=THE MOON THAT EMBRACCESS THE SUN=
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Pangeran harus jadi satu-satunya orang yg memenggal kepala raja
Kau ingin aku yang memenggal kepala Raja?
Hal itu satu-satunya cara untuk menunjukkan keberanian,
untuk menambah kepercayaan diri pasukan kita.
Hanya setelah pedangku ternodai oleh darah adikku,
mereka akan mengakuiku sebagai raja?
Selain itu... Negeri Joseon ini
Negeri ini dibangun di atas pertumpahan darah sesama saudara kandung 'kan?
Kesempatan ini juga akan menunjukkan ketetapan hatiku,
kelihatannya ini adalah ide bagus.
Aku setuju.
Kalian semua, dengarkan aku baik-baik.
Langit menuntut kematian Raja ini, agar bisa digantikan seseorang yg lebih layak.
Saat ini, kita akan mematuhi kehendak langit,
dan melenyapkan Raja yang tidak kompeten ini!
Cepat! Tebas kepala Raja yang tidak berguna ini!
Kenapa kau masih ragu?
Aku persilakan engkau memenggal kepalaku!
Hyeongnim, hari ini kau telah menyia-nyiakan kesempatanmu.
Setelah ini, jangan berharap akan ada kesempatan lain.
Tidak, bukan itu. Bagiku,
akan ada kesempatan lain.
Saat tragedi pemberontakan.
Apa yang akan aku lakukan ketika pemberontakan mulai muncul,
bukankah itu yang ingin Yang Mulia ketahui?
Cepat katakan padaku.
Apa yg sebenarnya sedang Yang Mulia rencanakan?
Kenapa kau masih ragu, Pangeran?
Dia adalah tiran yang berkhianat pada langit!
Atas nama langit, cepatlah penggal kepalanya!
Aku berencana untuk mengadakan perburuan.
bagi mereka yang telah berkonspirasi membunuh Hyeon Woo,
mereka yg gunakan kematian Hyeon Woo untuk mendapatkan kekuatan,
mereka yang telah mengorbankan jiwa-jiwa tak bersalah.
Menteri-menteri yang lebih mementingkan diri mereka,
dibandingkan negara dan rakyat.
Mereka semua, kita harus menangkap mereka dalam sekali langkah.
Orang-orang itu tak akan duduk diam dan membiarkan hal ini terjadi.
Aku tahu itu.
Jika aku tidak mau menyerahkan tahta,
mereka akan merencanakan pemberontakan.
Selanjutnya, mereka akan mencarimu, hyeongnim.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku butuh daftar nama orang-orang yang bersekongkol.
Jika tak memusnahkan mereka semua,
Yeon Woo akan selalu berada dalam bahaya.
Negara ini juga akan menghadapi kehancurannya.
Bagaimana bisa kau begitu mempercayaiku dan ucapkan kata-kata berbahaya ini?
Aku mempercayakan nyawaku pada Hyeongnim.
Tapi untuk rencanakan pemberontakan bukan hal mudah.
Tentu saja, keputusannya ada ditanganmu, hyeongnim.
Maju, Serang!
Mereka... Pasukan Khusus Paduka Raja!
Perburuan dimulai!
Serang!
Siapapun yg bisa bunuh Raja dan Pangeran Yang Myung diberi imbalan sangat besar!
Yang Mulia!
Ini dayang Jo!
Yang Mulia, ada pemberontakan!
Kita harus segera pergi...
Yang Mulia.
Ayah.
Apa engkau telah putuskan untuk berjuang hingga saat terakhir?
Walau aku tak tahu siapa dari kalian berdua yang akan menjadi pemenangnya,
namun sudah menjadi kepastian posisi ratu akan diambil dariku.
Sejak pertama kali aku bertemu dengan Yang Mulia,
Aku hanya menginginkan satu hal.
yakni memiliki hatimu seutuhnya
Dan akhirnya, sebagai seorang Ratu,
Aku akan mati sebagai wanitamu, Yang Mulia.
Bunuh Pangeran Yang Myung dan rebut buku catatan nama pemberontak padanya!
Bukunya ada padaku!
Jika kau dapat membunuhku, majulah dan rebut dari tanganku!
Yang Mulia!
Hyeongnim...!
Yang Mulia.
Tolong maafkan keputusanku yang egois.
Hanya bisa ada satu Matahari dilangit.
Mulai saat ini, tak akan ada lagi kekacauan yang disebabkan olehku.
Hyeongnim...!
Orabeoni...!
Ah, sekarang aku dalam pangkuanmu.
rasanya sangat nyaman.
Mengapa? Mengapa kau?
Aku lelah dengan gaya hidupku yang penuh kebebasan.
Rasanya sudah mulai sangat membosankan!
Jika ada hal yang aku sesali,
Maka itu karena aku sudah lama tidak bertemu Yeom.
Yang Mulia...
Mana bisa....
Yang Mulia menumpahkan airmata untuk hal sesepele ini?
Tolong jangan menangis.
Aku tak sepenting itu untuk ditangisi.
Ini daftar nama yang Paduka minta.
Aku tahu.
Aku tahu. Jangan bergerak.
Para tabib dalam perjalanan kemari.
Kau harus bertahan.
Aku pernah...
membencimu Yang Mulia, karena kau memiliki segalanya.
Dan aku pun pernah berpikir untuk merebut posisimu.
Namun, dibandingkan posisi sebagai seorang raja,
Maka teman-temanku...
adikku...
bagiku lebih berharga dari apapun.
Hyeongnim...
Aku mohon, jadilah raja yang kuat.
Dan bersama Yeon Woo..,
Engkau harus melindungi rakyat negeri ini.
Pelayanmu ini...
akan mengawasi...
...Yang Mulia dari alam sana.
Ayah.
Aku,anakmu, datang menemuimu.
Aku harap dikehidupan yang akan datang,
engkau bukanlah seorang raja, namun hanya menjadi seorang ayah bagiku,
sehingga aku dapat menunjukkan padamu senyuman seorang anak.
Penyesalanku hanyalah.... meninggalkan ibuku yang kesepian.
Apa kau akan pergi?
Aku kemari untuk melihatmu sekali lagi sebelum aku pergi.
Betapa jeleknya wajah ini.
Aku lihat semuanya baik-baik saja. Aku pergi sekarang.
Hyeongnim...!
Hyeongnim... Hyeongnim...!
Hyeongnim...
Hyeongnim, tolong buka matamu.
Aku hanya menyuruhmu membuat daftar nama para pemberontak.
Aku tidak menyuruhmu untuk mati.
Hyeongnim...
Hyeongnim...!
Hyeongnim, buka matamu...
Ini adalah perintah raja.
Bagaimana bisa engkau mengabaikan perintah raja?
Hyeongnim...!
Hyeongnim...
Hyeongnim...!
Kami takut, kita mungkin dibuntuti,
jadi tadi ambil jalan memutar.
Namun, sekarang kita telah sampai. Sekarang kau boleh keluar, Agasshi.
Tempat apakah ini?
Yang Mulia menyuruhku membawamu kesini.
kau pasti lelah dalam perjalanan ini, masuklah ke dalam.
I...
bu...
Yeon Woo...
Kau...
Apa kau sungguh Yeon Woo ?
Yeon Woo... Sungguh?
Anakku.
Kau sungguh-sungguh masih hidup....
Masih hidup....
Ini nyata atau ini hanya mimpi?
Bagaimana bisa...
hal ini terjadi?
Aku tidak menyangka bisa melihatmu lagi...
Ibu...
Orabeoni!
Anakku!
Sekarang ini, bantu ibu ke kamarnya.
beberapa waktu lalu,
aku melihat seorang gadis yang sangat mirip denganmu.
Aku tidak tahu apa kejahatan yang telah ia lakukan,
namun melihat....
orang-orang melempar batu padanya,
hatiku sangat pedih.
Kita bisa membicarakan ini nanti.
Sekarang beristiratlah.
Tidak, aku tidak bisa.
Kini Yeon Woo disisiku,
bagaimana bisa aku tidur?
Aku takut, bila aku tidur kau akan menghilang lagi.
Bagaimana bisa begitu?
di masa depan, Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa ijin dari Ibu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Selama 8 tahun,
Putri telah menggantikan posisimu dan hidup bersamaku
Namun, dialah sebenarnya orang yang bertanggungjawab atas kematianmu.
Aku tidak dapat mempercayainya.
Orabeoni memberi tahu Ibu?
Walaupun putri telah melakukan dosa besar,
sekarang dia sedang mengandung darah daging penerus keluarga kita.
bagaimana bisa kakakmu memperlakukan dia seperti itu?
Orabeoni...!
Apakah kau sungguh tidak ingin melihatku, Orabeoni?
Jika Orabeoni menyalahkan dirimu sendiri,
maka aku mungkin akan menyesali aku masih hidup sekarang.
Apa kau benar-benar ingin aku berpikir demikian?
Aku telah melakukan dosa yang tak bisa kau ampuni.
Bagaimana bisa kau berkata demikian?
Ini bukan salahmu.
Awalnya, ini karena aku...
Semua yang telah terjadi karena aku.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Tolong hanya berbahagialah untukku,
karena aku masih hidup dan baik-baik saja.
Yeon Woo.
Terima kasih,
untuk tetap hidup.
Dan aku pun berterima kasih padamu.
Terima kasih untuk tetap hidup.
Bukankah aku telah katakan aku tidak akan makan apapun?
Dayang Min, mengapa kau tidak mendengarkan kata-kataku?
Mengapa tidak mau makan?
Apa masih ada hak bagiku untuk makan?
Jadi kau ingin mati bersama anakmu?
Kau....
Bukankan kau ingin aku mati?
Tidak.
Aku ingin kau terus hidup.
Bohong! Itu tidak mungkin.
Akulah orang yang telah mencoba membunuhmu!
Lalu bagaimana bisa kau ingin aku hidup?
Walaupun dulu kau ingin membunuhku,
Sekarang aku masih hidup dan baik-baik saja.
Walau sempat membencimu,
dan bahkan sempat berharap kau mati.
Namun, berkat adanya dirimu,
ibuku bisa tersenyum lagi,
dan Eoraboni bisa mendapatkan keturunan.
Jangan munafik di depanku!
Akan lebih baik jika kau memakiku, dan menyuruhku mati,
dan mencabik-cabik pakaianku.
paling tidak, aku bisa berlutut,
dan meminta ampun.
Apakah kau menginginkan ampunanku?
Baik, aku mengampunimu.
Demi mereka yg telah menderita karenamu,
Yang Mulia dan kakakku.
Mereka telah memohon ampun atas namamu.
demi dirimu, mereka menanggung rasa salah yg tidak semestinya mereka pikul.
Untuk mereka, aku akan mengampunimu dengan rasa bahagia.
Oleh karena itu,
teruslah hidup.
teruslah hidup dan minta ampun padaku tanpa bantuan siapapun.
Dan tanggung hukumanmu seorang diri.
Menebus kejahatanmu.
Yang Mulia dan Eoraboni seharusnya tidak menanggung rasa bersalah karenamu.
Melangkahlah dan lakukan sendiri olehmu.
Kau masih hidup.
untuk kenyataan bahwa kau masih hidup,
terima kasih.
maka,
berikan alasan padaku untuk mengatakan hal yang sama.
Pangeran Yang Myeong.
Buka matamu...
Pangeran Yang Myeong.
Jangan tidur lagi...
Buka matamu dan tatap aku.
Siapa yang telah berbohong padaku?
Bukankah kau sedang tersenyum padaku?
Bukankah ia masih hidup?
Pangeran Yang Myeong.
Tolong bangunlah.
Mana bisa bercanda seperti ini?
kau tidak boleh seperti ini.
kau menakuti ibumu.
Pangeran Yang Myeong.
Tolong bukalah matamu, Pangeran Yang Myeong...
Tolong bangunlah, Pangeran Yang Myeong...
Pangeran Yang Myeong...
Lihat...Lihat...
Hari ini, bahkan pendekar pedang tak tertandingi sekalipun, Un, terlihat sedih.
Pangeran Yang Myeong...
Mungkinkah...
Dalam waktu sesingkat ini, kau sudah merindukanku?
Di alam sana, apa kau bahagia?
Tentu saja aku bahagia.
Aku tidak perlu berpura-pura tersenyum.
Juga, aku tidak benar-benar menyukai minum-minum.
Jadi, aku tak perlu memaksa diriku untuk minum alkohol lagi.
Aku bukan lagi ancaman bagi Yang Mulia Raja.
Dan yang terpenting,
aku bisa mencintai Yeon Woo sebanyak yang aku ingin.
Tahukah kau bahwa itu adalah perasaan yang sangat menyenangkan?
Dapatkah aku...
bertanya satu hal?
Ya, katakanlah.
Sekarangpun, apakah kau masih,
masihkah kau menganggapku seorang teman?
teman....
Kata "teman" selalu terdengar bagus.
Dan tolong jawablah aku,
Apakah kau datang....
sebagai teman?
Tentu saja.
selama ini, aku selalu begitu.
Dimasa mendatang,
engkau akan tetap menjadi temanku.
Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Periode yang kacau ini
telah menyebar ke seluruh negeri.
Hal yang terpenting kini meyakinkan kembali rakyat.
Konsentrasi penanganan akibat ditimbulkan
dan menstabilkan negeri,
dengan satukan kekuatan negeri ini dan lenyapkan kelemahannya.
Kita harus terus mengingatnya.
sebagai catatan, selama masa kekalutan ini,
Pengorbanan dari orang yg tak bersalah dan penderitaan mereka,
Aku pasti tidak akan melupakannya.
Sejarah musim semi dan gugur yang sudah berlalu,
"Kejahatan belum dibuktikan, maka hukumanpun belum dapat diputuskan."
Yg benar harus menyeluruh dibedakan dari yg salah.
Untuk hindari orang tak berdosa dari tuduhan yg tak benar.
Mereka yg bersalah,
juga akan diberi hukuman yang setimpal.
Dengan demikian,
Puteri Min Hwa terlibat,
membahayakan hidup Puteri Mahkota, akan dihukum
Statusnya akan dicopot,
selain itu, akan dijadikan budak.
Hukuman itu akan ia terima setelah anaknya lahir.
Keputusanku, setelah kelahirannya,
ia diusir dari ibukota dan dihukum menjadi budak.
Uibin YangCheon, Heo Yeom.
Akan dihukum bersama-sama dengan kriminal Min Hwa, karena atas pernikahannya.
Mereka harus bercerai.
Dengan demikian, dicabut gelar Uibinnya.
Kekayaan yang diberikan harus secara jelas diselesaikan.
Dan statusnya akan turun seperti sebelumnya pernikahannya dengan sang puteri.
Dia akan menjadi pejabat negara menunggu instruksi selanjutnya
Kepala Shaman (Peramal).
8tahun lalu, Shaman Jang Nok Yeong, yg melakukan sihir,
sekarang harus dihukum dengan dipenggal kepalanya
Tapi dengan pertimbangan menyelamatkan Putri Mahkota,
sesudah ritual peringatan selesai,
eksekusi akan dipertimbangkan kembali.
Akan memberitahu di depan umum,
ritual peringatan aka segera dimulai, jadi pergi dan bersiap-siaplah.
Untuk ritual ini,
Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Tidak perlu ada kesibukan apapun.
Aku ingin ikut Ibu angkat...
kau...
Mengapa kau tidak tinggal saja di Paviliun Bintang?
Kau harus tinggal.
dan melindungi tempat ini.
Aku tidak mau menjadi diriku sendiri.
Tanpa Seol eonni,
Wol eonni,
Aku telah menjadi orang yang bahkan melihatpun sulit.
Yang Myeong Eorabeoni,
juga telah meninggalkan dunia ini.
Jika Ibu angkat sudah tidak di sini lagi...
Ibu angkat, jangan pergi.
Jangan pergi tinggalkan aku sendiri disini.
Seol
dan...
Yang Mulia Ibu Suri.
Yang Mulia, Ratu.
Pangeran Yang Myeong.
Kepala Cendikia.
Aku akan melayani kalian semua dalam perjalanan kalian.
Langit.
Sebagai yg berdosa, ku berikan sisa hidupku sebagai persembahan kepadaMu.
ku minta pada-Mu bersihkan tempat ini dari jiwa-jiwa pembenci dan roh-roh jahat .
aku akan membawa roh-roh jahat di tempat ini ke dalam ragaku,
dan membawanya bersamaku menuju jalan kematian.
Jiwa-jiwa yang malang,
aku mohon lepaskanlah kebencian kalian,
dan beristirahatlah dalam damai.
Sekarang di langit yang luas,
hanya ada satu Matahari yang penuh dengan harapan,
dengan satu Bulan.
Aku berharap keduanya dapat membuat semua orang di negeri ini,
bermandikan cahaya terang.
Aku harap semuanya dapat menghilangkan rasa sakit mereka.
semua orang bisa mendapatkan kebahagiaan
Aku berdoa di sini.
Ibu angkat..
Cukup.
Kalian semua boleh pergi.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Sebelum kehamilan ditentukan, Yang Mulia tak-
Bukankah sudah kukatakan kepada kalian semua untuk pergi?
Tapi,
Hongyongpo* ini... -=Jubah merah resmi raja=-
Mau kau letakkan di mana tanganmu?
Bahkan Ratu pun belum pernah menyentuh ini.
Ratu akan menemaniku.
jadi kalian boleh pergi.
Semua orang telah pergi,
angkatlah kepalamu.
Siapa Kau?
cepat katakan. Siapa kau sebenarnya?
Hamba...
Aku wanita milik Yang Mulia Raja.
dan Ibu negeri ini. Namaku Heo Yeon Woo.
Jangan lari!
kau tidak bisa menangkapku!
Hentikan!
Orabeoni...
Iya, Yang Mulia Ratu.
Ada apa?
Ini tentang Puteri Min Hwa...
Tolong maafkan dia.
Dia telah membayar setimpal apa yang telah ia lakukan.
Yang Mulia Raja secara khusus telah berjanji,
Dayang Min yg telah melayaninya selama ini, baru saja meninggal dunia.
Jika Eoraboni merasa bersalah padaku,
lupakanlah hal itu
Bukan seperti itu masalahnya
lebih penting lagi, seorang anak... membutuhkan sosok Ibu.
Apa engkau baik-baik saja?
Iya , Ibunda.
Putra Mahkota memang sangat hebat.
Ayahanda.
Putra Mahkota, kau tentu sangat senang Ui ke istana bermain bersamamu,'kan?
Kalian bermain dan bersenang2?
Iya, kami bermain dan bersenang-senang.
Un, bisakah kau ajari aku permainan pedang?
Anak ini, apa kau lebih suka Un dibandingkan ayahmu sendiri?
Apa kalian berdua menikmati pertemuan ini setelah cukup lama tidak berjumpa?
Iya, Yang Mulia.
Walau Putera Mahkota tadi merasa sedih, tapi dia sangat senang bersama dengan Ui.
sungguh sangat melegakan melihatnya.
Ui, mengapa kau tidak pergi bersama Putera Mahkota?
Aku lebih suka membaca buku dibanding bermain pedang.
Bagaimana bisa kau sangat mirip ayahmu?
Dia sangat muda, tapi sangat bijaksana dan cerdas. Sangat mirip denganmu, Guru.
Membaca adalah satu-satunya hal yang Aku tahu.
Sebaliknya, Pangeran kami menyenangkan dan tanpa beban.
Sifatnya mirip sekali dengan Pangeran Yang Myeong.
Bahkan dalam caranya menyukai Un.
Kakak-beradik selalu dikatakan mirip. sifat itu juga miripmu, yang Mulia.
Ui..
Iya, Ayah.
Apa Kau rindu ibumu?
Mengapa Ayah menanyakan hal ini?
Kau iri melihat Yang Mulia Ratu dan Putra Mahkota.
Apakah ayah salah menebak?
Tidak masalah, Kau boleh jujur.
Apa Tuan... Kakak Yang Mulia Ratu?
Ya, Benar... Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Apa Tuan mengenal Seol eonni?
Bagaimana bisa kau mengenal Seol?
Seol eonni... setiap hari, dia menanyakan hal yang sama.
Apa Tuan Bahagia?
Apa Tuan Muda bahagia?
Tuan Muda harus bahagia.
Setiap hari, dia akan mengulang kata-kata itu.
Apa kau bahagia?
Terima kasih, karena telah memberi status rakyat biasa kepada Puteri Min Hwa.
Itu bukanlah sesuatu yang patut kau syukuri
Meskipun kau sering menolaknya, Aku tetap memohonnya...
Jangan katakan padaku, apakah engkau marah?
Pembebasan Putri Min Hwa karena kebaikanku dan kakakmu.
Bagaimana Aku bisa marah?
Sebaliknya, akulah yang seharusnya berterima kasih.
- Yang Mulia - Katakanlah
Sebenarnya...dengan penuh rasa syukur,
Aku telah menyembunyikan hadiah disini untuk Yang Mulia.
Sebuah hadiah?
Itu benar.
Aku sangat sibuk hari ini,
banyak dokumen yang harus dibaca... aku pergi sekarang
Tapi, gulungan dokumennya ada di sini...
Ah, betul.
Gulungan dokumen ini... seharusnya dibaca di bilik Raja.
kau harus beristirahat lebih awal, Ratuku.
Aneh...
Kapanpun Yang Mulia kemari,
kecuali jika Hyeong Seon memanggilnya, yang Mulia Raja tidak akan pergi.
Apa yang menjadi masalah?
Hubungan mereka selama ini sangat baik.
Apa dia sudah bosan?
Mungkin... Beliau sembunyikan wanita lain di kamarnya?
Itu tidak mungkin...
Apakah kau telah siap?
Ya.
Kalau begitu, keluarlah.
Dia pengajar Gayageum, Jong Yeon. -=Gayageum - sitar dengan 12 dawai=-
tidak lama lagi Ratu berulang tahun.
Untuk menunjukkan kemampuan musikalitasku kepada Ratu,
Kau harus harus memberiku kursus singkat.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku belajar apapun dengan cepat jadi ini tak akan menjadi masalah bagiku.
Alat musik ini rusak.
Ambilkan aku yang lainnya.
Bagaimana kalau aku mencobanya Yang Mulia.
Tidak ada masalah dengan alat musiknya.
Gayageum... kapan kau belajar memainkannya?
Ini? Sebelumnya Aku tidak pernah belajar memainkannya.
Semua ini Aku pelajari ketika Yang Mulia mempelajarinya.
dan Aku duduk disampingmu sambil menonton.
Kemudian Aku mempraktekkannya ketika Aku bosan
Bo...Bosan?
Memainkannya.
Yang Mulia,
Walaupun Aku sudah dibebaskan dari statusku sebagai budak...
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku hanya ingin...
melihatmu lagi untuk terakhir kali.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sebenarnya hanya ingin melihatmu dari jauh lalu pergi.
Ibu,
Aku tak akan kesini lagi.
Aku tidak akan bersembunyi dan melihatmu lagi.
Jadi...
Kumohon lupakan aku untuk saat ini.
Kenapa...
Aku pikir kau tidak memaafkanku.
Aku tidak mau memaafkanmu.
Aku akan menghukum diriku sendiri, karena tak memaafkanmu.
Tapi sekarang, Aku ingin bahagia.
Demi anak kita,
demi orang yang sudah mati tapi masih mau melihat kebahagiaanku,
Merekalah yang patut dikasihani.
Laksanakan saja,
apa semua itu sudah diselesaikan?
Ya
Sesuai perintah Ratu,
Perayaan pesta ulang tahunnya sudah dibatalkan.
uang mereka
Telah disumbangkan mendanai balai pengobatan.
Bagus.
Bagaimana keadaan balai pengobatan Barat?
Karena Ratu sudah menangani secara pribadi, dia sudah jadi panutan.
Wanita lain sudah mulai mengumpulkan dana juga untuk Balai Pengobatn Barat.
Yang Mulia,
Yang Mulia...
Apa ada sesuatu yang menyebabkan Yang Mulia khawatir?
Hah? Tidak ada.
Permaisuri, Dayang Choi meminta hadirin.
Masuk.
Permaisuri. Yang Mulia memintamu ke Paviliun Eunwolgak sekarang.
Pergi ke Paviliun Eunwolgak.
Silahkan duduk, Permaisuri.
Selamat ulang tahun.
Saksikan, Pertunjukan musik untuk ratuku.
Meski kemampuanku masih sangat biasa,
Aku harap Ratu menikmatinya.
Tak apa?
Tolong berikan perhatianmu padaku.
Hanya padaku.
Hadiahku tidak cukup bagus.
Apakah kau kecewa?
Aku tidak kecewa.
Pertunjukan tadi sangat menarik.
Aku tak bermaksud buat pertunjukan tadi menjadi sesuatu yang menarik...
Selain itu,
Aku akan memberikanmu hadiah yang lain.
Jangan katakan...
akan ada kelopak-kelopak bunga yang bertaburan dari atap?
Hyeong Seon sekarang sudah berumur... aku khawatir dia tak bisa memanjat ke atas
Jika bukan itu,
Apa akan ada kembang api di langit?
Untuk mendapatkan hati seorang wanita ,
Bagaimana bisa aku membuang uang rakyat?
Tapi...
Aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik dari semua itu.