Subtitles by DramaFever
What are you thinking about by yourself?
Nothing.
Jin Jin and MJ...
are coming to convince you later.
I really want to perform at the festival with you.
It was my dream to stand on the same stage with you.
Rocky.
That's why...
when they come later, please just do as they say.
Goodness, why is it so nice out here?
I got a complaint from my mother that little punks are making a ruckus here.
It's not right for you guys to make such loud noise in a public place!
They don't teach you that in school?
It's been over three years since we've been dancing here.
Dance, what kind?
This kind of dance?
Who told you that you can do that here?
[To Be Continued: A time when our dreams become reality.]
What? What do you want?
No, we decided to use this spot starting today
so get out!
How do you memorize choreography with such a slow brain, huh?
Take your stuff and go.
What if we I say we can't.
He says "He can't go".
- He's asking for it! - What should we do?
Take care of them.
If you can't leave then I'll just have to make you.
What?
You're scared now?
You're asking for it!
Do Young, you take the first two verses
since you're our secret talent.
And the next second and third...
I knew you would show up.
If you sing it a couple of times you'll get the feeling of it right away.
Here...
we already assigned your part, try to get the feel of it.
By the way...
you're pretty good with the piano, right?
You know that feeling...
where it feels like you're left in the twilight zone by yourself.
With Eun Woo and Jin Jin gone, I feel so lonely by myself.
Loneliness is everything in life.
What do you mean Eun Woo and Jin Jin left?
What does that mean?
So us three came from the future and-- I did it again.
- MJ, you... - Hey!
You really!
What? What is going on there?
Let's go, quick.
Eun Woo...
this is your part.
Eun Woo?
Yes?
Does it feel awkward?
You look so out of it.
It's probably because it's your first day. Let's start concentrating.
What school are you from? What school!
Bin is fighting again.
This never happened in the past.
Happen in the past?
You...
Ah Rin, as soon I go in there, I want you to call 911 right away. Okay?
I'll call the rest of the guys. Just hang in there a bit.
What help will they do?
At least it can help Bin change his mind.
- Don't hurt me, don't hurt me. - Where did you come from?
- MJ. - MJ.
[Ah Rin]
- I'm going to go out for a second. - Okay.
- Yeah, what? - Eun Woo, where are you?
Can you come quickly? Bin just got into a fight.
He doesn't change, does he?
Eun Woo.
I don't have any reason to see him anymore.
[August 22, Anniversary]
[San Ha hearts Yeh Jin]
[Jin Jin] subtitles ripped by riri13
San Ha.
Wake up, your phone is ringing.
Okay, okay. I'll go home and study more.
No, your phone is ringing. Wake up.
Jin Jin just called.
Hello.
What?
Okay, I'll be right there.
Something happened. I have to go now.
Why? What happened?
I don't know the details, just that a fight broke out.
Then wouldn't it be dangerous for you to go?
You can't even fight.
Don't worry, everything will work out in the end of "Chun Shin Man Go."
What if our Bin gets hurt?
Why isn't he coming?
- Jin Jin! - San Ha.
I came because you asked me to, but do you think we'll be any help?
Let's at least help out with the head count.
Let's think we're going to build endurance.
Let's go quickly.
Then let's start off...
with Do young and Eun Woo harmonizing the first verse.
Eun Woo?
Cha Eun Woo.
What's wrong?
Why?
Are you thinking about your loser friends?
Eun Woo...
You're wasting your talent being around such losers.
People hang around people that are like themselves.
You should be around people that are more at your level.
You're right...
trying to be around with worthless stray dogs
is extremely tiring.
That's why a wolf only belongs with his pack.
Oh wait...
stray dogs might be too good for you guys...
maybe a rat is a better comparison.
Ah Rin.
- What is that? - That's what I mean.
Don't get hurt overreacting, and just stand next to Ah Rin.
Hey, you guys should stay out of it.
You guys can't even fight, don't hurt yourselves trying.
I'm a girl! I doubt they'll hit me.
Hey!
Yeo Reum, are you okay?
They have no morals.
They hit women!
How dare you hit our Yeo Reum!
Why isn't he here yet?
Subtitles by DramaFever
- Let's go again. - There is a mosquito.
Let's go again.
Jin Jin!
- I have to ad lib. - She has to ad lib, wait.
We'll do it again later.
- San Ha. - Yes.
Wait a minute, the setting is off.
We're going to go again.
- Yes. - This will end soon.
You can't even fight.
Don't worry, everything will work out in the end of "Chun Shin Man Go."
San Ha.