal tersebut tanpa bukti yang mendukung merupakan bentuk pencemaran Kantor Kejaksaan Korea.
Tolong tekankan motif pembelaan.
Silakan lanjutkan.
Terdakwa, mengapa kau mengaku bahwa kau yang membunuh Park Seo Joong?
Apa, kau melakukan itu untuk menyembunyikan fakta lain?
Ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apa? Pasti benar kalau dia itu gay.
Bagaimana bisa?
Seperti yang kau lihat, terdakwa dan Park Seo Joong adalah sepasang kekasih.
Keberatan! Preferensi seksual terdakwa tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Itu penting.
Karena, daripada memilih penjara masyarakat untuk kaum homoseksual,
terdakwa memilih penjara yang sebenarnya.
Entah menyerahkan bukti tertentu yang mengatakan terdakwa tidak bersalah
atau mengakhiri pemeriksaan silangmu di sini.
Itu saja.
Yang Mulia, boleh aku mengajukan bukti-bukti yang baru saja kuambil?
Ini akan membuktikan bahwa pengakuan terdakwa
tidak jujur dan akan mengungkapkan kebenaran atas kasus ini...
Ini adalah bukti penting.
Silahkan ajukan.
Ini adalah ponsel rahasia terdakwa dan
Park Seo Joong.
Bukan model terbaru yang para pasaran ponsel jual belakangan ini. Ini ponsel model lama...
Di sini terdapat catatan panggilan dan SMS antara terdakwa dan Park Seo Joong.
Yang Mulia, kami tidak dapat memastikan bahwa ponsel itu milik terdakwa.
Kami menemukan ponsel ini melalui rekaman CCTV Banyan Club.
Kami telah memastikan bahwa jaksa sudah tahu tentang ini
namun tidak menyelidiki. Atau tidak mengirimkannya ke pengadilan dengan sengaja.
Pengadilan akan memutuskan apakah bukti tersebut valid atau tidak.
Penasihat hukum, silakan lanjutkan.
Pada saat kejahatan, terdakwa berolahraga di Banyan Club.
Ia menerima SMS dari Park Seo Joong.
Mengatakan dia akan pergi ke rumahnya dan mengungkapkan kebenaran kepada istrinya.
Aku akan membacakannya untukmu.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberitahu istrimu tentang hubungan kita.
Aku tidak tahan lagi.
Ini adalah SMS terakhir yang korban Park Seo Joong kirim pada terdakwa.
Jadi...
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Terdakwa, apa kau membunuh Park Seo Joong?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Jika kesaksianmu benar, siapa kira-kira pembunuh yang sebenarnya?
Aku tahu, ini benar-benar...
Kasus ini mungkin bisa berubah menjadi kasus yang di mana ada korban, tapi tidak ada pembunuhnya...
Sama seperti kasus pembunuhan di Itaewon.
Jadi, aku percaya bahwa jaksa harus menginvestigasi ulang dengan lebih
mendalam untuk mencari tahu siapa yang membunuh Park Seo Jeong.
Terdakwa, menurutmu siapa yang membunuh Park Seo Joong?
Wanita itu...
Mungkinkah dia? Oh, ya ampun...
Bagaimana bisa?
Tidak heran...
Tolong minggir!
Tolong satu kalimat saja!
Tolong minggir!
Anu... terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih untuk meyakinkanku.
Ah, ya...
Apa aku keluar atau tidak, jika aku terjebak dalam penjara seperti itu...
Aku lebih suka menghirup udara di luar.
Aku akan membayar uangnya melalui Ham Bok Geo.
Membayar apa?
Ini adalah kasus pro bono. Tidak perlu melakukan itu. Pro bono - Layanan hukum gratis
Direktur Ham Bok Geo mungkin orang aneh, tapi dia tidak orang yang seburuk itu.
Aku ingin K-Fact untuk mengurus sesuatu yang ada di tempatku.
- Baiklah kalau begitu. - Daah.
Tapi untuk jaksa penuntut untuk menyembunyikan
bukti penting... Itu seharusnya tidak boleh terjadi.
Jaksa Choi itu atau apalah...
Haruskah aku menuntutnya?
Pengacara, bagaimana kalau kau ubah saja profesimu itu?
Aku ingin bertemu seorang jaksa sepertimu di ruang sidang.
Tapi aku suka di sini.
Karena ini adalah Golden Tree.
Oh, Ye Ryeong. Menggunakan hotline-ku?
Ya, Aku ingin mengundangmu untuk pertemuan kami.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada Oh Sung kami...
Putri menantu yang satunya melakukan pemberontakan, putra menantunya jadi LGBT.
Sepupuku dituduh membunuh lalu kabur ke negara lain
sebelum larangan untuk perjalanan diberlakukan pada dirinya.
Makanya... Keluargamu seharusnya jangan membawa anak-anak
dari level bawah untuk menikahi keluargamu.
Jika banyak masalah yang datang begini...
Bagaimana bisa ia malah jadi LGBT dengan sangat mudah seperti itu?
Aku tahu, kan?
- Terima kasih untuk mengundangku. - Sebenarnya...
Ada rumor yang membuatku khawatir. Aku meneleponmu untuk memberitahu kau tentang hal itu.
Kau tahu aku sangat cepat tanggap dengan rumor. Itu juga cukup akurat.
Aku yakin Direktur Ham sedang terjebak oleh rumor.
Apa itu?
Ada rumor kalau Park Hye Joo tertarik dengan Direktur Ham.
Tapi kurasa dia tertarik padamu, Geum Joo.
Dia mungkin tertarik. Akulah pohon emas (Golden Tree.)
Tapi Park Hye Joo sudah mengakhiri semuanya dengan Jaksa Choi Dae Chi, kan?
Aku punya banyak waktu, kau tahu.
Tentu saja. Hal itu sudah lama berakhir. Orang-orang terlalu lama membicarakan tentang itu.
Daftar Anggota Food Talk
Kau membayar kami banyak sekali.
Sudah seharusnya aku melakukan itu sendiri, tapi kurasa banyak sekali
tugas yang harus dilakukan sebagai menantu dari keluarga konglomerat.
Setelah aku melepaskan semuanya dan pergi, aku hanya akan mempercayakan segalanya padamu, Ham Bok Geo.
Oke, hati-hati.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Apa itu?
Kau pasti sudah tahu kalau aku adalah seoarang minoritas seksual
sejak lama. Kenapa kau tidak menggulingkanku?
Itu adalah sesuatu yang harus kau lakukan sendiri.
Aku berharap kau bisa bertahan di hutan lebat ini.
Aku akan bertahan. Jangan khawatir.
[BREAKING NEWS] Bintang Top Yoo Tae Oh, memiliki hubungan asmara dengan seorang wanita biasa
Min Na, ada yang salah?
Kenapa kau melihat itu?
Ahjussi...
Hei, kau bisa berbicara... Kau bisa berbicara?
Hei, Nak... Jangan dandan terus, keluarlah.
Sebenarnya...
Aku bertemu para paman-paman itu di sebuah pesta. Kata dia, mereka akan membayarku.
Jika terlalu sulit, kau bisa memberitahuku lagi nanti.
Direktur, dia akhirnya bisa bicara. Kenapa kau terus saja menghentikannya?
Silakan, bicara. Beritahu kami segalanya.
Ada sesuatu yang lain selain itu.
Dalam perjalanan kembali dari sana, aku mampir di suatu tempat.
Aku memiliki potongan video yang kuambil dari sana.
Anu, Unnie... Aku lapar.
Aku belum makan apa-apa selama sepuluh jam terakhir.
Rumah Liburan Oh Sung Grup di Suwon
- Unnie, di mana kamar mandinya? - Oh...
Di lantai dua.
Pada awalnya, kukira Yoo Tae Oh sendirian, jadi aku merekamnya dan berpikir kalau itu sangat menakjubkan.
Tapi dia bersama seorang wanita.
Terima kasih telah memberitahuku.
Aku sangat takut untuk mengatakan apapun yang berkaitan dengan itu.
Apa, wanita yang kau lihat itu adalah wanita ini? Itu sebabnya?
Tidak.
Min Na, di mana ponsel yang kau pakai untuk merekam video itu? Sepertinya sudah hilang.
Aku kehilangan itu di pusat penampungan remaja.
Hye Joo.
- Ada apa? - Kau punya waktu?
Tidak yakin.
Aku tidak punya banyak waktu luang seperti seseorang yang kukenal.
Sebelum aku membuatmu malu, jangan macam-macam cepat ikut denganku.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ini dan itu.
Kurasa ada sesuatu yang lain yang ingin kau tanyakan padaku.
Kira-kira apa itu?
Direktur Ham dan aku. Bukankah itu yang ingin kau tanyakan padaku?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau jadi sangat aneh sejak kau bergabung ke Oh Sung.
Aku berusaha untuk mengabaikanmu karena aku membenci perilakumu, tapi...
Jangan membodohi diri sendiri.
Aku bukan lagi anak SMA atau pengacara dengan cacat yang butuh perlindunganmu.
Jadi, kita tidak usah bertemu seperti ini lagi. Rasanya tidak nyaman untuk kita berdua.
Dan jangan bertanya padaku seolah aku sedang mencuri priamu.
Hye Joo, serius...
Benar, aku pencuri.
Kau tahu ini. Hidupku selalu berputar-putar.
Kenapa kau malah membahas itu?
Menurutmu kenapa aku membahas itu?
Untuk membuatmu merasa bersalah.
Park Hye Joo.
Baik, aku mengerti.
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa yang aku sesali di masa lalu.
Mulai sekarang, aku akan berperilaku sebagaimana aku sangat merasa bersalah padamu.
Aku akan melakukan itu.
Jika itu yang kau inginkan.
Hei, pencuri!
Semuanya! Kami menangkap si pencuri.
Wah, tidak heran banyak barang-barang yang hilang selama pelajaran olahraga. Ternyata itu kau, Park Hye Joo?
Kudengar ada seseorang yang terus mencuri
barang-barang yang ada dikelas yang kosong. Itu perbuatanmu, kan?
Apa-apaan dengan tatapanmu itu?
Ya ampun...
Itu, gadis itu... Sekarang dia bahkan mencuri?
Kemana lagi DNA penipu itu akan menurun?
Ouh, kepalaku, kepalaku. Lupakan saja, terserah!
Terserah!
Ibu bilang begitu?
Dia bilang kenapa aku menghabiskan banyak uang?
Kau seharusnya bilang padaku...
Maafkan aku, Hye Joo.
Aku seharusnya tahu lebih awal.
Bagaimana ini... Aku tidak enak sekali...
Dunia adalah penjara bagi setiap individu.
Setiap orang hidup di penjara yang mereka sendiri buat.
Tapi sepertinya aku tahu sekarang.
Aku satu-satunya yang bisa memenjarakan diri.
Semua luka dan traumaku, semuanya milikku.
Untuk meringkas apa yang Min Na katakan kepada kami...
Min Na mengikuti Seo Ji Ah yang menggunakan PageBook dengan ID Tommy Kim.
Dalam perjalanan kembali dari Food Talk, ia berhenti
di rumah liburan Oh Sung di dekatnya. Dan...
Dia merekam bintang top Yoo Tae Oh dengan wanita yang berhubungan seks dengan ponselnya?
Ya, kesimpulannya, para penculik itu menculik Min Na
dan sepertinya mencari potongan video itu.
Artinya akan ada masalah besar jika video itu tersebar.
Mungkin, wanita yang dikencani Yoo Tae Oh adalah seorang wanita yang luar biasa penting atau...
Atau?
- Seorang wanita yang sudah menikah? - Hei!
Yoo Tae Oh mengencani wanita yang sudah menikah? Tidak, tidak...
Dia adalah bintang top.
Ada perlu apa memintaku untuk bertemu?
Ada banyak hal yang membuatku penasaran.
Aku juga penasaran bagaimana rencana Firma Hukum Oh Sung untuk membawaku keluar.
Jika ada sesuatu yang ingin kau diskusikan denganku, datang dan temuilah aku.
Aku pikir kau bekerja sama dengan Geum Joo unnie.
Melihat tentang kasus TenPatch waktu itu juga...
Keyakinan dan kesetiaan adalah senjata untuk kuat.
Pintu menutup.
Hye Joo...
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini, Hye Joo. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ayo kita mulai semuanya lagi, Hye Joo.
Maafkan aku telah meninggalkanmu.
Sekarang... sekarang, aku akan meninggalkan segalanya dan datang padamu.
Aku sangat menyesal mendengar itu.
Aku sudah sering sekali dicampakkan, jadi aku cenderung untuk mencari rencana baru dengan cepat.
Saat ayahku meninggalkanku, ada Ibu Tiriku.
Saat tidak ada ibu tiriku, aku ada kakak tiriku.
Jika itu bukanlah pria-ku, aku akan mengejar pria milik orang lain.
Apa ada beberapa cara untuk menekan Yoo Tae Oh?
- Ada beberapa. Mengemudi dalam keadaan mabuk dan... - Bawa kemari.
Tapi Direktur... Berapa banyak yang Cha Geum Joo ketahui tentang ini?
Paralegal Cha secara langsung berkaitan dengan ini. Bukankah seharusnya dia tahu?
Itu membuatku khawatir.
Apakah aku harus membiarkan dia tahu atau tidak...
jika itu akan membuatnya lebih kesulitan...
Kurasa sekarang kau harus jadi terbuka terhadap Cha Geum Joo dan bergabung dengannya.
Bukankah itu jalan keluarnya?
Untuk melawan Direktur Lee Dong Soo dengan benar.
Apa kau datang untuk mengawasiku? Kau tidak mengeluarkan suara apapun.
Ya ampun...
Ada seorang wanita yang kau harus temui.
Seorang wanita? Apa itu seorang klien?
Tidak.
Yang waktu itu kuceritakan...
Si Penguntit.
Aku punya penguntit.
- Yang itu bukan kebohongan? - Kebohongan?
Belakangan ini, dia sangat dekat denganku.
Dekat?
- Seberapa dekat? - Yah...
Sesekali, kita sarapan dan makan malam bersama. Aku bahkan meminjamkan piyamaku jika dia membutuhkannya.
Jika kau punya seorang wanita seperti itu, kenapa kau bertemu Hye Joo?
Lagipula, kata si penguntit itu, dia harus menemuimu.
Kenapa aku? Aku tidak mau.
Bukankah kau bilang kau akan menjelaskan semuanya padanya?
Anu, ya, aku bilang begitu, tapi...
Kurasa aku tidak perlu bertemu dengannya...
Sebelum semua hal jadi semakin runyam...
Kita bertiga harus bertemu. Ingatlah itu.
Ada kebenaran dari rumor tersebut. Kudengar pria tampan selalu punya masalah perempuan.
Kau yang tunjukkan padanya apa hubungan kita sebenarnya.
Dan persiapkan diri dengan baik.
Halo.
Sekarang...
- Apa kau menghalangi jalanku? - Tidak.
Kalau dilihat-lihat, kau menghalangi jalanku.
Untuk informasimu, aku dalam perjalanan untuk melihat Cha Geum Joo.
Aku sudah pergi menemuinya.
Pengacara, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa itu?
- Paralegal Cha... - Seperti yang diharapkan, saran asmara?
Yah, aku memang seorang yang ahli di bidang itu.
Bagaimana jika kita membiarkan dia mengambil ujian hukum kali ini?
Dia sudah sangat mampu dan kompeten seperti pengacara dan sudah mengambil ujian beberapa kali.
- Aku tidak menyetujuinya. - Apa?
Semua orang memiliki bakat mereka sendiri.
Kurasa Paralegal Cha tidak harus menempatkan lencana pengacara di kerah nya.
Dia akan sangat sukses juga nantinya. Aku tahu kalau Persatuan Pengacara
merasa tidak senang karena kami mempekerjakan Paralegal Cha...
Tapi aku menutup mulut mereka. Jadi, ayo kita akhiri pembicaraan ini di sini.
Kukira kau akan mendukungnya sepenuh hati.
Pengacara Ma, bukan maksudku aku tidak mendukungnya. Aku berbicara kenyataan.
- Kubilang, kita harus menyadari kenyataannya. - Kenyataan apa?
Apa maksudmu dia akan gagal lagi?
Oke, aku akan jujur denganmu.
Aku butuh Paralegal Cha Geum Joo. Aku belum benar-benar
memikirkan kebutuhanku untuk Pengacara Cha Geum Joo.
- Bukankah begitu? - Tidak, kurasa tidak.
Kurasa Paralegal Cha akan menjadi pengacara yang hebat.
- Pengacara. - Iya?
Apa itu?
Ini adalah berkas untuk sidang kedua.
- Kurasa ada argumen yang terlewatkan di sini. - Oh, ya benar, aku melewatkannya.
Terima kasih karena telah meninjau ini secara rinci.
Tidak masalah. Ini adalah pekerjaanku.
Ham Bok Geo terus-menerus bersama dengan Min Na, jadi kita tidak bisa mencoba apapun.
Aku ingin tahu apa yang akan keluar dari bibirnya.
Tapi ada sesuatu yang aneh. Aku tidak tahu apa
tujuan Ham Bok Geo sebenarnya, tapi ia bertemu Park Hye Joo.
- Park Hye Joo? - Iya.
Dia mungkin mencoba untuk menanam 'orang dalam' di Oh Sung Law Firm.
Sepertinya, dia ingin memata-matai kasus ini.
Kurasa seperti ini...
Tunggu sebentar.
- Ya? - Cha Geum Joo, tolong datang keatas sekarang.
Oke. Jangan ke kantorku, tapi ke rumahku.
Apa? Ke rumahmu?
Kita bertiga sudah seharusnya bertemu. Jadi, datanglah ke atas.
Di mana kita?
Ya ampun, kenapa dia tidak datang?
- Apa lagi sekarang? - Kau tidak datang?
Maksudku, kenapa ke rumahmu?
Rumahku tempat yang paling aman.
Maksudku, kurasa itu bukanlah tempat yang aman untukku.
Kalau begitu, kau mau aku bawa wanita ini ke sana?
Baiklah, aku akan kesana dan menjelaskan kepadanya dengan jelas.
Ada apa? Apa aku harus pergi denganmu?
Tidak, tidak apa-apa. Kurasa, akan lebih baik jika aku pergi sendirian.
Aku akan menjelaskan semuanya dengan jelas. Aku akan!
Coba kita lihat...
Kau di sini. Masuklah.
Bukankah ini pertama kalinya kau diundang ke rumahku? Maksudku...
Kau datang dengan tangan kosong? Kupikir kau paling tidak membawa tisu toilet atau sesuatu...
Lupakan saja.
- Dimana wanita itu? - Kau tidak sabaran sekali. Ayo kita makan malam dulu.
Apa yang kau lakukan, Ham Bok Geo? Aku tidak punya niat untuk makan malam dengan kalian berdua.
Min Na, keluarlah.
Min Na, kita kedatangan tamu. Keluarlah.
Halo, Ahjumma. Aku Min Na.
Min Na...
- Apa kau baru saja mengatakan Min Na? - Iya.
Ya, itu benar. Min Na yang kau tahu itu.
Korban kasus gadis tunawisma.
- Maksudku... - Kubilang padamu untuk bersiap-siap.
Min Na masih hidup. Yang terdaftar sebagai orang tewas adalah orang lain.
Selama ini...
kau menjaganya denganmu?
Bagaimana kalau kita membicarakannya sambil makan?
Punggungku sakit sekali untuk mempersiapkan pertemuan ini untuk kita bertiga. Aduh punggungku...
Terima kasih, Hamburger.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih bahasa : nuneLymee