=Engsub by VIKI= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Kudengar kau pengacara yang terbaik.
Aku mahal bukan karena wajahku tapi karena keahlianku.
Jangan merasa down. Jika kau begitu, kau akan kalah.
Omo! Apa... apa yang kau lakukan?
Apa selama ini kau selalu bekerja seperti ini, Pengacara?
Omo, jadi kau pikir aku seorang pengacara!
Paralegal?
Aku bekerja sangat keras karena aku ingin menunjukkan apa yang kulakukan.
Aku menduga dia ada di sini. Tinggal di sini.
Kau sedang dalam perjalanan ke pengadilan Oh Gyeong Hwan, kan?
Ini adalah peringatan terakhirmu. Jangan ikut campur pada kasus ini.
- Cha Geum Joo! - Apa yang kau lakukan?
Kau ditangkap karena melanggar Undang-Undang Pengacara.
Hapus semua catatan dari foto yang kita lihat tadi.
Termasuk sel otakmu yang mengingat semua itu...
Hapus semuanya.
Pengadilan Tinggi Seoul
Terdakwa, silakan katakan sesuatu untuk yang terakhir kalinya jika kau ingin.
Kau tidak akan membuat pernyataan terakhirmu?
Karena aku paralegal, aku tidak pernah berpikir aku akan berdiri di tempat ini.
Tapi... Kurasa kau bisa menjadi terdakwa jika saat itu terjadi.
Pengacaraku bekerja sangat keras.
Bagaimana ini? Aku dinyatakan bersalah.
Aku akan menghabiskan waktuku di penjara. Sekitar satu tahun?
Fakta bahwa aku bersalah atas Pelanggaran Hukum Undang-Undang Pengacara kode 9...
Untuk langsung terlibat dalam kasus ini meskipun aku bukan pengacaranya pada kasus itu.
Kode Pidana pasal 31. Untuk sekongkol bersumpah palsu kepada orang lain.
Kode Kriminal artikel 317. Untuk mengungkapkan fakta-fakta dari kasus yang sedang berlangsung ke media.
Membocorkan informasi saat bertugas.
Yang kusebutkan tadi bukanlah alasan mengapa aku dinyatakan bersalah.
Tomy Kim.
Siapa itu?
Tidak ada bukti fisik, tapi aku yakin dia adalah pelakunya dalam kasus gadis tunawisma itu.
Aku percaya itu, karena aku sudah menyelidikinya sebagai pelakunya.
Keberatan! Terdakwa bersaksi untuk kasus yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Terdakwa, hati-hati.
Jika kau tidak memiliki apapun lagi untuk dikatakan, aku akan mengakhiri pernyataan akhir disini.
Yang Mulia.
Boleh aku mengatakan satu hal lagi?
Singkat saja.
Ini adalah pernyataan terakhirku.
Sederhananya, ruang sidang ini...
Unnie.
Sangat menyebalkan.
Dia bisa dituduh sebagai penghinaan pengadilan.
Mengapa? Aku merasa segar sekarang.
Kau keren! Jjang! Kau adalah Paralegal Cha!
Tenang! Bawa dia keluar!
Aku menjatuhkan humuman 1 tahun untuk terdakwa Cha Geum Joo.
Satu tahun kemudian
Aku tiba di jembatan. Tolong beritahu aku lokasi yang tepat.
Kau bisa merekam dengan napas seperti itu?
Aku harus mengatur filter untuk bisa melihat melalui jendela mobil dan aku juga harus mengisi batre peralatanku...
Isi dulu sarafmu itu.
Woman With a Suitcase
[Episode 2] Aku harus menyamar seperti orang jahat.
Yoo Ri! Yoo Ri!
Yoo Ri!
Nyonya!
Lihatlah penampilanmu selama ini...
Kau di sini juga, Mi Sun.
Aku tidak mau datang, tapi Bos...
Aku tidak ingin melakukan hal ini, tapi...
Bos sangat baik padaku sebelumnya dan...
Aku jatuh cinta pada kasih sayangnya dan...
Aku merasa kasihan padanya saat kau terkena masalah dan Bos sangat menderita...
Jika kau ingin menuntutku, tuntut saja. Kau ahlinya.
Uang yang kau hasilkan sudah habis untuk membayar biaya hukumanmu.
Aku menempatkan namamu pada papan dirumah.
Kau... Datang dengan tekad yang kuat.
Bahkan jika kita melalui tahap pertama, tahap kedua dan ke Mahkamah Agung...
Aku tidak ingin hidup bersama dengan seorang wanita luar biasa sepertimu lagi.
Aku hanya akan hidup seperti ini dan mati.
Apa kau harus berkata seperti itu?
80 meter di sebelah kanan dermaga.
Sedan putih, 44JO2030.
- Dimengerti. - Semoga berhasil.
Direktur, sepertinya kau tidak akan tahu ini Yoo Ri atau bukan. Kualitas fotonya...
Tidak masalah. Pembaca yang akan mencari tahu.
Berbahagialah.
Aku tidak bisa mengatakan, "Kau juga."
- Ngomong-ngomong, apa kau masih punya kuncinya? - Kunci apa?
Kunci untuk rumah di sana-sini. Kau tidak memerlukannya lagi.
Aku ingin itu kau kembalikan.
Kau kalah dalam kasusmu? Ada apa dengan wajahmu?
Masukkan aku ke asrama untuk mahasiswa hukum selama tiga bulan. Agar aku bisa menjadi seorang pengacara juga.
Pengacara brengsek mana yang berani-beraninya mengguncang Pohon Emasku? Siapa dia?
Oh, kau mau apa?
Ya ampun...
Kulit togo sangat bagus, tapi itu sangat berat.
Aku tahu. Aku yakin harganya akan turun karena itu.
Berikanlah aku harga yang sepantasnya.
Aku tidak bisa membeli tas ini.
Mengapa tidak?
Ini bukan yang asli.
Tidak! Ada sertifikat didalam kantongnya.
Mereka membuat barang-barang palsu tingkat KW yang tampak seperti asli.
Kau bukan pengacara. Bukankah kau itu palsu?
Halo.
Aku pernah melihat orang-orang yang bisa bangun setelah semua ini.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Seo Ji Ah, bagaimana kehidupan akhir-akhir ini?
Saat kau berpikir bahwa manusia mengetahui arti sebenarnya dari kehidupan?
Saat kau melangkah di jalanmu?
Salah. Saat kau sedang dalam perjalanan.
Kau tampak seperti seorang filosofer.
Aku akan menuliskannya. Apa katamu? Sekali lagi...
Akhir-akhir ini kau sering bersenang-senang?
Kau merasa hidup dan hatimu berdetak keras, 'kan?
Apa?
Menurutmu dimana anak itu?
Anak apanya? Siapa?
Dimana kau menyembunyikan Mi Na?
Kudengar itu anak lain yang di pemakaman anak tunawisma, bukan Mi Na.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Oh, benarkah?
Jika kau berbohong padaku, kau benar-benar akan mati. Mengerti?
Kau benar-benar akan mati. Kau benar-benar akan mati. Kau benar-benar akan mati.
Ya ampun...
Tanpa aku, tidak ada yang datang, kan?
Benar juga. Lalu kenapa kau tidak mendengarkan perkataanku?
Kau membenciku, ya?
Ya, aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Karena kita bertiga sudah berkumpul, Ayo kita pergi.
Kau baru saja sampai. Mau kemana?
Untuk menangkap Tomy Kim.
Lakukan ini dengan kami.
Apa ini? Aku menunggu hari dimana kau akan dibebaskan.
Kita harus segera membalas dendam padanya dengan mengungkapkan identitasnya!
Tinggal di penjara sangat sulit untuk seusiaku.
Uh? Uh? Bagaimana kalian berdua bisa melakukan ini tanpa semangat juang?
Huh? Hah? Berhenti menggosok permen karetnya!
- Aigoo. - Lakukan saja.
Selama sidang pertama, Gyeon Hwan benar-benar membeku karena kau tidak ada di sana.
Dia tidak menerima pengadilan yang benar. Selama sidang kedua, ia menetap dengan mengorbankan tahun hukumannya.
Bagaimana dengan Mi Na? Dia sudah sadar?
Tidak lama setelah kau di penjara...
Dia meninggal.
Jadi, jangan memikirkan tentang Tomy Kim itu.
Kau harus bertahan hidup dulu.
Pelaku yang sebenarnya ada di luar sana. Mengapa kita...
Oh, ya... Apa Pengacara Park baik-baik saja?
Dia pergi untuk belajar di luar negeri. Dia sangat menderita karena bekerja sebagai pengacara wawancara.
Dia padahal masih belum cukup memperhatikanmu selama kau dipenjara. Tapi dia sekarang belajar diluar negeri? Wah...
Seujujurnya, dia memiliki rasio menang yang besar karena kau yang menemukan kasusnya, membawakan kasus padanya dan menyuapinya.
- Apa karena dia adik tirimu? - Hei, hei, hei.
Apa? Dasar gadis kasar...
Universitas Boston, Kampus Hukum, AS
Oke, kita sudah ada banyak hal yang kontroversial dengan para paparazzi.
Jadi, mari kita bicarakan tentang undang-undang anti-paparazi. Hye Joo?
Ya, Pak.
Pada Januari 2013, kematian tragis paparazzinya Justin Bieber menjadi kasus kontroversial di seluruh dunia.
Setelah ini terjadi, hukum anti-paparazzi yang dibesarkan untuk menjaga keseimbangan antara hak untuk informasi publik...
K-Fact
Bagaimana reaksi mereka?
Putus asa, marah, dan mereka ingin berdamai.
Ini adalah pola yang umum. Dan orang itu pria yang sudah menikah. Ini topik yang panas.
Apa yang akan kau lakukan?
Yoo Ri
Ya, ini Ham Bok Gu.
Direktur, kudengar kau mengambil fotoku di sungai Han?
Jadi... Kau seharusnya membiarkan pasangan-pasangan yang miskin pacaran di sungai Han.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin menawarkan negosiasi yang wajar.
Resume
Aku akan jadi mata-mata jika aku tidak mengetahuimu, Cha Geum Joo. Kau yang menolak panggilanku sebelumnya.
Omo... Apa aku melakukan hal yang kasar? Aku sangat menyesal.
Mengapa harus minta maaf? Kau begitu sukses saat itu.
Aku telah jadi jauh lebih rendah hati sekarang dibandingkan dengan saat itu.
Seperti yang kau tahu, aku telah melalui banyak hal. Dan aku seorang paralegal dengan cacat sekarang.
Aku terbuka untuk negosiasi.
- Negosiasi? - Pilihan Profitnya bisa 8: 2
Aku juga tidak membutuhkan ongkos transportasi.
Ya ampun...
Kalau begitu... 9: 1?
Ya.
Ya!
Aku agak sibuk, tapi aku sedang di Seochodong. Jadi, aku bisa bertemu denganmu segera.
Ya. Baik.
Duduklah. Duduk. Aigoo, kau pasti berlari seperti orang gila.
Nih. Lap dulu keringatmu.
Apa kau orang yang ingin bertemu denganku, Jaksa Goo?
Aigoo...
Kau kehilangan sedikit kinerjamu. Kau benar-benar tampak gelap pada berita Seochodong.
Kau seharusnya berhati-hati! Sudah kubilang, 'kan? Kau akan terusir suatu hari nanti.
Jika kau meneleponku karena membutuhkanku, kau harus memberitahuku kondisimu.
Haruskah kukatakan padamu?
Aku tidak membutuhkan pilihan. Aku hanya memerlukan gaji paralegal.
Wah... Si hebat Cha Geum Joo akan bekerja tanpa pilihan?
Kalau begitu...
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu. Pergi begitu saja?
Mengapa kau meneleponku jika kau akan memperlakukanku seperti ini?
Untuk mengkonfirmasi.
Katanya, orang kaya bisa bertahan tiga generasi bahkan setelah mereka kehilangan hartanya. Aku pikir kau mungkin masih punya satu atau dua klien.
Tapi kau benar-benar telanjang.
Jalang itu!
Berapa totalnya?
4400 won.
Yang ini bukan 100% arabica.
Ini saja.
Apa? Memastikan?
Insiden thinner itu. Apa berjalan dengan lancar?
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? Apa didalam lift?
Ya.
Tapi kau terlihat masalahmu tidak berjalan dengan lancar sama sekali. Kau butuh bantuanku?
Pernahkah kau melakukan pemerkosaan?
Pernah.
- Berapa kali? - Sekitar 100 kali?
Oh, benarkah? Kalau begitu, kau sudah ahlinya.
Aku cukup ahli pada bidang itu.
Bagus sekali. Maaf, tapi bisakah kau melihat ini?
Ini adalah kasus yang unik. Wanita yang menjadi pelaku, bukan korban.
Kau ada uang kembalian?
Berkas Kasus Pemerkosaan Kim Young Sook
Hei, hei, kau gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Kasus ini sangat menarik. Jika kau melakukan ini dengan baik, kau benar-benar akan sukses.
Menurutmu aku bisa memenangkan kasus ini?
- Jika kau bekerja sama denganku? - Apa kau ingin jadi partner pengacara denganku?
- Aku Cha Geum Joo - Terima kasih.
Paralegal Cha Geum Joo
Kau paralegal.
Pengacara, kau benar-benar beruntung.
Aku cuti karena alasan pribadi. Jadi, aku bisa mulai bekerja secepatnya.
Aku tidak dalam posisi untuk menyewa paralegal sekarang.
Jangan khawatir tentang posisimu.
Aku sudah kesusahan unutk membayar sewa kantor.
Paralegal, aku bisa membelikanmu makanan. Kau ingin makan apa?
Ala Korea, Cina, makanan Jepang. Pilih apapun.
Untuk referensi, aku suka makanan ringan.
Dia akan divonis bersalah. Dia benar-benar terjebak. Setidaknya tiga tahun penjara?
Apa?
Aku menawarkan saranku sampai di sini.
Ada sesuatu yang kuinginkan tiba-tiba.
Tujuan kasus pemerkosaan adalah untuk membuat mereka ragu.
Keraguan?
Kau harus terus-menerus meragukan kebenaran antara pelaku dan korban.
Korban dan pelaku bisa saja membuat kebohongan yang bercampur.
Jadi sangat sulit untuk mempertahanankan dan mencari tahu yang sebenarnya.
Jika kau percaya apa yang klienmu katakan, kau akan naik ke lereng yang licin.
Sekarang, dalam kasus ini... di sini...
Apa yang bisa menjadi masalah?
Tidak ada konsistensi dalam kesaksian korban laki-laki.
Untuk melaporkan kasus pemerkosaan tentang wanita yang telah kau sering lihat selama tiga tahun...
Pentingnya lagi, saat ia menetapkan waktu pemerkosaan...
Dan waktu dimana ia melaporkan pada polisi. Waktunya cenderung lama. Dalam hal ini...
Kau harus memeriksa pesan teks mereka.
Aku yakin akan ada sesuatu yang tak terduga.
Wah, kau bekerja pada 100 kasus-kasus seperti ini.
Ngomong-ngomong, saat ujian hukum kau berada di peringkat berapa?
- Kau hampir tidak lolos? - Ya ampun, memalukan bagiku untuk mengatakan ini.
- Wah. - Memang benar. Ini pertama kalinya aku mengerjakan kasus seperti ini.
Yah, tidak ada konsistensi dalam kesaksian.
Tapi, semua ini sudah cukup untuk membayar makananku, kan?
Tentu saja.
Ambil kentang gorengnya.
1 tahun yang lalu
Kudengar Jaksa Choi kembali ke keluarganya?
Terima kasih sudah diantar.
- Tolong berhenti di sana. - Aku punya persoalan untukmu.
Aku harap kau membuat keputusan yang tepat.
- Persoalan? - Benar.
Apa kau akan selamanya dikucilkan...
Atau menjadi partner di Oh Sung... <
Ini dia. Aku tidak harus terlihat mahal. Aku harus terlihat mudah.
Kau hanya perlu mencari restoran yang baik, Pengacara.
Aku akan melakukan segalanya untuk bertahan hidup.
Ya ampun... Resume
Kalau begitu...
Apa kau ingin mencoba sesuatu seperti ini?
Direktur, kenapa tidak melakukan apa yang dia bilang? Kau tahu dia orangnya tidak mudah.
Silahkan pilih. Wine apa yang kau sukai?
Kau yang seharusnya memilih... Foto mana yang akan dipublikasikan...
Jika yang satu ini keluar...
Aku akan mati.
Aku bertemu denganmu, agar kita bisa bernegosiasi. Kau tidak berhak untuk membuat ancaman.
Direktur...
Buatlah usulan yang lebih mudah.
Sekarang jika sudah seperti ini...
Apa yang tidak bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kau terlalu sering berolahraga. Kau bukan tipeku.
Baiklah kalau begitu.
Begini juga tidak?
Jika aku mati, kau juga akan kesulitan, kan?
Berjanjilah bahwa kau tidak akan mempublikasikan artikel itu.
Cepat!
Yoo Ri! Yoo Ri!
Yoo Ri!
Aku tahu aku sedang melaju kencang. Maafkan aku.
Berikan tanda pengenalmu.
Meminta cek informasi.
13BU6318.
Apa? Percobaan pembunuhan?
Kau yakin?
Dia melarikan diri! Dia melarikan diri!
Halo, aku akan mewakilimu dan kehidupanmu yang terbelit.
Teman sehidup sematimu tidak terlalu jauh. Mereka tepat disebelahmu. Tepat di sebelah...
Kami akan menjadi temanmu selamanya.
Perceraian, penipuan, kebangkrutan. Jika kau perlu bantuan, silakan datang ke kantor kami.
Kami akan memberikan konsultasi gratis. Ah, ya ampun...
Mengapa kau membuang ini tanpa membacanya?
Pengacaramu sedang dalam perjalanan bisnis di Hong Kong.
- Ada apa? - Sepertinya aku sudah kacau.
Anu, apa aku harus mencari pengacara lain?
Ahjussi, di sini. Terima kasih.
Silahkan baca ini.
- Sepertinya... - Terima kasih.
Aku menemukan orang yang tepat.
Aku akan memberikan konsultasi gratis.
Ya ampun!
Maaf, tolong singkirkan kakimu. Tolong?
Minggrilah.
Kau sedang apa? Apa kau tahu berapa harganya semua ini?
Segini sudah cukup.
Apa ini?
Apa? Kau butuh lebih banyak?
Lihat, Ham Gok Gu. Mengapa aku harus mengambil uang ini?
Kau harus pergi ke suatu tempat denganku.
Kemana?
Ke kantor polisi.
Kantor polisi?
Apa yang salah dengan membagikan selebaran ini?
Ham Bok Gu, kau sangat aneh! Kenapa aku harus...
Sepertinya kehidupanku... baru saja diputar.
- Detektif Go! - Siapa ini?
Bagaimana kabarmu? Halo!
- Oh, Geum Joo! Bagaimana kabarmu - Aku seharusnya sering-sering melihatmu.
- Halo! Kita harus sering bertemu. - Ya, tentu saja.
Detektif Cha! Detektif Cha! Lama tidak bertemu! Kau baik-baik saja?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah ada bukti-bukti lain di tempat kejadian? DNA mungkin?
Aku tidak yakin. Aku belum mendengar dari tempat kejadian.
Siapa yang pergi ke tempat kejadian?
Oh, dia akan datang.
Ya, terima kasih.
Halo, Detektif Kim.
Siapa ini? Kau si Pohon Emas.
Pemenang pertama Olympiade! Apa Tae Ho baik-baik saja?
Percobaan bunuh diri...
Kau tidak tampak terkejut.
Itu lebih baik daripada percobaan pembunuhan.
Kudengar kau meminta Kim Yoo Ri untuk melakukan hubungan seksual. Apakah itu benar?
Apa?
Permintaan apa?
Kau akan dijadikan terdakwa dengan sesuatu yang lebih baik daripada percobaan pembunuhan, Ham Bok Gu.
Percobaan pemerkosaan.
Apa kau mencoba memaksakan diri padanya?
Mari kita tunggu sampai pengacaraku tiba.
Aku akan bersikap santai padamu demi seseorang. Mengapa kau tidak pergi saja?
Kau mengambil paralegal yang lebih baik dari pengacara.
Ini anggota baru kita, Pengacara Park Hye Joo.
Dia menyelesaikan LLM nya dari Universitas Boston University [LLM - Titel Master pada jurusan hukum]
Akhir-akhir ini semua orang mendapatkan LLM.
Mohon kerja samanya.
Mengapa hanya paralegal sendiri yang disalahkan untuk Pelanggaran Pengacara UU Hukum?
Bukankah itu seharusnya tanggung jawabmu?
Baik-baiklah padanya. Dia akan menjadi Rekan Pengacaramu.
Omo!
Kenapa, kenapa dia bisa jadi rekan pengacaraku? Aku... aku... aku... tidak ingin dia.
Bahkan jika kau mati, jangan mati hari ini.
Bersikap jadi pengecut karena kau akan mengakhirinya di sini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau akan ditahan. Sepertinya mereka akan mengeluarkan surat perintah.
Lupakan hukum. Kau pasti telah menemukan beberapa hal dari polisi.
Sidik jarimu berada di lengan Yoo Ri.
Baju renang yang sobek itu ditemukan di TKP.
Sepertinya sidik jarimu akan ditemukan pada pisau yang terlihat menjadi senjata perlindung.
Ini mungkin diluar topik, tapi apa itu pemerkosaan?
Sepertinya kau tidak harus menjawabnya.
Tidak harus menjawabnya, apa maksudnya itu?
Ekspresi wajahmu yang mengatakan bahwa kau merasa begitu tidak adil dan sangat marah...
Lebih meyakinkan daripada perkataanmu yang mengatakan bahwa kau bukan pelakunya.
Bukankah itu berarti aku tampak bersalah?
Untungnya, aku cenderung mengetahui kebenaran klienku dengan cepat.
Kau mungkin orang jahat, tapi kau bukan bajingan yang kejam.
Aku ingin merekomendasikanmu untuk menyelesaikannya, tapi...
Kau mungkin akan selamat, tapi K-Fact bisa saja ditutup.
K-Fact bisa saja ditutup karena Kim Yoo Ri? Satu orang itu?
Serangan dilakukan oleh berbagai media yang diarahkan padamu...
Dan apa kau bisa menanganinya jika Kim Yoo Ri akan muncul nanti?
Selain itu, siapa yang akan percaya informasi yang diberikan oleh terdakwa?
Kau akan sangat lelah, tetapi kau harus divonis tidak bersalah.
Kau harus memberikan kesaksian yang konsisten dari sekarang.
Bagaimana kau bisa beradu fisik dengan Yoo Ri?
Kau boleh pergi sekarang.
Apa?
Aku tidak ingin berbicara denganmu tentang rincian bodoh itu.
Tugasmu sudah selesai, Cha Geum Joo. Kerja bagus.
Kau telah melalui banyak hal.
Katanya dia bertemu dengan seorang paralegal untuk memadamkan api.
Ternyata itu kau?
Tapi penampilanmu...
Aku tidak melakukan penelitian untuk menguntungkanmu, tapi lihatlah.
Kau harus menyelesaikannya.
Kim Yoo Ri akan menerima syarat ini. [Perjanjian] .
Berikan dia uang dan lupakan tentang artikel itu...
Seperti yang kau tahu, kesaksian korban adalah unsur yang paling penting dalam kasus pemerkosaan.
Kau masih divonis bersalah tanpa bukti yang jelas.
Tapi darahmu telah ditemukan di tempat kejadian dan
Baju renangnya robek. Apakah ini hal baik atau buruk
Tapi disini tidak ada bukti CCTV.
Kau yakin tidak ada CCTV?
Menurut penelitian yang dilakukan oleh Cha Geum Joo, katanya CCTV ada di kolam renang.
Untuk lebih tepatnya, arah CCTV berlawanan.
Kau sedang mengujiku sekarang?
Kau mudah sekali mengerjakan kasus begini, Jaksa Goo.
Bukankah orang yang terbaik membuat tempilan rumit menjadi mudah?
Aku bukan paralegal yang menempatkan hidupku pada ujung tanduk pada setiap kasus yang ku kerjakan.
Tapi jika ada bukti yang jelas terhadapmu, jika kau menyangkal tuduhan itu dan kau divonis bersalah,
Tanganmu akan segera terkait dengan borgol di ruang sidang.
Lalu kau dan aku, kita berdua akan menjadi kotoran.
Bukan hanya kami berdua. Tapi bertiga.
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Ya.
Aku bersalah atau tidak?
Karena aku seorang pengacara...
Apa itu penting? Masalahnya adalah apakah kau bisa menang atau tidak.
Kau sudah memberikan ke dalam bukti-bukti yang tidak langsung.
Kau tidak bisa meyakinkan hakim atau jaksa dengan cara ini.
Didalam pikiranmu, kau telah memvonisku bersalah.
Pemerkosaan, penyerangan dan quasi-pemerkosaan (termasuk percobaan perkosaan) kasus yang paling utama
Ini dia.
Omo! Terima kasih!
Kau tampak lebih tua...
Aku harap kali ini berhasil... Fighting!
Aku sangat takut dan...
Sangat malu...
Aku ingin mati rasanya...
Jangan menangis! Jangan menangis!
Terima kasih, semuanya.
Dengan gosip tentangku dan foto yang telah dimanipulasi, Ham Bok Gu telah...
menggangguku untuk waktu yang lama. - Matikan.
Haruskah kau langsung merilis foto-foto itu?
Mencoba untuk menutupi skandal dengan pria yang sudah menikah.
Orang-orang sudah tertarik pada kisah yang Yoo Ri katakan.
Bahkan jika kita merilis foto itu, air sudah terlanjur menjadi lumpur.
Serius... Ini adalah krisis terburuk sejak awal perusahaan kami dibangun.
Kelihatannya seperti ada peperangan di depan gedung kantor kami. Bagaimana ini?
Lanjut jalan saja.
Ham Bok Gu harus mengaku!
Mengaku! Mengaku!
Tolong minggir!
- Bagaimana ini? - Mengapa banyak sekali?
Sepertinya tidak akan bergerak.
Ham Gok Gu, tolong beritahu kami yang sebenarnya!
- Minggir! - Pindahkan mobilnya!
Apa yang mereka lakukan?
Ayolah! Gerak!
Hei, jangan marah.
Tolong beritahu kami yang sebenarnya!
Bagaimana ini?
Tolong satu kalimat saja!
Mengaku! Mengaku!
- Aku berharap tidak pernah ada korban lain sepertiku... - Aku merasa sangat kasihan pada Yoo Ri...
Oh, tidak...
Orang macam apa dia?
Berdiri ditempat ini, aku...
Ham Gok Gu
Ham Bok Gu?
Bisakah kau membuatku agar tidak divonis bersalah?
Apa?
Katamu aku tidak bersalah.
Tentu saja. Kau harus divonis tidak bersalah.
Kau yakin?
Berikan padaku.
Ya? Apa?
Kasus-kasus yang sedang kau kerjakan. Bawa semua kesini.
Kau tahu kasus yang terakhir kali? Kasus pemerkosaan perempuan. Berkatmu, kasus itu divonis tidak bersalah.
Pria itu ingin putus. Dan ketika Kim Young Sook sedang menempel padanya secara tidak rasional...
Dia melaporkan ke polisi untuk menyelamatkan wajahnya dari istrinya.
Kau hanya punya kasus pembela?
Aku bisa tahu kenapa kau sangat suka sekali makanan ringan.
Aku juga sangat suka hamburger.
Mulai sekarang, aku akan membuatmu makan steak.
Itulah apa yang aku inginkan.
Kapan pengacaranya datang?
Ini dia.
Meskipun begitu, aku tidak mempekerjakanmu untuk jadi pengacara.
Seperti yang kudengar, kau punya sifat yang kurang sopan.
Kau masih muda dan belum berpengalaman. Dan lebih tepatnya kau orang yang tidak sabaran?
Ah, ya ampun, kau membutuhkan aku, Ham Bok Gu.
Dan aku butuh pengacara.
Mengerti?
Silakan tandatangani kontraknya.
Yang paling penting. Apa peraturan pertama untuk pengacara yang pernah ku katakan?
Bayar dulu, bekerjanya nanti. Silahkan melakukan deposit dulu.
Jadi, berapa?
3 juta won.
Aku tidak tahu tentang kemampuanm, tapi kau punya hati nurani juga.
- 30 juta? - 30 juta won! Sepertinya dia salah bicara.
30 juta won.
Baik. Dan jika kau ingin mengganti pengacara... kapanpun...
Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu.
Kau memiliki kekuatan misterius untuk membuat pengacaramu jadi musuhmu sendiri.
Jika kau tidak nyaman, kau bisa berhenti.
Aku bisa memberimu ₩ 3.000.000 untuk usahamu.
Akankah kita dapat mematahkan kesaksian korban? Sepertinya kita akan terjebak.
- Ayo ikut aku - Kau mau kemana?
Ada teori pada tokoh masyarakat.
Teori Tokoh masyarakat?
Kita harus bertujuan untuk itu.
Ayo kita pergi.
Sejak kapan kau mengenal orang tolol itu?
Sebentar.
Bukan begitu sepenuhnya maksudku.
Tapi.... Dia tampaknya sangat mempercayaimu.
Jelas itu tidak ada, kan?
Apanya?
Bukti CCTV di TKP.
Ya, itu tidak ada. Arahnya berlawanan.
Lihatlah...
Kau pasti menyukai seseorang seperti Yoo Ri.
Kau adalah anggota dari fan-cafe dan lain sebagainya... [Fan-Cafe: Situs Fan-Club utk selebriti Korea rata-rata dinamai Fan-Cafe.]
Aku melakukan itu selama aku wamil, saat sedang bosan.
Oh begitu...
Paralegal, aku mengatakan yang sebenarnya. Aku bukan penggemar fanatik atau sesuatu seperti itu sama sekali.
Ya, ya. Lagi pula, aku harus segera mencari tahu siapa pemilik Webstargramnya.
Ya, ya, benar.
Aku melihat bahwa ID Webstargram dan Fan Cafe punya julukan yang identik.
Pasti ini tempatnya.
- Tepat? - Ya, ya, benar.
Aku mencintaimu, tetaplah kuat!
Cintaku selamanya, Denganmu selalu...
Kau 'Yoo Ri Love', kan?
Foto ini, dari mana kau mendapatkannya?
Aku juga penggemar Kim Yoo Ri. Kau boleh berbicara denganku secara santai.
Kapan ultah Kim Yoo Ri?
Apa?
19 Juni
Foto ini... itu bukan foto pemotretan atau sedang syuting drama.
Jika ini bisa dijual, tolong beritahu aku. Aku juga ingin membelinya.
Itu tidak dijual.
Jadi...
Kau mengatakan bahwa kau menginstalnya secara ilegal, kan?
Apa kau mengakui tuduhan itu?
Tolong satu kalimat saja.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau tahu keluarga korban?
Tolong satu kalimat saja.
Apa kau ingin mengomentari fakta yang sudah dipublikasikan?
Saksi, apa hubunganmu dengan terdakwa?
Aku manajernya.
Kau adalah orang yang pertama kali melaporkan seputar percobaan pembunuhan, kan?
Ya.
Mengapa kau melaporkannya sebagai percobaan pembunuhan?
Yoo Ri bersama dengan Ham Bok Gu. Ketika aku kembali ke rumah...
Yoo Ri mengambang di kolam renang. Aku pikir dia sudah mati, jadi aku menelepon 911.
Setelah dia bangun, apa yang dia katakan?
Dia bilang Direktur Ham Bok Gu mencoba memperkosanya. Saat ia mencoba untuk melawan, dia menempatkannya pada sofa dan naik keatas tubuhnya.
Oh, tidak...
Apa ada bukti untuk membuktikannya?
Ya, ada tanda besar di lengan Yoo Ri.
Apa luka ini yang kau maksud?
Ya.
Itu saja.
Penasihat hukum, apa kau punya sesuatu untuk pemeriksaan silang?
Paralegal Cha Geum Joo, Lulus.
Lulus
Tidak ada.
Berikut adalah dokumen perceraian penyiar Yoo Mi Ra yang kau minta.
Siapa yang akan tahu?
Cha Geum Joo temannya Park Hye Joo akan menjadi rekan pengacaraku?
Jika kau tidak ada sesuatu yang kau butuhkan lagi, aku akan pergi.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun, ya ampun...
Kakakmu sungguh sesuatu.
Bagaimana dia bisa mencuri kasus Ham Gok Gu padahal dia belum lama keluar dari penjara?
Kakakku yang memegang kasus itu?
Oh, ya ampun... apa-apaan ini semua...
Kau bahkan tidak berbicara satu sama lain sekarang?
Ah... Kau tidak ingin ikut campur dengannya lagi, ya?
Saat kau bertemu dengan Kim Yoo Ri, apa kau ingat
Pakaian yang dia pakai?
Dia mengenakan gaun baju renang.
Lalu apa yang dia pakai didalam gaun baju renang itu?
Baju renang.
Sepertinya kau bisa saja sudah terangsang saat itu, 'kan?
Jaksa, apa kau selalu merasa terangsang saat di kolam renang?
Silahkan menjawab ya atau tidak untuk pertanyaanku.
Tidak.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa sedang memimpin saksi.
Jaksa, hati-hati.
Ini baju renang yang ditemukan di lokasi kejadian.
Kain yang tidak dapat sobek dengan mudah oleh tangan, terpotong dengan pisau.
Artinya ini tidak bisa terjadi saat kau bergelut ringan.
Tolong jelaskan ini?
Aku tidak tahu.
Menurut korban, terdakwa memotong-motong baju renang dengan pisau buah untuk memperkosanya.
Benar begitu?
Tidak, tidak benar.
Ini adalah pisau buah.
- Kau sudah melihat itu sebelumnya, kan? - Ya.
Apa kau dapat menjelaskan kepada kami mengapa darah dan sidik jarimu
Ada disini?
Aku terluka saat mencoba mencegah Kim Yoo Ri menghentikannya menyakiti dirinya sendiri.
Baju renang tersebut robek dan pisau dengan darah dan sidik jari terdakwa ditemukan di lokasi kejadian.
Jika demikian, setidaknya... Bukankah akan sangat logis
Bahwa kau merobek baju renangnya?
Bagaimana ini?
Kim Yoo Ri tidak cukup menarik bagiku sampai-sampai aku ingin merobek baju renangnya.
Aku tidak begitu suka wanita yang perutnya ketat.
Hei, dia juga tidak benar-benar tertarik padamu.
Dengarkan dia berbicara.
Ini tidak akan berhasil. Ham Bok Gu tidak membantu.
Kita harus tampak terpojok. Jika kita ingin memanfaatkan tokoh teori masyarakat secara maksimal agar semuanya terpengaruhi.
Panggil Saksi ke # 5 untuk berdiri.
Apa kau hanya membuka diri tentang betapa hebatnya kau main-main dengan perempuan?
Kenapa kau tidak menulis itu semua sebagai artikel? Orang-orang akan banyak yang akan membacanya.
Aku tidak kepikiran begitu. Aku akan mencobanya nanti.
Yang Mulia, Aku ingin memanggil saksi # 5 untuk berdiri.
Kau penggemar Yoo Ri sejak lama, kan?
Silahkan bersantai dan jawablah pertanyaan dengan nyaman.
Tapi jangan sampai ada kebohongan.
Oke.
Apa kau secara pribadi mengambil foto ini pada jejaring sosialmu?
Ya.
Yang ini juga?
Ya.
CCTV yang terletak di kediaman Kim Yoo Ri menghadap ke luar rumah.
Tapi bagaimana bisa kau mendapatkan potongan gambar itu?
Aku punya CCTV terpisah.
Apa maksudmu CCTV terpisah?
Ada beberapa yang telah ku instal.
Jadi, apa maksudmu ada CCTV lain yang tidak diketahui oleh Kim Yoo Ri?
Ya.
Bagaimana bisa?
Kalau begitu, CCTV itu pasti merekam semua kejadian hari itu, benar?
Ya.
Apa kau memiliki adegan itu?
Keberatan!
Bukti rekaman ilegal tidak dapat diajukan sebagai bukti.
Aku mengakuinya.
Sayangnya, aku tidak memiliki foto screenshot yang bisa kukirimkan sebagai bukti.
Saksi, apa yang kau lakukan dengan potongan CCTV itu?
Aku baru-baru ini sudah menghapusnya.
Oh, tidak...
Bagaimana bisa dia melakukan itu...
Mengapa menghapusnya? Itu berarti tidak ada bukti.
Lalu apa yang kau lihat pada potongan CCTV itu...
Tolong jelaskan kepada kami.
Yoo Ri sedang berenang dan dia masuk.
Orang itu pergi dan Yoo Ri keluar lagi.
Lalu apa yang terjadi?
Yoo Ri merobek baju renangnya dengan pisau.
Wah, aku sangat kecewa!
- Kalau begitu bukan dia pelakunya! - Wah...
Wanita itu yang merobek baju renangnya. Apakah dia ada di ruang sidang ini?
Ya.
Mohon tunjuklah dia.
Hei, bagaimana kau bisa menyebut dirimu itu seorang penggemar?
Hei! Mengapa kau melakukannya?
Apa yang terjadi?
Bawa bukti!
Cepat bawa buktinya!
Kau "Yoo Ri Love", kan?
Apa kau tahu aku?
Tentu saja, aku tahu.
Kau! Kau yang menyebarkan rumor kemana-mana yang mengatakan bahwa kau pernah tidur denganku!
Apa? Apa katanya?
Tidak, tidak, tidak... itu tidak benar...
Kasar sekali... Untuk penggemar setia nya...
Dia bukan penggemarku, tapi penguntit. Jangan percaya apa yang ia katakan!
Dia adalah pasien sakit jiwa!
Tidak...
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang dia katakan?
Hei, Yoo Ri!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Apa kau tahu berapa kali kita menutupi kesalahanmu?
Bahkan jika kau melakukan pembunuhan, kita akan berpikir kau pasti punya alasan.
Tapi bagaimana bisa kau menuduh penggemar setiamu selama sepuluh tahun menjadi orang gila?
Dia mungkin telah menghapusnya, tapi aku masih punya potongan videonya.
Tidak! Itu tidak benar!
Itu Yoo Ri!
- Oh, tidak! - Itu Yoo Ri.
Ayo kita pergi!
Kita menang!
Terima kasih. Ini semua berkat dirimu.
Oh, tidak!
Apa? Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak!
Kita menang! Kita menang!
- Aku sangat gugup! - Aku juga!
Aku tidak bisa mengingat apa bayarannya untuk memenangkan kasus itu. Jadi, aku sudah menempatkan secukupnya disini.
Membayar kita sebanyak mungkin, tidak melanggar kontrak.
Aku akan memberikan tanda terima secara terpisah.
- Kerja bagus, Pengacara. - Ya.
Untuk menjadi boneka paralegal ini.
Dia memanggilku boneka.
Dia memanggilku palsu.
Paralegal, jangan pernah ambil kasusnya lagi. Dia sangat disayangkan.
Mengapa tidak? Dia adalah klien besar.
Karena membayar kita dengan jumlah yang besar?
Karena dia percaya pada kita.
Tapi apa kau benar-benar mempercayai Ham Bok Gu dari awal?
Kau pernah bilang padaku untuk meragukan klien tanpa henti.
Apa aku bilang kalau aku percaya padanya?
Kau bilang kita harus membuatnya divonis tidak bersalah.
Itu tidak sama.
Lalu, apa? Kau tidak percaya?
Aku tidak yakin. Anggap saja aku percaya padanya.
Aku percaya bahwa ia akan memiliki selera yang lebih baik pada wanita.
Berikan padaku. Aku yangtarik.
Tapi kau tahu... Sepertinya teori tokoh masyarakat cukup menakutkan.
Aku menyadari itu kali ini. Tapi pasti sangat sulit saat kau tidak mampu sendirian sementara kau sendirian.
Bagaimana kau akan hidup? Ini menakutkan. Itu berarti seseorang selalu mengawasimu.
Fakta bahwa selebriti atau politisi memiliki kewajiban untuk menerima semua itu sampai batas tertentu...
Itu sangat kontroversial, tapi begitulah kenyataannya.
Ngomong-ngomong, aku belajar satu hal darimu.
Pembayaran dulu, bekerjanya nanti. Kau membawanya dengan baik.
Benarkah?
Jika kau mendapatkan satu hal, kau juga akan kehilangan satu hal. Tetapi jika kau kehilangan satu hal,
Kau pasti akan mendapatkan sesuatu.
Karena kehilangan karirku, aku memperoleh klien yang kasar
Dan seorang rekan dengan masa depan yang cerah.
Seorang aktris terkenal A yang bersikeras bahwa dia diminta untuk melakukan aktifitas seksual oleh Direktur Media H dan bahkan pergi ke pengadilan...
A... Ya ampun, eh! Pada akhirnya dia malu dengan ditemukannya fakta bahwa seluruh peristiwa ini dibuat olehnya.
Menurut orang di sekelilingnya, A tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan. Dia bahkan mendekati ahli waris L untuk meminta dia untuk
Menyakiti H. H adalah Ham Bok Gu. A adalah Yoo Ri.
Jika mereka akan melakukan hal ini, mengapa repot-repot menggunakan inisial?
Mengapa kau membacakan itu padaku?
Direktur, pergilah denganku bahkan saat kau sedang ingin berkencan.
Aku tidak mungkin meninggalkanmu sendirian! Perasaanku... Hanya saja perasaanku tidak enak.
- Kau. - Ya?
- Kau punya pacar, kan? - Apa...
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Hye Joo!
Bukankah kau Hye Joo?
- Unni! - Hye Joo!
Kapan Kau kembali?
Sangat baru-baru ini. Tadinya aku ingin menghubungimu.
Aku tidak bisa membantumu dengan biaya kuliahmu. Maaf.
Apa maksudmu? Aku senang kau terlihat lebih baik dari yang kuduga.
Ini tantanganku. Aku merasa seperti aku sudah hidup ketika bekerja pada percobaan.
Tapi apa yang terjadi dengan Direktur Ham Bok Gu? Apa kau bekerja dengan dia sekarang?
Tidak mungkin. Bahkan jika aku harus mengambil sampah di Seochodong, aku tidak akan bekerja untuk orang itu.
Ya, kudengar itu cukup sulit.
Hamburger
Kenapa tidak dijawab?
Itu hanya spam.
Seperti yang diharapkan, dia sangat menakjubkan!
Cha Geum Joo.
Siapa yang akan membayangkan bahwa dia menyelesaikan kasus pemerkosaan dengan perasaan penggemar?
Sangat disayangkan... Dia hanya bisa duduk di bangku penonton.
Jadi aku berpikir...
Bukankah menurutmu dia sangat cocok untuk pekerjaan itu?
Itu tidak benar. Dia bahkan tidak memiliki lencana pengacara.
Bukankah ini mobil Hamburger?
Kau habis darimana saja? Kau bahkan tidak menjawab teleponmu.
Oh, ya... ponselku.
- Ada didalam tasku. - Aigoo...
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, tidak bisakah kau datang dengan sikap rendah hati?
Kau bukan sedang mencoba untuk membuat marah mahasiswa jurusan hukum yang miskin...
Kau sebodoh apa saat masih sekolah?
- Maaf? - Kau gagal ujian hukum lima kali.
Kau memeriksa latar belakangku?
Ini akan menjadi masalah jika klien tidak tahu pertahanannya sendiri.
Kau suka sekali beralasan.
Fobia-Ujian... Bukankah itu alasan yang benar?
Tanyakan anak-anak yang mengambil ujian tengah semester dan lihat apakah mereka tidak punya rasa takut menghadapi ujian.
Ayo masuk.
Ada orang yang mengatakan "terima kasih" dengan cara yang aneh.
Memamerkan latar belakang dan relasi mereka dengan acuh tak acuh...
Kau tinggal katakan saja, "Terima kasih, mohon bekerja sama denganku lagi lain kali."
Cha Geum Joo.
Paralegal Cha.
Kau benar. Kedengarannya bagus saat kau bersikap sopan.
Tapi... kenapa kau membawaku ke sini?
Untuk memamerkan apartment mewahmu?
Itu ujian-fobia. Apa menurutmu kau bisa mengatasinya?
Yang kutanyakan... Apa kau bisa menjadi pengacara?
Kalau begitu, firma hukum ini akan menjadi milikmu.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Woman With a Suitcase]
Kau akan memberikanku firma hukum ini?
Kau bisa mengurus sisanya pelan-pelan.
Tapi mengapa?
Untuk saat ini, katakan saja aku jatuh cinta padamu.
Aku mungkin tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Kau tidak mau kalah.
Pertama, kau berhasil mendorong keunggulan kompetitifku.
Mengapa pria selalu berpikir saat wanita berkata "Tidak", artinya wanita itu sedang jual mahal?
Aku tidak tahu Kakakku punya seorang pria.
Aku butuh Cha Geum Joo.
Terima kasih karena sudah mengatakan tidak. Aku khawatir apa yang akan kulakukan jika kau segera datang.
Apa kau datang untuk tanda terima?
Tidak, aku datang untuk menjemputnya.