=Engsub by VIKI= =Diterjemahkan oleh nuneLymee=
Ayo kita pergi.
Ham Bok Geo.
Sekarang kita hentikan saja.
Orang-orang mungkin akan salah paham pada kita. Apa kita pernah memulai sesuatu?
Aku ingin mengakhirinya mulai hari ini.
Hubungan pemilik/benda bodoh ini.
Siapa bilang?
Aku tidak membutuhkan izinmu dari sekarang.
Itu tidak akan berhasil. Aku tidak akan pernah...
Membiarkanmu pergi, Cha Geum Joo.
Namun, karena pendapatmu juga penting,
Aku tidak punya pilihan.
Berikan padaku! Kata siapa pendapatku itu penting?
Kau bilang itu penting.
Katanya, kau tidak akan pernah membiarkanku pergi.
Astaga...
Itulah sebabnya kau harus menjaga itu seperti benda berhargamu.
Sekarang sudah terlihat bagus.
Karena aku melakukan sesuatu yang salah hari ini, aku akan membiarkan ini berlalu.
Jika kau masih marah tentang hal itu, katakanlah sesuatu untuk digunakan sebagai taruhan.
Oke!
Ujian Hukum 100 hari lagi! Semangat! Go! Go!
- Jadi kau mau sesuatu yang besar? - Katamu aku boleh menjadikan apapun sebagai taruhan.
Tidak akan berhasil jika kau tidak mengambil ujian.
Aku lebih suka mengubah tas palsu ini.
Aku benar-benar tidak suka melihatnya.
Apa yang salah dengan Kelly-ku?
Tas ini punya arti khusus untukku.
Arti khusus bahwa kau tidak punya martabat?
Jika kau ingin dilihat seperti itu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Bye-bye.
Pasal 2, ayat 3!
Pasal 3, ayat 3? Apa kau berbicara tentang aturan tentang "Memerintahkan-mu"?
Ya. Ini semua tentang pasal 3, ayat 3 itu.
Kapanpun dan dimanapun... Bagaimana kau bisa memerintahkanku seperti itu?
Aku bukan Usain Bolt.
Apa kau tahu betapa sulitnya aku untuk datang jalan kaki kesini dalam kurun satu jam?
Dan juga, aku harus naik bus!
Jadi kau mau minta mobil?
Bukan begitu.
Aku memintamu untuk merubah sedikit ketentuan pada Ayat 3.
Aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan dengan Golden Tree.
Aku punya hak untuk dikhususkan pada pekerjaanku,
Jadi aku memintamu untuk TOLONG jangan mengangguku saat aku sedang bekerja.
Lalu, bagaimana aku bisa melihatmu?
Jika ada sesuatu yang harus dilaporkan, aku akan mengunjungimu
Dan melihat wajahmu.
Oke! Tidak ada yang sulit.
Haruskah aku ganti tas-ku, setidaknya?
Seharusnya... Aku harus memintanya untuk membelikan mobil.
Serius...
Ada seorang gadis yang kukenal pada foto itu.
Seperti gadis-gadis yang sama seperti Min Na, yang kabur dari rumah, dibawa dan diperkenalkan ke para selebriti.
- Bagaimana dengan keberadaan Seo Ji Ah? - Belakangan ini, dia tidak muncul di Stasiun Suwon.
Cari tau tentang aktor itu secara diam-diam.
Dan siapa yang melakukan pesta selebriti itu.
Ya. Aku mengerti.
1% dari Wanita tercantik di Negeri ini, Nyonya Muda, Seo Ji Ah.
₩ 13.000.000? Cha Geum Joo benar-benar licik.
Seberapa parah rayuan nya itu sehingga membuat Direktur Ham terpikat padanya?
Halo.
Kakakmu benar-benar ahli.
Adiknya sibuk membagikan permen pada narapidana Direktur konglomerat di penjara.
Kakaknya sibuk menempatkan sedotan pada pria lajang yang seksi nan tampan.
Jadi, kau masih belum tahu.
Kau, tidak ada setetes darah pun yang sama padamu,
Tapi yang kalian lakukan sama saja.
Itu adalah kartu tersembunyi terakhir. Kartu tersembunyi.
Kartu tersembunyi apanya?
Halo.
Paralegal Cha, kau baik-baik saja?
Kenapa?
Tidak masalah selama kau baik-baik saja.
- Silakan lihat ini. - Apa itu?
Ini adalah dokumen untuk wawancara perekrutan pengacara hari ini.
Pelaku penganiaya menggunakan gunting di tempat kejadian, putri menantu yang bercerai
Seorang lansia tua yang berumur 70 tahunan, mendapatkan hukuman.
Tes Kasus?
Bingo!
Lalu, ini jawabannya.
Terdakwa tidak bersalah
Pertanyaannya, kenapa keputusannya berakhir demikian.
Kita harus melihat bagaimana pemikiran para kandidat hukum akan berubah.
Setelah kau selesai berkeliling, apa kau akan datang ke firma hukum kami?
Apa semua orang sudah berkumpul di luar?
Kenapa? Apa ada orang lain yang datang?
Tidak.
Oke! Kita akan memulai wawancara-nya!
Paralegal Cha!
Kemarilah.
Direktur Ham sendiri yang mempalu pakunya dan menggantungkannya.
Ah Na bilang begini.
Ada desas-desus yang beredar tentangmu dan Direktur Ham. Apa itu semua benar?
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Itu bukan apa-apa.
Woman with a Suitcase
Episode 5 Menguak Fakta Bahwa Dia Menyukaimu
Aku turut prihatin atas peristiwa yang menimpa suamimu. Kasus Kematian Kang Hyeon Ho (Istri mendiang Kang Hyeon Ho, Song Min Jeong)
Atas bukti apa yang membuatmu berasumsi bahwa itu adalah malpraktek?
Sedot Lemak pasien Kang Hyeon Ho
Setelah Operasi Hari ke-3
Katanya dia dioperasi sedot lemak yang ditangani olehmu, tiga hari yang lalu.
Kondisinya aneh, jadi aku memberitahumu.
Apa kau sudah meresepkan analgesik narkotik?
Aku sudah memerintahkan rontgen.
Batalkan rontgen nya.
Ini bisa saja gejala perforasi. Jika kita mengambil Rontgen-
Jangan lakukan.
Maaf?
Jangan lakukan itu, siapkan saja untuk operasi.
Profesor, tapi tetap saja-
Organ vital-nya tidak stabil sehingga itu bisa saja gejala pan-peritonitis, jadi aku memerintahkan untuk membuka perutnya dulu. Siap gerak!
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Operasi ulang Kang Hyeon Ho untuk enterocleisis
Tampaknya terdapat perforasi karena cannula selama operasi sedot lemak.
Ada apa dengan suasana ini? Nyalakan musiknya.
Kami akan melakukan reseksi usus kecil dan anastomosis sesudahnya. [Anastomosis - lintas hubungan antara bagian-bagian dari usus.]
Gunting.
Suction.
Apa yang sedang kau tulis?
Aku menuliskan; Karena perforasi, dapat menyebabkan enteroanastomosis.
Siapa bilang itu perforasi? Kau gila?
Keahlianmu sangat berantakan, tapi sepertinya penglihatanmu berantakan juga.
Ini enterocleisis karena ada yang tidak beres setelah perawatan bedah.
Tulislah demikian.
Apa dia habis minum-minum atau apa?
Kenapa berantakan sekali?
Kau sudah melihat ini.
Saat ia dipulangkan dari rumah sakit, ia minum-minum di Itaewon.
Salah satu penggemarnya memposting itu di Twitter.
Dia tidak minum.
Aku tidak yakin jika pengadilan akan beranggapan seperti itu.
Setelah foto ini diposting, kudengar pengacaramu mundur dari kasus ini.
Ayo kita jangan teruskan semua ini.
Karena Mendiang adalah seorang yang terkenal,
Kami telah menyiapkan kompensasi yang layak.
Kau tidak akan kecewa. [Penyelesaian]
15 juta won?
Apa alasan mereka memberikan sebanyak ini?
Sebaliknya, kau diharapkan untuk melakukan wawancara
Dan mengatakan bahwa segala sesuatu yang terjadi adalah kesalahan pasien.
Selanjutnya, berita menyedihkan.
Penyebab kematian Kang Hyeon Ho, kontroversi atas malpraktik. [Pemain baseball yang menetapkan rekor cemerlang di liga utama AS.
Pemain Korea Kang Hyeon Ho...
Orang ini sangatlah handal.
Keluarganya menyalahkan kematiannya pada Rumah Sakit karena Malpraktek...
Mereka telah mengejutkan semua orang karena telah menggugat rumah sakit.
Rumah sakit yang bersangkutan menegaskan bahwa pasien menderita ileus karena perawatan pasca-operasi yang tidak benar.
Tapi pihak keluarga...
Kang Hyeon Ho memang punya masalah soal alkohol.
Saat ia bermain di Amerika, ia terlibat dalam perkelahian di sebuah bar dengan penduduk Korea-Amerika.
Aku pernah melaporkan kisah itu, aku bahkan digugat.
Apa ini benar-benar karena masalah alkohol?
Sangat menyedihkan.
Seberapa berat beban ini yang telah menyakiti seseorang...
Kau masih belum tahu, Reporter Baek.
Hei, berikan aku kukis, hei...
Kau sudah menerima kasusnya, kan? Bagaimana kelanjutannya?
Anu, aku sudah menarik situasinya.
Kau dapat menunjukkannya dari sana. (Mengacu ke proyektor)
Putar.
Ah, Putarlah! Putar!
Maafkan aku.
Kenapa malah diputar-putar terus?
Cheon doong (Sama arti dengan Petir -Thunder-). Apa itu nama aslimu?
Nenek ini tidak bermaksud untuk memukul putri menantunya dengan gunting.
Lubang pada pakaian putri menantunya...
Dia mencoba untuk menghapusnya.
Tapi putri menantunya salah paham, dan mengira ia sedang berusaha memukulinya.
Jadi, katamu tidak ada serangan.
Itu yang ingin kau coba untuk didebatkan dengan Jaksa Penuntut, 'kan?
Ya, ya, ya, itulah maksudku.
Apa ada hal lain yang kau bisa?
Hal lain yang kubisa?
Kau telah bekerja keras, silakan keluar.
Hei, hei, hei, hei, kemarilah.
Hei, hei, hei, hei, keluarlah. [Menyanyikan lagu; Masta Wu - Come Here]
Keluarlah.
Aneh sekali, Bahasa Inggris, Filipina.
Latar belakang pendidikannya sangat meluap.
Serius, anak-anak yang ahli jadi tidak berguna begitu.
Pengacara Ma.
Halo.
Kau harus menunggu sebentar, jika kau kesini untuk bertemu Paralegal Cha.
Aku di sini untuk alasan lain.
[Resume]
Apa pekerjaan ayahmu?
Itu tidak ada hubungannya dengan wawancara kami.
Kau kenapa? Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya, apa aku tidak boleh tahu tentang itu?
Tidak apa. Bersama dengan ibuku, mereka menjalani sebuah restoran kecil.
Wah, seperti cerita Rags to Riches... [Idiom yang artinya: Orang yang memulai hidup dari keadaan miskin kemudian menjadi kaya]
Kau bekerja keras. Sangat...
Bagaimana kau mempersiapkan Formulir Pembelaan Pidana?
Sepertinya ada sesuatu yang terlewatkan dari catatan kasus itu.
Kenapa... Karena "Kenapa"nya terlewatkan.
Fakta bahwa terdakwa menghajar putri menantunya adalah satu-satunya hal yang ada.
Tidak ada alasan mengapa dia harus melakukan itu.
Sebagai pengacaranya, aku harus tahu
Untuk menentukan jenis tindakan itu adalah hal yang paling adil.
Agar dapat berdebat untuk hukuman tambahan atau pengurangan hukuman.
Kau menunjukkan soalnya duluan padanya sebelum wawancara, 'kan?
Bagaimana dia bisa langsung jawab seperti itu?
Firma Hukum Oh Sung mengirimkan foto yang bermasalah dari Twitter.
Mereka bahkan memasukkan pendapat dari yang profesional bahwa itu bukan gambar yang dimanipulasi.
Haruskah kita mempublikasikan artikel itu?
Untuk sekarang, tahan dulu.
Direktur!
Bikin kaget saja.
Sesuatu yang besar terjadi. Di Golden Tree, ada pengacara baru yang sudah direkrut.
- Itu kenapa? - Itu lho, saat kau diperkosa?
- Apa? - Direktur? Lagi?
Lagi apanya?
Aku tidak mengatakan kau yang melakukannya.
Saat kau dituduh memperkosa...
Selama persidangan Yoo Ri?
- Ya, ya. - Itulah maksudku.
Orang yang bilang kalau kau tidak berguna...
Orang yang tampan, dan imut saat ia tersenyum, itu.
Pengacara yang selalu bersama dengan Paralegal Cha.
Ma Seok Woo?
Pengacara yang harus diutamakan. Kau boleh menggunakan kantorku.
Tidak, wanita yang harus diutamakan. Dan juga, aku sangat suka berada disini.
Sangat nyaman karena aku bisa berdiskusi dengan yang lainnya tentang kasus-kasus.
Kalau begitu, aku akan mengambilkan bantalan juga. Yang baru.
Tidak usah. Terima kasih.
Direktur?
Ooh, kopi di sini enak juga, tidak seperti di tempatku.
Pengacara Ma, ohh, kau mampir untuk main?
Kopi di sini enak, nikmatilah setelah itu pergi.
Kebetulan, aku akan mampir kesana untuk memperkenalkannya.
Aku sedang ada tamu, aku pamit.
Dia begitu karena dia tidak menyukainya, 'kan? Bagaimana ini?
Apa lagi? Kita terus dorong saja.
Pengacara Ma, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Saat Paralegal Cha memintamu dan...
Aku memohonmu untuk bekerja dengan kami, tapi kau menolak.
Kenapa kau melakukan itu?
Saat itu, masih belum lama sejak aku membuka kantor sendiri.
Dan aku tidak terlalu mengenal Paralegal Cha saat itu...
Ah! Aku ingat. Katamu, pengacara yang seharusnya memilih paralegal.
Katamu, paralegal tidak semestinya memilih pengacara, 'kan?
Seperti yang diharapkan, seorang pria harus punya harga diri.
Sepertinya begitulah cara Pengacara Ma menjalani hidupnya.
Ya, tidak apa jika kau ingin mampir sesekali seperti sekarang.
Dia tidak hanya mampir...
Mulai hari ini, kami akan bekerja sama.
Ya ampun... Bagaimana bisa seorang laki-laki berbicara dari kedua sisi mulutnya?
Paralegal Cha tidak memilihku. Aku sendiri...
Yang memilih Golden Tree.
Direktur, sepertinya kau ada telpon.
Ya, baiklah.
Ayo kita diskusikan tentang cara bicaranya yang-berasal-dari-kedua-sisi-mulutnya nanti.
Apa kau sudah menerima berkas yang kami kirimkan?
Ah, ya.
Tapi aku penasaran kenapa tidak ada artikel yang dirilis tentang hal itu?
Seperti yang kau ketahui, hubungan kita tidak sedalam itu.
Bukankah K-Fact dan Kang Hyeon Ho punya hubungan buruk?
Semua orang ingin tahu jenis artikel apa yang akan K-Fact tulis tentangnya.
Aku tidak ingin membunuhnya dua kali.
Tolong beritahu Manajer Lee seperti itu.
Kontrak yang putri menantunya tulis pada suaminya sebelum bercerai
Ditemukan oleh si nenek.
Meskipun dia mencium juniornya di tempat kerja, tidak ada hubungan apapun.
Itu tidak akan terjadi lagi.
"Aku akan setia untuk janji sakral pernikahanku."
Itulah alasan si nenek jadi bertindak seperti itu setelah melihat itu.
Ah, pasti itu sebabnya.
Aku juga ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa?
Kenapa harus Golden Tree? Aku kira kau sudah melepaskanku.
Tentang itu...
Apa lari-mu cepat?
Kalau begitu, mau taruhan siapa yang akan sampai duluan?
Kedengarannya bagus.
Ah, ya ampun!
Oh, kau mau mampir? Sepertinya Cha Geum Joo sedang ada di kantornya sekarang.
Tidak, aku harus ke pengadilan hari ini. Aku akan mampir lain waktu.
Ah, baiklah.
Direktur, kau tahu apa?
Rumor tentangmu dan Paralegal Cha sudah mulai merajalela.
Aku bersikeras bahwa itu tidak benar, tapi...
Kau memang terlihat sedikit mencurigakan hari ini.
Menolak untuk menerbitkan sebuah artikel yang sangat penting untuk kasus kami.
Ada rumor lain. Sepertinya kau masih belum tahu.
Rumor lain?
Kau akan segera tahu.
Oke, oke...
- Aku menang. Akhirnya aku mengalahkanmu. - Bagaimana ini?
Kau benar-benar basah.
Oh, tidak apa-apa. Rambutmu. Keringkanlah. Nanti masuk angin.
Paralegal sudah berbuat curang, tapi masih tetap kalah. Apa yang ingin kau untuk makan siang?
- Kau suka makanan ringan, kan? - Makanan ringan.
Makanan ringan? Setuju!
Makanan ringan. Setuju.
Sebelumnya-
Lama tidak berjumpa, Unnie. Kau juga, Pengacara Ma.
Aku butuh laporanmu, jadi datanglah ke kantorku. Sekarang.
Apa itu?
Datanglah dulu.
Kau pasti lupa, Direktur. Pasal 3, Ayat 3...
Itu dilarang.
Jika tidak ada hal yang mendesak, aku akan datang nanti.
Kita ada janji.
Pengacara Ma juga gabung denganmu?
Sepertinya benar begitu.
Mereka berdua punya hubungan yang khusus. Mereka juga mengerjakan kasus bersama-sama.
Omo, apa rumor yang kau bahas tadi, adalah rumor kau dengannya?
Tapi apa itu Pasal 3, Ayat 3?
Apa, kau membuat masalah?
Pasal 3, Ayat 3 dari pelanggaran? Tidak mungkin.
Lalu apa itu? Apa ada undang-undang khusus antara kalian berdua?
Ya. Ada sesuatu seperti itu.
Jika semua orang dapat bekerja sedikit lebih keras...
Sepertinya kita bisa memenuhi jumlah sasaran bulan ini.
Sejak pengacara baru kita sudah direkrut,
Kuharap kasus terus datang pada kita.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dengan itu, Pengacara Mak yang telah berhasil setelah pertempuran intens...
Aku?
Namanya Pengacara Ma, bukan Pengacara Mak.
Setelah melihat Resume nya, dia tipe orang yang bisa menerima segalanya. Pengacara "Mak" untuk segalanya.
Kau sudah dapat kasus?
Sebagai kasus, mulai sekarang dia bisa perlahan-lahan-
Aku punya .. 2.
- Bagus. - Aigoo, bukan cuman satu tapi dua?
Aku punya kasus kebangkrutan dan...
Ya, ya. Itu akan sangat membantu untuk firma hukum ini.
Dan satunya lagi--
Kau boleh berhenti bicara sampe disitu.
Tuntutan malpraktik medis untuk mendiang Kang Hyeon Ho.
Ha! Ambisius sekali dirimu ini. Kasus besar seperti itu...
Siapa yang memberikan kasus itu pada seorang pemula sepertimu?
Ini adalah kontrak gugatan yang disusun langsung oleh istri Kang Hyeon Ho.
- Paralegal. - Ya?
Kasus Kang Hyeon Ho. Aku mencoba untuk membuat permintaan bukti. Ayo kita lakukan ini bersama-sama.
Ah, tuntutan malpraktik...
Dan alasan mengapa sulit untuk melihat catatan operasi.
Ah, jadi itu saja.
Ini dia.
Menurutku aku memang lumayan bagus.
Sepertinya aku tidak memujimu.
Tidak, maksudku aku melakukan hal yang benar dengan datang ke sini untuk bekerja.
Kau harus mengubah ini sampai hari ini, jadi tolong cepat.
Ya.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja. Sebelumnya, aku-
Ugh, menyebalkan sekali.
Menyebalkan, sangat menyebalkan.
Aku seharusnya tidak menerima larangan atas ketentuan itu.
Haruskah aku membatalkannya sekarang? Ah, dasar si mulut dua sisi...
Kenapa juga aku berkata begitu?
Tunggu sebentar. Dia menyuruhku untuk jangan memamggilnya,
Jangan memperintahkannya untuk datang.
Kenapa tidak? Aku tinggal pergi kesana saja. Oke.
Menurut Feng Shui, kudengar kau tidak boleh menggantung ini di ujung utara.
Permi--
Ugh, gantung di mana ya supaya terlihat bagus?
Minggir...
Apa mungkin ruangan ini? Gantung di mana ya supaya terlihat bagus?
Dia tidak ada disini.
Bukan maksud aku ingin tahu tapi... Dia pergi kemana?
Dia sedang keluar, mengerjakan kasus. Dengan Pengacara Ma.
Aigoo, kenapa ribut-ribut?
Wah... Dia kelihatan tampan, bahkan saat sedang memalu.
Direktur, boleh kita naikkan penyelesaian?
Sepertinya uang tidak akan berhasil. Istri tidak akan berkompromi pada reputasi mendiang suaminya dengan uang.
Pengacara Park, aku memintamu untuk menyelesaikan kasus ini. Kenapa malah di putar balikkan?
Lalu kenapa tidak kau saja yang memecahkan masalah ini, Pengacara Jang?
Kasus ini hampir menang, tapi hanya karena Cha Geum Joo yang menanganinya...
Aku tiba-tiba merasa gelisah.
Apa kau punya solusi baru?
Masih belum. Tapi mengetahui bahwa pengacara yang sebelumnya mundur dari kasus ini,
Sepertinya mereka masih belum menemukan bukti yang menonjol bahwa itu adalah kesalahan dokter.
Kalau begitu coba cari tahu kenapa mereka menargetkan Golden Tree.
Untuk melihat apakah Direktur Ham punya bukti penting pada kasus ini.
Itulah yang paling menyakitkan untuk kita sekarang.
Aku mengerti.
Jadi, dia punya masalah setelah sedot lemak dan harus menjalani operasi ulang.
Mereka tidak mengambil rontgen lalu langsung ke ruang operasi?
Ya.
Tidak... Apa itu masuk akal?
Mereka tidak mengambil Rontgen lalu langsung ke ruang operasi. Bukan berarti mereka memilikinya, tapi tidak mau melakukannya?
Itulah yang aneh. Kita sudah bertanya pada dokter yang lain, tapi
Mereka mencurigai bahwa itu gejala enterocleisis jadi mereka tidak melakukan Rontgen
adalah kasus yang luar biasa.
Bagaimana dengan CCTV di ruang operasi? Kenapa bagian depannya dipotong?
Karena itu operasi darurat, jadi mereka tidak punya kesempatan untuk merekam tepat waktu...
Mereka sedang menjalani operasi saat itu, lalu pasti mereka mulai merekam di tengah-tengah itu.
Mereka tidak akan mengungkapkan apa pun penting...
Bagaimana hasil otopsinya?
Reseksi usus kecil. Jadi itu sudah pasti benar, bahwa mereka mengambil bagian dari usus kecil.
Alasan yang tidak diketahui.
Infeksi berat dapat dilihat di bagian organ yang tersisa tetapi tidak ada cara untuk memeriksa apakah itu gejala enterocleisis.
Apakah dia minum atau tidak hari itu... Karena sudah 72 jam setelah kematian...
Tidak ada cara untuk mengkonfirmasinya.
Itulah yang ditulis.
Mereka tidak bisa tahu, menyelidiki atau mengkonfirmasinya.
Lalu apa yang mereka ketahui?
Apa Oh Sung yang melakukan sesuatu sejauh itu?
Dengan begini, sepertinya kita akan mendapatkan lisensi dokter.
Sepertinya aku bisa menggunakan pisau bedah.
Omo.
Sebentar.
Aku akan melakukannya!
Tidak apa-apa.
Kurasa bukan begini.
Aku bisa melakukannya.
Begini...
Cantik sekali. Kau terlihat seperti pramugari, sedikit.
Seorang wanita dengan sebuah koper?
Oh.
Halo.
Semoga anda memiliki penerbangan dengan nyaman.
Boleh saya memeriksa tiket anda sebentar?
Oh. Sebentar.
Dimana tempat Kelas Pertama?
Ah, kelas pertama. Kelas pertama ada--
Ah, silakan lewat sini.
Lewat sini.
Kelihatan seru sekali kalian.
Kenapa kau tidak bilang?
Kurasa kau tidak bisa mendengar, karena kebisingan didalam pesawat.
Tidak, tapi kenapa kau sering sekali mampir kesini?
Katamu, tidak boleh memanggilmu.
Tapi, apa yang kau lakukan sekarang?
Kita sedang mengerjakan kasus tuntutan malpraktik medis.
Kita?
Ini adalah kasus Kang Hyeon Ho.
Kukira kau sedang mengerjakan kasus maskapai penerbangan.
Apa kita sungguh akan mengambil kasus Kang Hyeon Ho?
Karena foto itu, pengacara sebelumnya mengundurkan diri.
Jadi kita akan mengambil kasus ini dari sekarang.
Kami tidak punya pengacara spesialisasi medis di perusahaan kami.
Apa kita akan sanggup?
Kami menyadari itu bukan perkara yang mudah. Tapi...
Kasus itu tidak ada harapan.
Foto itu tidak dimanipulasi. Kurasa memikirkan kembali kasus ini, adalah keputusan yang bagus.
Legislasi Pengacara, Pasal 2.
Kau tidak boleh mendengarkan pendapat pemilik firma hukum?
Ya.
Tekanan eksternal. Ternyata itu. Hal yang selama ini kurasakan.
Aku tidak bisa menemukan kata yang tepat untuk menggambarkan itu, tapi cukup sampai disitu.
Itu dia. Tekanan eksternal.
Baik. Aku akan membiarkan kalian bekerja pada kasus ini.
Tapi aku punya syarat.
Ya, tentu saja.
Jika kau kalah pada kasus ini...
Kau dipecat.
- Maaf? - Jika kau kalah pada kasus ini, kau harus pergi, Pengacara Ma.
- Kenapa sampai sejauh itu... - Ya, aku akan pergi.
- Pengacara! - Apa kau bisa menuliskannya dalam kontrak?
Ya, aku akan menuliskannya.
Kalau begitu, kau boleh menempatkan kontrak bersama-sama.
Dan siapkanlah uang pesangon nya, Paralegal.
Kurasa Pengacara Ma Seok Woo dan pasangan Kang Hyeon Ho mengenal satu sama lain.
Mereka langganan nya restoran orang tuanya Ma Seok Woo.
- Lalu, itu tidak ada hubungannya dengan Direktur Ham? - Ya.
Benar, dia tidak serendah itu.
- Aku yakin kau mengetahui gaya nya Cha Geum Joo - Ya.
Kau kedatangan tamu. Direktur Ham Bok Geo dari K-Fact.
Direktur Ham? Ke sini?
Bawa dia masuk.
Maafkan aku untuk mampir seperti ini.
Ada sesuatu yang ingin kujelaskan padamu, sunbaenim.
Aku tidak tahu semua ini jadi runyam seperti ini.
Kau ingin masuk ke Ring tinju dengan kami atas kasus Kang Hyeon Ho?
Aku pikir kesalahpahaman mungkin akan lebih dalam, jadi aku langsung mampir ke sini.
Ini semua karena si Pemula yang datang ke firma hukum kami.
Kau bertemu dengannya waktu itu, kan? Pengacara Ma Seok Woo.
Kepalaku sedang berputar-putar belakangan ini karena dia.
Jadi, aku memberikan saran yang luar biasa sebelum meninggalkan kantor.
Aku memintanya untuk meninggalkan Golden Tree jika ia kalah atas kasus malpraktik medis ini.
Bukankah sudah jelas bahwa Oh Sung akan memenangkan kasus ini?
Fakta bahwa ia minum-minum sudah merajalela. Selain kalian sangat profesional untuk membuktikan fakta-fakta.
Bukankah kemungkinan untuk menang pada tuntutan malpraktik medis ini kurang dari 2 persen?
Apalagi jika ia melawanmu, kemungkinannya akan berkurang dari 1 persen.
Ah...
Ini adalah kontrak yang dibuatnya. Lihatlah.
"Dia akan mengundurkan diri jika kalah pada kasus ini."
Ya. Harap tunjukkan padanya apa senjata yang kau punya, demi aku.
Aku sudah ditetapkan untuk menjadi saksi sebagai pihak dari rumah sakit.
Ya, aku tahu. Tapi kami juga ingin memintamu sebagai saksi kami.
Jadi, kau akan menjadi saksi untuk kedua belah pihak.
Aku minta tolong padamu.
Dari waktu Kang Hyeon Ho kembali ke rumah sakit dan sampai pada operasi kedua...
Kau adalah orang yang tahu semua rincinya.
- Aku harus punya kesaksianmu, Dokter. - Ah, ya...
Maafkan aku, ada pasien yang harus kutengok. Aku pamit.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa itu benar-benar kesalahan pasien?
Ya.
Jadi... jangan datang mencariku lagi.
Jawabanku sudah bulat.
Paralegal, haruskah kita makan sesuatu setelah ini?
Ya, tentu. Kita belum makan apa-apa sepanjang hari.
Halo.
- Siapa ya? - Kau suster Kwon Seong Sook, 'kan?
- Ya, benar. - Kudengar kau sudah berhenti. Itu sebabnya kami datang ke rumahmu. Aku...
Pengacara mendiang Kang Hyeon Ho...
- Permisi! Sebentar saja... - Maaf?
Bagaimana ini?
Atlet Jang Gyeong Hwan yang bersamanya di bar juga menolak untuk muncul.
Aku yakin pelanggan yang berada di sana malam itu juga melihatnya.
Dari awal, apa aku menangani kasus yang terlalu sulit?
Apa kau menyesal? Kau takut kau akan segera "Out" setelah kau baru saja "In"?
Itu bukan apa yang kukhawatirkan.
Aku tidak ingin menyakiti orang yang mempercayakanku dengan kasus ini.
Karena kita sudah mengisi energi kita, ikuti aku.
Ini adalah situasi di mana tanda-tanda vital yang sangat tidak stabil
Jadi Manajer Shim Jae Woo memberitahu kami untuk
langsung ke ruangan operasi untuk operasi darurat.
Ini alasan mengapa kita tidak bisa mengambil Rontgen.
Dan juga, aku diberitahu bahwa pasien minum alkohol sehari setelah ia dipulangkan.
Ada apa?
Aku...
... Tidak bisa melakukan ini.
Paralegal Cha Geum Joo
Kau punya shift malam hari. Kurasa akan aneh jika kau tidak muncul.
Aku malu untuk mengatakan ini, tapi kecuali untuk deklarasi suara hatimu...
Kita tidak tahu lagi ingin pergi kemana.
Apa kau seharusnya bertemu dengannya hari ini?
Y... Ya.
Kenapa? Apa kau akan setidaknya melakukan deklarasi suara hati di pengadilan?
Ah, aku melihat latar belakangmu.
Gugatan
Tahun lalu saat kau berada di sebuah rumah sakit yang berbeda, kau memperbolehkan pasien operasi untuk mengkonsumsi Ibuprofen
Kau terperangkap dalam gugatan malpraktik medis.
Tentu saja, Direktur Shim tahu tentang ini sekarang.
Deklarasi suara hatimu... Bukankah itu terlalu mahal?
Cukup untuk menyia-nyiakan waktu belajarmu selama tujuh tahun?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Hei, menantu kaya ada di sini.
Berhenti minum. Kau sudah mabuk.
Jaksa Choi.
Aku...
Aku pasti terlahir sebagai j*lang.
Saat kakakku masuk penjara,
Yang kuinginkan hanya keselamatanku saja.
Itulah yang kupikirkan. Tapi aku semakin serakah.
Berpikir bahwa aku menjadi pengacara bukan berkat kakakku.
Tapi aku menjadi Pengacara karena aku berbakat.
Aku jauh lebih berbakat dari si Cha Geum Joo itu.
Aku terus menjadi serakah tentang membuktikan fakta itu.
Jadi, aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan sekarang!
Paralegal, menurutmu apa dia tidak datang, karena dia tidak ada niatan untuk mengubah kesaksiannya?
Ayo kita pergi sekarang.
Kau tidak ulet seperti yang kukira.
Bukan begitu. Aku pikir kau mungkin akan kelelahan. Aku baik-baik saja.
Jangan gunakan aku sebagai alasan.
Menunggu adalah salah satu keahlianku.
Ya, Dr. Lee.
Aku menelepon karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Kau terlihat menakjubkan. Wah...
Sekarang karena kau sudah mendapat banyak uang, cara berpakaianmu juga berbeda.
Unnie ada didalam, 'kan?
Aku di sini atas nama Dr. Jeong Gong Hee.
Dia memintamu untuk tidak datang dan mengganggunya lagi.
Dokter itu juga merupakan saksi.
Aku yakin kau tahu kami meminta dia untuk menjadi saksi kedua belah pihak.
Berikut adalah kesaksian dokter.
Lakukan beberapa perhitungan, apakah kau masih bisa lanjut membela setelah meninjau ini.
Ini ditulis oleh dokter?
Pasien bilang pada dokter kalau ia minum-minum?
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku yakin dia merasa tidak perlu untuk memberitahumu semua itu.
Kau tidak mendiktenya kesaksian, 'kan?
"Jangan percaya seorang profesional dengan buta. Dia bisa jadi idiot yang hanya tahu tentang keahliannya."
Kurasa itu yang telah kau ajarkan padaku.
Aku juga mengajarkanmu untuk setidaknya menjaga etika pengacara.
Untuk menyelamatkan klien pada kondisi apapun saat dia terpojok...
Bukankah itu metodemu?
Ada batas untuk itu.
Jadi, apa boleh melakukan hal ini?
Menggunakan tubuhmu untuk membayar semua itu?
Ada banyak rumor yang bilang kalau kau memenangkan kasus dengan menggunakan tubuhmu.
Aku tidak percaya itu.
Tapi aku sekarang curiga.
Rumor di pelelangan itu. Apa kau akan terus mengabaikan itu?
Lukisan itu tergantung dengan bangga di luar sana.
Aku yakin kau punya sesuatu untuk membuktikan kepada dunia.
Kenyataan bahwa kau selamat atas kemampuanmu sendiri.
Kenapa Jaksa Park lama-lama berubah jadi monster?
Dia pasti sangat kewalahan sekarang, karena kakaknya tidak membantunya seperti dulu.
Seperti yang diharapkan... Jaksa Goo, kau sangat ahli.
Sepertinya aku bisa beristirahat untuk memastikan kasus perceraian Han Sung Group.
Kau tahu berapa harganya kasus ini.
Karena semua orang tahu siapa itu Jo Hye Ryeong, setiap kasus yang dia acukan pada kami bernilai banyak uang.
Tapi, Paralegal Cha, kau dengar dari dia, kan?
Apa? Apa? Apa? Mendengar apa?
Lee Sang Yup menelpon ke kantor dan meminta nomor barumu.
Ya, aku dapat telponnya.
Kau masih bertemu dengannya?
Dia ingin bertemu denganku malam ini.
Kenapa? Kenapa? Kukira dia memintamu untuk menandatangani surat-surat.
Kau mau?
Tidak.
Bahkan jika iya, aku akan membuatnya menderita sampai akhir.
Tidak ada tunjangan yang kuterima. Jadi aku harus membereskan dia dengan cara lain.
Tanda tangani saja. Katanya kau tidak punya apapun untuk digapai. Kenapa membuang-buang waktu?
- Bagaimana denganmu? - Omo?
Apa kau di situasi yang sama sepertiku? Paling tidak, brengsek itu seorang profesor universitas.
Dengarkan aku pada saat-saat seperti ini.
Orang-orang begitu aneh.
Sesuatu yang mereka tidak bisa lakukan, selalu meminta orang lain untuk melakukannya.
Kejam sekali...
Karena aku tidak bisa.
Karena aku tidak bisa, aku ingin membenarkan prilaku orang lain dengan cara yang cerdas.
Tanda tanganilah. Pergi dan tandatangani semua itu.
Sebenarnya, dia mengatakan padaku untuk datang ke rumahnya.
Jadi... Kau akan ke rumah itu malam ini?
Ya. Aku juga ada hal yang harus dibahas.
Yang disini, memberitahumu untuk jangan pergi.
Kau mungkin akan kesulitan.
Aku? Kau masih belum tahu aku?
Aku seorang wanita yang benar-benar keren.
Apa? Istrimu?
Lagipula aku harus bertemu dengannya. Jadi, aku memintanya untuk datang.
Oh, aku membuatkanmu sup tulang rusuk untuk pertama kalinya.
Bagaimana jika dia jadi marah saat melihat keadaan kita!
Oh, tidak! Bagaimana ini? Aku jadi gugup!
Dia tidak akan menjambak rambutku, 'kan?
Haruskah aku membersihkan semua ini?
Sepatu!
Selamat... datang...
Tidak apa-apa. Aku juga tidak memakainya.
Pasti tidak akan nyaman jika kita berteman, 'kan?
Kapan kira-kira dia melahirkan?
Empat bulan lagi.
Bukankah katamu, kau tidak ingin punya anak?
Kau sedang sibuk.
Apa kau menyuruhku datang ke rumahmu, untuk menunjukkan kalau Mi Seon sedang hamil?
Benar. Sekarang sudah lihat, kan? Ayo kita selesaikan semua ini.
Formulir Permintaan Perceraian
Apa perceraian bisa semudah ini?
Geum Joo, kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Kau mungkin dingin di luar, tapi kau benar-benar seorang yang hangat di dalam.
Bagaimana kau bisa bilang begitu pada saat seperti ini?
Kau bahkan masuk ke penjara karena mencoba membantu anak-anak tunawisma saat kau sedang di masa kejayaanmu.
Karena kau membahas ini, apa kau akan baik-baik saja jika anak itu menjadi anak haram?
Kau keluar dulu.
Maafkan aku. Aku akan bertanggung jawab untuk semua kesalahan yang kuperbuat.
Tapi bayi ini... Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Mi Seon. Jangan lakukan ini padaku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tidak memiliki tanggung jawab terhadap anak itu!
Kau tahu aku tidak punya kesabaran lagi, kan?
Aku akan menghitung sampai tiga. Satu, dua...
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku hanya ingin menyelamatkan Mi Na.
Aku tidak bilang apa-apa lagi padaHam Bok Geo ahjussi.
Itu kebenarannya. Tolong percayalah.
Jadi, Mi Na masih mati otak dan Ham Bok Geo tidak tahu apa-apa.
Tapi aku ingin tahu tentang sesuatu. Kenapa malah Ham Bok Geo lagi?
Kau mengkhianatinya juga saat itu. Kau tidak tahu malu.
Ji Ah, apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Bisakah kau memberitahuku apa itu?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Ahjussi. Aku sungguh minta maaf.
Apa yang terjadi, Jaksa Penuntut?
Maafkan aku, Yang Mulia. Sepertinya terlah terjadi kesalahan selama penyelidikan.
Kami akan mengakhiri sesi pertanyaan pada saksi disini.
Apa Jaksa Penuntut terlalu bersemangat selama penyelidikan?
Harap hati-hati mulai sekarang.
Hari ini, aku telah menjadi seorang jaksa gila yang bersumpah palsu kepada saksi.
Apa yang terjadi?
Jika begitu...
Cara apapun untuk menyelamatkan anak ini, aku akan menerimanya.
Jaksa!
Maafkan aku, Ahjussi.
Kau tidak perlu merasa tidak enak begitu.
Aigoo...
Eunjae Asrama Studi Hukum # 302 di Silimdong.
Oh, pekerjaan?
Aku bekerja di sebuah firma hukum.
Firma Hukum...
Oh, apa kau pengacara? Kau pasti tahu betul tentang hukum...
Aku bukan pengacara.
Lalu sekretaris?
- Tidak. - Administrasi?
- Tidak. - Lalu apa?
- Aku bukan apa-apa. - Jika kau bukan apa-apa, lalu kau siapa sebenarnya?
Seseorang istri dan...
Seseorang yang marah setelah tahu bahwa suaminya berselingkuh dan akan punya bayi.
Tapi aku tidak punya cara untuk membuktikan itu.
- Apa katamu? - Tapi...
Apa aku harus menjadi sesuatu?
- Apa? - Jika aku bukan apa-apa, apa itu salah?
- Apa? - Seorang pengacara, jaksa, dokter...
Haruskah aku menjadi salah satu dari mereka? Aku tidak boleh melakukan apa yang kuinginkan?
Ya ampun...
Tidak heran. Ada yang aneh padamu.
Kau sudah punya tanda bintang.
Pengacara atau wali, cepat telpon. Ini tidak akan beres dengan cepat.
Aku tidak punya siapa-siapa yang akan datang.
Hei, ahjumma! Oh, tidak...
Hei, kau ketahuan menghancurkan properti milik orang lain.
Kau menghancurkan mobil orang lain! Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Wanita percaya diri itu... Aku akan membawanya.
Apa kau walinya?
Bisa dibilang begitu.
K-Fact, Direktur Ham Bok Geo
K-Fact...
Direktur K-Fact?
Aigoo, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Kau pasti tahu sesuatu tentang perusahaanku?
Ya ampun, tentu saja.
NIS yang membentuk perusahaanmu, kan?
Kau cukup luar biasa dengan informasimu.
Aku cukup informatif.
Aku akan memberitahumu karena kau tahu. Ada sesuatu yang harus kuberitahu tentang identitas wanita itu.
Identitas nya?
Dia benar-benar bekerja untuk pemerintah.
Kalau begitu dia...
... Agen polisi?
Menghancurkan properti adalah tujuan untuk mengganggu musuh selama operasi kami.
Oh, aku mengerti...
Kami akan membayar segala kerusakannya.
Ah, ya... Aku yakin pemerintah akan mengurusnya baik-baik.
Dan jagalah rahasia ini.
Jaga rahasia. Kesetiaan!
Aigoo... Kau bekerja begitu keras melakukan pekerjaan pemerintah.
Maafkan aku karena tidak mengenali siapa dirimu.
Ayo kita pergi. Kode 05 telah diberhentikan.
Aku bisa pergi sendiri. Bus masih beroperasi.
- Masuklah. - Omo....
Apa kau menyelidikiku? Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ditangkap?
Kau memanggilku NIS.
Katanya, kau bukan.
Lain kali, jangan hancurkan mobil. Ambil bensin lalu bakar rumah itu.
Karena tindakanmu itu sangat sinting, kemarahanmu mungkin sudah reda.
Jangan masuk dan keluar dari kantor polisi lagi.
Aku tidak ingin melihat karyawanku jadi rendah begitu.
Aku akan mengingatnya, Direktur.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku ingin melihatmu.
Aku tidak bisa beristirahat, mengkhawatirkan dimana lagi kau akan singgah.
Kau mau bermalam disini?
Apa katamu tadi?
Kataku, kau mau bermalam disni?
- Tapi... - Ayo kita lakukan itu.
Tapi...
Tidak malam ini.
Aku tidak terlalu suka tempat tidur yang kecil.
Jadi...
Kenapa kau mengikutiku kesini?
Aku sangat khawatir tentang kondisimu.
Itulah alasannya.
Cha Geum Joo.
Jika kau merasa pikiranmu akan menggila...
Menangislah.
Jika begini, apa seharusnya aku menerima perawatan psikologis?
Satu-satunya hal yang tersisa yang aku nikmati adalah... Yang ini sangat sulit untuk kujelaskan...
Pekerjaanku sebagai Paralegal. Itu saja.
Bajingan gila.
Setelah mendengar itu, bagaimana bisa aku menginggalkannya begitu?
Kenapa kau kelihatannya sedang menyesal?
Bukan urusanmu.
- Rumah sakit mana, katamu? - Aku sudah bilang tadi...
Jadi, aku harus membuktikan mengapa aku menyukai pekerjaan ini.
Perforasi adalah penyebab kematian Kang Hyeon Ho. Selama operasi sedot lemak, usus nya rusak oleh cannula...
Perforasi?
Jadi karena perforasi?
Pegawai magang, jadi apa sebenarnya perforasi?
Sambil melakukan operasi sedot lemak,
Ia menyentuh usus dengan alat yang disebut "kanula" dan membuat lubang yang mengakibatkan infeksi.
Kau masih belum mengkonfirmasi siapa yang memberitahu ini?
Jangan-jangan itu informasi yang buruk?
Bukankah itu orang yang berpartisipasi di ruangan operasi?
Kudengar gadis-gadis sangat menyukai vans.
Aku akan memperlakukanmu seperti bintang.
Kau siapa?
Kau tidak tahu aku? Nyonya Cha dari Seongdamdong , si pembuat hati jadi berdebar.
Jika kau minum, kau harus membayar untuk itu.
Katanya, kau akan mendepositkan uang dengan segera, dasar brengs*k.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih bahasa : nuneLymee
Woman with a Suitcase
Dia pergi kemana? Bagaimana bisa Paralegal Cha selalu melakukan perbuatan seperti itu?
Aku tahu... apa yang harus kulakukan sekarang?
- Kau urus wanita ini malam ini. - Apa tidak sedikit aneh?
Anu, sepertinya dia sungguh keren.
Kau pasti sudah melupakan ini. Jika kau kalah pada kasus ini, kau harus berhenti dan meninggalkan perusahaan kami.
Harap diingat latihan ini dengan baik.
- Lihat, Dr. Lee. Apa aku bilang kalau menurutku dia minum atau tidak? - Kau benar!
Bagus! Kau harus bersaksi dengan jelas seperti itu di ruang sidang.
Apa kau yakin terdakwa melakukan yang terbaik?
Ya, benar.