--=Penyihir Yoo Hee=--
- Halo? - Ini aku, Yoo Joon-Ha.
Apakah ada sesuatu?
Apa lagi yang bisa saya bantu untuk kamu?
Kamu tahu situasi Yoo-Hee, bukan?
Situasi? Situasi apa?
Perusahaannya ditutup.
Apa yang kamu katakan?
Mengapa perusahaan Yoo-Hee ditutup?
Bukankah aku memperingatkan kamu sebelumnya?
Presiden... Dia mampu melakukan apa pun untuk Yoo-Hee.
Karena kamu, Yoo-Hee kehilangan segalanya.
Akhiri segera.
Saya yakin kamu tidak ingin melihat Yoo-Hee menderita lebih jauh.
Permisi...
Sebelum dia terluka jauh, kembalikan Yoo-Hee. Paham?
Apa itu?
Apa yang salah?
Apa aku bagimu?
Aku hanya tidak ada? Apakah saya seorang pria yang tidak berguna untuk kamu?
Moo-Ryong...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Mengapa saya harus mendengarnya dari orang itu?!
Bagaimana jika... bagaimana jika kamu tahu?
Yoo-Hee!
Bahkan jika kamu tahu, tidak akan ada perubahan.
Setidaknya kita bisa menghadapinya bersama-sama! Hadapilah bersama-sama, bersama-sama!
Apa gunanya?
Bersama?
Aku menjadi seperti ini karena kita bersama-sama.
Yoo-Hee.
Jadi pergilah.
Pergilah kamu studi di luar negeri.
Apakah yang kamu maksud itu?
Hanya pergi. Aku lelah.
Apa... Apa?
Chae Moo-Ryong akan pergi?
Apakah kamu yakin?
Oke! Aku akan menutup telepon!
Itu bagus. Itu bagus.
Ini, nikmati makanan kamu.
Kenapa kamu tidak masuk?
Oke, aku akan pergi segera. Ibu, kamu kembalilah dulu.
Hei, bawa ibu kembali.
Mengapa? Kamu ingin melarikan diri setelah saya pergi lagi? Pergilah masuk, cepat.
Ya, kakak. Tolong pergi masuk kali ini.
Pergilah.
- Pergi. - Ya... Kalau begitu aku akan masuk terlebih dahulu.
Hanya pergi.
Aku kembali!
Pengiriman!
Ya! Aku sedang dalam perjalanan!
Ibu! Gadis cantik akan melakukan pengiriman. Aku akan mengirim pengiriman!
Oh! Kakak ipar!
Siapa?
Kamu... Kamu...
Apa lagi?
Kamu tidak pergi lagi?
Sesuatu datang.
Kamu tidak pergi?
Apa yang terjadi kali ini?
Ah, aku mengerti. Kamu berbohong bahwa kamu pergi untuk belajar di luar negeri lagi?
Hei! Kenapa kamu masih di sini bukannya melakukan pengiriman?
Oh ya! Aku akan pergi.
Apa lagi?
- Bagaimana kabarmu? - Aku akan pergi!
Apa ini... lagi?
Dia datang dengan saya.
Ah, ya... Halo...
Apa 'halo'?
Kamu... Kamu tidak pergi lagi karena rubah ini?
Ibu...
Bagaimana yang kamu lakukan? Dapatkah saya merasa lebih baik sekarang ?!
Ibu.
Baik. Aku akan mendapatkan rubah ini hari ini. Mari kita mati bersama-sama!
- Sayang! - Lepaskan!
Halo.
Mengapa kalian berdua...
Manajer Lee?
Saya sangat sibuk sekarang. Jika tidak sesuatu yang mendesak...
Ya, saya tidak berpikir ada hal lain yang lebih mendesak daripada ini.
Orang ini! Berhenti melebih-lebihkan.
- Apa itu? - Ah, ya.
Presiden. Jika kamu meminum pil menenangkan di samping kamu, minumlah beberapa terlebih dahulu sebelum mendengarkan apa yang akan saya katakan.
Tentang apa yang kamu begitu menggerutu?
Ah, ya. Aku... akhirnya menemukannya.
Direktur dan Chae Moo-Ryong lari dan bersembunyi di restoran Moo-Ryong.
Apa... Apa ?!
Ini aku.
Ya, Presiden?
Apa?
Yoo-Hee?
Baik. Apa motif yang tak tahu malu yang kamu miliki? Keluarkan itu.
Aku berkata...
Itu...
Apakah kamu akan kehabisan napas? Jangan bertele-tele, bicara!
Yoo-Hee tinggal di sini selama beberapa waktu.
A... Apa?
Tapi... kenapa ?!
Bukankah aku bilang sebelumnya?
Kami berpacaran.
Karena aku, sekarang Yoo-Hee tidak memiliki tempat untuk pergi.
Kamu benar-benar bodoh!
Apakah kamu Song-Hwa?
Mengapa? Karena kita berada di tahap ini, mengapa tidak mengancam dan berbohong bahwa dia hamil?
- Ibu... - Sayang.
Jangan panggil aku 'Sayang'! Saya tidak akan setuju! Saya tidak ingin melihat ruah ini! Keluar sekarang!
Ibu...
Ini baik-baik saja.
Itu...
Saya minta maaf untuk keributan tersebut.
Tunggu saja, aku akan menyelesaikannya.
Me... Menyelesaikan?
Oh, oke. Kalau begitu selesaikan. Aigooo... Kepalaku...
Sa... Sayang!
Aku kembali!
Kakak.
Apa ini? Kamu menyebabkan masalah lagi?
Kamu harus menjadi pembantu rumah tangga lagi?
Apakah ada sesuatu?
Bicaralah dengan saya.
Saya tidak berpikir saya punya sesuatu untuk berbicara dengan kamu.
Apakah kamu... berniat untuk hanya menonton keduanya berkumpul?
Chae Moo-Ryong tidak pergi ke Paris karena Yoo-Hee, kamu tahu, bukan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Bukankah kita harus pisahkan mereka?
Pisahkan?
Mengapa? Apakah kamu sudah ingin menyerah?
Bukankah kamu berani mengatakan bahwa kamu akan melindungi cinta kamu? Apa sekarang?
Kamu tidak memiliki keyakinan?
- Tidak hanya itu... - Permisi.
Sepertinya kamu tidak tahu di mana kamu berdiri.
Aku akan menangani masalah saya sendiri.
Saya tidak punya alasan untuk mendengarkan kamu.
Kamu sudah bekerja keras.
Sampai jumpa.
Karena kamu berdua melihat mata ke mata, apa yang dapat kamu lakukan?
Sebagai orang tua, kita tidak dapat menghalangi kehidupan kamu yang kamu lalui.
Ayah, jadi kamu setuju untuk itu?
Yah...
Cobalah untuk meyakinkan ibu kamu terlebih dahulu.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya setelah kamu meyakinkan dia.
Tolong jangan menyalahkan ibunya.
Ah, tentu saja.
Aku minta maaf telah menyebabkan masalah.
Dan, terima kasih karena pemahaman.
Meski begitu, tidur di tempat seperti ini mungkin tidak nyaman.
Tidak ada banyak ruang.
Apakah kamu gila?
Tidur?
Keluar. Keluar sekarang!
Sayang!
Mengapa?
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang tidur di mana? Aku menyuruh mereka keluar sekarang!
Kenapa kamu masih berdiri di sini? Keluar!
Tidur di luar di jalan-jalan, apa pun itu, itu bukan urusan kami.
Jadi keluar sekarang! Keluar! Keluar!
Ya, oke, kami hanya akan pergi keluar.
Ayah, kamu benar-benar terlalu berlebihan.
Kami hanya akan tidur di jalan-jalan itu.
Hei! Di jalan-jalan?
Kamu benar-benar memiliki tempat lain untuk pergi?
Kenapa kamu bertanya itu?
Jangan repot-repot, mari kita naik. Keluar sekarang!
Oke, kita akan pergi.
Mari kita pergi, Yoo-Hee.
Kemana kamu bisa pergi?
Sayang...
Lupakan saja!
Apa yang bisa saya lakukan bahkan jika saya tidak menyukainya?
Aku tidak mungkin membiarkan kamu semua tidur di jalan. Itu tidak manusiawi.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Ikuti saya.
- Cepat. - Ya.
Menjadi lambat ketika dia mengirimkan pengiriman, tetapi ketika dia makan, dia begitu cepat.
Lihat?
Silakan datang masuk ke dalam.
Silakan duduk.
Aku ayah Ma Yoo-Hee.
Siapa Ma Yoo-Hee?
- Ah, si rubah itu? - Sayang.
Ah, ya.
- Silahkan duduk di sana. Sayang, silakan melayani teh. - Oke.
Ini baik-baik saja. Tidak perlu khawatir.
Aku mendengar bahwa anak kita telah mengganggu anda.
Itu tidak begitu. Dia tidak mengganggu kita.
Meski begitu...
Saya tidak punya niat lain.
Semua ini...
kamu tidak perlu pergi untuk biaya tersebut.
Jangan menolaknya. Lihat ini.
Saya sudah bilang itu baik-baik saja.
Jika tidak cukup, saya bisa memberikan lebih.
Saya harap kamu akan menahan anak kamu, katakan padanya untuk tidak menempel pada Yoo-Hee.
Menahan?
Lihatlah di sini, Tuan.
Kamu tidak bisa mengatakan apa pun yang kamu suka!
Sayang.
Mengapa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Menjadi lebih mencurigakan dan kesalahpahaman adalah penyakit serius.
Menempel? Putri kamu adalah orang yang menempel pada anak kita!
- Jangan berbicara membabi buta! - Sayang!
Apa yang kamu katakan? Apa artinya?
Kamu telah mengangkat seorang anak, sehingga kamu harus tahu dengan baik pula.
Apakah ada orang tua yang akan menonton anak mereka menghancurkan dirinya sendiri?
- Apa yang kamu katakan ?! - Ya, Tuang.
Kata-kata kamu benar-benar salah satu dari jenis.
Sayang!
Tidak setiap orangtua merasakan hal yang sama?
Orang tua mana yang akan menonton anak mereka menjadi dikritik dan tidak berbuat apa-apa?
Jangan mengkritik orang lain tanpa alasan.
Tidak peduli apa, jangan menggunakan anak saya sebagai umpan dan bermain trik lucu.
Kembalikan dia segera.
Yah...
Apa?
Mengapa dia mengatakan dia tidak punya tempat lain untuk pergi?
Dan...
Mengapa dia tidak pergi ke rumah tinggal mewah ayahnya dan malah tinggal di tempat kumuh seperti ini?
Kamu harus memikirkan hal itu.
Tuan...
Silakan mengambil ini kembali.
Di masa depan, bahkan jika kamu menyesal, tidak ada yang dapat kamu lakukan.
Rubah itu! Aku tidak akan membiarkan ini! Tunggu, nomor itu...
Sayang!
Mengapa?
Aku lapar. Mari kita makan.
Ya, saya merasa bahwa itu sangat disayangkan juga.
Saya akan mencoba untuk meminimalkan kerugian.
Ya. Terima kasih.
[Senior Joon-Ha]
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan sehingga kamu akan kembali?
- Senior. - Itu benar.
Saya tidak punya hak untuk menahan kamu kembali, tapi...
Jika kamu terus menjadi seperti ini, aku tidak tahan melihat lebih jauh.
Kamu pasti akan menyesal.
Terima kasih atas saran kamu, Senior.
Aku akan pergi lebih dulu.
Yoo-Hee.
Apa yang kamu lakukan? Jangan seperti ini.
Aku mencintaimu, Yoo-Hee.
Cinta?
Jangan berbohong tepat di depan saya.
Mengapa tidak mengatakan bahwa kamu perlu uang, bukan?
Saya tidak bermaksud untuk mengekspos warna sejati kamu.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Di sini.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku harus memborgol kamu jika kamu lari.
Ini baik-baik saja.
Mengapa? Kita harus memiliki cincin pasangan.
Melihat-lihat.
- Aku sudah bilang tidak apa-apa. - Hanya melihat-lihat.
Itu sangat bagus.
Berapa harganya?
Ya? 120.000 won.
Itu tampak cantik, tapi desainnya...
Maaf, tolong tunjukkan kami yang termurah.
Sekarang kamu menjadi terbelenggu, kamu tidak bisa lari.
Kekanak-kanakan.
[Senior Joon-Ha]
Apakah Presiden?
Oh, tidak.
Setelah semuanya memiliki belenggu bukan ide yang buruk.
Cinta?
Jangan berbohong tepat di depan saya.
Mengapa tidak mengatakan bahwa kamu perlu uang, bukan?
Saya tidak bermaksud untuk mengekspos warna sejati kamu.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
[Presiden]
Ya! Ya! Aku akan pergi.
Apa itu?
Apakah ada sesuatu?
Mengapa saya harus pergi ke rumah sakit?
Yoon-Ha mendapat kecelakaan lalu lintas.
Apa hubungannya Senior dengan saya?
Aku tidak akan pergi. Sampai jumpa.
Bukankah seharusnya kamu pergi melihatnya?
Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu tidak harus bersikap seperti ini ketika seseorang terluka.
Pergi dan lihatlah.
Kamu di sini?
Dia terluka kepalanya?
Bicara dengan saya.
Tidak ada... banyak kerusakan di kepalanya.
Itu melegakan.
Kemudian tidak boleh banyak masalah.
Tapi, dia mungkin tidak bisa menggunakan tangannya lagi.
Ta... Tangan?
Benar-benar... Seorang dokter benar-benar melukai tangannya.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Tidak peduli seberapa menyakiti dia, kamu tidak harus melakukan itu.
Sangat bodoh.
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi?
Apa yang harus dilakukan?
Karena semuanya menjadi seperti ini, saya akan membuat keputusan.
Pulanglah duluan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu berada di sini sepanjang malam?
Senior.
Jangan lihat aku dengan tatapan bersalah. Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Ti... Tidak
Hanya pergi.
Bagaimana saya bisa pergi ketika kamu berada dalam situasi ini?
Situasi apa aku berada?
Apakah saya terlihat bahwa menyedihkan bagi kamu?
- Senior... - Pergilah.
Saya tidak perlu menggunakan metode tersebut untuk menahan kamu.
Pergilah. Aku bilang kamu pergi.
Pergilah!
Senior, kamu baik-baik saja?
Pergilah...
Sungguh... Seorang dokter benar-benar melukai tangannya.
Kamu di sini?
Bagaimana dengan Senior?
Tidak begitu baik. Dia tampaknya cukup sakit.
Dimana? Bagaimana dia terluka?
Dia terluka tangannya.
Dia mungkin tidak mampu memegang pisau bedah lagi.
Jadi kamu akan kembali ke rumah sakit lagi?
- Kita akan pergi lebih dulu. - Yoo-Hee.
Aku merasa begitu pengap di sini.
Apa yang kamu khawatirkan?
Karena Joon-Ha?
Itu...
Moo-Ryong.
Saya...
Apakah kamu ingin minum?
Haruskah aku membeli beberapa es krim?
Jangan pikirankan, saya akan pergi membeli.
Mari kita pergi bersama-sama.
Tidak, tidak apa-apa.
- Mari kita pergi bersama-sama. - Aku berkata tidak apa-apa.
Aku akan pergi sendiri. Ada apa denganmu?
Saya khawatir...
kamu tidak akan kembali jika kamu pergi.
Tunggu saja di sini.
Kamu...
Kamu mencintaiku, bukan?
Tolong beri saya satu es krim.
Seorang wanita mengatakan kepada saya untuk memberikan ini.
Dan ini juga.
Bagaimana kabarmu sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf untuk membuat kamu khawatir.
Ini adalah berkah tersembunyi bagi kamu sekalipun.
Ya.
Karena tangan kamu sudah seperti ini, menyerahlah pada rumah sakit.
Saya sudah berpikir tentang hal itu juga.
Tapi aku ingin melihat situasi dulu.
Apa yang harus dipikirkan? Hanya menyerah.
Dapatkah kamu terus memegang pisau bedah dengan tanganmu itu?
Presiden, bagaimana kamu bisa mengatakan hal-hal seperti itu?
Yoo-Hee. Aku baik-baik saja.
- Astaga! Siapa ini? - Bibi, bagaimana kabarmu?
Siapa ini ?!
Hei, Moo-Ryong, karya besar ada di sini!
Karya besar bergerak ada di sini! Moo-Ryong!
Moo-Ryong... Moo-Ryong!
Kepala koki...
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan pergi ke New York besok.
New York?
New... New York?
Bagaimana kalau membawa anak saya bersama?
Ibu...
Karena dia terlihat begitu tertekan.
Ia menjadi seperti ini setelah putus dengan Ba atau Ma Yoo-Hee, penyihir itu.
Dia hanya seperti kucing mati yang bergerak di sekitar.
Ah, ini sangat mengecewakan.
Kamu harus memahami Yoo-Hee.
Dia harus melalui waktu yang sulit.
Jadi, Moo-Ryong...
Ya, saya mengerti. Aku baik-baik saja.
Itu benar. Bergembiralah.
Ya.
Aku selalu membuat masalah bagi kamu. Aku sangat menyesal.
Tidak, aku sudah sangat senang selama ini di Korea.
Ini benar-benar merupakan kesenangan untuk mengenal kamu, Moo-Ryong.
Saya pikir saya akan merindukanmu.
Ya. Jujur, aku tidak pernah bisa melupakan kamu.
Di masa depan, aku akan pergi mengunjungi kamu di New York.
Itu... Moo-Ryong...
Apakah kamu ingin pergi dengan saya ke New York?
Sekarang, mari makan.
Oh, Johnny? Apakah ada sesuatu?
Kembali ke New York?
Tunggu. Permisi.
Kapan kamu akan berangkat?
Penerbangan itu adalah besok siang.
Begitu cepat?
Kalau begitu... Bagaimana kalau kita bertemu malam ini?
Tidak, tidak apa-apa. Kamu begitu sibuk.
Uhm... Yoo-Hee.
Bukankah Moo-Ryong menelepon?
Moo-Ryong... akan pergi dengan saya.
Begitukah?
Oh, aku mengerti itu.
Oh ya... Tentang rumah sakit, jangan berpikir tentang hal itu, hanya menyerah.
Setelah saya punya waktu, saya akan menyelesaikan bentuk otoritas.
Tapi ini adalah terakhir kali.
Sebaiknya kamu tidak membiarkan Yoo-Hee tahu. Makanlah.
Kamu! Tangan kamu!
Sebaiknya tidak membiarkan Yoo-Hee tahu.
Kamu! Tangan kamu!
- Permisi, silakan memutar kembali. - Ya.
Apakah akan baik-baik saja bagi kamu untuk melakukan operasi ketika kamu baru saja mengalami kecelakaan belum lama ini?
Apa yang salah? Apakah kamu tidak akan masuk?
Yoo-Hee.
Itu... Yoo-Hee.
Anak saya.
Dengarkan aku.
- Lepaskan tanganku. - Yoo-Hee.
Lepaskan! Lepaskan!
Yoo-Hee.
Yoo-Hee, tenang. Ayah akan menjelaskan.
Ayah?
Bagaimana mungkin seorang ayah memperlakukan putrinya dengan cara ini? Bagaimana bisa ?!
- Yoo-Hee. - Yoo-Hee.
Presiden... Presiden!
Kakak, apakah kamu sedang mengemas koper kamu?
Oh, aku hampir selesai. Ini bukan bagasi pula.
Tapi kakak ipar, kamu akan benar-benar pergi kali ini?
Kamu tidak akan kembali seperti waktu lain, bukan?
Atau buat kesulitan dan menjadi pembantu rumah tangga lagi...
Hei! Tidak peduli apa, apa menurut kamu kakak saya seperti kamu? Selalu berbohong?
Kakak tidak seperti itu orangnya.
Mi-Kyung benar.
Dia mungkin tidak pergi ke luar negeri akhirnya.
Bahkan jika kamu sampai di sana, dan Johnny menelpon untuk mengatakan yang kamu lakukan, saya tidak akan percaya.
Aku minta maaf karena membuat kamu khawatir.
Aku benar-benar akan belajar dengan baik setelah saya pergi ke Amerika Serikat.
Aku akan menjadi koki terkenal seperti Johnny.
Aku tidak tahu! Saya tidak peduli kamu akan menjadi apa.
Ibu.
Baiklah! Jangan menyia-nyiakan bakat kamu. Kembali dan menjadi orang terkenal.
Tapi jika kamu tidak pergi kali ini, aku akan membunuhmu.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Tapi, di mana ayah?
Mengapa kamu turun?
Ayah.
Anak ini... Mengapa?
Bahu ayahku menjadi lebih kecil.
Itu tidak seperti ini di masa lalu.
Kamu anakku. Mengapa kamu tidak bisa berpikir? Kamu semua sudah begitu dewasa.
Ayah.
Aku tidak akan mengatakan "Aku menyesal".
Tapi...
Pergi ke Amerika kali ini, aku benar-benar akan bekerja keras dan belajar.
Moo-Ryong.
Ini adalah sebuah penyakit dengan meminta lebih banyak.
Sama seperti sekarang.
Sudah cukup bila kamu memiliki standar tersebut.
Ya.
Apakah kamu sudah mengemas bagasi kamu?
Ya, aku hampir selesai.
Meskipun barang-barang penting, niat kamu adalah hal yang paling penting.
Meskipun ia tidak bisa berada di sana untuk mengantar kamu pergi, kamu harus menyambutnya.
Ayah...
Setelah kamu selesai pengepakan, naiklah.
[Penyihir Yoo-Hee]
[Pengurus rumah tangga]
Halo?
Ini aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini tidak lama.
Aku akan berangkat besok.
Oh, aku tahu.
Aku mendengar dari Johnny.
Kamu akan pergi sore hari, bukan?
Ya.
Yoo-Hee.
Kamu...
Kamu harus bahagia.
Oke?
Ketika kamu berada di masa-masa sulit, ingat untuk memanggil Superman.
Meskipun ia tidak bisa turun...
Jagalah dirimu.
Yoo-Hee.
Operasi itu sukses. Semuanya baik-baik saja.
Apakah anda sudah bangun ?
Aku sudah menjadi bodoh seperti itu.
Saya selalu mengatakan bahwa itu karena kamu... Karena kamu...
Aku tahu. Jangan gelisah.
Aku sudah mengabaikan kamu...
Pergilah.
Ayah.
Pergi.
Senior, aku harus pergi sekarang.
Yoo-Hee.
Aku harus pergi. Dia pergi sekarang!
Apa yang salah?
Mungkinkah Yoo-Hee akan datang?
Tidak.
Naiklah, cepat.
Cepatlah naik.
Aku bilang naiklah cepat.
Jangan seperti ini, Senior. Saya harus buru-buru ke sana.
Itu sebabnya saya katakan naik ke mobil, dengan cepat.
Aku akan mengantarkan kamu. Naiklah.
Terima kasih, Senior.
Mohon tunggu untuk saya. Jangan pergi.
Mohon tunggu untuk saya, Moo-Ryong.
Yoo-Hee!
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku merindukan kamu.
Penerjemah : Ismail.
Terima kasih telah menonton bersama kami!
Sampai jumpa di Drama yang berikutnya!