=Engsub by VIKI= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Berkas kasus Na Gil Tae
Pembunuhan
Bersalah
Telah dinyatakan bersalah.
Cha Geum Joo, kau boleh masuk.
Aku suka. Kau terlihat cukup bagus.
Tidak heran kau mahal.
Kudengar kau pengacara yang terbaik.
Aku mahal bukan karena wajahku tapi karena keahlianku.
Pertama-tama, kesimpulannya adalah...
Kudengar kau yang terbaik. Seperti yang diharapkan!
Na Gil Tae, kau tidak bisa lolos dari yang satu ini.
Kau telah dinyatakan bersalah.
Kau datang ke sini untuk mengatakan itu?
Karena ini hanya kunjungan biasa, aku hanya punya sepuluh menit.
8 menit 30 detik lagi. Putuskanlah selama waktu itu
Apakah kau akan mengaku atau tidak.
Asal kau tahu, kau harus mengaku jika kau yang mencekik istrimu jika kau ingin aku untuk menangani hal ini.
Sebuah kasus penolakan akan membuatku pusing.
Wanita sinting. Apa menurutmu aku akan mengakui semuanya?
Jika kau mengaku, kau akan terkena hukuman 7 tahun. Jika kau menyangkalnya, hukumanmu 20 tahun.
Jika kau membuat pilihan yang tepat, aku akan menemanimu sepanjang jalan ke ruang sidang.
Apa kau seorang hakim?
Mengapa kau memvonisku bersalah sedangkan kau
Datang untuk membelaku, wanita sinting! Kau pikir kau siapa?
Aku minta maaf tapi beginilah pekerjaanku.
Semua ini akan memberitahumu lebih awal apakah hasilnya akan dinyatakan sebagai tidak bersalah atau bersalah.
Membuang-buang waktu atau tidak.
Masih tersisa 6 menit 30 detik lagi.
Haruskah kita teruskan?
Ini mungkin akan jadi topik yang eksklusif jadi kenapa kau datang ke sini sendiri?
Segini cukup?
Aku telah melakukan beberapa perhitungan dan tidak ada seorang pun selain Kim Mi Na yang selevel denganku.
Mi Na Sun dan Joon Su berpacaran.
Kau bisa gunakan ini untuk menutupi skandal milikku.
Minta uang dari manajernya untuk foto-foto ini.
Bukankah ini tentang menjual informasi untuk
Informasi lain? Sulit bagiku untuk mendapatkan ini.
Pertimbangkan tentang ini dan hubungi aku.
Untuk saat ini, taruh saja itu disini sebelum kau pergi.
Sudah saatnya bagiku untuk membuat perhitungan.
Kantor K-Fact
Kalian semua itu apa?
Paparazzi?
Cumi-cumi, kacang,
Ritsleting.
Skandal Perzinahan. Apa itu berita segar?
Orang-orang tidak penasaran tentang hal-hal yang mungkin suami mereka akan lakukan.
Kita harus menawarkan mereka sesuatu yang dapat merobek
Dan menghancurkannya berkeping-keping semau mereka.
Dengan banyak bumbu. (Detail yang berlebihan, bisa saja palsu).
Paparazzi media artinya berpikir siapa yang akan kau bicarakan selama pesta minum nanti malam.
Kita minum dan makan untuk menyediakan dan menginformasikan
Warga negara kita dengan fakta-fakta. Bukankah begitu?
Kenapa? Kau tidak suka dengan caraku menyatakannya?
Ya.
Direktur, kita juga ingin seperti itu, tapi pasti gugatan akan segera datang.
Adapun tuntutan hukum yang sepele, aku, yang sudah ahli, akan mengurus semuanya.
Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu. Pastikan saja untuk membawa hal-hal yang bisa dikunyah.
Woman With a Suitcase
[Episode 1] Perempuan Yang Membawa Tas Queen Monaco
Pemerkosaan dan penyerangan seorang gadis tunawisma. Terdakwa, Oh Gyeong Hwan (17 TAHUN)
Enam bulan yang lalu
Aku akan menjumpaimu lagi disana, hari ini.
Ya, di taman itu...
Apa itu? Kau dibayar untuk memuaskan nafsunya?
Ponselmu baru.
Bukan begitu.
Hati-hati. Ahjussi yang aneh akan mengincarmu. [Ahjussi: Paman/julukan untuk pria yang sudah berumur diatas 30 tahun]
Aku tahu.
Hei. Itu milikku.
Ini milikmu? Tadi tergeletak dilantai.
Buatmu saja. Cocok untukmu.
Terima kasih.
03HEO 6558
- Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa? - Kami benar-benar tidak tahu.
Aku tidak melakukan itu!
Kau mau aku bagaimana?
Sangat menjengkelkan.
Hei, bagaimana bisa kita tahu Mi Na Sun? Aku bahkan tidak tahu usianya.
Hei, kau! Kau tidak tahu? Kalian cukup dekat.
Apanya?
Bukankah kau yang mengambil ponselnya? Katanya, ponselnya hilang.
Oh Gyeong Hwan. Dimana Oh Gyeong Hwan?
Beopwon-Ro 2-Gil
Nama-nama Firma Hukum
Kantor terbaik dalam bidang urusan peradilan secara keseluruhan
Bagaimana dengan K-Fact?
Ini? Aku akan menang.
Maksudku Direktur Ham. Bagaimana dia?
Kudengar kau tinggal di lingkungan yang sama.
Aku pergi kesana dengan Pengacara Goo dan melihatnya.
Dia sangat seksi!
Kudengar dia juga masih muda. Dia masih lajang, kan?
- Lalu bagaimana jika iya? - Seandainya saja aku hanya lima tahun lebih muda, aku akan...
Lift nya tidak muat, kau naik yang berikutnya saja.
Masih bisa muat.
Hei!
Hai, JooJoo.
Wah, bawaanmu juga banyak sekali hari ini. Kau pasti sangat lelah.
Kau tidak semuda itu, kau tahu.
Pergi masuk keluar dari ruang sidang dan kantor jaksa
Untuk membuat salinan beberapa kali sehari...
Kau benar-benar bekerja keras.
Benar juga.
Aku benar-benar bekerja keras.
Lalu? Aku beli ini juga untukku!
Katakan hai! Ini teman JooJoo, namanya Celly.
Jadi JooJoo saja tidak cukup dan sekarang sudah ada Celly.
Apa kau tidak tahu Sac à dépêches?
Ratu Monaco menutupi perutnya dengan tas ini saat dia hamil
Jadi begitu namanya.
Dan jangan khawatir. Bocah ini masih muda.
Ini datang dari Paris beberapa hari yang lalu. Ini merek yang baru!
Kalau begitu, kalian semua boleh duluan. Have a nice day!
Dia akan diusir seperti itu. Dia terlalu banyak main-main.
Dia bahkan bukan seorang pengacara.
Kudengar dia yang mengerjakan semua pekerjaannya.
Lihat saja.
Aku benar-benar akan menginjaknya dalam sidang hari ini.
Park Hye Joo
Aku terkejut mendengar bahwa kau akan bertemu denganku. Ini adalah suatu kehormatan.
- Kudengar kakakmu adalah si Pohon Emas yang terkenal itu. - Iya.
Marga kakakmu Cha, tapi kau dijuluki Pengacara Park.
Itu adalah pernikahan kedua orang tuaku.
Aku biasanya tidak berbicara tentang hal ini tapi akhirnya aku memberitahumu.
Ah, ya.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Aku minum-minum dengan orang yang direkrut oleh Kim Yeon Bak kemarin.
Rupanya, kau terkenal sebagai wanita di Lembaga Pelatihan Skandal.
Ayo kita bertemu bersama dengan kakakmu sesekali.
Kau tidak pernah tahu. Mungkin kita akan membangun relasi yang baik.
Ya.
Halo.
- Kau sudah di sini. - Halo.
Selamat pagi!
Apa semua ini?
Ini.
Ini dia.
- Apa ini? - Segala sesuatu tentang hal itu.
Kau harus tahu bola apa yang akan Goo Ji Hyun
Lemparkan padamu, jadi kau harus bersiap-siap.
Terima kasih.
Kau sebaiknya ganti bajumu.
Apa ini aneh?
Menurutmu hari ini hakim akan memihak ke siapa?
Memihak apanya?
Hakim akan memihak pada wanita yang cantik.
Hakim juga pria. Tidak salahnya terbar pesona padanya.
Tapi tetap saja, aku punya skandal.
Jangan merasa down. Jika kau begitu, kau akan kalah.
Oh ya! Aku sudah bersiap untuk pertempuran saraf hari ini. Nantikanlah.
Direktur, apa yang kau harapkan tentang penghakiman hari ini?
- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Tolong, satu kalimat saja.
Beritahu kami yang sebenarnya.
Bahkan Direktur datang. Apa itu artinya ia yakin tentang sidang hari ini?
Jangan khawatir. Dia akan menyesal jika dia datang.
Sekarang, kami akan meninjau kasus ♪2015Ga1185.
Penggugat Do Yeo Jung dan terdakwa dari Perusahaan K-Fact
Pelanggaran Berita Media dari Undang-Undang Informasi.
Kami akan memulai kasus pencemaran nama baik dan kompensasi untuk kerugian.
Bukti 8
K-Fact - Kebenaran di kelas Wine, pertanyaan dibalik skandal Do Yeo Jung?
Ini adalah artikel yang kau tulis, benar?
Ya.
Fakta bahwa penggugat Do Yeo Jung dan aktor Choi Min Woo...
Memiliki hubungan asmara di Hong Kong...
Bagaimana kau menemukan itu lalu datang untuk melaporkannya?
Aku menemukannya di komentar yang diposting antara
Blogger besar Hong Soo Jin dan blogger lain.
- Ah! Kalau begitu, artinya kau tidak mendengar tentang perselingkuhan
- secara langsung. - Tapi kita melakukan laporan tindak lanjut...
Maukah kau menjawab pertanyaan-pertanyaanku dulu?
Do Yeo Jung kita... Mengencani Choi Min Woo !!
Kau adalah teman dekatnya si penggugat, Do Yeo Jung 'kan?
Ya.
Tapi kau bilang kau tidak pernah mendengar tentang perselingkuhan Do Yeo Jung
Dengan Kim Min Woo, benar begitu?
Ya.
Lalu dari siapa kau mendengarnya dan menulis berita perselingkuhannya itu di blogmu?
Anu, itu bukan karena aku mendengarnya dari orang tertentu. Itu hanya...
Sebuah persahabatan. Hal yang sangat penting, tapi...
tapi jika kau bilang kau tidak mendengar apa yang sudah kau dengar karena
persahabatan, artinya kau melakukan sumpah palsu.
Berdasarkan Undang-Undang sumpah palsu Kode 152 kau bisa menerima
Lima tahun penjara. Kau tahu itu?
Hakim, aku keberatan.
Pengacara terdakwa telah menikung saksi secara tidak adil.
Penasihat hukum, berhati-hatilah.
Kalau begitu, aku akan mengulangi pertanyaannya.
Karena persahabatanmu sangat penting bagimu...
Kau bersedia untuk menyerahkan kredensialmu sebagai blogger besar di tempat ini, kan?
Pak, tolong tutupi aku dari CCTV itu.
Yang kukatakan secara resmi...
Aku tidak ingin mengungkapkan fakta tentang teman-temanku dalam semua ini.
Jadi kau mengaku dia berselingkuh?
- Bukan... - K-Fact tidak memalsukan laporan perselingkuhan Do Yeo Jung...
Mereka hanya menulis artikel berdasarkan apa yang kau katakan, kau mengakui itu?
Jika kau tidak akan mengakuinya, jadi kau mengatakan bahwa kau adalah pembohong?
Yang mana? Kau harus membuat pilihan.
Yang Mulia, aku keberatan.
Saksi, silahkan menjawab.
Jawablah.
Jadi...
Saksi. Jawablah!
Anu, itu...
- Permisi. - Astaga!
Omo! Kau sedang apa?
Apa yang kulakukan?
Lihat di sini. Risleting bajuku terbuka!
Aku barusan mencoba untuk memberitahumu untuk menutupnya.
Lepaskan tanganku dan bicaralah.
Kau tidak menoelku. Kau membuka ritsletingku!
Ini jelas pelecehan seksual!
Omong kosong sekali!
Harap tenang!
Bagaimana aku bisa tenang? Di dalam sidang yang sangat terhormat ini...
Aku mengalami pelecehan seksual!
Hakim, ini jelas menghina pengadilanmu.
Kau tidak akan hanya membiarkan ini, kan?
Kita akan menunda sidang selama 10 menit.
Seksi Kepala, harap tenangkan ruang sidang.
Kau mau apa?
Ini yang setidaknya harus dikatakan pelecehan seksual.
Aku sangat tersinggung bahwa aku dituduh melakukan itu tanpa melakukan apa-apa.
Aku juga merasa gugup saat aku tidak diganggu tadi. Aku senang ini terjadi.
Jangan-jangan... Kau yang merencanakan ini, juga?
Tidak. Aku menyebut ini sebagai "Lucky". [Keberuntungan]
Lalu, kau ingin aku menjelaskan intinya?
Biarkan aku mendengarnya.
Jika kau tidak ingin melewati neraka,
Hentikan sesi tanya jawab dengan saksi seputar sekarang.
Mengapa itu disebut pelecehan seksual?
Kau harus mempelajari konsep pelecehan seksual dulu.
Kau tahu hukum. Kenapa kau mengatakan itu?
Jika aku merasa dilecehkan karena sentuhanmu...
itu disebut juga dengan pelecehan seksual.
Lakukan apapun maumu.
Aku tidak punya niat untuk kalah dalam kasus ini, oke?
Kau pikir kau menang, kan? Tapi menurutku tidak.
Lalu?
Sesaat setelah kami kalah dalam kasus ini,
Akan ada laporan berita yang banyak bermunculan.
"K-Fact menghancurkan persahabatan sepuluh tahun hanya untuk memenangkan kasus mereka."
Imej K-Fact akan terjatuh ke dasar tanah bahkan lebih.
Selain itu, kami akan mengajukan banding. Itu berarti kita akan kembali seperti ini lagi.
Pergi melalui sidang dua kali?
Ini akan memakan waktu sekitar enam bulan, kan?
Sementara itu, One Go akan menderita stres mental.
Oh, ya... Do Yeo Jung... Apa kau tahu kalau dia menderita depresi?
Sangat disayangkan bahwa dia menderita depresi, tapi
Kau tidak bisa mengatakan itu adalah kesalahannya K-Fact.
Omo... Jadi, jika Do Yeo Jeong melakukan bunuh diri atau sesuatu,
K-Fact tidak harus disalahkan?
Ham Bok Gu, kau begitu kejam.
Maksudku...
Aku akan menambahkan komentar ini untuk argumen kita juga.
Direktur K-Fact mengatakan bahwa K-Fact tidak bertanggung jawab atas bunuh diri Do Yeo Jung.
Kau tidak bisa mengatakan itu adalah kesalahannya K-Fact.
Apa-apaan...
Panggil Cha Geum Joo! Jika dia ingin main-main dengan percobaan seperti itu,
Katakan padanya untuk lulus ujian hukum dulu! Mengerti?
Kakak-beradik yang main-main dalam satu set...
Ya ampun...
Apa selama ini kau selalu bekerja seperti ini?
Omo, jadi kau pikir aku seorang pengacara!
Kalau dipikir-pikir, aku tidak memperkenalkan diri.
♪ Kau adalah temanku selamanya
♪ Aku selamanya temanmu
Aku akan menjadi temanmu selamanya dalam hidupmu.
Paralegal Cha Geum Joo dari Firma Hukum Yale Law. [Paralegal: Yang membantu pengacara dalam pekerjaannya. Tidak diizinkan utk berpraktik hukum]
Paralegal?
- Apakah itu penting? - Tentu saja.
Artinya aku sedang bernegosiasi dengan seseorang yang bahkan bukan seorang pengacara.
Jika kau berpura-pura menjadi seorang pengacara, bukankah itu artinya kau telah melanggar UU Kejaksaan?
Omo! Berpura-pura? Siapa?
Melatih pengacara selama persidangan, membuat penawaran dengan pihak terdakwa...
Bagaimana bisa aku tidak salah menyangkamu sebagai seorang pengacara?
Kau 'kan sudah tahu sekarang.
Ada manajer kantor yang cukup kompeten.
Ada pepatah bilang "Pisau dapur tidak bisa mengasah pegangannya."
Jika kau membutuhkan bantuan hukum, kapanpun...
Hubungi aku di nomor itu. Oh, ya... Aku agak mahal.
- Aku tidak butuh bantuanmu. - Kalau begitu...
- Jika kau ingin bercerai atau sesuatu? - Aku berniat untuk hidup sendirian!
- Atau berkas kebangkrutan. - Seperti yang kau tahu, bisnisku sedang besar-besaran.
Bagaimana kalau penipuan? Sepertinya kau cenderung tertipu orang dengan mudah.
Aku tidak akan tertipu oleh orang yang sama dua kali.
Ouh, jangan percaya diri begitu! Berdasarkan pengalamanku, aku belum bertemu
Siapa pun yang tidak menghadapi liku-liku dalam hidup mereka.
Unnie, istirahatnya hampir berakhir.
Kalau begitu, aku akan menganggap kita sudah membuat kesepakatan. Baiklah, Tn. Ham Bok Gu.
Ham Bok Gu?
Hamburger?
Hamburg... Hamburger...
Ya ampun.
Silahkan naik.
Terdakwa, apa kau ingin melanjutkan sesi pemeriksaan saksi?
Tidak, aku akan berhenti.
Penasihat hukum, apa kau ingin mengulang pertanyaan dengan saksi?
Sepertinya itu tidak perlu, Yang Mulia.
Kami akan menerima permintaan One Go.
Kau akan menerima semua permintaan mereka? Apa kau yakin?
Ya.
Apa?
Blogger besar Do Yeo Jung, "Aku tidak malu akan apa pun. Menang adalah hasil yang jelas
K-Fact mengatakan,"Kami akan menyediakan konten yang lebih baik dan lebih menarik."
Aku sangat prihatin tentang dampak uji coba kami, tapi komentarnya positif.
- Komentar apa yang negatif? - Apa-apaan dengan Ham Bok Gu?
Hamburger?
Bukan begitu. Itu artinya Humphrey Bogart.
Orang-orang lebih tahu
Kau harus menekan "Setuju" dengan keras.
Ham Bok Gu tampan, tapi aku tidak mempercayainya karena ketampanannya
Yang ini ada 99 orang yang setuju
Apa tampan itu sebuah kejahatan? Haruskah aku operasi saja?
Tadi... Ada wanita yang menggenggam tanganmu? Dia benar-benar tipeku!
Kita kalah gara-gara wanita tadi.
Ah... Kita kalah karena dia.
Aku akan menjadi temanmu selamanya dalam hidupmu. Paralegal Cha Geum Joo dari Firma Hukum Yale.
Aku akan menjadi temanmu selamanya.
Teman selamanya?
♪ Aku akan menjadi temanmu selamanya. - Matikan!
Kubilang, matikan!
Ah, oke. Suaranya semakin keras!
Dia tidak pernah duduk meskipun sebentar. Dia bulak-balik dari firma hukum, penjara, pengadilan...
Hukum perusahaan, kantor polisi, situs kejahatan. Sekali lagi, firma hukum, penjara, pengadilan, seperti itu.
Apa artinya ini? Lintah?
Setelah dia berada pada kasus ini, dia punya keahlian seperti lintah yang membawa
Jaringan melalui kepolisian dan kejaksaan.
Dan dia meraih tumit lawannnya, Achille!
Itulah sebabnya rasio nya adalah 2: 0.
100 persen rekor kemenangan. Pengacara Park Hye Joo!
- Bersulang! - Ini semua berkatmu
Kepalaku tiba-tiba jadi kosong saat Jaksa Goo memojokkannya.
- Unnie. - Huh?
Kenapa kau tidak mencoba sekali lagi?
Akhir-akhir ini ada sekolah hukum, kau tahu...
Tolong, urusilah urusanmu sendiri.
Kau sudah benar-benar putus dengan Jaksa Kim, kan?
Ya.
Omo! Tokoh masyarakat, Kim Dong Joo.
Ada apa? Kau tidak mungkin sampai ke tingkat yang lebih tinggi, kan?
- Cepat, masuk! - Kau duluan. Kakak ipar sudah menunggumu.
Eiiy, pengacara yang duluan. Cepat.
Serius...
- Kalau begitu, aku duluan. - Tolong jaga dia!
Tempat Ujian Hukum ke-48
Aku pergi.
Hei, Geum Joo. Ambil ini.
Kau akan lolos kali ini, pasti.
Berapa banyak yang kau bayar untuk jimat ini?
Kau masih belum beruntung tahun lalu. Kau bahkan tidak akan merasa
Gugup dengan ini, jadi jangan melepasnya, oke?
Cepat masukkan ke dalam.
Aku baik-baik saja saat ini.
Unnie...
Ini.
- Terima kasih. - Unnie, Fighting!
Ya ampun, jangan khawatir! Tidak akan ada masalah hari ini.
Aku pergi.
Semoga beruntung!
Ahjumma...
Jangan terlalu khawatir. Dia akan lolos kali ini, pasti.
Tentu saja dia harus! Jika dia harus menafkahi
Anggota keluarga tambahan dan melunasi semua utang itu,
Tidak ada cara lain melainkan jadi pengacara!
Jika saja bukan ulah ayahmu, kita tidak akan jadi seburuk ini.
Aku minta maaf, Ahjumma.
Khawatir? Aku tidak yakin. Tidak mungkin.
Bukankah ini kehidupan yang sukses?
Lencana bodoh milik para pengacara itu?
Aku tidak iri sama sekali.
Yang terpenting adalah aku membawa
Tas yang dibuat untuk Ratu Monaco kemana-mana.
Benar begitu?
Bos, tolong berhenti sekarang.
Apa katamu? Aku baru saja dapat feel untuk menang. Setidaknya aku harus mengelola permainan.
Permisi, kau harus menandatangani di sini.
Kau pikir aku akan menipumu? Aku harus menulis beginian?
Ya ampun, orang-orang ini. Apa kau tidak tahu siapa dia?
Istrinya adalah Cha Geum Joo.
Si Pohon Emas, Cha Geum Joo di Seochodong.
Ambilkan 5 juta won.
Bos, ini dia. Yang kau berikan sebelumnya.
Pemberitahuan
- Kau terlambat. Makan malam perusahaan lagi? - Ya.
Aku harus bekerja keras untuk mengejarmu, sayang.
Oh, bagaimana persidangan pergi hari ini?
Yah... kau tahu.
Wah... Aku jadi menghormati istriku.
Kau begadang lagi?
Kenapa aku tidak bisa tidur di samping istriku bahkan ketika dia pulang?
Kepalamu tidak sakit?
Istriku sangat menakjubkan.
Ya, Profesor.
Coba lihat.
Korbannya adalah seorang gadis tunawisma yang tak dikenal bernama Mi Na.
Dia ditemukan dengan luka diperutnya dan
Kehilangan terlalu banyak darah. Dia koma sekarang.
Tentang terdakwa?
Seorang laki-laki berumur 18 tahun, Oh Gyeong Hwan dari rumah yang sama.
Da bersikeras penyelidikan oleh polisi.
Harus ada alasan penting kenapa ia dicurigakan.
Spermanya ditemukan pada pakaian korban.
Ini akan sulit.
Mungkin, kan?
Kau akan mengambilnya?
Kau tahu Profesor Kim orang seperti apa.
Dia satu-satunya yang memperhatikanku. Ini agak sulit untuk menolak...
- Tidak terduga. - Huh?
Kau terlihat lebih santai.
Katanya kau sudah mendapatkan lisensi. Tapi kau adalah seorang pengacara dengan cacat.
Jika kau ingin bertahan, kau harus melindungi rasio menangmu.
Jika kau mengerti, aku akan ke Pusat Penahanan.
Aku mengaku salah tentang waktu itu.
Aku tidak tahu betapa ahlinya dirimu.
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkanku dari dunia menakutkan ini.
Anu... jika kau masih marah, ludahi aku saja... seperti ini...
Ada beberapa aturan. Tidak boleh berbohong.
- Ya. - Setelah kita mulai, kita akan melaluinya bersama. Kita tidak bisa menyerah ditengah jalan.
Ah, tentu saja.
Yang paling penting. 1 aturan dalam pertahanan.
Ya.
Pembayaran dimuka, bekerja nya nanti.
Transfer ke rekeningku dulu.
Kau mau bertemu dengannya dulu?
Berkas kasus Oh Gyeong Hwan
Sebaiknya aku melihatnya.
Pemeriksaan Penangkapan Resmi
Alasan Pemeriksaan
Hei, ini milikku.
Ini milikmu?
Buatmu saja.
Begitulah yang terjadi dengan kaos itu. Aku benar-benar tidak melakukannya.
Tidak peduli berapa kali aku bersikeras menyangkal, polisi tidak percaya padaku.
Penasihat mengatakan kepadaku bahwa
Kau adalah orang yang sangat mampu.
Aku sungguh sangat berterima kasih karena telah membantuku.
Kasus ini... Kau tidak akan bisa lolos.
Maafkan aku, tapi... Kau gagal untuk meyakinkanku.
Sepertinya kau ada sesuatu yang kau sembunyikan...
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kau akan divonis bersalah.
Apa?
Kau pasti berpikir bahwa aku orang pertama yang kau kelabuhi.
Tetapi orang-orang di bidang ini tidak akan tertipu semudah itu.
Lebih baik kau mengakui kejahatanmu sebelum korban meninggal.
Jika kau mengakui kejahatanmu, kau akan dipenjarakan 7 tahun.
Jika kau menyangkal, kau akan dipenjarakan seumur hidup karena berbohong.
Jika begini, hukum perlindungan anak dibawah umur tidak akan berlaku.
Aku ingin menyarankanmu untuk membuat keputusan yang tepat.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Apa aku... benar-benar akan divonis bersalah?
Setidaknya di mataku. Hakim akan berpikir begitu juga.
Jika aku bersalah di mata hakim, aku bersalah?
Ya.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku benar-benar tidak melakukannya.
Tuhan tidak penting dalam uji cobamu.
Dalam uji coba, hakim adalah tuhan.
Aku tidak cukup percaya diri untuk membalikkan vonis bersalah di depan hakim.
Itulah mengapa kukatakan bahwa kau bersalah.
Aku minta maaf.
Baiklah kalau begitu.
Apa karena...
Kau bukan pengacara, benar, Ahjumma?
Itulah mengapa kau tidak dapat membuktikan ketidakbersalahanku.
Bahkan jika pengacara datang untuk melihatmu, tidak banyak yang akan berubah.
Tidak...
Akan berbeda jika aku bertemu dengan seorang pengacara.
Bahkan jika hakim adalah Tuhan...
Pengacara setidaknya akan berpura-pura untuk berdoa untukku.
Mengapa ada orang-orang sepertimu di sini, Ahjumma?
Kau sudah dibayar untuk melakukan sesuatu!
Kau bilang bahwa aku bersalah semudah itu karena kau Paralegal.
Karena kasusku tidak membuatmu kaya.
Tolong tanda tangan disini.
Kontrak
Informasi yang diberikan milik Perusahaan K-Fact dari titik ini.
Kau akan berdiam diri pada sumber informasi, konten, dan semua aspek terkait lainnya.
Jika kau tidak suka, silahkan pergi.
Sepertinya kau tidak dapat SMS dariku.
Jika kau menuliskan kontrak, kau seharusnya menyelesaikan itu sepenuhnya.
Kau menggoda menantuku lagi?
Apa kau ingin lisensimu dicabut?
Apa kau akan sadar jika aku memaksamu untuk keluar dari bidang ini?
Berkatmu!
Aku sudah mengalami kesulitan tinggal di bidang ini.
Dan untuk memperjelas semuanya, aku tidak menggodanya. Jaksa Choi yang datang padaku.
Beraninya kau...
Beraninya kau menatapku seperti itu?
Tolong jawab pertanyaanku.
Kau cukup tangguh. Lebih tangguh dari yang kukira.
Aku disiram air dan segala macam hal yang dihadapi oleh pengacara dan semuanya ...
Kau seharusnya menangani itu semua dengan lembut.
Waktu itu, kami sangat memaksakan, bukan?
Aku minta maaf.
Itu bukan sesuatu yang harus kau katakan, Pengacara.
Aku Park Hye Joo.
Ah... Pengacara Park.
Kembalikan jaketku lain waktu.
Boleh untukmu saja, jika kau suka.
Ada kemungkinan dia bisa bangun?
Aku memperhatikan alat vital nya, tapi...
Dia mati otak.
Aku pikir dia sudah mati. Bagaimana ini?
Kau ingin mengambil kasus ini?
Benarkah?
Ada begitu banyak kasus yang Paralegal Cha tangani.
Jika kau benar-benar khawatir, serahkan ke pengacara asosiasi.
Kau tahu aku memiliki intuisi yang baik, kan?
Ini memberitahuku bahwa ini adalah kasus aneh dan katakan padaku untuk jangan mengambil itu.
Ya, dengarkan saja dia. Kau juga tidak akan dapat deposit darinya juga.
Dana untuk melanjutkannya.
Kita akan menghabiskan uang ini untuk minum-minum. Mengapa kita tidak menghabiskan keinsentifan kita?
Wah...
Kau mengagumkan.
Benar. Kita harus mengambil kasus kriminal disana-sini agar tidak kehilangan indera kita.
Ayo kita hadapi.
Oke? Tolonglah?
Kalau begitu, terserah saja.
Yay!
Berapa itu?
Ayolah, kalian!
Apa kau akan memberikan uangku kembali atau tidak!
Cepat, berikan padaku!
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau akan memberikanku uang atau tidak?
Orang tua ini!
Apa?
Awas saja!
Serius!
Tn. Lee Jong Ho, kan? Haruskah kita mulai?
Dimana pengacaranya? Kenapa masih muda sudah membuat masalah?
Sepertinya energimu sangat menakjubkan, Pak.
Mengapa Kau melakukannya?
- Katakan pengacaranya untuk keluar. - Aku tahu. Jadi, mengapa kau melakukannya?
Sekarang anak ayam yang menjahiliku.
Tunggu, tunggu, Pak. Aku belum memperkenalkan diri dengan benar.
Ya ampun, oh, tidak...
Aku minta maaf, tapi ini semua yang ku miliki untuk kartu namaku.
Ambil ini setidaknya...
Aku Pengacara Ma Suk Woo.
- Permisi. - Lantai 18, kan?
Ah, ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Semoga beruntung.
Ya, penyidik.
Berkas pada bukti?
Ya. Tidak, aku kekurangan itu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Kau siapa?
Sepertinya disini perlu lebih banyak air.
Apa katamu?
Sepertinya aku tidak tahu apa yang kukatakan.
Sekretaris hendak memberikan segelas air.
Tapi kudengar kau bilang padanya untuk jangan mengambilkan air.
Untuk orang tua yang miskin itu.
Benar?
Penampungan Tunawisma dekat Suwon Station
Halo. Apa kau pernah melihat anak ini?
Nama panggilannya Mi Na.
- Aku tidak tahu. - Terima kasih.
Ya ampun, pergi sana!
Bukan Gyeong Hwan pelakunya.
Dia impotensi. Ada seorang pria yang sering bertemu Mi Na untuk melakukan hubungan seks.
Aku mendengar tentang itu juga.
- Siapa sponsornya? - Anak sendok perak.
Orang kaya...
Heol! Mi Na melakukan Pagebook? Benarkah?
Cara bicaramu benar-benar aneh. Apa kau jangan-jangan seorang polisi?
Hei kalian, kalian sudah makan malam?
Pagebook?
Ya, yang melakukan Pagebook diantara kalian yang pergi dari rumah?
Aku tidak tahu. Jangan terus bertanya hal-hal seperti itu.
Ya ampun, aku sangat kesal...
Tunggu. Kalau begitu, ayo kita lakukan ini.
Bagaimana? Ini model terbaru.
Lalu apa? Kau akan memberikannya kepada kita?
Jika kau punya ID Pagebook Mi Na.
Dia adalah manajer hukum. Sangat terkenal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kau akan divonis bersalah.
Apa ini?
Ini sedikit praktik industri...
Seperti pepatah, mereka akan menyakitimu juga jika kau membuat terlalu banyak suara. Membunuh burung beo.
Tapi itu ditujukan kepadaku?
Aku yakin itu bukan masalah besar. Mereka pasti memiliki informasi yang salah.
Aku benar-benar senang.
Ini berarti mereka sangat terganggu olehku, Cha Geum Joo.
Aku hanya paralegal. Bukan seorang pengacara.
Aku harus melakukan pekerjaanku dengan sangat baik.
Memang harus begitu.
Cha Geum Joo pastinya melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Ambilkan sepuluh pengacara dan lihatlah apakah aku akan menukar mereka dengan Cha Geum Joo.
Terima kasih, Paralegal.
Oh, ya... Anna, di sini. Ini adalah ID Mi Na.
Daebak! Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Jika kau juga takut, jangan ikut campur.
Apa maksudmu? Ini jadi semakin menarik.
Adrenalinku jadi meluap-luap!
Aku menemukan orang yang datang dan berhubungan kontak dengan Mi Na pada hari kejadian.
Kau cukup terampil, Anna.
Tapi ini aneh. Dia hanya memiliki namanya di profilnya.
Tomy Kim?
Dia mengatur waktu untuk bertemu Mi Na dekat daerah Suwon melalui chatting rahasia pada jam 06:00
Itu tiga jam sebelum perkiraan waktu kejadian.
Dapatkah kau mengetahui informasi pribadinya pada dia?
Ini adalah taktik yang kugunakan untuk melacak pacarku.
Ada situs yang disebut Wigi Photo. Ketika lau memposting gambar...
Kau akan menemukan orang yang sama yang diposting di situs lain.
Aku iseng melihatnya...
Tidak bisa dipercaya...
Bukankah itu aneh? Pendeta ini yang bertemu dengan Mi Na.
Apa kau yakin tidak ada yang salah?
Ya?
Tn. Hamburger.
Siapa ini?
Aku Cha Geum Joo. Temanmu selamanya.
Aku menjaminmu sepuluh juta pengunjung.
Silahkan tekan tombol panggil sekarang.
Kau akan mendapatkan uang yang berlimpah hanya dengan melihat ini
Informasi. Hari ini adalah satu-satunya hari untuk kesempatan ini.
Pakai emoji segala?
Dia bukan paralegal. Dia adalah penipu kelas kakap.
Haruskah aku melaporkannya untuk penipuan?
Dia tidak terlena, dia tidak terlena.
Dia tidak akan menggigit umpannya.
Kau bukan pembohong patologis, kan?
Aku akan menuntutmu jika aku tidak mendapatkan 10 juta kunjungan. [views]
Aku akan menuliskanmu surat gugatan.
Wah, mobilnya bagus!
Kau adalah pembohong patologis.
Bisakah kau beritahu apa tujuan kita? Sebesar apa informasi ini?
Ham Gok Gu, sudah berapa lama sejak kau terakhir kali berdoa?
Apa?
Apa kita akan berkhotbah sekarang?
Apa kau tidak malu?
- Tentang apa? - Para wanita Korea semua terlihat normal...
Tetapi mereka tergila-gila oleh merek produk.
Kau tidak memiliki hati nurani.
Apa maksudmu? Menurutmu ini palsu?
Itu KW super.
Ya, ya... Kau pasti tahu bagaimana untuk menguraikan tas yang bermerek.
Kau akan menghadapi penghakiman yang sama seperti orang munafik.
Tuhan berkata...
Kita sedang apa sekarang?
Dan orang-orang mengatakan...
Kami menyembah Kristus.
Silahkan duduk.
Kita hidup di tengah-tengah orang yang membuat pilihan hari ini.
Kita kesini untuk beginian?
Dengarkan.
Tanpa mengetahui apa jenis rasa sakin yang akan kau alami...
Sepertinya sudah lama sejak kau melakukan hal-hal baik. Kukatakan padamu untuk berdoa.
Jika kau menunjukkan rasa menyesalmu, aku akan mencoba untuk bersikap lunak.
Sebenarnya untuk apa kita disini?
Nah, itulah...
Aku punya permintaan.
Sepertinya kau telah datang jauh-jauh...
Tapi kami tidak melakukan upacara pernikahan di gereja kami lagi.
Yang di foto itu benar aku. Tapi aku tidak melakukan jejaring sosial sama sekali.
Pasti kau datang jauh-jauh kesini Maafkan aku tidak banyak membantu.
Oh, tidak. Ini seperti yang kuharapkan.
Maaf?
Aku kira seseorang telah menyalagunakan fotomu.
Lalu kenapa...
Aku ingin memeriksanya sendiri.
Dan aku sangat-sangat butuh bantuan dari seseorang.
Siapa? Aku?
Ya, ini Ham Gok Gu.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa kau punya waktu hari ini?
Aku ingin mengembalikan jaketmu dan...
Hari ini aku tidak bisa.
Aku sedang main dengan paralegalmu sekarang.
Kita tidak sedang bermain.
Kau dengan kakakku?
Aku tidak tahu apa maksudnya...
Dia membawaku ke gunung ini dan menyuruhku berdoa dan menikah...
Dia bilang dia punya beberapa informasi, tapi aku tidak bisa percaya padanya.
- Apa kau tahu itu? - Informasi?
Kau juga tidak tahu, Pengacara?
Aku merasa seperti aku benar-benar sedang tertipu.
Kau tidak mencurigakan sesuatu?
Kau harus menggali sendiri jika kau mencurigakan sesuatu.
Apakah kau meretas sistem secara ilegal atau tidak...
Bikin frustasi saja! Jika itu adalah sesuatu yang dapat kulakukan, aku sudah melakukan itu sejak awal.
Orang yang dapat menemukan kriminal ini...
Hanya kau, Ham Gok Gu!
Orang mungkin mengira aku ini anggota NIS atau apa.
K-Fact bukan NIS?
Aku percaya pada rumor itu. Direktur Ham Bok Gu...
Menjalankan K-Fact dengan persetujuan khusus oleh NIS.
Benar?
Mari kita tetap misterius, oke?
Kau tahu... K-Fact yang menemukan Facebook rahasianya Kim Min Woo, juga.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Itulah rahasia dagang kami.
Rahasia dagang... gunakanlah dengan baik, oke?
Aku tidak mau!
Masa depan seorang anak muda tergantung pada itu.
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa membantunya!
Lihatlah, Cha Geum Joo. Aku tidak menjalankan bisnis untuk membantu siapa pun.
Maksudku... kau juga...
Kau hanya paralegal, tapi kau pikir lau memiliki beberapa rasa kewajiban.
Kau bukan pengacara, tapi yang palsunya, kan?
Satu-satunya hal yang umum yang bisa dibagikan antara kau dan aku adalah...
Aku pikir kau membenci campur tangan yang tidak perlu.
Tapi jika tidak, sepertinya kita tidak memiliki urusan dengan satu sama lain, kan?
Jika kau faham apa maksudku, jangan pernah hubungi aku lagi.
Kau adalah spam dari sekarang.
Astaga!
Oh, Ya ampun!
Dia sudah keterlaluan! Ini bukan palsu!
K-Fact adalah satu-satunya yang bisa kupercaya.
Tidak setuju. Tidak setuju. Tidak setuju.
Saksi 1 akan hadir. Saksi 2 akan hadir.
Saksi 3 memutuskan untuk hadir.
Bukti yang diberikan oleh jaksa, 1 dan 2.
Mereka tampak sekeras batu tapi...
Ini salah satu yang sama dengan yang Mi Na kenakan, kan?
Darimana kau menemukan ini...
Aku dapat satu.
Aku mendapatkannya dari sponsor Gyeong Hwan.
Jadi, itu adalah foto penting yang akan mematahkan bukti penuntutan.
- Memperoleh. - Memperoleh.
Pengacara, bukankah ini masuk akal?
Aku menyiapkan laporan berita karena laporan yang lain akan segera datang.
Oke.
Aku melihat sembilan foto yang diposting di Pagebook.
Aku memetakan lokasi pemiliknya.
Aku menduga dia ada di sini. Tinggal di sini.
Tomy Kim
- Ya? - Halo, Cha Geum Joo.
Ya, siapa ini?
Apa kau sedang di jalan ke pengadilan Oh Gyeong Hwan?
Kopermu terlihat cukup berat hari ini.
Ini adalah peringatan terakhirmu. Jangan ikut campur dari kasus ini.
Apa kau tahu mengapa manusia berhenti berkembang?
Karena kita mulai memperhatikan hal-hal yang tidak relevan dengan kelangsungan hidup kita.
Perut kami penuh.
Tomy Kim
Sebelum Jaksa mulai melacak mobil ini, saksi sudah...
Tahu nomor plat mobil ini, benar?
Saksi, silahkan menjawab.
Tidak, aku tidak tahu mobil itu. Ini adalah pertama kalinya aku melihat itu.
Akhirnya hari H.
Aku gugup.
Apa aku akan divonis... tidak bersalah?
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan sebelum sidang...
Aku ingin kau untuk memberitahuku sekarang.
- Ahjumma. - Ya?
Silakan.
Terima kasih telah membantuku.
Kita masih belum sampai ke persidangan.
Dalam hal apapun...
Aku ingin menunjukkan apa yang kulakukan...
Jadi, aku bekerja sangat keras.
Aku suka matamu. Lakukan itu di ruang sidang, oke?
Sekarang sudah waktunya.
Oke.
Gyeong Hwan. Fighting!
Apa yang harus kulakukan, Direktur?
Hidup seseorang tergantung pada hal itu, jadi kita tidak bisa hanya menutupinya.
Editor kita begitu saja.
- Cha Geum Joo? - Iya.
Kau ditangkap karena melanggar hukum pengacara.
Pelanggaran Hukum Pengacara?
Kau telah ditempatkan di bawah tahanan untuk mengambil alih kasus tersebut
Ilegal dan menyensor media yang relevan dengan kasus ini.
Pasti ada yang salah.
Tidak.
Hak Penangkapan
Aku ada sidang yang sangat penting hari ini.
Boleh aku ikut bersamamu setelah sidang selesai?
Kau tidak bisa.
Kalau begitu, kau boleh menonton persidangan. Sidang hari ini akan menyenangkan.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun!
Hapus itu.
Oke.
- Hapus semua catatan dari foto yang kita lihat tadi. - Direktur.
Termasuk data Geo dan foto itu...
Termasuk sel otakmu yang mengingat semua itu...
Hapus semuanya.
Apa dia seorang pengacara?
Dia seharusnya melakukan pekerjaannya dengan benar...
Kita akan memulai sidang pertama pada terdakwa Oh Gyeong Hwan.
Sekarang, tolong jelaskan alasanmu untuk kasusmu, Jaksa Penuntut.
Ya, Yang Mulia. Terdakwa Oh Gyeong Hwan... pada 30 Mei di jam 1 malam...
Di taman Oh Jang dekat daerah Silim...
Telah melakukan pemerkosaan dan penyerangan.
Meskipun ia masih belum menjadi orang dewasa dalam hukum...
Fakta bahwa dia melakukan kejahatan yang menghebohkan,
Kita memiliki tanggung jawab untuk melindungi keadilan...
Aku akan menjatuhkan humuman 1 tahun untuk terdakwa Cha Geum Joo.
Ada aturan yang tidak boleh memprediksi hasil di bidang kita.
Sampai terdakwa dinyatakan bersalah,
Kau tidak boleh menyimpulkan kejahatan terdakwa sembarangan.
Aku tidak tahu bahwa ada aturan yang sama dalam hidup.
Sampai aku merasakan rasa pahitnya kehidupan nyata.
Aku seharusnya tidak menyimpulkan bahwa hidupku telah sukses.
Jangan pernah, peraturan itu mengatakan bahwa kau tidak boleh main-main.
♥ Woman With a Suitcase ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Woman with a Suitcase]
Aku akan menjatuhkan humuman 1 tahun untuk terdakwa Cha Geum Joo.
Aku tidak berusaha untuk melakukan ini.
Jika kau akan menuntutku, silahkan saja.
Aku tidak ingin tinggal bersama dengan seorang wanita luar biasa sepertimu lagi.
Kau adalah paralegal yang memiliki kelemahan. Sama sepertiku.
Apa kesalahan yang kubuat?
Direktur, minta saja pertolongan yang lebih mudah.
Yoo Ri! Yoo Ri!
Kudengar kau melakukan prostitusi dengan Kim Yoo Ri.
Kau dituntut atas kejahatan yang lebih baik dari percobaan pembunuhan.
Percobaan pemerkosaan.
Aku seorang yang ahli pada bidang itu.
Sepertinya aku sudah menemukan orang yang tepat.
Perceraian, penipuan, kebangkrutan. Orang-orang yang membutuhkan bantuan dengan ini...
Bisakah kau membuat aku divonis tidak bersalah? Apa kau yakin?