=Engsub by VIKI= =Diterjemahkan oleh nuneLymee=
Kau... Siapa?
Kau tidak tahu aku?
Nyonya Cha dari Seongdamdong, si pembuat hati jadi berdebar.
Jika kau minum, kau harus membayar untuk itu.
Katanya, kau akan mendepositkan uang dengan segera, dasar brengs*k.
Tunggu, kau... Kau... Apa ada orang di luar sana? Suster?
Suster!
- Apa, apa, apa? - Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Bangs*t, kau yang meminum semua minuman keras itu. Pelihara anjing saja sana, dasar brengs*k.
Kau bisa menghasilkan banyak uang seperti ini, tapi kau malah kabur setelah minum-minum?
Kau mau bayar atau tidak? Hah?
Oh, tolong lepaskan.
Singkirkan wanita ini.
Hey, hey, hey. Hei! Berhenti di sana.
Berhenti di sana!
Tolong pergi. Tidak ada hal yang diperlihatkan di sini. Pergilah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa? Kita harus pergi sekarang.
Maksudku... tidak ada jaminan kalau potongan video operasi terdapat pada ruangan ini.
Jadi?
Paralegal Cha bisa saja masuk penjara lagi. Jika dia ketahuan lagi, dia pasti akan terkena hukuman.
Mereka orang-orang yang melanggar hukum duluan.
Diamlah.
Dia memotong sebagian video itu.
Aku tahu, aku tahu, tapi... Biarkan aku mencari cara lain.
Direktur Ham memang tidak salah menilaimu.
Kau pasti lupa akan hal ini. Jika kita kalah pada kasus ini, kau harus meninggalkan perusahaan kami.
Pergi saja jika kau akan terus mencoba menggagalkan rencanaku.
Benar, pergi saja sana. Sekalian saja kau meninggalkan perusahaan.
Dokter yang tadi itu bukan Direktur Oh Dae Sung?
Maksudmu, kau bikin onar begitu tanpa mengkonfirmasi dulu?
Benar juga! Bagaimana ini...
Tolong beritahu dokter itu kalau aku sangat menyesal.
Operasi sedot lemak, sedot lemak...
Nice...
Potongan Video Operasi Sedot Lemak
Kau sedang apa?
Aku datang untuk menyampaikan laporanku pada profesor, tapi dia tidak ada di sini.
Dia tidak ada di kantor sekarang. Silakan datang lagi nanti.
Oke.
Aku hampir mendapatkannya, tapi perawat langsung datang saat itu juga.
Kau sudah mencoba. Dimana Pengacara Ma?
Sepertinya kita merekrut orang yang salah. Dia tidak membantu sama sekali.
Pengacara Ma?
Apa maksudmu pengacara? Aku pegawai magang di RS ini, namaku Ma Seok Woo.
Panggil aku Dr. Ma dari sekarang.
Peristiwa yang sangat-sangat tak terduga sekali.
Untuk masuk penjara... Lebih baik aku harus...
Bahkan jika kita tertangkap, Aku pikir akan lebih baik jika timer pertama tertangkap.
Kalau begitu, sebelum kau tertangkap...
Biarkan aku mengambil ini.
Doc Ma.
Hatiku benar-benar berdebar saat kau mengenakan jubah doktermu itu.
Jantungku berdebar begitu keras sekarang.
Ah Na, kurasa file ini terkunci.
Itu artinya pertanda bagus. Artinya itu file yang super penting, 'kan?
Apa? Pergi ke mana?
Maksudku... Tidak ada cara lain...
Bagaimana bisa Paralegal Cha selalu melakukan perbuatan yang sangat menakjubkan?
Aku mencintainya.
Siapa yang kau bicarakan?
Tunggu dan lihatlah. Kurasa mereka sudah hampir sampai.
Kau pasti juga sudah mendengar tentang itu, Direktur.
Berhenti. Jangan bergerak.
Berbaliklah. Sekarang.
Lakukan sekarang.
Oh, Tuhan.
Apa-apaan semua ini?
Tapi kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti pemimpin pasukan?
Apa sekarang kau sedang melakukan Special Tentara Wanita?
Kukira... Kau baru saja pulang setelah konser untuk pasukan militer.
Maksudku, apa-apaan ini semua?
SISTAR? Black Pink?
Sepertinya bukan yang kusuka seperti Girls Generation.
Kau tahu banyak juga.
Melihat dia seperti ini, bagaimana bisa citra firma hukum kita...
Semuanya karena ini.
Apa ini?
Bukti bersalahnya Direktur Shim.
Bukti?
Kita mendapatkan petunjuk yang mengatakan bahwa kematian Kang Hyeon Ho disebabkan karena perforasi.
Benarkah? Lalu, ayo kita lihat bersama-sama.
Mungkin aku bisa menggunakannya untuk sebuah artikel.
Ini yang kau sebut bukti bersalah?
Untuk saat ini, ayo kita tonton dulu sebentar.
Mungkin akan ada sesuatu dibelakangnya.
Sepertinya kau dapat sesuatu yang besar. Kau layak diberikan Pulitzer Prize.
Untuk saat ini, kita akan memeriksa sisanya dan akan langsung melaporkan padamu.
Aish... Bukan yang ini.
Terima kasih telah membuatku untuk menonton ini, Pengacara Ma.
Potongan Video Operasi Sedot Lemak?
Dalam studi kedokteran gigi, mereka menyebutnya operasi prosthetics.
Nanti aku minta videonya ya...
Ya, Direktur.
Aku meneleponmu tentang latihan untuk Persidangan sore hari ini.
Ya, aku akan bertemu denganmu Pukul 14:00. Oke.
Saksi, tolong beritahu kami dengan jelas.
Apa kau tahu tentang ini secara pasti atau tidak?
Ya, anu...
Aku tidak yakin tentang hal itu, tapi...
Aku... Aku melihat semua pasien dengan berbagai macam jenis kasus.
Tidak... Kata-kata kecil seperti itu hanya akan mempertanyakan kebenaran atas kesaksianmu.
Aku tidak tahu.
Persidangan sama saja seperti operasi.
Jika kau membuat kesalahan, akan sulit untuk membulihkannya.
Harap ingat-ingat latihan ini dengan jelas.
Dalam rangka untuk memperbaiki ekspresi yang ambigu dan sikap...
Sepuluh profesional telah berkumpul di sini hari ini.
Di ruang Operasi, terdakwa telah mendiagnosis bahwa penyebab kematiannya karena ileus
Dan pasien diduga minum-minum. Apa itu benar?
Aku tidak ingat.
Tidak, maafkan aku. Maafkan aku.
Anu... Sekarang saat kupikir-pikir lagi, kurasa dia menyebutkan itu.
Hei, bagaimana bisa kau menerima dokter yang sembrono seperti dia ke rumah sakit kami?
- Hei, Dr. Kim. - Ya?
Aku mengatakan, kurasa dia minum-minum atau tidak?
Ya, ya, kau bilang begitu. Ya, kau benar.
Ya, sangat bagus! Kau harus bersaksi dengan lantang seperti itu di pengadilan.
Mungkin persidangan ini tidak diperuntukkan untuk pemula.
Boleh aku memberikan nasihat?
Sekarang jugapun, cobalah untuk membujuk istri Kang Hyeon Ho.
Untuk menyelesaikan kasus ini. Kita harus pada intinya daripada emosi.
Kurasa perasaan istri Kang Hyeon Ho juga penting.
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa menjual reputasi almarhum.
Persidangan akan memilih tentang; Antara Satu VS. Tidak Satupun.
Tidak mendapatkan hasil dibandingkan dengan upaya yang ditumpahkan, adalah skenario terburuk untuk bisnis.
Jika probabilitas kemungkinan kalah sangat besar, lebih baik untuk membantunya mendapatkan intinya dari kasus itu...
Itu bisa menjadi pembelaan yang lebih baik untuknya.
Selain petunjuk yang mengatakan bahwa itu perforasi... Kudengar kau tidak punya apa-apa lagi.
Kami memang masih belum menemukan saksi penting, tapi kami akan melakukan yang terbaik...
Aku tidak membayarmu untuk melakukan yang terbaik.
Aku membayarmu untuk memenangkan kasus ini.
Persidangan yang membuatmu ragu itu... Lebih baik lepaskan saja.
- Direktur Goo? - Ya, Direktur.
Tolong, datang ke atas.
Pada tanggal 4 Agustus, Kang Hyeon Ho...
Kelebihan berat badan, dengan memiliki berat 95,7 kg.
Dia kehilangan 5,5 kg melalui sedot lemak dan
Dipulangkan setelah 3 jam 10 menit beristirahat.
Saat ia kembali ke UGD, suhu tubuhnya naik menjadi 39,9 celsius.
Dia mengeluh karena perutnya sakit, sakit kepala dan muntah-muntah.
Ia mengalami koma setelah 1 jam 10 menit setelah itu.
Terdakwa Shim Jae Wook, warga Kim Young Mo, dan Dokter magang Park Gun Hee...
Suster Jang So Hee dan Kwon Seong Sook yang ikut serta pada operasi.
Dia melakukan reseksi usus sepanjang 13,5 cm.
Setelah itu, ia melakukan anastomosis.
Dia dipindahkan ke ruang ICU, tapi tanda-tanda vital nya tidak terdeteksi dalam tiga hari.
Dia menunjukkan gejala sepsis dan diberi levodopa, tetapi dia meninggal. [Sepsis - Komplikasi yang mengancam nyawa karena infeksi]
- Ada apa? - Ya... Aku memang bukan seorang dokter atau suster...
Atau pengacara.
Tapi jangan mengatakan kalau aku tidak tahu apa-apa yang terkait tentang kasus ini.
Aku tahu aku bersikap tidak sopan, tapi aku sudah menunggumu.
Tidak ada yang harus kukatakan padamu.
Penyebab kematian Kang Hyeon Ho dikarenakan perforasi, bukan ileus.
Mulai.
Operasi Ulang Kang Hyeon Ho dikarenakan kondisi tubuh pasien yang abnormal
Sepertinya ada perforasi dari cannula selama operasi sedot lemak [Kanula - Tabung tipis yang dimasukkan ke pembuluh darah atau untuk mengelola obat]
Sekarang, kita akan melakukan reseksi usus kecil dan anastomosis sesudahnya. [Anastomosis - Sambungan yang membuat pembedahan antara bagian yang berdekatan dari usus.].
Mulai.
Suction.
Apa yang kau tulis?
Aku menulis bahwa kita melakukan enteroanastomosis karena perforasi.
Siapa bilang ini perforasi? Kau gila?
Keahlianmu sangat berantakan, tapi sepertinya penglihatanmu berantakan juga.
Woman with a Suitcase
[Episode 6] Kita semua adalah Madonna
Ngomong-ngomong, apa kau orang yang memberikan petunjuk kepada kami, Suster Kwon?
Petunjuk apa? Apa maksudmu?
Aku sangat membutuhkan kesaksian dari seseorang yang ikut serta pada ruang operasi.
Orang yang lain yang menangani operasi! Kenapa kau terus mengangguku?
Aku berhenti bekerja di rumah sakit itu karena aku tidak tahan untuk melihat apa yang ada disana.
Aku akan menunggumu.
Nn. Kim Seon Yeon?
Aku sudah punya asuransi.
Aku Pendamping untuk para pasien yang diperlakukan dengan tidak adil. Namaku, Cha Geum Joo.
Beberapa tahun yang lalu, kau operasi sedot lemak yang ditangani oleh Dr. Shim Jae Wook, kan?
Kau kalah di sidang pertama.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau sangat menderita tanpa dibantu oleh juru kunci.
Kau masih menjalani gugatan medis terhadap Rumah Sakit Shim, kan?
- Ledakan? - Dia akan meledak suatu hari. Bam!
Kehilangan pekerjaannya, masuk penjara, dikhianati oleh suaminya. Wanita yang sukses melewati semua itu semua secara bersamaan.
Akan lebih aneh lagi jika dia bertindak normal.
Apa maksudmu, Cha Geum Joo itu adalah pasien?
Bukankah kita semua ini merupakan pasien yang sudah tersadar, bukankah begitu?
Dia begitu berani, seolah ia bersikap teguh dan menahan semua rasa sakitnya.
Tapi kurasa dia tidak baik-baik saja. Apalagi dengan perceraian dan semua masalahnya.
Jaksa Park mampir beberapa hari yang lalu.
Dia mengatakan sesuatu tentang "Menggunakan tubuhnya" dan yang lainnya.
Karena dia pergi ke pelelangan denganmu, rumor itu sudah tersebar di seluruh Seochodong.
Jadi, jika kau memang sungguh tidak tertarik padanya, tolong kendalikan dirimu.
Kalau kau tidak ingin melihat Cha Geum Joo meledak-ledak.
Sangat tidak sopan jika kau ingin menekan bahan peledak karena penasaran.
Direktur Goo...
Maafkan aku jika aku sudah keterlaluan.
Ini adalah cara terbaik untuk mengungkapkan apa yang ingin kukatakan.
Saranmu itu... Aku akan mengingatnya baik-baik.
Ahjumma.
Ya?
Ada apa didalam sana?
Ini? Apa ya? Menurutmu ada apa didalam sana?
Berikan padaku juga.
Apa kau tahu aku bekerja sebagai apa?
Kudengar kau seorang Pendamping.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan memberikan satu untuk klien masa depanku.
Jika kau sedang mengalami kesulitan, hubungi aku.
Aku akan menjadi temanmu sepanjang hidup.
Oke.
Jaga baik-baik.
- Apa dia sungguh akan menandatangani surat-surat itu? Benarkah? Benarkah? - Ya.
Saat kupikir-pikir lagi sekarang, melaporkan dia ke polisi memang sungguh keterlaluan
Seandainya aku tahu dia akan menandatangani surat-surat itu, kita seharusnya tidak melaporkan dia ke polisi karena menghancurkan mobil kita.
Lagipula, sudah saatnya kita harus beli mobil baru.
Aku akan kembali.
Tolong beritahu mantan istrimu untuk pergi ke dokter.
Sakit hati juga bisa dipulihkan dengan obat-obatan.
Terima kasih untuk surat cerainya.
- Geum Joo, aku benar-benar... - Apa kau datang kesini untuk mengucapkan terima kasih?
Jangan begitu. Rasanya aku sudah kehilangan banyak hal.
Bahkan jika aku punya 10 mulut untuk meminta maaf...
Juga jangan bilang maaf.
Aku merasa seperti orang idiot.
Sungguh...
Kau sudah banyak menderita.
Itulah yang ingin kukatakan.
Hiduplah dengan bahagia. Rawat anakmu dengan baik.
Jika kau mendaftarkan pernikahanmu sebelum kau mengajukan surat cerai, akan jadi masalah.
Jadi, urutkanlah dengan benar. Yang paling penting...
Jika anak itu lahir sebelum kau mendaftarkan pernikahanmu, kau harus melaporkan bahwa anak itu adalah anak di luar nikah.
Pastikan untuk mencari tahu tentang juga.
Jika begini, kau sudah seperti dirimu.
Apa ada harta didalam benda itu?
Apa ada banyak pencuri didalam asrama studi hukum itu?
Kenapa bawaanmu banyak sekali?
Ah... Apa kau mau berpura-pura bekerja sangat keras?
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk bertengkar?
Bukan begitu.
Lalu?
Apa ada kesempatan lain malam ini?
Aku datang ke sini dengan harapan yang sangat tinggi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mau bermalam disini?
Ayo kita melakukan itu.
- M... Mungkin... - Ya, saran yang kau berikan waktu itu.
Oh, ya ampun! Apa... apa... apa-apaan ini...
- Oh, Astaga... - Berpikirlah dengan positif.
Aku datang karena sudah sangat siap untuk malam ini.
Aku... aku... Maafkan aku... Aku salah bicara.
Aku lupa meminta maaf padamu. Sungguh...
Aku benar-benar menyesal... Untuk berbicara omong kosong seperti itu...
Aku tidak ingin permintaan maafmu.
- Apa yang kuinginkan adalah... - Jangan dibahas lagi... Lupakan saja tentang itu.
Ah, ya ampun... Mencoba untuk membuatnya tertawa... Macam-macam sekali...
Oh, hentikan! Aku mengaku salah!
Sampai jumpa di pengadilan besok.
Siapa menurutmu yang mengirimkan petunjuk itu?
Siapa tahu? Itu bisa saja datang dalam nama hati nurani.
Sepertinya itu salah seorang yang berada di ruang operasi.
Ini adalah strategi untuk Pengadilan kita hari ini. Hari ini...
Ayo kita kosongkan hati kita.
Kali ini, ayo kita geser keputusan hakim... Sedikit...
Hanya sedikit... Ayo kita goyahkan sedikit, oke?
Karena kita punya orang-orang yang baru datang ke gedung pengadilan untuk pertama kalinya...
Aku akan membahas tentang etiket saat menonton sidang.
Untuk menjaga integritas dan ketertiban di ruang sidang... Di sini...
Kau hanya harus mengikuti arah Letnan tampan ini.
Sekarang, pertama... Kau tidak boleh mengejek selama persidangan.
Bahkan jika para dokter mengungkapkan sumpah yang munafik dan melakukan sumpah palsu...
Mohon jangan mencemoohnya.
Namun, mau bagaimana lagi? Sebelum kalian semuanya menjadi penonton disini...
Kalian adalah seorang pasien. Dalam kehidupan...
Ada kalanya kau harus mengikuti kata hatimu, bukankah begitu?
- Ya! - Sekarang, kalian semua tahu bagaimana caranya mencemooh, kan?
Haruskah kita mencobanya? Satu dua tiga.
Wuuu...
Sedikit lebih keras.
Wuuu...
Sekali lagi!
- Wanita itu... - Ada apa?
Nyonya Cha dari Seongdamdong, si pembuat hati jadi berdebar.
- Kenapa dia... - Lebih keras, sekali lagi!
Sekarang, kita akan mengadili kasus #2016 Gahap 1011... Persidangan Pertama gugatan malpraktek atas kematian Kang Hyeon Ho
Antara penggugat Song Min Jeong terhadap terdakwa Rumah Sakit Shim...
Kami akan memulai sidang untuk menentukan kompensasi untuk kemungkinan kesalahan selama kinerja tugas dan pelanggaran hukum medis.
Aku keberatan untuk naik banding sebelum kita memulai sidang.
Dalam rangka untuk menekan juri musyawarah, pihak penggugat telah mengisi bangku penonton dengan beberapa pasien dari rumah sakit.
Mohon terapkan beberapa batasan akan hal ini.
Pembela, apa menurutmu pengadilan ini tidak cukup adil dan bisa digoyahkan hanya karena masalah sepele seperti itu?
Ini adalah sidang terbuka, jadi siapapun boleh menonton persidangan.
Permintaanmu diberhentikan.
Terdakwa, kau menangani operasi sedot lemak pada almarhum Kang Hyeon Ho pada 4 Agustus, benar?
- Ya. - Dan sejak itu, kau melakukan operasi ulang pada pasien yang dikembalikan ke ruang UGD, benar?
Itu benar.
- Apa kau sudah banyak menangani operasi sedot lemak? - Ya.
- Sudah berapa kali kau menangani itu? - 1252 kali.
Dengan banyaknya pasien yang sudah kau tangani, kesalahan bisa saja terjadi, kan? Karena itu adalah perbuatan manusia.
Bukan aku.
Saat kau sendiri seseorang yang sudah profesional, kau memeriksa dirimu dengan sangat hati-hati.
Apa kau tidak terlalu percaya diri?
Aku juga terkagum-kagum tentang itu.
Itu saja.
Aku akan mempertanyakanmu tentang hal-hal yang terkait selama penyelidikan, sebelum kau melakukan operasi pada Kang Hyeon Ho, terdakwa...
Kau bersaksi bahwa kau tidak mengambil Rontgen karena situasi yang sangat mendesak. Apa benar begitu?
Saat pasien datang ke UGD, tanda-tanda vital Kang Hyeon Ho sudah parah.
Secara fisik, ia menunjukkan tanda-tanda panperitonitis. [Panperitonitis - peradangan pada peritoneum]
Saat kau berada dalam keadaan mendesak seperti itu, menurutku akan lebih penting untuk membuka perutnya daripada mengambil Rontgen.
Jadi, aku segera memindahkannya ke ruang operasi.
Saat kau membuka mendiangn Kang Hyeon Ho, bagaimana kondisinya?
Seperti yang kukira, ileus telah sedikit berkembang.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk menyelamatkan pasien, Terdakwa?
Setelah memotong sepanjang 13,5 cm dari bagian yang terinfeksi dari usus kecil, aku melakukan anastomosis.
Kalau bukan dirimu, tapi dokter bedah yang lain yang melakukan operasi pada almarhum...
Akankah dia melakukan hal yang sama?
Ya, setiap ahli bedah yang lain pasti akan melakukan hal yang sama.
Sebagai hasilnya, kau sudah melakukan yang terbaik yang dapat kau lakukan secara medis, Terdakwa.
Tentu saja.
Jika demikian, menurutmu apa kemungkinan penyebab kematian pasien?
Dalam hal ini...
Pasien itu berperilaku yang tidak bisa kumengerti.
Ah...
Misalnya, sesuatu seperti ini?
Ya, benar.
Yang Mulia, keberatan. Terdakwa menyatakan bahwa almarhum minum alkohol sebagai fakta.
Foto bermasalah yang ditampilkan di sana menunjukkan pasien duduk di depan gelas Bir. Tapi tidak membuktikan bahwa dia benar-benar minum alkohol.
Harap hilangkan kesaksian ini dari catatan.
Disetujui.
Itu saja.
Kukira katamu, kau tidak ingin pergi untuk menghindari gosip.
Aku diperbolehkan untuk berbicara dari kedua sisi mulutku.
Biarkan aku beristirahat...
Oke...
Apa suamimu minum alkohol hari itu?
Sudah cukup lama sejak suamiku berhenti minum alkohol.
Karena insiden LA yang terjadi ketika ia sedang mabuk, ia jadi banyak dikritik. Jadi, dia memutuskan untuk berhenti minum sejak saat itu.
Jika demikian, kira-kira ada apa dengan gelas bir yang berada tepat di depannya?
Kuyakin itu adalah segelas air putih untuk meminum painkiller. [Painkiller: Semacam obat penghilang rasa sakit]
Apa menurutmu, para wartawan yang duduk di sana akan mempercayaimu?
Segelas air putih...
Itu saja. Segelas air putih.
Setelah suamiku meninggal...
Ada banyak artikel yang mengatakan bahwa ia minum alkohol.
Fakta yang orang lain menjulukinya sebagai pembuat masalah yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri...
Dia... Tidak seperti itu...
Dia tidak seperti itu...
Saat ini, bukti bahwa Kang Hyeon Ho tidak minum
Tidak bisa diberikan melalui otopsi.
Tapi fakta itu didorong ke kesimpulan bahwa kematiannya adalah akibat dari minum alkohol hanya karena foto itu...
Ini sama saja seperti membunuh Kang Hyeon Ho dua kali.
Suster Kwon Seong Sook?
Berikan argumen pentingmu.
Aku tidak mengirimkannya sebagai salah satu bukti. Apa menurutmu akan baik-baik saja?
Kau harus melemparnya meskipun itu bola curang untuk membangkitkan suasana.
Penggugat, apa kau ingin mempertanyakan saksi berikutnya?
Boleh aku mempertanyakan Direktur Shim Jae Wook lagi?
Saksi
Sebelumnya, kau mengatakan bahwa penyebab kematiannya...
- Adalah karena perilaku buruk pasien, benar? - Ya.
Perforasi adalah penyebab kematian Kang Hyeon Ho. Selama operasi sedot lemak, usus nya rusak dikarenakan oleh cannula...
Katanya penyebabnya adalah perforasi... perforasi...
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kami menerima petunjuk dari orang yang tidak diketahui ini.
Kelihatannya, itu berasal dari seseorang yang berada di Ruang Operasi...
Yang mengirimkan ini kepada kami.
Perutnya terjebak dalam alat medis bernama "kanula" yang digunakan selama sedot lemak...
Dan terkena perforasi dan itu adalah penyebab kematiannya.
Keberatan!
Bukti itu tidak diajukan ke pengadilan ini sebagai bukti melalui pengajuan bukti resmi.
Selama sesi mempertanyakan saksi, kau harus mengirimkan informasi tentang saksi...
Kau juga tidak boleh mengajukan bukti yang belum diselidiki.
Aku tidak menyampaikan itu sebagai bukti. Dr. Shim Jae Wook yang terkenal dalam bidang operasi sedot lemak...
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan medis.
Silakan lanjutkan.
Jika perforasi itu terjadi, bukankah semua ini bisa dijelaskan dengan mudah?
Kau sudah menduga ia terkena perforasi setelah melihat kondisi pasien, tapi jika pasien itu mengambil Rontgen, kau sudah menyadari...
Kau akan meninggalkan bukti yang kuat tentang malpraktek...
Jadi aku menghipotesis bahwa kau melakukan operasi darurat dengan segera.
Secara medis, apa itu masuk akal?
Hipotesis hanya teori saja...
Katakanlah apa pun yang kau inginkan.
Masalahnya adalah jika kau ingin membuktikan hipotesis tersebut...
Kau tidak punya kemampuan...
...Untuk membuktikannya.
Jadi, perkataanku itu layak menjadi hipotesis, kan?
Itu saja.
Kau datang, Suster.
Aku hanya datang untuk menonton.
Ada kursi di paling depan. Ayo... kemarilah...
Hei, Nak!
Jangan dandan terus, ayo keluar.
Tidak apa-apa. Mereka semua ahjussi yang normal. Jangan takut.
Kerja bagus. Pasti sulit, ya?
Anu... unni...
Aku lapar. Aku belum makan apa-apa selama sepuluh jam terakhir.
Ayo kita makan.
Aigoo... Sayangku...
Makan dengan lahap supaya bisa kuat.
Direktur pergi jauh-jauh untuk membelikan ini untukmu.
Apa kau sengaja tidak mau berbicara atau memang tidak bisa berbicara?
Yang Mulia, aku meminta Kim Young Mo yang hadir di ruang operasi.
Apa saksi nya hadir?
Bagus sekali kalau Dr. Kim Young Mo ada sini.
Kau memerintahkan rontgen hari itu, tapi dibatalkan, kan?
Ya.
Apa terdakwa Shim Jae Wook yang menyuruhmu untuk menghentikan memerintahkan rontgen?
Tidak.
Maka, aku akan menanyakanmu pertanyaan lain. Potongan video operasi itu...
Kenapa itu tidak direkam dari awal?
Tombol rekamannya... Dokter magang...
Yang menekannya dengan terlambat.
Tidak ada situasi yang aneh sebelum rekaman berlangsung?
Tidak... Itu... Tidak ada.
Haruskah aku mengungkapkan segalanya?
Jika... Ini adalah "Bagaimana jika..."
Jika kita menganggap bahwa perforasi telah terjadi selama operasi sedot lemak...
Keberatan. Kau tidak dapat mempertanyakan saksi di bawah asumsi.
Penggugat... Berhati-hatilah.
Aku akan mempertanyakanmu untuk yang terakhir kalinya.
Taruhlah hati nuranimu sebagai dokter...
Jika ada sesuatu kesalahan yang terdakwa lakukan saat ia melakukan prosedur medis, sekarang di pengadilan ini...
Tolong beritahu kami?
Apa terdakwa benar-benar...
Melakukan yang terbaik?
Apa itu benar?
Ya...
Itu benar...
Memang benar...
Bahkan Dr. Kim juga?
Ada pertanyaan lain untuk saksi?
Tidak.
Kau boleh kembali ke tempat dudukmu, Saksi.
Saksi terakhir, Perawat Kwon Seong Sook... Hadir?
Dia tidak hadir.
Kalau begitu, berhenti memanggil saksimu.
Dia sekarang duduk di bangku penonton.
Fakta bahwa dia duduk di bangku penonton dan tidak memberitahukan kehadirannya sebagai saksi berarti dia tidak tertarik untuk memberikan saksi.
Kemudian...
Benar-benar...
Aku tidak berniat untuk melakukan hal ini...
Tapi rasa percaya diriku jadi meluap secara tiba-tiba.
Kau dapat melakukan kesaksian?
Ya, aku akan melakukannya.
Saksi, kemarilah.
Dokter! Dokter...
Dokter! Tunggu sebentar! Tunggu!
Apa yang terjadi? Apa kita kalah?
Aku sibuk. Aku harus bertemu dokter itu.
Hei, hei...
Ya ampun...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak suka karyawanku terlihat menjadi orang yang pintar dan berpengalaman.
Astaga! Ya ampun, selalu berbicara tentang orang yang pintar dan berpengalaman...
Oh, kancingnya!
Lagipula, aku sudah banyak kehilangan waktu karenamu, Hamburger. Pergi dan tarik ulur waktunya.
Hei, apa?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Dokter! Dokter!
- Taxi! - Dokter, dokter!
Tunggu...
Tenang. Apa kau baik baik saja?
Apa kau mungkin memiliki hiperpnea?
Apa?
Disana, duduklah di sana untuk saat ini.
Hari itu saat di Ruang Operasi, apa ada sesuatu hal aneh terjadi?
Saat kita membuka perut Kang Hyeon Ho...
Ada sesuatu yang Dr. Jeong Gong coba tulis di ruang operasi.
Katanya itu adalah perforasi.
Suster di ruang operasi tidak ahli dalam hal ini.
Kesaksian Saksi Kwon Seong Sook tidak hanya bertentangan dengan apa yang tercatat dalam ruang operasi
Tetapi juga mengungkapkan kesaksian Kim Young Mo. Jadi tidak ada cara untuk menentukan kebenaran atas kesaksiannya.
Yang Mulia, saksi memberikan kesaksian atas fakta-fakta tentang apa yang terjadi di ruang operasi.
Lanjutkan pertanyaanmu.
Saksi, fakta bahwa Kang Hyeon Ho menderita perforasi,
Apa kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
Ya.
Yang Mulia, ada masalah dengan kesaksian ini.
Dia tidak membedah pasien atau melihat langsung ke dalam perutnya...
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Usus kecil yang terkena perforasi... Aku secara pribadi...
Membuangnya ke tempat sampah pembuangan medis.
Lebih jelas lagi, penglihatanku 20/20 pada kedua mataku...
Pengelihatanku sangat bagus.
Kemana perginya Paralegal Cha pada saat-saat penting begini?
Ah, benar juga.
Dokter, aku...
Gagal ujian hukum lima kali.
Jadi, bagaimana lisensi itu sangat berarti bagimu..
Mungkin aku tidak begitu tahu.
Jika aku bisa memiliki lisensi pengacara...
Untuk melindungi...
Kurasa aku bahkan akan menjual jiwaku.
Tapi... Sepertinya kau berbeda, Dokter.
Kenapa kau tidak pergi saja tadi?
Aku seorang dokter. Kukira, kau sakit.
Aku tahu! Untukmu, lisensi itu artinya...
Persis seperti yang kau lakukan tadi, bukan?
Kau orang nya, 'kan?
Yang memberikan kami petunjuk tentang perforasi.
Sekarang, kesaksian suster telah bertentangan dengan apa yang telah dikatakan.
Suster Kwon Seong Sook adalah seorang suster hanya yang membantu selama operasi.
Saksi Kim Young Mo, yang secara pribadi berpartisipasi dalam prosedur operasi, memiliki kesaksian yang lebih meyakinkan.
Kwon Seong Sook juga berada di ruang operasi dan menjadi saksi peristiwa secara fakta.
Dia mungkin menjadi saksi peristiwa secara fakta, tapi...
Kim Young Mo lebih dari profesional yang memiliki pengetahuan langsung tentang kasus ini...
Kesaksian Kwon Seong Sook harus diberhentikan.
Untuk pembela yang diberikan oleh pihak terdakwa...
Aku sangat keberatan.
Mungkin kita memiliki peran pekerjaan untuk melayani dalam masing-masing bidang keahlian kita
Seperti aktor.
Mungkin ada peran kecil, tapi tidak ada peran yang tidak penting.
Letnan itu berdiri di sana dan...
Wartawan pengadilan duduk di sini...
Mereka juga tidak kurang penting daripadamu, Yang Mulia.
Dan juga, tentang hal-hal dalam hidup dan mati, peran mana
yang menurutmu tidak penting?
Karena kesaksian yang bertentangan satu sama lain, kita akan memiliki pemeriksaan silang.
Saksi sebelumnya, Kim Young Mo... Kau sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Dia... Masih belum pergi.
Dia adalah temanku... Dia ke kamar kecil sebentar...
Katanya dia akan mengeluarkan yang "sangat-besar".
Apa maksudmu 'mengeluarkan-yang-sangat-besar' di ruang sidang yang suci ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Ah... Diruang sidang suci ini...
Kau tidak boleh bicara tentang 'mengeluarkan-yang-sangat-besar'?
Apa... Kau tidak mengabaikan keinginan-biologis-mu di pengadilan ini, bukan?
Benar begitu, wartawan?
Oh, ya... Tepat sekali... Perutku terasa sedikit...
Oh, ya, tentu saja... Seorang hakim di Korea...
Tidak akan melakukan itu, kan?
Swallowtail Butterfly
Serius...
Oh, tidak... apa ini...
Harap tenangkan ruang sidang ini.
Ah, baiklah, baiklah. Aku bilang, baiklah.
Oh, maafkan aku. Baru-baru ini aku punya ponsel baru...
Aku peringatkan. Jika kau membuat keributan lagi, kau akan dikeluarkan dari ruang sidang ini.
Ah, ya. Aku akan tetap tenang.
Hari ini, cukup sampai disini.
Yang Mulia, bagaimana jika kita melakukan pemeriksaan silang pada persidangan berikutnya?
Semua orang harus... Makan...
Kau lari-larian kesini?
Apa kau tahu betapa sulitnya aku mengalihkan perhatiaan yang ada disini?
Apa benar ada perforasi?
Ya, itu benar.
Hei kau, Dr. Kim Young Mo! Kenapa kau malah jadi ngawur?
Katakan yang sebenarnya!
Yang Mulia, meskipun fakta yang telah diungkapkan oleh saksi adalah di bawah sumpah...
Ia melakukan sumpah palsu sekarang.
Saksi, kau bersaksi dengan pernyataan yang berbeda dengan sebelumnya.
Apa kau mengubah kesaksianmu?
Ya.
Lalu, kenapa kau bersaksi seperti itu sebelumnya?
Maafkan aku...
Tapi saksi yang baru saja kuungkapkan...
... Adalah yang sebenarnya.
Terima kasih...
Jika kau tidak mengirimkan penyebab kematian yang lain, permintaan penggugat akan diterima.
Apa kau mengerti?
Kalau begitu, sampai jumpa di pengadilan berikutnya.
Kenapa aku berlari-larian kemana-mana meskipun aku tidak bisa mengatakan apapun untuk membela?
Tapi aku senang. Pada saat ini, bahkan tanpa lisensi itu, aku...
Seolah-olah aku telah menjadi primadona di ruang sidang ini, ada sesuatu...
Meletup di hatiku.
Dan juga, kurasa aku mengerti sekarang.
Sebuah lisensi bukan merupakan hak, tetapi juga kewajiban.
Jadi, itu merupakan hal yang berat.
Mulai sekarang, aku...
Menurut aturan membuat minuman peledak...
Aku akan membuat bom. Jika kalian melanggar aturanku, kau tahu hukuman minum nya, kan?
Ya!
Sekarang...
Bersulang!
Apa kau tidak ingin bertemu dengan Direktur Ham Bok Geo?
"Kau pergi, Pengacara Ma."
Aku bertanya-tanya bagaimana ekspresi wajahnya akan berubah...
Tapi bagaimana jika dia berubah pikiran?
Tidak mungkin... "Bagaimana bisa seorang laki-laki berbicara dari kedua sisi mulutnya?"
Jadi, jadi... Dia... eh... Sedang mengolok-olok Direktur Ham dan meniru perkataannya, ya?
Kalau begitu, aku juga harus berlatih!
Persidangan semuanya seperti itu. Awalnya semuanya kelihatan baik-baik saja, lalu kebalikannya.
Banyak orang yang lihat. Berhenti bulak balik kesini.
Lagipula kita akan jadi satu satu keluarga besar.
Aku bertemu dengan Direktur Lee hari ini.
Dia memerintahkanku untuk segera datang ke Oh Sung.
Jangan terlalu khawatir.
Dia bukan tipe untuk menutup setiap kasus.
Sekarang, kalau dipikir-pikir... Aku harus melaporkan kepadanya tentang sidang, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi ke Daehakro.
- Daehakro? - Itu lho, teater kecil yang disponspori olehnya...
Terima kasih...
Kira-kira Direktur Ham sudah tahu sampai mana?
Dia masih belum melihat gambaran besar. Jadi, kurasa hari ini adalah hari yang baik.
Gunakan Seo Ji Ah dengan efisien.
Maafkan aku, maafkan aku...
- Apa? - Tidak ada disana!
♫ Kegelapan seperti biasa... ♫
♫ Telah menyebar luas ♫
♫ Cahaya bulan yang terpancar pada jendela ♫
♫ Beritahuku jawabannya ♫
♫ Dalam lorong gelap ♫
♫ Aku berteriak namanya ♫
Kau tidak berterimakasih?
Tentang apa?
Kau sangat keterlaluan...
Jika aku mengorbankan diriku seperti itu,
Kau setidaknya harus mengucapkan terima kasih, kau tahu.
Bukankah kau yang seharusnya mengucapkan terimakasih padaku?
Aku memenangkan kasus yang kau suruh kuhentikan untuk kuambil alih.
Terima kasih.
Baiklah! Sekarang kalian duet.
Apa ini? Omo...
- Paralegal, apa yang ingin kau nyanyikan? Pilihlah. - Aku sungguh tidak bisa bernyanyi.
Tidak apa-apa. Bersama-sama, bersama-sama. Tidak apa-apa.
- Mulai. - Oke.
Kau tidak punya pikiran lain, kan?
Jangan khawatir.
Ini aku. Lihatlah di sekitar rumahmu dengan hati-hati.
Mungkin ada CCTV.
Tunggu, tunggu. Sejak pendukung keuangan kita di sini...
Kita tidak bisa meninggalkannya untuk bersulang.
Itu merupakan persidangan yang sangat sulit.
Kalian semua mengatasi 2 persen kemungkinan menang pada gugatan malpraktik medis. Kalian luar biasa.
- Terutama, Pengacara Ma - Aku?
Aku khawatir kau akan langsung pergi setelah baru saja kau dipekerjakan.
Melihatmu di ruang sidang hari ini, kau lumayan juga untuk pemula.
Selamat telah bergabung dengan keluarga kami.
Aku akan mengatakan "Madonna" sebagai sorakanku.
"Ma-shigo (Minum), don-nego (Bayar), na-gaja (Lalu pergi.)" Semuanya, angkat gelas kalian keatas.
- Disana... - Oh...
Kudengar bos terlihat paling keren saat ia membayar untuk semuanya lalu langsung pergi.
Sekarang, bersulang! Ma-don-na!
Madonna!
Hamburger!
Kau tidak boleh pergi begitu saja setelah berteriak "Madonna."
Aku harus bertemu dengan seseorang. Masuklah dan bersenang-senang.
Wanita ini... Malam ini kau yang urus.
Bukankah... Direktur sedikit aneh?
Aku tidak tahu, sepertinya, untuk pertama kalinya, dia terlihat keren.
Kau bisa pulang sekarang.
Ada yang bilang padaku, kalau aku disuruh untuk menjagamu malam ini, Paralegal Cha.
Aku akan mengantarmu ke asrama studi hukum.
Aku akan kembali ke kantor.
Kembali ke kantor jam segini?
Aku ingin menikmati perasaan kemenangan ini dengan puas sendirian.
Aku akan menerima pembayaran atas kemenanganku.
Aku berpikir untuk membeli sebuah tas mahal di situs belanja online.
Kalau begitu, aku akan pamit disini.
Baiklah.
Siapa yang memintamu untuk melakukan ini?
Lepas... Lepaskan aku!
Gugatan Malpraktik Medis Kang Hyeon Ho
Menang
Ayo kita lakukan ini.
Apa kau datang dengan karena kau kalah dalam kasus ini dan jadi khawatir?
Tidak.
Aku sangat prihatin tentang kesejahteraanmu.
Tentangku?
Karena salah satu pengacara yang tidak begitu handal...
Kurasa kau pasti pusing.
Itu lebih baik daripada mendengarmu, bilang maaf.
Apa yang terjadi?
Ada masalah.
Ada apa ini semua?
Jaksa Choi?
Siapa kau?
Halo, Jaksa Park Hye Joo.
Apa kau keliling-liling kantor kejaksaan dan seputar media untuk menyelamatkan kakakmu?
Wah, kau tidak harus melakukan ini dengan berkas penting milikmu.
Kasus gadis tunawisma... Harap lupakan semua itu.
Siapa kau?
Aku? Aku petugas kebersihan.
Seorang pria baik yang menangani hal-hal yang sulit untuk orang lain.
Kisah lain pada insiden gadis tunawisma itu adalah diluar pemahamanmu. Mengerti?
Jika kau tidak ingin seperti kakakmu...
Kau bisa saja ditemukan di dalam tong sampah.
"Seorang pengacara yang merayu menantu Gyeongnam Financial Corp."
"Dia melakukan bunuh diri disebabkan oleh patah hati karena dicampakkan."
Hal-hal seperti itu. Tapi...
Kurasa kau tidak punya banyak orang yang akan bersedih karenamu.
Hidup ini begitu menyedihkan, bukan?
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab panggilan. Anda akan tersambung pada pesan suara.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan luka-luka ini?
Tetaplah seperti ini. Aku...
Harus memikirkan banyak hal.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih bahasa : nuneLymee