=Engsub by VIKI= =Diterjemahkan oleh nuneLymee=
Aku Paralegal Cha Geum Joo. Mohon kerja sama nya.
Terima kasih.
Rasanya aku pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Itu Cha Geum Joo. Golden Tree (Pohon Emas) dari Seochodong.
Tapi apa hubungannya dengan Direktur K-Fact?
- Halo. Aku Paralegal Cha Geum Joo dari Golden Tree. - Ah...
Golden Tree... Senang bertemu denganmu.
Yang ini cantik, 'kan?
Ya, yang itu juga cantik.
Benar, 'kan?
Baiklah.
Terima kasih.
Geum Joo. Geum Joo?
Geum Joo!
Geum Joo. Cha Geum Joo?
Cha Geum Joo!
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja bahkan setelah ditusuk oleh preman.
Aku menjebloskan Kim Yoo Ri ke penjara.
Dia juga mengkonsumsi obat-obatan, tidak hanya alkohol.
Mengapa kita tidak menghancurkannya saja kali ini?
Maksudku, aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa dia malah melindungimu bukan kau yang melindunginya?
Mengapa Cha Geum Joo bisa tertusuk karena Ham Bok Geo?
Apa kau tidak tahu? Ham Bok Geo membuka firma hukum untuk Cha Geum Joo.
Ya ampun... Sudah mau kiamat. Pengacara saja sudah kesusahan mencari nafkah.
Tapi dia membukakan sebuah firma hukum untuk paralegal?
Itulah yang kubicarakan...
Halo.
Pengacara Park. Apa yang terjadi?
Apa?
Ada apa tentang Ham Bok Geo yang membuka firma hukum untuk kakakmu?
Dan ada apa tentang Geum Ju yang tertusuk oleh pisau karena melindungi Bok Goe?
Apa sebenarnya hubungan mereka?
Dia pasti tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Lain kali, aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik.
Hei...
Kau tidak perlu jadi terharu begitu.
Dan jangan merasa sangat menyesal karena tidak bisa mengatakan apa-apa.
Kubilang, aku tidak apa-apa.
Ada apa denganmu? Ekspresi wajahmu itu?
Sepertinya ada sesuatu yang sangat mengganggumu.
Sepertinya kau sudah sadar sepenuhnya sekarang.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita merenungkan diri sejenak?
Merenungkan diri?
Kurasa aku bisa jadi seperti ini karena melindungimu.
Jadi menurutmu, kau melakukan sesuatu yang baik?
Lebih dari itu, rasanya aku tidak melakukan sesuatu yang salah juga.
Nomor 1. Kau melemparkan tubuhmu terlalu keras.
Nomor 2. Itulah mengapa kau jatuh ke dalam pelukanku.
Pelukanmu?
Di depan semua orang,
Wanita sepertimu yang melemparkan dirimu untuk melindungi seorang pria yang sehat sepertiku!
Kau sudah sangat merusak martabatku.
Dan... Nomor 3, yang paling penting.
Ada lagi?
Kau melanggar kontrakmu.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah lupa? Kau adalah "Benda" milikku.
Artinya, kau melakukan apa pun yang kusuruh.
Aku tidak pernah memintamu untuk melemparkan dirimu ke dalam situasi yang berbahaya
Dan aku tidak pernah memintamu tertusuk untuk melindungiku.
- Lihatlah dia... - Tanpa izinku,
Kau melanggar kontrak dengan menyakiti tubuhmu.
Ya, Pak. Karena aku ingin mencoba untuk menyelamatkan hidupmu,
Dan aku sampai terluka. Aku sangat sangat minta maaf.
Apa itu yang namanya sikap merenungkan diri?
Cepat sembuh.
Aku tidak membayarmu untuk santai-santai beristirahat di rumah sakit.
Aku sudah gila. Sudah benar-benar gila.
Aku tertusuk karena orang itu.
Aku sudah gila.
Woman With a Suitcase
[Episode 4] - Wanita dari berbagai Rumor
Byeon Seong Mi (Korban Pramugari)
Byeon Seong Mi? Dia orang yang semacam ini?
Dia benar-benar berubah drastis. Seperti terlahir kembali.
Katanya dia punya uang untuk operasi plastik dengan bekerja di sebuah toko.
Wah, dia keras kepala juga.
Dia mengubah masa lalunya, mendapatkan sponsor dari konglomerat, dan bahkan punya mobil impor.
Apa artinya "Konstruksi"?
Kau tidak tahu? Jika kau menemukan seorang pria untuk membelikanmu rumah atau mobil, itu namanya "Konstruksi."
Jika kau mendapatkan tas merek ternama atau ₩ 5.000.000, itu namanya "Pertanian."
Byeon Seong Mi... dia berlagak seolah-olah dia terlahir dengan sendok perak.
Itulah yang kukatakan...
Bukankah dia sangat menyebalkan?
Kenapa dia bisa keliling-liling seperti itu?
Dia menatap ke kita.
Kau lucu juga. Apa kau memamerkan mobil ini yang berasal dari sponsormu?
Kau sumber malu kami. Kapan kau akan mengajukan pengunduran dirimu?
Formulir Pengaduan
Untuk saat ini, aku akan melaporkan ke tim investigasi dunia maya.
Sepertinya akan memakan sedikit waktu.
Webstargram adalah perusahaan asing, jadi kita tidak akan menerima tanggapan dengan cepat.
Apa kau memperbolehkanku untuk melihat akunmu dengan mataku sendiri?
Kenapa memangnya?
Ada sesuatu yang perlu kulihat.
Apa yang perlu kau lihat?
Siapa yang membuat laporan-laporan keji itu dan...
Aku mungkin akan menemukan petunjuk jika aku melihat pesan antara kau dengan Followers-mu.
Aku tidak mau.
Sampah kotor itu. Aku tidak ingin menunjukkannya pada siapa pun.
Bahkan untuk ditunjukkan padamu, Pengacara.
Aku mampir tanpa membuat janji. Apa sikapku ini tidak sopan?
Apa kau datang untuk memarahiku? Karena membiarkan kakakmu tertusuk?
Tidak. Aku hanya penasaran.
Apa luka kakakku sangat parah?
Dia adalah orang yang kuat jadi dia pasti akan cepat pulih, 'kan?
Kau bisa tanyakan sendiri.
Hubungan kami tidak begitu baik akhir-akhir ini.
Setelah dia masuk penjara, aku belajar diluar negeri untuk mengurus masa depanku.
Aku yakin dia benar-benar kecewa.
Sekarang kalau dipikir-pikir, aku yang harus dimarahi.
Aku sudah bilang pada pihak RS, aku akan menuntut mereka jika dia tidak cepat pulih.
Syukurlah.
Anu... Aku mendengar rumor.
Katanya, kau berinvestasi untuk kakakku.
Apa benar bahwa kau membuka sebuah firma hukum?
Apa kau merasa kecewa karena Firma Hukum itu bukan untukmu, Park Hye Joo?
Tidak. Aku hanya khawatir saja.
Firma hukum yang dibuka untuk kakakku yang bahkan bukan seorang pengacara, tapi Paralegal.
Pasti sangat membebankan untuknya.
Dan banyak orang yang sudah membicarakan hal itu.
Kakakku banyak sekali musuhnya.
Seperti semua orang yang dibidang ini tahu, dia adalah paralegal dengan cacat...
Kau mengkhawatirkan kakakmu atau aku?
Tentu saja aku mengkhawatirkan kalian berdua.
Semuanya harus menjadi sesuatu yang menguntungkan untuk kalian berdua, bukan menjadi batu sandungan.
Para Anggota, biaya makan siang kita 49.900 won per orang.
Ah, ya.
49.000...
Di TENpatch, Presdir dari Grace Group kita...
Kekasihnya yang dari Hoppa sudah posting.
Benarkah? Ini ₩ 900.
Ada salah satu situs SNS yang membuat kegaduhan akhir-akhir ini.
Kita tidak melakukan hal-hal seperti itu. Menara kontrol memberitahu kita untuk tidak melakukan itu. 100 won.
Baguslah kalau begitu. Akhir-akhir ini, semua masalah selalu keluar dari sana.
SNS (SOSIAL MEDIA) sangat menakutkan.
Siapa yang peduli jika kau bertindak sok malu-malu? Foto yang terposting ada di sana.
Ini dia, seperti ini, lihatlah.
Putri Menantu Kedua Jo Ye Ryeong dari Oh Sung Group, mengencani seorang pria dari Bar Hoppa
Ya ampun... Macam-macam sekali...
Pramugari juga boleh kok mengendarai mobil impor. Terus? Mereka kasar sekali.
Apa ilegal jika pramugari mengendarai mobil impor?
Bikin kaget saja.
Kenapa, kenapa, kenapa.
Hanya selama seminggu, jumlah followers nya meningkat menjadi 900.000. TENpatch,
Orang-orang berhak untuk tahu tentangmu. Jika kau seseorang yang mempunyai hak, tuntut aku!
Selebriti, bintang olahraga, pramugari...
Semua kisah gosip yang menarik ada semua di sini.
Kau sudah mengkonfirmasi siapa pemilik akun ini?
Peretas milikku sedang memeriksanya sekarang, tapi pemiliknya terus menutup aku nya
lalu membuat lagi yang baru. Jadi, tidak mudah untuk dilacak.
Apa tindak lanjut Jo Ye Ryeong?
Itulah hal yang anehnya. Dia dapat menyangkalnya dan membawanya ke pengadilan, tapi...
Dia tidak melakukan apa-apa.
Kudengar dia merebut kekasihnya seorang pramugari yang bekerja di bar Gangnam.
Tapi dia juga tidak menyangkal itu.
Apa dia benar-benar punya sesuatu yang disembunyikan?
- Apa itu? - Puti menantu kedua Oh Sung Group, Jo Ye Ryeong, memiliki skandal.
Bukan begitu.
Jangan langsung menarik kesimpulan yang salah, cari berita lainnya.
Bagaimana kau bisa membuat keputusan tanpa melihat?
Aku tahu Jo Ye Ryeong.
Kalau begitu seharusnya kau bilang.
Berikutnya.
Rahasia dari kehidupan pribadi istrinya selebriti bernama Kim Tak Goo!
0,1% Wajah tercantik diseluruh negeri, sayangku yang cantik, Seo Ji Ah
Gyeonggi Na 1106
Mobil yang kau bicarakan sudah ditemukan.
Teman-temanmu dibayar dan diajak untuk pergi ke pesta dengan paman-paman itu.
Salah satunya ditemukan tewas.
Dan kau ingat nomor plat mobil itu.
Besok di sidang pengadilan, kau dapat memberikan saksi?
Ya, aku akan melakukannya.
Tolong, biarkan aku melakukannya.
Bisa jadi ini akan memberatkanmu.
Meskipun begitu, aku akan melakukannya.
- Kau sudah lihat? - Tidak.
Wanita di foto ini. Sudah pasti ini Seo Ji Ah.
Ada desas-desus bahwa ia menemukan laki-laki dari Oh Sung Group untuk mensponsorinya dan berhenti bekerja.
Kami tidak tahu keberadaannya saat ini.
Lokasi yang telah kami lacak juga, menemukan rumah liburan Oh Sung Group.
Apa menurutmu hal ini juga terkait dengan Oh Sung?
Hubungi Jo Ye Ryeong. Aku harus bertemu dengannya.
Selamat ulang tahun!
Satu, dua, tiga!
Bagus.
Nah.
Apa yang terjadi dengan foto Hoppa itu?
Kau beranian sekali! Bagaimana bisa menantu Oh Sung bisa masuk ke Hoppa?
- Kau mungkin harus menutup pusat seni milikmu. - Aku juga tidak mengharapkannya.
Ini bukan merupakan posisi, dimana mereka akan menawarkan untuk orang luar semudah itu.
Benar. Lebih baik cepat-cepat menyerah.
Aku yakin Direktur Lee Dong Soo sudah mengadukan tentang hal ini pada Presdir.
Karena ini masalah pria, kau bahkan tidak bisa meminta tolong kakakku untuk membantu.
Kudengar kau selalu melakukan penyesuaian sebelum kau mempublikasikan artikelmu.
Sepertinya begini rupanya.
- Apa kau ingin menempatkan iklan pada Oh Sung Fashion kami? - Aku tidak membutuhkannya.
- Sepertinya uang tunai tidak akan berhasil, ya? - Kau boleh memperlakukanku seperti bajingan.
Aku yakin semua orang membicarakan soal uang di depanmu.
Tapi...
Kenapa kau mengakui itu?
Apa maksudmu?
Orang dalam foto itu. Itu bukan kau.
Benar.
Aku bahkan tidak pernah pergi ke tempat yang bernama Hoppa dan aku juga tidak tahu siapa pria yang di foto itu.
Tapi kurasa akan lebih baik jika aku hanya membiarkannya diam-diam.
Kau tahu siapa pemilik TENpatch, 'kan?
Orang-orang bilang, katanya kakak iparku yang memiliki TENpatch.
Perang telah dimulai untuk posisi Direktur pada Pusat Seni Oh Sung.
Webstargram adalah perusahaan asing. Kecuali kau menuntut mereka,
Akan sulit untuk mencari tahu siapa pemiliknya.
Masalahnya adalah bagaimana tanggapan Jo Ye Ryeong nantinya.
Seperti banyak orang yang telah menduga, kau harus jujur padaku
Apa kau yang melakukannya atau tidak, Han Ji Eun.
Oh...
Benar, aku yang melakukan itu. Itu ulahku.
Astaga, aku sangat malu.
- Mengapa kau melakukan itu tanpa mendiskusikannya dengan kami... - Kau sudah tahu...
Akhir-akhir ini, ada perang di keluarga kami.
Baik. Ayo kita lakukan.
Cha Geum Joo akan mengambil alih kasus ini.
Kalau begitu, mohon kerja samanya.
Tapi, ada sesuatu yang ingin ku ketahui.
Akan lebih menarik jika kau mempublikasikan itu. Mengapa kau malah melakukan ini?
Mengapa kau menyerah pada sebuah artikel seharga sepuluh juta dolar?
Aku ketinggalan satu langkah jika aku menulis tindak lanjut artikel tentang masalah ini.
Daripada itu, aku perlu sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Aku butuh pesan langsung yang berkumpul di TENpatch.
[Pesan Langsung/Direct Message - hanya pemilik akun yang dapat memeriksa pesan ini]
Tolong berjanji bahwa kau akan menyerahkan itu ke padaku.
- Mengapa harus itu? - Pesan langsung yang hanya pemilik yang bisa lihat...
Sepertinya ada sebuah artikel bernilai 100 juta dollar yang tersembunyi di sana.
Lagipula, memfitnah melanggar Undang-Undang Informasi
Dihukum dengan biaya penalti kurang dari 10 juta won, kan?
Ada sekitar 50 biaya... jadi, ₩ 500.000.000 pasti sudah lebih dari cukup.
Apa yang tidak kumengerti adalah mengapa kau membuat tujuan yang jelas seperti ini?
Bukankah seharusnya kau menembak seseorang tersembunyi tanpa ada seorangpun yang tahu akan hal itu?
Aku orang yang transparan.
- Jika, ada lagi sesuatu yang belum kau katakan padaku... - Apa aku ganti pengacara saja?
Kau belagak sok hanya karena kau belajar di Boston.
Maafkan aku jika aku tidak sopan.
Bereskan secepat yang kau bisa. Secara diam-diam.
Tolong jangan bekerja yang berlebihan setelah dipulangkan.
Pastikan untuk mendapatkan pengobatan rawat jalan.
Oke.
Terima kasih.
Terima kasih. Kudengar kau berkonsultasi pada psikologi nya.
Ah, ya. Kau pasti membutuhkannya setelah cedera besar.
- Jaksa Ma? - Tolong hubungi aku jika ada perubahan.
Dan, ini bisa memberatkan pasien, jadi tolong simpan
Untukmu sendiri. Oke terima kasih. Mohon kerja samanya. - Baik.
Ya ampun! Kau adalah yang terbaik, Pengacara Ma!
Paralegal Cha, kenapa kau berpakaian seperti itu? Apa kau sakit?
Kau tidak menjengukku?
Ah... Anu... Orang lain...
Kalau begitu, katakan saja kau datang untuk menjengukku.
Kau sudah banyak berkeliling kemana-mana?
Setelah selesai berkeliling, kau mau datang ke Firma Hukum kita?
Kebetulan, apa kau tahu TENpatch?
Tentu saja aku tahu. Aku sering melihat-lihat itu untuk menghilangkan rasa bosan.
Mereka menyerang siapa saja. Ini mengingatkanku dengan Robin Hood versi modern atau...
Seperti media gosip.
Katanya, "Jika kau seseorang yang mempunyai hak, tuntut aku!" Bang, bang!
Tapi apa hubungannya denganmu?
Apa kau mau membantuku?
Kau berharap terlalu banyak untuk es loli.
Orang ini?
Dia banyak dimaki-maki karena berlagak seperti dia lahir dengan sendok perak.
Aku benar-benar tidak mengerti mengapa mereka melakukan ini padanya.
Tapi... Apa yang bisa kubantu dengan ini?
Korban sangat tertutup, ia bahkan menjauhkan diri dariku.
Aku ingin tahu apa kau bisa bertemu dengannya.
Sebagai seorang wanita...
Buang-buang waktu saja.
Jika klienmu tidak kooperatif...
Pasti kau akan kesulitan mengerjakannya, tapi akhirnya kau akan gagal.
Ada cara lain? Jika kau bertemu dengannyaa, kita bisa mempertimbangkan tentang bekerja sama...
Maafkan aku. Untuk memperhatikan sesuatu seperti ini.
Aku sudah pernah bertemu iblis terjahat.
Apa boleh pasien makan sesuatu seperti ini?
Aku harus makan semuanya supaya aku bisa cepat pulih.
Ada sesuatu yang kuinginkan tiba-tiba.
Kau tidak perlu kesulitan begitu.
Pemilik sudah ada disini. Bagaimana bisa Benda menyambutmu sambil tiduran?
Kau tidak usah malu.
Bukti sudah terjebak pada mulutmu.
Ini.
Tapi kau selalu menjengukku dengan tangan kosong.
Ambil.
Apa ini?
Kau sangat peka!
Sepertinya hadiah seperti bunga, minuman... yang begitu tidak bagus.
Apa yang kau isi didalam amplop ini?
Sepertinya kau sudah makan dengan lahap dan sudah baikkan. Kau harus bekerja sekarang.
Jadi, aku harus dipulangkan sekarang untuk menghasilkan uang?
Apa kau tidak ingat aturan pertama pada kontrak?
Pasal 1, Ayat 1. Benda akan mengambil alih kasus yang Pemilik berikan padanya.
Dia akan mengerjakan kasus sendiri.
Dan ini tercantum pada Ayah 2. Tentang kasus yang ditugaskan,
Benda tidak punya hak untuk menolak kasus tersebut tanpa alasan sepenuhnya untuk meyakinkan pemilik.
Ham Bok Geo, kau sungguh...
Tidak seperti kelihatannya, ternyata kau sangat cerdas.
Apa kau menghafal semua itu?
Jangan berpikir bahwa Tuhan itu adil.
Ujian Hukum yang kau gagali lima kali? Aku akan segera lulus.
Sampai sekarang, aku pikir juga begitu, tapi kurasa Tuhan itu adil.
Kau punya kepribadian yang buruk.
Jaringan yang luar biasa.
Selamat, Direktur.
Kau akan segera menutupi investasimu yang telah kau masukkan ke Golden Tree.
- Lawanmu adalah Firma Hukum Oh Sung. Ini bukan lawan yang mudah. - Ah, ya ampun...
Sepertinya kau sudah kehilangan nalurimu sejak kau meninggalkan dunia hukum.
Dalam kasus seperti ini, kita harus melakukan perjanjian pembelaan bersama.
Kami benar-benar harus membatalkan harapan bahwa ini
Perseteruan keluarga antara anggota keluarga konglomerat.
Kita harus mendorong ini sebagai isu hak asasi manusia yang menginjak semua
Hak-hak korban karena menyembunyikan masalah mereka.
Secara kebetulan, apa kau tidak menghafal beberapa ayat dari
Hukum Informasi, mantan jaksa?
Apa kau mencoba untuk mengajariku sekarang?
Kurasa kau sedikit lemah matematika.
Cha Geum Joo, aku tidak suka karyawanku yang mengajariku.
Aku sudah menghubungi semua korban, tapi mereka ragu-ragu untuk menuntut mereka.
Aku benar-benar bersikeras memberitahu Direktur Ham yang harus kita lakukan adalah perjanjian pertahanan bersama.
Bukan berarti aku akan menjualkan solusi kita tanpa bisa saling bertatapan muka dengan mereka.
Kau kedatangan tamu.
Siapa?
Ini adalah Pengacara Park Hye Joo.
Sederhana saja. Ini adalah syarat dan kondisi untuk negosiasi.
Apa akan berhasil jika hanya negosiasi saja?
Tidak perlu lagi memperbesar-besarkan perseteruan keluarga.
Menjatuhkan harga saham, menyerukan pertemuan pemegang saham dan yang lainnya...
Kami hanya akan membuang-buang sumber daya kami.
Apa kau tidak datang terlalu cepat untuk bernegosiasi?
Rasanya seperti Han Ji Eun sudah mengaku K.O dan terlalu cepat mengaku kalah.
Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu yang lain yang berusaha dia sembunyikan.
Pasti ada, 'kan? Sesuatu?
Pengacara Goo, Aku ingin hanya kita berdua saja yang bicara, sebagai pihak pengacara. Boleh begitu?
- Pengacara Park, kau benar-benar! - Tidak, tidak...
Tidak...
Paralegal sudah keterlaluan.
Kalian bisa bicara.
Serius... Kau luar biasa... Serius...
Dia pasti takut dengan Cha Geum Joo... Memintamu untuk keluar...
Aku sudah lama sekali mengenalmu, Paralegal Cha.
Kau seorang pengacara. Persiapkanlah dirimu untuk ujian lagi.
Kau menderita saat dulu karena tertekan harus membiayai keluargamu.
Sekarang kau sudah jadi lebih berani.
JooJoo, kita sudah sampai dirumah.
Ya, ini Cha Geum Joo.
Datanglah ke kantorku jam 07:35
Apa?
Aku memintamu untuk datang dalam kurun waktu satu jam.
Aku di asrama studi hukum...
Kau kehilangan satu menit.
Ah, serius!
Aku baru saja dipulangkan dari rumah sakit hari ini.
Dokter bilang padaku untuk jangan melakukan aktifitas berat untuk sementara.
Bagian dimana aku berlari secepat mungkin
Hanya karena ayat konyol yang ada pada kontrak.
Aku tidak pernah memintamu untuk lari.
Kau memang tidak menyuruhku begitu, tapi aku sudah berlebihan karena memutuskan untuk berlari...
Sepertinya aku yang salah.
Sakit?
Apa?
Anu... Maksudku... Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi... Ada apa kau menelponku?
TENpatch... Kau tahu kalau akunnya sudah ditutup?
- Sudah ditutup? - Maksudku...
Kau tidak tahu?
Aku tahu.
Apa kau sudah mempertahankan semua informasi?
Aku Cha Geum Joo.
Aku sudah ambil dan download semuanya. Tadi juga, aku sedang mengerjakan itu.
Kalau begitu, pulanglah.
Maaf?
Pulang dan lanjutkan pekerjaanmu.
Apa ini sebabnya kau sampai meneleponku dari asrama hukum?
Apa ada yang salah?
Kau bisa saja membicarakan hal ini melalui telepon.
Adapun laporan [Kalimat ini imbuhannya sama dengan kata "Melihat"]
Aku harus "Melihat" mu secara langsung.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau terus-terusan melihat itu?
Kau bahkan menulis komentar di TENpatch.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dia orangnya memang seperti itu, 'kan?
Tidak, aku tidak seperti itu.
Aku berbicara tentang Ham Bok Geo. Dia pria yang tidak sopan, 'kan? Tidak sopan.
Dia sangat tidak sopan.
Hamburger
Bukankah kau terlalu tua untuk bermain-main seperti ini?
Selain itu, aku penyelamat hidupmu.
- Bagaimana kau bisa bermain-main seperti ini? - Tolong...
Dan akhirnya aku bisa mengatakan ini padamu. Hari itu, aku tidak
Melemparkan tubuhku dan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Aku hanya kebetulan melihat Yoo Ri memegang pisau dan
Yoo Ri berlari ke arahmu. Jadi, aku ingin memberitahumu untuk menghindarinya.
Tapi Yoo Ri punya kaki yang lebih panjang dari yang kukira. Dia cepat sekali bisa sampai sana.
Jadi, sebelum aku bisa memberitahumu...
Aku yang tertusuk. Mengerti?
Omo!
Jadi, begitu yang terjadi.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya...
Lagipula... Haruskah kita keluar untuk menyelidiki atau sesuatu?
Kita harus cari tahu seperti apa Hoppa itu.
Aku tahu! Ini pertama kalinya kami setuju.
Paralegal Hwang, boleh kita menggunakan kartu perusahaan?
Ini adalah penyelidikan, kau tahu...
Lupakan tentang Hoppa. Bahkan jika kau menukar hottuck (Panekuk Korea) dengan kartu...
Aku akan menghancurkan kartu itu.
Apa kau menyepelekanku hanya karena aku hanya Direktur yang seperti boneka?
Bagaimana bisa aku menyepelekanmu? Kau adalah satu-satunya pengacara yang kita miliki.
Itulah mengapa kita harus memiliki Pengacara Ma datang kepada kita. Dia imut juga.
Itu, yang... apa yang kau sukai tentang pemula itu?
Kita sangat membutuhkan dia untuk kasus ini.
Kurasa dia punya takdir yang yang sudah ditentukan...
Dengan firma hukum kami.
Ya.
Kopi campuran kubelikan sebelum aku pergi masih ada di sini.
Artinya kau tidak terlalu punya banyak klien, kan?
Apa maksudmu, pembelaan bersama?
Kelompok Byeon Seong Mi dan kerugian yang dialami Jo Ye Ryeong akan
Bersatu dalam pembelaan bersama. Bagaimana?
Katanya ini buang-buang waktu saja untukmu, ternyata kau sudah berubah.
Aku pikir itu yang kau katakan.
Ya, benar.
Tapi sayangnya, aku bukan pengacara, tapi paralegal.
Jika seseorang memintaku untuk melakukannya, aku harus melakukannya.
Kau benar-benar tidak ingin melakukan pembelaan bersama?
Maafkan aku, tapi apa kau bisa jelaskan apa keuntungan yang kudapatkan dengan melakukan itu?
Ya ampun, tagihan listrik, tagihan air, sewa... Astaga...
Banyak sekali tagihanmu...
Aku akan bertemu dengan klienmu.
Aku tidak bisa membiarkan klienku dipergunakan untuk perseteruan keluarga konglomerat.
Dipergunakan?
Apa menurutmu aku hanya akan menggunakan klienmu?
Aku tahu betul kau orang yang seperti apa, Paralegal Cha.
Aku yang tidak begitu yakin tentangmu.
Bagaimana kau akan memecahkan kasus ini.
Aku akan menyelesaikan ini dengan buku sebagai panutanku.
Haruskah aku mengajarkan sesuatu dari buku?
Seorang pengacara memiliki tugas untuk melakukan yang terbaik bagi kliennya.
Apa menurutmu sekarang kau sudah melakukan yang terbaik untuk melakukan itu sekarang?
Dari kasus ini... Menurutmu apa yang klienmu
Inginkan dari semua ini?
Menutup akun nya? Kompensasi?
Apa yang klienku benar-benar inginkan?
Hal yang kau lewati dari kasus ini, Pengacara.
Antara kau dan Jo Ye Ryeong sebagai korban, aku bertanya-tanya
Jika kita dapat menemukan beberapa dasar penting.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Kau ingin aku mendengar semua itu lagi selama persidangan?
Baiklah, maafkan aku.
Aneh.
Memangnya apa salahmu?
Melakukan yang terbaik untuk menjalani hidup jika dibandingan dengan masalalumu?
Kau ingin meningkatkan golonganmu dan memutuskan untuk mengubah penampilanmu menjadi lebih baik.
Hanya karena kau mengendarai mobil impor, orang jadi marah padamu.
Tapi apa salah jika hidup seperti itu?
Orang yang terlahir dengan keadaan yang tidak menguntungkan harus menjalani kehidupan mereka seperti itu sampai mereka mati?
Tidak masalah untuk anak sendok perak untuk operasi plastik dan
Menaruh nama merk ternama diseluruh tubuh mereka. Tapi bagi yang tidak mampu...
Harus punya sponsor?
Untuk orang-orang itu...
Memangnya apa salahku?
Paralegal Cha, tolong...
Orang-orang tidak suka sendok perak, tapi
Orang-orang sepertinya lebih membenci orang miskin yang berpura-pura menjadi sendok perak.
Sebenarnya kau harus hidup seperti apa agar semua orang menyemangatimu?
Aku ingin menjalani kehidupan yang baik dan menunjukkannya.
Jadi, aku bekerja dengan sangat keras pada pekerjaan paruh waktu agar bisa operasi plastik.
Aku belajar mati-matian agar bisa bekerja jadi pramugari penerbangan.
Apa itu salah?
Jalan-jalan mengendarai mobil impor dan berpura-pura punya sendok perak kemana-mana...
Apa itu salah sehingga aku pantas mati?
Tisu...
Jadi, ada 50 korban dan 10 juta won per orang, per pelaku...
Termasuk kerusakan mental dan fisik...
Apa ini? Paralegal sedang berjalan-jalan dengan sepatu yang berkeringat.
Apa kau cukup hanya dengan menekan kalkulator saja, Direktur?
Aigoo, paralegal kami begitu menakjubkan.
Kudengar kau sudah meyakinkan Byeon Seong Mi. Kerja bagus.
Astaga, aku seharusnya tahan saja karena aku tidak memiliki lisensi. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku menemukannya.
Ini yang memulai semuanya.
Ini, di sini.
ID: stars above (BYEON SEONG MI) Hari ini, juga... Senang bertemu denganmu...
Hari ini aku di penerbangan SE3820 ke Maldives... Sampai nanti.
Apa yang salah dengan ini? Ini cukup tenang.
Pria yang sedang ada penerbangan ke Maldives
Untuk bertemu dengan Byeon Seoung Mi...
ID: Firstlove (OH WON DONG), "Ambil mimpi Oh Sung untuk dunia!"
Ada alasan mengapa ia bersembunyi.
Konglomerat atau pengemis, pria itu sama saja...
Aigoo... serius... Aigoo...
Berikut ini adalah kondisi negosiasi.
Aku yakin itu semua sudah diurus.
Aku melakukan yang terbaik.
Ini adalah kasus pertamamu sebagai seorang mitra. Aku sangat mengantisipasi hal itu.
Ini adalah ruang konferensi kami.
Kenapa kau tidak masuk, Geum Joo?
Negosiasi akan dilangsungkan antara dua pengacara.
Apa maksudmu? Kau adalah alasan mengapa aku membawa kasusku ke Golden Tree.
Itu adalah kontrak yang mengatakan dia akan memberikan posisi Direktur untuk Pusat Seni.
Ayo kita luruskan akan hal itu.
Maafkan aku, tapi aku akan membuat beberapa suntingan pada negosiasi yang telah kau kirimkan terakhir kali.
Berikut adalah berkas untuk mendapatkan pusat seni dan beberapa kondisi tambahan.
15 miliar won untuk kompensasi kerugian...
Kenapa... Apa kakakku tidak banyak memberimu uang?
Terima saja.
Ini adalah negosiasi syarat dan kondisi Byeon Seong Mi...
Adalah permintaan maaf yang disebarkan secara publik oleh Han Ji Eun.
Permintaan maaf yang disebarkan secara publik apa? Kau sangat kekanakan.
Itu tidak akan berhasil. Ini adalah negosiasi. Kau tidak bisa memaksa seperti itu.
Tanpa permintaan maaf, tidak ada negosiasi lainnya.
Hanya saat kau memenuhi permintaan kami, kita akan melaksanakan negosiasi kami...
Itulah kesimpulan yang telah diambil oleh tim pembela bersama kami.
Kenapa...
Kau jadi sangat sekuat ini?
Lupakan saja.
Mari kita lupakan negosiasi dan yang lainnya. Biar hukum saja yang memutuskan.
Kau selesaikan saja dengan Firma Hukum Oh Sung, adik ipar.
Aku akan menganggap kau akan mengajukan kasus perceraianmu dengan Golden Tree.
Han Ji Eun, duduklah.
Kau harus melihat ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Ini 'kan? Alasan sebenarnya kau membuka TENpatch.
Ya ampun. Sepertinya kau tidak tahu, Pengacara Park.
Yah, aku yakin dia tidak ingin membiarkan pengacaranya tahu mengapa ia ingin menyembunyikannya.
Pengacara Park Hye Joo.
Sepertinya Jaksa Goo lupa.
Ada baris yang mengatakan bahwa TENpatch akan menyerahkan
Informasi yang lainnya untuk dikirim kepada kami dalam negosiasi.
Kau ingin jadi bahan artikel, juga?
Pemenang yang akan mengambil semuanya.
Hati-hati saat pulang kerumah.
Jangan terlalu senang hanya karena kau menang. Setelah semuanya...
Kau bahkan tidak bisa meninggalkan catatan kasus atas namamu.
Sampai jumpa di pengadilan berikutnya.
Ah... Tentu saja, kau akan duduk di tengah-tengah penonton.
Aku di sini untuk memintamu untuk sebuah artikel.
Ini adalah permintaan maaf publik. Mohon kerjasamanya. Aku benar-benar membutuhkannya untuk klienku.
Aku mengerti. Lihat artikelnya besok.
Oke, kalau begitu.
Kukira kau tidak mau bergabung dengan kami, tapi ada apa dengan pembelaan bersama itu?
Paralegal Cha berhasil membujukku.
Kau mengabaikanku, tapi kau mudah diyakinkan oleh Paralegal Cha?
Bagaimana dia melakukannya? Aku jadi penasaran.
Ini rahasia antara kami berdua.
Hal yang kau lewati dari kasus ini, Pengacara.
Apa yang perlu kau gunakan untuk menyembuhkan klienmu adalah...
Permintaan maaf secara publik dari Han Ji Eun. Bukankah begitu?
Paralegal Cha adalah orang yang mengagumkan.
Itu sebabnya aku membawanya kemari.
Tolong jangan membuat dia melakukan apa pun untuk menyakiti karirnya lagi.
Aku mohon, sunbaenim. [Senior yang dihormati]
Kudengar kau seorang senior dari pusat pelatihan hukum.
Aku memberitahumu sebagai seorang yang sudah senior. Luruskanlah dengan jelas akan dirimu, kau berada didalam atau diluar.
Jangan meletakkan kakimu di pintu seperti ini dan berhenti berkeliaran
Di sekitar Cha Geum Joo. Kau membuatku khawatir.
Jika kau perlu beberapa kasus yang menghasilkan uang, aku akan melemparkannya padamu.
Hoobaenim. [Junior]
Maafkan aku. Aku melewatkan faktor penting.
Klien bilang ia hanya memberitahu 99 persen kebenaran pada pengacara.
Yang dapat menemukan satu persen nya itu sangat layak untuk menetap di Oh Sung.
Sepertinya kau masih belum tahu apa artinya negosiasi,
Jadi aku akan memberikan pekerjaan yang lebih cocok untukmu saat ini, Pengacara Park.
Maksudku... Yang satu orang menarik semua trik dan...
Uang tunai Tn. Wong? Hah? Apa kau tahu berapa banyak yang telah kita habiskan?
Bukankah Direktur Ham terlalu murah?
Dia bahkan tidak membicarakan tentang laba insentif. Apa aku berhenti saja?
Wah, aku menyelamatkanmu saat kau sedang tenggelam.
Apa-apaan dengan keluhanmu ini? Aku yakin dia punya beberapa ide.
Paralegal? Direktur Ham memanggilmu.
Bagaimana menurutmu?
Omo... Tn. Wong peka juga.
Tapi kemana perginya Pengacara Ma?
Oh, tunggu...
Dalam permintaan maaf resmi, tolong menekankan fakta bahwa Byeon Seong Mi
adalah seorang karyawan yang setia dan sukses atas usahanya sendiri.
Ah... Kami akan mengurus itu.
Layanan-setelah-kasusmu sangat mengagumkan.
Aku suka seperti itu.
Bagaimana dengan Pengacara Ma? Kukira dia akan berada di sini.
Apa yang kalian bicarakan?
Hal-hal yang tidak layak dibicarakan. Jadi, berhentilah khawatir. Dan yang penting lagi...
Jika kau membicarakan tentang insentif laba, pelan-pelan saja memikirkannya.
Pertama, mari kita menempatkan manajemen firma hukum kita pada jalur yang benar dan...
Kenapa kau tidak memeriksa ini sendiri?
Putri menantu kedua Oh Sung Geup, Jo Ye Ryeong dari, mengencani seorang pria dari Hoppa bar
Foto Jo Ye Ryeong di TENpatch...
Apa kau memikirkan seseorang yang mungkin akan mengirimkan semua ini kepada mereka?
Apa kau mencurigai seseorang?
Han Ji Eun adalah orang yang bertanggung jawab atas insiden TENpatch.
Foto ini hanya berakhir menjadi sebuah insiden signifikan...
Bukankah lebih logis untuk mencurigai darimana kejadian ini berasal?
- Apa ini? - Nomor telepon pribadiku.
Sejenis nomor penting yang hanya akan kubagikan dengan teman-temanku?
Aku merasa terhormat untuk mendapatkan ini darimu.
Saat kau akan berurusan dengan selebriti,
Akan ada waktu dimana kau akan terasa terbakar. Telpon aku jika kau membutuhkanku, oke?
Terima kasih, tapi...
Aku akan bertanya tentang ini karena kita sekarang berteman.
Foto Hoppa itu, kau yang mengirim foto palsu itu, 'kan?
Wah...
Kau sangat luar biasa, Cha Geum Joo.
Apa kau menggali sebuah jebakan?
Kau tahu jika Han Ji Eun menyebar rumor aneh tentangmu, kan?
Kau menggunakan waktu ini.
Aku tidak mendengar itu sendiri. Sekretarisku yang bilang padaku tentang hal itu.
Kudengar kakak ipar membuat TENpatch untuk mencekam pramugari.
Karena ia salah melangkah, aku ingin dia jatuh. Jadi aku menggali lubang.
Boleh aku bertanya, kenapa kau memilihku?
Aku tidak memilihmu. Ham Bok Geo yang memilih kasus ini.
Siapa yang peduli? Akhirnya kita semua dapat untungnya, 'kan?
Hamburger
Permisi sebentar.
Ya, Ham Bok Geo.
Apa ini?
Kau bisa sering datang ke sini jika kau berurusan dengan selebriti. Jadi biasakan.
Aku yang idiot karena sudah berharap lebih.
Apa yang kau harapkan?
Kukira kau akan memberiku uang atas kemenanganku.
Aku menghasilkanmu banyak uang.
Wah, bagus sekali lukisannya.
Seperti mengungkapkan rasa sepinya seorang manusia. Bukankah begitu?
Oh, benarkah? Kau bagus juga menerka lukisan.
Lukisan yang sedang ditampilkan adalah lukisan pertama Pelukis Kim Joo Young.
Ini mengungkapkan perdamaian dan harmoni keluarga.
Bahkan jika kau bersama dengan keluarga,
Kau bisa merasa kesepian.
3 juta won.
4 juta won.
Kenapa tidak? Apa terlalu mahal untukmu?
Kau tidak tahu bagaimana menerka lukisan. Itu bukan milikmu.
- 8 juta won! - 8 juta won! Pelelangan hari ini mulai dari awal...
Ini adalah awal yang baik...
Kau tahu... di sini...
Sepuluh juta won!
Memegang seperti itu dari awal... Itu pergelangan tanganku.
- Aku tahu. - Dan?
Aku takut kau akan mengangkat tanganmu tanpa pikir panjang. Ini adalah sebuah borgol.
Lima, empat, tiga...
Apa yang terjadi hari ini?
Kau tidak berpakaian rapi.
Blus putihnya sudah benar, tapi sisanya semua salah.
Kau seharusnya memakai bra hitam.
Bagaimana bisa seorang pengacara melanggar kontrak?
Jika kau akan melakukan hal ini, muntahkan semua nuansa mahalmu dan pergilah, mengerti?
Berikan aku permen lolipop.
Ya ampun, haruskah aku meninju orang yang suka permen lolipop itu?
Ham Bok Geo, si tolol itu... Alasan dia berhenti menjadi seorang jaksa sedikit mencurigakan.
Banyak yang bilang karena dia ada diseluruh media paparazi.
Cobalah untuk menjauh dari Ham Bok Geo. Kakakmu juga, sayang.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi nanti. Mengerti?
Terima kasih atas saranmu. Tapi saat kau memanggilku "Sayang..."
Mengapa kau tidak mengubah itu?
Saat kau meninggalkanku saat "Sayang"mu ini sedang hamil,
Aku sudah melupakan semua tentangmu, brengsek.
Oke...
Lukisan berikutnya adalah karya Choi Hee Joon
Golden Tree.
Dalam rangka untuk mengungkapkan daun yang mewah, ia menggunakan emas yang sebenarnya pada cat nya.
Harga awalnya 5 juta won.
- 5 juta won. - Kita punya 5 juta won.
- Siapa lagi? - 6 juta won.
Apa ada yang berani 7 juta won? Kita punya 7 juta won.
Selanjutnya, kita sudah sampai 10 juta won. Kita akan menaikkan 2 juta.
Kita datang kesini untuk ini. Kau ingin melewatkannya?
Di sini!
12 juta won.
Kita punya 12 juta won.
- Apakah ada ₩ 14.000.000 ? - 14 juta won!
Ah, ya... hari ini...
Golden Tree sangat panas.
Kita punya 14 juta won. Ada lagi?
Haruskah aku membatalkannya?
Kau berteriak tanpa rasa takut. Kau sekarang mau membatalkannya?
Apa ada yang berminat 16 juta won?
Jika tidak, wanita nomor #29 akan mengambil lukisan ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kau mendapatkannya.
Bagaimana ini?
Golden Tree. Oh? Pengacara Ma?
Paralegal Cha tidak menjawab teleponnya.
Dia keluar untuk menemui Direktur Ham.
- Direktur Ham? - Sepertinya bukan soal pekerjaan. Apa mereka berdua pergi nonton?
Dia biasanya tidak mematikan ponselnya.
Ah, aku mengerti. Terima kasih.
Ini harus dimakan hari ini supaya enak.
- Selamat. - Apa kau menarik gajiku?
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Mengapa kau memberikanku kasus ini?
Itu bukanlah pertanyaan yang bagus untuk ditanyakan pada saat seperti ini.
Tunggu sebentar.
Ya?
- Oh, tunggu! - Nyonya, tunggu sebentar.
Apa kau sudah mau pergi? Kau harus membayar lukisan dengan lelang yang telah kau tawarkan.
Boleh aku datang kesini lagi untuk membayar untuk itu...
- Maaf? - Tidak boleh ya?
Kita harus memproses tawaran lelang langsung di tempat.
Kita menerima kartu kredit.
Anu, apa kau punya kartu lain?
Um... Anu...
Pasti di kartu kreditnya tidak ada uang. Jadi, untuk apa dia melelang jika dia tidak punya uang?
Bukankah dia Cha Geum Joo?
Kudengar dia masuk penjara. Pasti dia tidak punya uang.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong... - Menurutmu Ham Bok Geo, pria itu, akan jadi jaring pengamanmu, kan?
Tidak mungkin. Dia hanya mencoba untuk menggunakan Mi Na.
Jangan menangis. Berhenti.
Jika kau ingin hidup, katakanlah. Di mana kau menyembunyikannya?
Aku tidak tahu. Aku bilang aku tidak tahu.
Aku tidak dapat membantu jika kau tidak tahu.
Aku tidak memiliki kesabaran yang lebih lagi. Sampai jumpa lagi.
Apa kau pernah melihat mobil ini sebelumnya?
Ini adalah mobil yang kau kendarai dengan teman-temanmu yang meninggal.
Gyeonggi Na 1106, benar?
Keberatan. Jaksa memanipulasi ingatan saksi.
Bagaimana dia bisa mengingat plat pada malam yang gelap?
Diberhentikan. Lanjutkan, Jaksa.
Saksi, selama interogasi, sebelum Jaksa penuntut menemukan mobil ini...
Kau telah menyerahkan nomor plat ini.
Benar begitu?
Saksi, silahkan menjawab.
Tidak, aku tidak tahu mobil itu. Ini pertama kalinya aku melihat itu.
Saksi?
Jika ada pemerasan, kau bisa memberitahu kami sekarang.
Apa kau yakin kau belum pernah melihat mobil ini sebelumnya?
Tidak.
Ji Ah, apa sesuatu terjadi hari ini?
Kau boleh memberitahuku...
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Ahjussi. Aku sangat menyesal.
Dia tidak berbicara, tapi dia sudah bisa berkedip sejak. Sepertinya dia bisa mengerti.
Jika kau dapat mendengar suaraku, kedipkan matamu.
Kau bisa mendengarku?
Dengar aku baik-baik.
Kau tidak dapat berbicara dari sekarang.
Jika kau bisa, pura-pura saja kau tidak bisa bicara. Mengerti?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan padaku saja.
Aku sangat senang kau sudah bisa bangun.
Apa aku malu? Tidak mungkin.
Aku tidak malu sama sekali. Dihina seperti itu? Apa masalahnya?
Sudah cukup aku keluar untuk menyebarkan selebaran. Bahkan jika...
Ia mengulurkan tangan kepadaku tanpa alasan sama sekali...
Aku akan menutup mataku kali ini.
Pemilik - Ham Gok Geo, Benda - Cha Geum Joo, K-Fact
Hamburger
Bahkan saat aku marah... tidak pernah, tidak pernah...
Aku tidak akan pernah melanggar kontrak.
Itu merupakan loyalitas terhadap Cha Geum Joo yang terlahir miskin.
Kenapa kau lemah sekali? Kau belum makan?
Ayo kita pergi. Aku akan membelikanmu makan malam.
Cha Geum Joo.
Pertama, ayo kita makan dulu untuk mengisi energi kita, setelah itu kau bisa marah semaumu.
Oke?
Pemikiran yang baik. Ayo pergi.
Ham Bok Geo.
Sekarang kita hentikan saja.
Orang-orang mungkin akan salah paham pada kita. Apa kita pernah memulai sesuatu?
Sampai hari ini, Aku ingin mengakhiri hubungan pemilik/benda bodoh ini.
Siapa bilang?
Aku tidak membutuhkan izinmu dari sekarang.
Itu tidak akan berhasil.
Aku tidak akan pernah...
Membiarkanmu pergi, Cha Geum Joo.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih bahasa : nuneLymee
Kakak kakak itu sangat berbakat.
- Kakakmu telah berhasil mendapatkan pria single yang seksi. - Kau ingin
Masuk kedalam Ring dengan kita lagi atas kasus Kang Hyeon Woo?
Jika kita kalah pada kasus ini, aku akan menutup Golden Tree...
Jika kita kalah pada kasus ini, kau harus meninggalkan firma hukum ini.
Kenapa Ham Bok Geo lagi? Kau tidak memiliki sopan santun.
Kau ketahuan saat menghancurkan properti pribadi. Bagaimana perusak seperti dirimu...
- Bisa sangat bangga? - Aku akan menjemput wanita yang membanggakan ini. Ayo pergi.