Film Drama Serial Korea & Film-Film Lainnya di http://www.Boxsoffice.blogspot.com
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Ah...
Tapi...
Ya?
Aku telah memberikan seluruh jiwaku untukmu...
tapi apa yg akan kau berikan untukku?
Itu...
karena aku sungguh tak memiliki apapun.
Apa ada sesuatu Yang Mulia inginkan?
Itu... aku ingin mencobanya.
Itu...
Hamba tidak mengerti maksud Yang Mulia?
Itu... itu...
Permainan yang kau mainkan dengan Hyeongnim waktu kau berada di Hwalinseo...
kau menggunakan tongkat kecil untuk bermain...
Jika kita berhasil menjatuhkan Raja,
Kau akan bisa memiliki keduanya.
Tapi, masih ada sesuatu yang membuatku tidak nyaman.
Apa maksud mu?
Tidaklah sulit bagiku untuk mengabaikan posisiku dalam hidup ini,
tapi tidak akan mudah bagimu untuk melepaskan posisimu sebagai Mertua Raja.
Aku tidak punya niat untuk melepaskan posisi ku.
Sejauh yang kutahu, kau hanya memiliki seorang putri.
Jika diperlukan, Aku selalu bisa mendapatkan putri yang lain.
Untuk pertama kalinya, aku benar-benar kasihan pada Ratu.
Mana bisa aku mempercayaimu
Jika kau mampu mengabaikan darah dagingmu sendiri,
Apakah Kau... sedang menguji ku?
Persis seperti pertama kali kau mengujiku,
Aku juga harus mengujimu.
Jika taruhan kita tidak sebanding, tidak akan ada persetujuan.
Aku sudah menunjukkan sifat asliku,
maka kau juga harus menunjukkan sifat aslimu.
Jelas sekali bahwa kau akan mengharapkan untuk mendapatkan kekuasaan yang lebih.
Selain itu, apalagi yang kau inginkan?
Kembalikan sistem Wongsangje.
-=Wongsangje - Sistem dimana raja berbagi kekuasaan dengan perdana menteri.=-
Wongsangje? Ku kira itu mencegah raja agar tak miliki kekuasaan terlalu besar.
Aku akan mempertimbangkannya.
Bagaimanapun,
Yang pasti, aku takkan pertimbangkan lagi masalah Heo Yeon Woo.
Jika Kau membawa wanita raja terdahulu sebagai permaisuri mu,
para sarjana akan memberontak.
Semakin berharga, kau harus makin menyembunyikannya, bukan?
Jika aku ingin menikmati hak istimewa sebagai raja,
tekanan dari beberapa pihak lain akan diperlukan.
Kalau begitu baiklah. Aku kira kita akan berada di pihak yang sama.
Apa kau ingin tinggal di dalam istana?
Kalau begitu, apa kau mau melihat-lihat keliling istana?
Ayah,
jangan bilang padaku kau akan menelantarkan Raja dan aku?
Tidak...!!
Yang Mulia, ke mana Kau akan pergi selarut ini?
Baginda Raja dalam bahaya...
Aku harus pergi dan memberitahunya.
Yang Mulia!
- Apa yang tertulis di sini? - Apa artinya?
Di sini, mengatakan,
Raja menyembunyikan seorang shaman di sisinya.
Dan di sini mengatakan,
bahwa keluarga Ratu....
adalah pihak yang membunuh Putri Mahkota. Sungguh membingungkan,
sebenarnya siapa yang benar?
Aku pikir yang mengenai shaman itu lebih bisa dipercaya.
Tapi... rumor mengatakan
Putri Mahkota yang meninggal 8 tahun lalu itu tiba-tiba kembali hidup.
Tidak masuk akal! jaga mulutmu, jangan mengatakan omong kosong!
Mana mungkin orang sudah mati bisa hidup lagi?
Tapi aku berharap bahwa itu benar.
Sejak keluarga Ratu memegang kekuasaan, semuanya menjadi berantakan.
Jika Putri Mahkota masih hidup, mungkin situasi buruk ini bisa berubah.
Itu akan menggembirakan!
Ya sesungguhnya...
Aku dengar shaman itu sebenarnya, bukanlah seorang shaman,
tapi Putri Mahkota yang telah meninggal.
Apa ini?
Lalu, maksudmu bahwa Ratu yang sekarang
dengan tidak tahu malu menduduki posisi Ratu?
- Ini luar biasa. - Tidak bisa dipercaya!
- Bagaimana ini bisa terjadi? Siapa yg sebarkan rumor kejam seperti itu?
Bagi yang menyebarkan cerita-cerita ini,
mereka semua harus ditangkap!
Mereka harus dihukum dengan berat.
Kata-katamu itu membenarkan.
bahwa Putri Mahkota mati karena penyakit telah lama diketahui rakyat.
Selain daripada itu, ada banyak rumor dan pendapat yang menyebar.
Jelas sekali ini perbuatan orang jahat yg mencoba menggoyahkan pemerintahan.
Semua yang dikatakan oleh Menteri itu masuk akal.
Tolong mereka segera ditangkap dan dihukum,
sesuai dengan hukum kita yang paling keras.
Aku sangat memahami semua kekhawatiran kalian.
Namun begitu,
bagaimana rumor yg tentangku? Sepertinya kau masa bodoh mengenai itu.
Sungguh, aku sedikit kecewa.
Rumor mengatakan bahwa aku sangat tergila-gila pada seorang shaman
sehingga aku mengabaikan masalah negara.
Sepertinya kalian semua hanya akan menunggu dan tidak melakukan apa-apa.
Mungkinkah kalian juga percaya bahwa rumor-rumor ini benar?
Apa maksud Yang Mulia dengan omong kosong seperti itu?
Kecuali tentu saja, kalian semualah yang telah menyebarkan rumor seperti itu.
Baik.
Aku hanya bercanda.
Aku melihat anak itu di istana, Ayah.
Mengapa kau terus seperti ini?
Jangan bilang kau memanggilku ke sini hanya agar kau bisa mengeluh soal ini?
Aku tidak sedang mengeluh.
Aku juga tidak sedang melihat hantu.
Anak itu benar-benar ada di istana ini.
Tidak peduli apakah anak itu masih hidup atau sudah mati, atau dimana pun,
itu sama sekali tidak masalah.
Itu tidak masalah?
Ayah, apa yang kau pikirkan? Apakah kau merencanakan sesuatu?
Bukan maksudku tak hormat, tapi ada masalah penting yg harus kuhadiri.
Aku pergi dulu.
Jika aku akan diterlantarkan oleh Raja dan juga ayahku, aku tidak punya pilihan.
Aku harus melindungi posisiku sendiri.
Dayang Jo.
Ya, Yang Mulia.
Pergi ke Paviliun Bintang
dan temui kepala shaman pengganti. Bawa dia ke sini segera.
Apa?
Mengapa Kau ingin Aku menemuinya?
Pergi saja dan temui dia.
Sudah cukup omong kosongmu.
Hamba akan mematuhi perintahMu.
Aku tidak punya pilihan, Aku harus mengikuti perintah Ibu Suri Agung.
Juga,
Aku tak bisa mengabaikan permohonan teman ku untuk melindungi Agassi.
Akhir-akhir ini, kau semakin berani.
Kau tidak lagi kelihatan malu sedikitpun untuk memandang wajahku.
Yang Mulia.
Ada apa?
Tolong maafkan kelancanganku,
hamba punya permintaan terhadap Yang Mulia.
Permintaan?
Cepat katakan padaku.
Aku akan mengabulkan apapun permintaanmu.
Hamba ingin bertemu dengan ibu angkat.
Orang itu adalah orang yang hampir membuatmu mati.
Bagaimana bisa kau menemui pendosa itu?
Tapi dia juga telah menyelamatkan nyawa hamba.
Aku tidak bisa lebih berterimakasih.
Jadi kau katakan dia adalah penyelamatmu?
Setiap kali hamba menatap wajah Yang Mulia,
hamba sangat bersyukur bahwa hamba masih hidup.
Sekarang, hamba bisa bertemu Yang Mulia,
itu karena...
ibu angkat menyelamatkan hidup hamba.
Meskipun hamba tidak bisa memaafkan kesalahannya,
hamba tetap berharap untuk bertemu dengannya sekali lagi.
Hamba perlu menata perasaan hamba selama 8 tahun ini.
Hamba harap Yang Mulia memberikan ijin.
Yang Mulia telah memanggil hamba. Mengapa Kau ingin bertemu dengan hamba?
Apakah kau pernah bertemu dengan anak angkat Shaman Jang sebelumnya?
Ya, hamba pernah melihatnya.
Jadi,
Bisakah kau gunakan kekuatanmu untuk mengirim kutukan padanya?
Cepat jawab aku!
Apa mungkin untuk mengirimkan kutukan?
Itu bukan... tidak mungkin sama sekali.
Tapi ada beberapa batasan untuk itu.
Batasan?
Kutukan harus diucapkan di dekat target.
Jaraknya tidak boleh terlalu jauh.
Jika orang itu berada di istana, apa itu mungkin?
Meskipun tidak dapat menyebabkan kematian mendadak,
persis seperti terakhir kali saat Raja terkena kutukan,
itu bisa membuat mereka menderita.
Jadi kejadian itu, apa kau yang melakukannya?
Hamba sudah melakukan kejahatan yang mengerikan!
Hamba hanya mengikuti perintah dari Perdana Menteri.
Ayahku?
Tidak apa-apa.
Itu sudah menjadi masa lalu, jadi aku tidak lagi menyalahkanmu.
Tapi...
Jika kau tidak dapat membunuhnya,
kau harus membuatnya kesakitan hingga dia tak ingin hidup lagi.
Hamba akan... mencoba sekuat hamba.
Tapi...
Untuk megucapkan mantra yang sangat kuat ini,
membutuhkan sebuah persembahan besar.
Jika itu digabungkan dengan keinginan kuat dari seorang perawan,
itu mungkin cukup kuat untuk menyebabkan kematian.
Dengan persembahan itu...
kau bisa membunuh dia?
Darah!
Apakah kau Jang Nok Young?
Ya.
Kau mau ke mana?
Saat aku tidak ada, jangan pergi ke Bukchon.
Apakah Seol dan Jan Sil baik-baik saja?
Ya, mereka berdua baik-baik saja.
Ibu angkat, apa kau baik-baik saja?
Mengapa Kau masih memanggilku ibu angkat?
Saat aku ada di penjara, kau mengatakan padaku
bahwa dulu kau pernah mempunyai seorang teman baik.
Permohonan terakhir orang itu adalah agar kau melindungiku.
Ya.
Orang seperti apakah dia?
Aku hanya tahu bahwa
sebelum Agassi dilahirkan,
takdir mempertemukan dia dengan ibu mu, yang telah menyelamatkan dia.
Kau mengatakan bahwa itu karena perbuatan baik ibuku?
Ya.
Pada akhirnya, penyelamatmu bukanlah Aku, dan juga bukan teman ku,
tapi ibu kandung mu sendiri.
Aku percaya pada apa yang kau katakan karena kau melindungiku.
Meskipun aku belum bisa sepenuhnya memaafkanmu,
tapi aku bisa mengerti.
Aku juga tetap diam setelah aku mengetahui kebenarannya.
Namun,
sebelum terlambat,
aku sangat ingin mengatakan ini...
Terima kasih.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku.
Telah menjaga,
membesarkan,
dan melindungiku
Terimakasih..
selama 8 tahun ini.
Karena telah menjadi ibuku...
....Terima kasih.
Hamba sudah memberitahu mengenai persembahan. Apakah sudah siap?
Di mana dia?
Aku sendiri...
akan menjadi persembahannya.
Malam ini, akan ada kutukan yang dilepaskan di dalam istana.
Mungkinkah, itu untuk mencelakai Baginda Raja?
Bukan.
Mantra itu dilancarkan untuk membunuh mu.
Dalam hal ini, Baginda Raja juga akan berada dalam bahaya.
Aku akan menghalanginya.
Aku akan menghalanginya, bahkan dengan nyawa ku.
Roh jahat, kembalilah pada si pembuat mantra.
Kau pikir kau tidak melakukan kesalahan?
Kau pikir kau adalah korban?
Tapi kau salah!
Dosa karena mengetahui dan tidak mengatakannya.
Dosa karena hanya diam melihat saja saat dia dibunuh.
Dosa atas keserakahan untuk menginginkan posisi orang lain.
Dosa karena mengelabui Raja dan menolak untuk bertobat.
Ini semua adalah dosa-dosamu!
Tidak!
Dayang Jo! Dayang Jo!
Cepat singkirkan dia! Cepat!
Kau pikir kau tidak melakukan kesalahan?
Kau pikir kau adalah korban?
- Tapi kau salah! - Apa ayah ingin membunuh Yeon Woo?
Dosa mengetahui dan tidak mengatakannya.
Dosa hanya melihat saja saat dia dibunuh.
Dosa atas keserakahan untuk menginginkan posisi orang lain.
Dosa karena mengelabui Raja dan menolak untuk bertobat.
Ini semua adalah dosa-dosamu!
Haruskah kau pergi, Ibu?
Aku sudah bilang padamu aku ingin berdoa agar Putri bisa melahirkan dengan selamat.
Juga...
Aku ingin tinggal beberapa hari di kuil.
Aku ingin berdoa untuk Yeon Woo kita.
Ibu.
Hanya saja aku merasa bahwa sebelum kehidupan baru dilahirkan,
Aku perlu merelakan mereka yang sudah meninggal.
Jika aku tidak bisa melepaskan bayangan Yeon Woo,
Aku takut itu akan mempengaruhi kehamilan Putri.
Saat aku melahirkan Yeon Woo,
ayahmu sedang menjalankan tugasnya sebagai Duta Besar di Cina.
Meskipun itu tidak terlalu berpengaruh, hatiku masih merasa sedih.
Jadi, Yeom, kau harus berada di sisinya dan merawatnya.
Aku akan melakukannya.
Tuan!
Ada apa?
Apakah Kau sudah mendengar rumor itu?
Rumor apa?
Bahwa...
kematian Nona Yeon Woo.
Ada apa dengan Yeon Woo kami?
Akhir-akhir ini, ada banyak rumor aneh.
Bahwa...
delapan tahun yang lalu, Nona Yeon Woo meninggal karena...
keluarga istri mu.
Apa maksudmu?
Tidak hanya itu.
Ada rumor juga yang mengatakan bahwa Nona mungkin masih hidup.
Selama 8 tahun ini, sesuatu telah mengusik ku.
Apa yang telah mengusikmu?
Persis seperti yang Aku katakan pada penyelidik waktu itu.
Sebenarnya sehari setelah penguburan Agassi, Aku pergi mengunjungi kuburannya.
Di kuburan ada jejak menandakan sudah di gali.
Apa?
Jadi, orang yang telah dilihat oleh Nyonya kemungkinan benar-benar Nona Yeon Woo.
Tuan, apa Kau baik-baik saja?
Bukankah itu surat? Siapa yang mengirimnya?
Uibin. (Uibin - Suami Putri)
Apa Kau tahu bahwa adik mu tidak meninggal karena sakit?
Kau harus tahu, 8 tahun yang lalu
karena keinginan Putri Min Hwa memilikimu, dia telah terlibat dalam sebuah kutukan
yang telah membunuh adikmu
Terlebih lagi, raja sebelumnya telah menutupi kejahatannya.
Uibin, tidakkah kau tahu?
Tapi, apa kau punya istri?
Aku belum menikah.
Kalau begitu, apa kau sudah bertunangan?
Apa kau sudah bertunangan dengan seorang wanita?
Tolong maafkan aku, suamiku.
Apa maksudmu?
Untuk semuanya, semuanya.
Suamiku.
Sebenarnya, kau tahu bahwa masa-masa tenteram yang telah kau nikmati,
dibangun di atas mayat adikmu dan itu bukanlah ilusi.
Sekarang setelah kau tahu, apa yang akan kau lakukan?
Suamiku, ayo kesini dan duduklah.
Kenapa kau hanya berdiri saja di situ?
Ini. Aku sudah menjahit jaket kecil untuk bayi kita.
Ini sangat kecil. Bukankah ini lucu?
Aku akan membesarkan anak ini dengan baik.
Dia akan mirip dengan suamiku, pintar dan tampan.
Apakah kau... begitu menginginkanku?
Apa?
Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Jadi sekarang,
apa kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kumiliki sehingga membuatmu melakukan hal seperti itu?
Kalau tidak, tolong katakan bahwa aku salah.
Katakan bahwa kau salah.
Aku sudah membuat kesalahan yang mengerikan.
Tolong maafkan aku, suamiku.
Tolong maafkan aku!
Bagaimana bisa ini...
Bagaimana bisa kau?
Sekian lama,
kau menyembunyikannya dariku, kau menyembunyikannya dari ibuku.
Adikku!
Aku ingin mengatakannya padamu!
Aku mencoba untuk mengatakannya padamu!
Tapi saat melihatmu begitu bahagia mengenai anak ini,
Aku hanya tidak bisa... tidak mampu membuka mulutku.
Aku takut jika aku mengatakan sesuatu, anakmu
akan dipisahkan dariku.
Orang yang telah membunuh adikku,
tidak hanya kau, Putri.
Sebenarnya, aku juga berdosa.
Karena kaulah yang telah membunuh adikku,
karena itu akulah yang paling berdosa dari semuanya.
Karena tanpa kusadari,
Aku mencintaimu dan menjalani hidup yang bahagia bersamamu.
Aku juga seorang pendosa.
Karena mengabaikan adikku demi memiliki posisi yang tinggi dan kekayaan,
Akulah pendosa yang paling besar.
Tidak. Akulah yang berdosa.
Suamiku dan anakku tidak melakukan kejahatan apapun.
Suamiku, kau boleh menyalahkanku, tapi tolong jangan salahkan dirimu.
Suamiku jangan tutup matamu....
pada anakmu, aku memohon padamu!
Sekarang ini, bukankah seharusnya Uibin telah mengetahui semua kebenarannya?
Kelihatannya wanita ini benar-benar sangat sulit dipercaya.
Putri yg terlihat lugu dan bersih melakukan sesuatu di luar dugaan.
Siapa yang akan mengiranya?
Pendeknya, begitu dia mengetahui kebenarannya,
Uibin pasti tidak akan bisa mengacuhkannya.
Dia mungkin akan bunuh diri untuk menebus dosa-dosanya.
Jika dia benar-benar melakukannya, akan sangat baik.
Tapi dia mungkin memutuskan mereka harus akui dosa-dosanya...
dan melanjutkan hidup mereka.
Dan jika begitu, kita harus menyingkirkan dia.
Siapa di luar?
Seol.
Aku akan melindungimu. Tolong, tuan muda, kembalilah ke dalam.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa ku biarkan wanita melakukannya?
Seol! Seol!
Bangun! Seol! Seol...
Seol. Seol. Seol.
Bangun! Bangun! Seol!
Yeon Woo Agassi... dia masih hidup.
Tuan muda, kau memintaku
untuk melindunginya saat kau tidak ada.
Aku minta maaf.
Awalnya... aku ingin melindungi Agassi sepanjang hidupku.
Tapi aku harus pergi seperti begini. maafkan aku, Tuan Muda.
Jangan berkata begitu,.
Seol... Kau selalu berada di sisi Yeon Woo kami.
Untuk itu aku sudah sangat berterima kasih.
Untuk orang sekecil dirimu, maafkan aku karena memberimu beban yang begitu berat.
Tolong jangan minta maaf.
Ketika pertama kali aku tiba dirumah ini.
Aku tidak punya nama.
Kaulah, tuan muda yang telah memberiku nama Seol.
Sejak hari itu sampai saat ini,
meskipun aku tahu bahwa aku tidak boleh melakukannya,
Orang rendah sepertiku memiliki perasaan pada orang yg berharga sepertimu.
Aku selalu menguburnya di dalam hatiku.
Untuk itu, aku selalu sangat menyesal.
Tolong maafkan aku.
Maaf untuk apa? Memaafkanmu untuk apa?
Apa yang kau minta dariku?
Sebegitu berartinya kah diriku,
sehingga kau rela mengorbankan nyawamu untukku?
Tuan muda, ini adalah rasa terima kasihku padamu karena aku sudah menjadi seseorang.
Aku menjadi seorang wanita. Aku menjadi Seol.
Meski hidupku pendek,
Sekarang...lebih daripada wanita manapun di dunia ini,
aku bahagia.
Karena itu,
tolonglah... tuan muda, kau harus bahagia.
Seol! Seol!
Seol.
Ibu angkat,
Seol eonni...
baru saja meninggal.
Dia terus mengatakan padaku untuk hidup bahagia.
juga, dia memintaku untuk berterima kasih padamu atas nama dia.
Karena dia sangat bahagia sekarang,
dia menyuruh kita untuk hidup dengan bahagia.
Kau gadis bodoh.
Apa kau bahagia, akhirnya kau bisa memeluk bunga apimu dan pergi?
Ya, aku sangat bahagia.
Sebagai seorang budak itu dianggap perjalanan hidup yang cukup indah.
Puteri dan Uibin.
Pertama-tama, kawal mereka ke tempat yang aman.
Aku sudah terlambat satu langkah.
Apakah seseorang menjadi korban?
Gadis bernama Seol, mengorbankan dirinya.
Kelihatannya dialah yang melindungi Uibin. Dia sendiri melawan para pembunuh itu.
Kirim orang ke Istana Onyang.
Ibu Suri Agung berada dalam bahaya.
Yun Dae Hyeong! Kau bajingan...
Kau... beraninya kau...
Yang Mulia.
Apakah kau datang untuk melihat nenekmu?
Cepat... cepat...
Yang Mulia.
Yang Mulia,
semua ini...
...demi Yang Mulia...
Tidakkah Kau bisa memahami hati dan ketulusan nenekmu ini?
Yang Mulia jangan... ini tidak mungkin!
Tidak! Ini tidak mungkin! Kau tidak mungkin...
8 tahun yang lalu, kau membunuh Putri Mahkota yang tak bersalah.
juga,
tanpa sepengetahuan cucu perempuanmu, kau membuatnya terlibat ilmu hitam.
Kau pikir anakmu akan tetap diam
Bahkan dibalik kematian Pangeran U Seong, Aku tak melihat keadilan.
Untuk siapa Aku melakukan itu?
Selama 13 tahun aku tetap diam, aku sudah memenuhi baktiku.
Karena itu,
tolong jangan mengharapkan apa-apa lagi.
Bahkan rubah tua juga sudah disingkirkan.
Sekarang ini. Siapa lagi yang bisa menghentikan jalan kita.
Bagaimanapun, pendapat rakyat tidak boleh dikesampingkan.
Rakyat memperhatikan tentang rumor-rumor aneh ini.
Meskipun para sarjana sudah mulai merasa curiga.
Jika ini terus berlanjut, kita mungkin akan berhasil,
tapi mungkin juga jika kita akan kehilangan dukungan rakyat.
Jika begitu kita harus memajukan rencana acara besar kita.
Memajukan acara besarnya?
Mungkinkah kau ada rencana yang bagus?
Sebelum rumor-rumor ini berada di luar kendali,
kita harus mengakhirinya dengan cepat.
Jika tak ada dukungan rakyat, kau bukan jadi orang yg tegakkan orde,
tapi hanyalah seseorang yang haus akan kekuasaan.
Untungnya, aku memiliki kemampuan dalam memenangkan hati rakyat.
Memenangkan hati rakyat?
Mungkinkah kau belum pernah mendengar reputasiku di Hwalinseo?
Aku merawat baik itu rakyat jelata maupun bangsawan tanpa membeda-bedakan.
Karena itulah seseorang harus banyak melakukan perbuatan baik.
Siapa yang mengira jika reputasi itu akan berguna dalam masalah ini?
Jika usaha kita berhasil,
itu mungkin akan di catat dalam buku sejarah dengan cara ini.
Raja yg inginkan shaman,
mengabaikan menteri-menterinya yang setia, mengabaikan pendapat umum,
direbut kekuasaannya oleh pahlawan rakyat,
raja baru mereka yang berkuasa.
Malam ini,
Aku menantikan peresmian persekutuan kita.
Jika kau ingin menangis, menangislah sebanyak yang kau mau.
Hamba...
tidak punya hak untuk menangis.
Selama ini, Seol sudah berada di sisi hamba melindungi hamba.
Tapi anak itu, hamba tidak bisa melindunginya.
Apakah dia... begitu berharga bagimu?
Dia adalah sahabat hamba. Dia adalah keluarga hamba.
Tidak, dia lebih dari itu.
Ya, pasti begitu.
Karena itu,
karena itulah dia mengorbankan nyawanya untuk tuannya tanpa ragu.
Kenapa Seol harus mati?
Kenapa kakak hamba harus berada dalam bahaya?
Hamba benar-benar tidak bisa mengerti.
Apa itu kekuasaan?
Apa itu kedudukan?
Mengapa mereka harus perlu darah dari orang tak berdosa untuk dikorbankan?
Kau sudah kehilangan orang yang begitu penting.
Aku juga... sudah kehilangan seorang rakyat yang setia.
Karena itu,
Aku tidak akan berhenti.
Aku tidak akan membiarkan orang yang tidak bersalah menjadi korban lagi.
Lingkaran perbuatan jahat ini, ku pastikan...
Pasti akan berakhir.
Aku melihat banyak wajah-wajah familiar di sini.
Kenapa Kau tertawa?
Aku hanya berpikir betapa lucunya itu,
Yang Mulia tak kan mengira orang yang penuh cinta sepertiku
akhirnya benar-benar menginginkan kedudukan sebagai raja.
Bagaimana bisa Kau mengatakan hal seperti itu?
Semua yang ada di sini malam ini
percaya bahwa Kaulah pemilik yang sah dari kedudukan itu.
Tanpa keraguan.
Cukup.
Jadi kapan acara ini akan dilaksanakan?
Menurut yang ku lihat,
kesempatan terbaik adalah di pameran bela diri yang akan datang.
Kompetisi perburuan.
Itu bagus.
Tapi...
lokasinya tidak akan di daerah perburuan,
tapi akan dilaksanakan di istana.
Istana akan menjadi arena perburuan?
Dan mangsanya adalah...
raja.
Apa ini?
Kalian semua yang mempercayaiku,
dan bersedia mengikutiku, tuliskan namamu.
Meski saat ini, ini hanya buku biasa,
pada hari dimana aku duduk di atas takhta,
ini akan jadi catatan para pengikut setiaku yg telah membantu menegakkan kembali orde.
Daftar para pahlawan.
Apa persiapan acara berburu besok berjalan dengan baik?
Ya, Yang Mulia.
Tanda sudah disiapkan di perburuan Gyeonggi
Para penghuninya dilarang berburu ataupun memotong kayu disana.
Ini sudah lama dari acara bela diri yg terakhir.
Aku akan menantikannya.
Aku juga sangat menantikannya.
Kami menantikan untuk bisa menikmati hiburan itu saat kita tidak ada.
Perjalanan ini adalah untuk tujuan politik, tidak hanya untuk hiburan.
Ini juga untuk menyusup dalam manuver militer.
Aku mau gunakan ini untuk latihan ini,
sekaligus memakainya sebagai kesempatan menguatkan hubungan kita sampai ke pedesaan
Tak seorangpun dari kalian boleh melupakan ini.
Kami akan mengingatnya.
Di saat yang sama,
itu juga akan menentukan siapa yang akan menjadi pemburu dan buruannya.
Sebuah pertempuran yang akan menentukan siapa pemenangnya.
Ah, Menteri Pertahanan.
Kira-kira berapa banyak orang yang akan ikut ambil bagian dalam latihan?
Karena Baginda Raja telah memberikan perintah untuk mengurangi ukurannya,
akan ada sekitar 200 orang yang menghadiri acara.
Pada hari itu, berapa orang yang akan bergerak?
Hamba akan melaporkan pada Baginda Raja bahwa ada sekitar 200 orang.
Tetapi akan ada 100 orang lainya, jadi totalnya 300 di lokasi perburuan.
Lalu pasukan yang di dalam istana dan di ibukota akan menjadi lemah.
Saat waktunya tiba, raja akan memimpin satu kelompok prajurit ke dalam upacara.
Aku gunakan kedudukanku sebagai anggota keluarga raja & ikuti dari belakang.
Kita harus mengambil kesempatan itu.
Saat gerbang istana dibuka, saat semua orang menuju ke Kuil Jongmyo,
Menteri Pertahanan, kau pimpin prajurit ke dalam istana bukan ke lokasi perburuan.
Karena itu, para prajurit akan dikerahkan besok pagi-pagi sekali.
Aku akan memimpin mereka ke lokasi perburuan terlebih dahulu.
Aku khawatir jika semua orang mungkin merasa sedikit penasaran dengan acara ini.
Bagaimanapun, menurutku kita bisa berharap itu akan sangat menyenangkan.
Saat waktunya, semua harus pastikan untuk menampilkan keahlian dalam berburu.
Aku khususnya menantikan penampilan Menteri Yun.
Tentu saja, Yang Mulia.
Hamba pasti tidak akan mengecewakan harapan Yang Mulia.
Bersiap-siaplah dan siap berangkat.
Kemana kita akan pergi?
Besok, pameran bela diri akan diselenggarakan.
Aku sudah mendengarnya.
Meskipun itu tidak terlalu jauh,
Aku mungkin tak bisa pulang ke istana pada hari itu.
Karena itu, ku pikir kau harus pindah sementara ke tempat aman.
Itu akan lebih baik.
Haruskan hamba melakukan ini?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di ruangan kosong sendirian?
Meninggalkanmu disini sendirian,
aku benar-benar merasa tidak tenang.
Kuharap kau bisa mendengarkan permintaanku.
Tentu saja hamba akan mendengarkan.
Dimanapun Yang Mulia berada,
asalkan Yang Mulia aman dan baik-baik saja,
Hamba tidak akan khawatir.
TIdak peduli bagaimanapun akhirnya,
apapun Yang Mulia coba capai,
Hamba tidak akan khawatir.
Hamba tahu Yang Mulia akan mencapai tujuannya.
Itulah yang akan terjadi.
Mohon...
Yang Mulia harus kembali dengan selamat.
Aku akan kembali...
...dengan selamat.
Lihat!
Apa yang kukatakan padamu?
Bulan itu
akan mengikuti kemanapun aku pergi.
Biar kutanya kau satu hal.
Kau kesini karena titah kerajaan
atau...
kau kesini sebagai seorang sahabat?
Aku datang kesini sebagai seorang sahabat.
Sahabat?
Kata 'teman' benar-benar sangat bagus.
Biar kutanya kau satu hal.
Kau sudah mengajukannya.
Kau benar-benar seorang teman yang membosankan.
Kalau begitu, aku akan menanyakan hal yang lain kepadamu.
Silahkan.
Kau...
bahkan sekarang, kau masih menganggapku sebagai seorang sahabat?
Sejauh ini, Aku selalu menganggap Kau sebagai sahabat
dan akan terus begitu di masa yang akan datang juga.
Jadi,
tidak masalah apa yang sudah kuputuskan,
atau apa yang sudah kulakukan,
akankah kau masih menganggapku sebagai sahabatmu?
Ini... kenapa Kau menanyakannya?
Lupakan! Aku tidak perlu jawabanmu.
Tidak peduli apapun jawabanmu nanti,
Keputusanku tidak akan berubah.
Hanya saja...
Mengapa kita harus sampai ke tahap ini?
Aku selalu memikirkan ini.
Keluarga kerajaan dan para menteri sudah siap dan sedang menunggu Yang Mulia.
Sekaranglah waktunya
Yang Mulia pergi ke Kuil Jongmyo.
Bagus. Aku tahu.
Yang Mulia.
Selama ini,
untuk melayani di sisi Yang Mulia
adalah kehormatan bagi hamba.
Kenapa kau berbicara seakan-akan kau akan mati?
Mohon...
Yang Mulia harus kembali dengan selamat.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktu selama ini.
Won, apa kau siap?
Selama Yang Mulia memberi perintah, hamba selalu..
...siap.
Yang Mulia, Baginda Raja telah tiba.
Sekarang adalah waktunya.
Waktu bagi semuanya untuk kembali pada posisinya masing-masing.
Sebelum Baginda Raja berdiri di Istana itu akan dianggap sebagai tanda.
Gerbang istana akan dibuka.
Saat Baginda Raja memimpin keluarga kerajaan dan para menteri,
menuju ke Kuil Jongmyo,
itulah saatnya dimulai.
Siap!!!
Aku gunakan kedudukanku sebagai anggota keluarga raja & ikuti dari belakang.
Kau harus menunggu kesempatan untuk bertindak.
Pada saat pintu istana dibuka, lanjutkan menuju kuil Jongmyo.
Matahari berada di angkasa.
Tapi langit sudah mengabaikan matahari.
Aku datang untuk mengatakan padamu, nasibmu telah berubah.
Revolusi dimulai.
~ Aku harap ini bukan cinta. ~
~ Aku harap itu bukan dirimu. ~
~ Aku harap jika tak secuilpun hatiku akan membiarkannya. ~
~ Hatiku yang bernoda merah, air mataku yang hangat ~