Diterjemahkan oleh: ★ Chira ★
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Dalam sekejap...
Kita sudah beranjak dewasa.
Hingga suatu hari...
Seakan segala yang kita miliki telah menghilang.
Tapi...
Sekali lagi...
Aku ingin kembali ke waktu itu.
Saat kita tertawa bersama.
Di saat kita memancarkan sinar paling terang.
Aku ingin kembali ke masa itu.
Tiba-tiba suatu hari.
Apa yang kita cari.
Cerita yang bagaikan sihir.
To Be Continued Episode 1 Diterjemahkan : @IanRiyant
Cuacanya kenapa ini?
Padahal tadi mataharinya terik sekali.
Pemain sepak bola macam apa yang mainnya begitu?
Sudah seperti main bola di jalan saja.
Bisa gila aku.
Harusnya aku yang bisa gila.
Tolong bersih-bersihlah sedikit, Oppa.
Baunya menyebalkan sekali.
Kau mau makan apa nanti?
Karena hari ini ulang tahunmu. Kau mau makan kue tart?
Aku keluar dulu.
Mau kemana? Ulang tahun harusnya di rumah saja.
Oh. Bagus!
Gol...
Sial!
Hei!
Tendangan macam apa itu?
Dasar! Membuat kesal saja!
Permainannya jelek sekali.
Akhirnya hari yang ditunggu datang juga.
Anggap saja besok adalah penampilan kalian yang terakhir...
dan tunjukkan seluruh kemampuan kalian tanpa malu.
Kalian percaya diri, kan?
Iya.
Latihan hari ini sampai sini saja. Hari ini istirahatlah...
Manager!
Kami boleh latihan sebentar lagi?
Baiklah.
Jangan merasa gugup dan latihanlah seperti biasa.
Sampai jumpa besok.
Ya. Kami akan berusaha keras.
Hubungi aku setelah latihan selesai.
Iya.
Mereka pasti datang, kan?
Ayo cepat siap-siap.
Ya ampun. Hujannya deras sekali.
Kau mau kemana di hujan sederas ini?
Hanya ingin...
bertemu dengan teman-teman.
Kau siswa SMA?
Bukan.
Aku mahasiswa. Umurku 20 tahun.
20 tahun?
Saat yang indah.
Aku berharap aku bisa kembali ke masa itu.
Jika bisa kembali ke masa lalu...
Aku rela menjual jiwaku.
Ayo cepat selesaikan sebelum mereka datang.
Sepertinya kau semangat sekali. Karena Arin?
atau Yoreum?
Dua-duanya.
Tapi rasanya agak malu melakukan ini.
Kalau begitu mereka jadi penonton debut kita yang pertama?
Kau tak pernah lihat TV? Pasti ada penonton yang lain dong.
Jin jin
Coba matikan lampunya
Oke.
Whoaa.
Gunakan waktunya sebaik mungkin.
Karena kau tidak akan bisa mengulang masa-masa itu meskipun ingin.
Yoreum.
Oh! Bikin kaget saja!
Kau membuatku terkejut.
Hei, cuaca hari ini tidak bersahabat.
Kenapa mereka belum datang juga?
Apa ada sesuatu? Mereka terlambat.
Hei, mereka hampir sampai! Semuanya siap-siap ya.
Sial! Ada yang mau kemari.
Iya tahu. Sana bantu siap-siap.
Bukan begitu! Manager yang mau kemari!
Bagaimana ini? Bagaimana, Hyung?
Pertama singkirkan semuanya.
Tunggu dulu.
Kita besok debut. Bukankah keterlaluan kalau kita masih diawasi.
Haruskah kita bilang begitu pada Manager?
Bilang saja kalau kita pesta sebelum debut.
Sudahlah.
Lilinnya sudah terlanjur dimatikan.
Kalau begitu kita matikan saja lampunya.
Benar.
Manager tidak mungkin tahu kalau kita di sini.
Benar. Kalau begitu matikan saja dulu lampunya.
Diterjemahkan oleh: ★ CHIRA ★
Apa ini?
Kalian sedang apa?
Oh?
Yoreum. Arin.
Apa ini? Katanya manajer yang akan datang?
Apa aku salah lihat?
Dasar sial!
Tadi aku benar-benar melihat Manager.
Kalian sedang apa?
Rencananya mau membuat pesta kejutan.
Hei. Harusnya kalian beritahu aku.
Jadinya kacau deh.
Atau kita nyalakan lagi saja lilin dan kuenya.
Kan sudah ketahuan. Sudahlah.
Sia-sia deh melakukan ini semua.
Apa ini?
Listriknya mati?
Apa yang kalian lakukan?
Hei!
Bangun!
Hei!
Arin!
Sedang apa?
Ayo pergi!
Melamun lagi.
Yoreum.
Apa ini? Ini dimana?
Benar juga. Apa yang terjadi?
Yang lain kemana?
Apa ini mimpi?
Atau kita berhalusinasi?
Tapi kenapa kita pakai seragam?
Halo.
Bu Guru.
Kudengar Anda ada kencan buta?
Hari ini Anda cantik sekali.
Tapi siapa yang memberitahumu?
Guru Olah Raga?
Kok tahu?
Pasti Guru Olah Raga merasa sebal.
Sebal apanya? Harusnya aku yang sebal bukan dia.
Kenapa Bu Guru tidak berkencan saja dengan Guru Olah Raga?
Apa? Jangan bicara hal yang tidak masuk akal.
Kenapa?
Padahal kalian cocok.
Mustahil.
Bagian mananya yang cocok?
Bu Guru! Selesai mengajar?
Pasti dia juga menyukainya.
Hanya saja terus menyangkal.
Apa maksudmu?
Dilihat sekilas juga keliatan.
Meskipun kiamat. Tidak mungkin mereka pacaran.
Hal itu tak mungkin terjadi.
Karena itulah, rasanya sayang sekali.
Emosinya bisa mengganggu pelajaran.
Sebenarnya kenapa kita tiba-tiba ada di sini?
Kita juga pakai seragam lagi.
Pasti mimpi. Mimpiku?
Atau mimpimu?
Kalian sedang apa?
Jam pelajaran sudah selesai dari tadi tapi kenapa kalian masih di sini?
Aku tahu kalian latihan setiap hari untuk festival sekolah.
Tapi kalian jangan tidur-tiduran di sini
Kalian tidak takut sama pelatih kalian?
Cepat beres-beres dan pulanglah.
Atau kalian mau menginap di sini?
Apa?
Sekarang kami akan pergi dari sini. Kami pergi dulu.
Sebenarnya apa sih yang terjadi?
Kita di sekolah dan ada Guru kelas 3.
Kemudian siap-siap untuk festival sekolah?
Aku tak tahu apa yang terjadi tapi sepertinya kita kembali ke saat kita SMA.
Karena itu, mana mungkin kita sedang cosplay?
Tadi di ruang latihan...
aku melihat poster.
Tulisannya tahun 2013.
Apa?
Jadi maksudmu sekarang kita kembali ke masa lalu?
Kalau ini bukan mimpi.
Hei, memangnya masuk akal?
Tapi kenapa cuma kita? Yang lainnya?
Bukankah tadinya kita ada di ruangannya yang sama?
Tunggu dulu.
Setahun lalu aku pernah lihat dance itu.
Aku juga.
Hal ini jadi makin aneh.
Sepertinya...
Kita kembali ke saat setahun yang lalu.
Diterjemahkan oleh: CHIRA
-=~~ Behind The Scene ~~=-